1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
AVANT

2
00:00:47,464 --> 00:00:52,385
Luge !

3
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
- Allez.
- Allez !

4
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
- Vas-y !
- Un bisou !

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
M. Reed a dit
que ma thèse était "prosaïque".

6
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
J'ai dû chercher dans le dico.
Tu sais ce que ça veut dire ?

7
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
- Oui, ça veut dire banal, non ?
- Oui.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
C'est quoi, ta spécialité ? Anglais ?

9
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
Non, je prends une année sabbatique.

10
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
- À plus.
- Oui.

11
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
J'aimerais un gramme.

12
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Ça fera 100 $.

13
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Tu me fais un prix étudiant ?

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
T'es gentil.

15
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Allez, sois sympa. Je peux te filer 60.

16
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Je vends pas de la bière, moi.

17
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
L'attachement est cause de souffrance.
Rends ça.

18
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
Excuse-toi.

19
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Suce-moi.

20
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
- Désolé !
- J'ai pas bien entendu.

21
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
- Je suis désolé !
- Maintenant, oui.

22
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
Allez.

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
- Ça va ?
- Oui.

24
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Namaste.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

26
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Quoi ?

27
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
Namaste.

28
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Arrête. Alors ?

29
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Vive les partiels.

30
00:06:03,029 --> 00:06:03,946
CHEZ PENNY

31
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Merde.

32
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Salut.

33
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
Oui, je ne me suis pas réveillée.

34
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
Non, j'ai dormi chez Rhiannon.

35
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
D'accord, calmos. J'arrive.

36
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Je dois y aller.

37
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Merde.

38
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
BIENVENUE À FAGAN CORNERS

39
00:07:43,588 --> 00:07:46,883
CHEZ PENNY
RESTAURANT

40
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Merde.

41
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
EN PANNE

42
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
SUPER LOTERIE DU VERMONT !
JACKPOT 400 000 $

43
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Karen ?

44
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
J'arrive.

45
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Désolée. Je suis là.

46
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Tu étais partie chercher
des gâteaux chez Lynch.

47
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
Où t'étais passée, bon sang ?

48
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
J'étais partie chercher les gâteaux,
mais ils sont pas prêts.

49
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
- Alice te salue.
- Ton frère aurait pu y aller.

50
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
Tu sais qu'il faut préparer la salle.

51
00:09:16,722 --> 00:09:18,224
- Désolée.
- C'est ma faute, papa.

52
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
Je nettoyais le gril, c'est pour ça.

53
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
Rien n'est prêt pour la journée,
c'est la cata.

54
00:09:22,228 --> 00:09:25,147
J'ai fait l'essentiel hier soir.
J'ai que le café et les tables.

55
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
- Tout va bien, d'accord ?
- Dépêche-toi.

56
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
C'est bon.

57
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Six heures une, Karen.

58
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Bonjour à toi.

59
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Comment ?

60
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
Je t'offre le café aujourd'hui.

61
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
Des œufs et une saucisse ?

62
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Si c'est pas trop te demander.

63
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Houston, ça décolle !

64
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
- Saucisse et œufs ?
- Aujourd'hui, bagel bacon salade.

65
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Vraiment ?

66
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
Je t'ai déjà dit que t'étais pas drôle ?

67
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Sûrement.

68
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
- Où est papa ?
- Livraison.

69
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Non. Sysco est déjà venu cette semaine.

70
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
Superbe.

71
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
Merci, Jake.

72
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
- Tu vas adorer.
- Papa ?

73
00:10:35,134 --> 00:10:38,971
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il était temps.

74
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

75
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Flash info,
j'ai pas besoin de ta permission.

76
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Papa, ce gril coûte 5 000 $.
Comment on va payer ?

77
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
D'après Pat Condo,
les pistes vont rouvrir bientôt.

78
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
- On va avoir plein de clients.
- Pat dit ça depuis dix ans.

79
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
Jake, on doit le renvoyer. Désolée.

80
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
Non. Tu voulais me faire signer un truc ?

81
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
Oui, dans le camion.

82
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Ça va aller.

83
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Tu trouveras une solution. Comme toujours.

84
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Tout va bien ?

85
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Oui.

86
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
J'ai dû me servir mon café.

87
00:11:48,833 --> 00:11:52,044
Quand tu te resserviras, je prends
le mien avec du lait et deux sucres.

88
00:11:52,128 --> 00:11:54,422
Karen, tu commences
à me rappeler ma femme.

89
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
Ça ne me plaît pas.

90
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
Autre chose ?

91
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
D'autres œufs, si possible.

92
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Et merde.

93
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Je suis désolée.

94
00:12:13,524 --> 00:12:14,483
Tu vas bien, trésor ?

95
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
Il fait sec ces temps-ci. J'y vais...

96
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
D'autres œufs.

97
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
- Il y avait un problème ?
- Non, je les ai renversés.

98
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
Les études montrent
que la coordination s'améliore

99
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
quand on est à jeun.

100
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Mets moins de beurre, ils glisseront pas.

101
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Merci.

102
00:13:35,856 --> 00:13:37,817
On a une commande régulière avec Sysco

103
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
ou on les appelle à chaque fois ?

104
00:13:39,527 --> 00:13:41,904
Tu veux faire carrière
dans la restauration rapide ?

105
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Je pourrais aider un peu plus,

106
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
- c'est tout.
- Pourquoi ?

107
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
Pourquoi tu ferais ça ?

108
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Je veux prendre ton pouvoir
dans la famille.

109
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
Si t'as un truc à me dire, vas-y,
car j'ai plein...

110
00:13:51,288 --> 00:13:52,832
Arrête d'être mauvaise...

111
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
OK, tu m'as chopée.

112
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Je me défonce. Je suis une junkie.

113
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
Je suis à deux doigts de faire des pipes
pour ma dose d'héro.

114
00:14:00,089 --> 00:14:01,757
Merci d'être intervenu.
J'y toucherai plus.

115
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
- C'est fini ?
- C'est pas ça...

116
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Si j'ai envie de décompresser,
c'est pas tes affaires.

117
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
- Quoi ?
- Lis.

118
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Je l'ai reportée.

119
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
J'ai annulé le report.

120
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
Normalement, on dit "merci".

121
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
Comment peux-tu me faire ça ?

122
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Parce qu'il faut que tu files d'ici.

123
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Je le tuerais.

124
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Tu peux pas aller à la fac.

125
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
Je te manquerais trop.

126
00:14:53,893 --> 00:14:57,062
Je pourrais sortir avec un étudiant.

127
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Il s'appellerait Ian.

128
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
Il ferait du lacrosse.

129
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Un vrai con.

130
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Oui. Mais bien monté.

131
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Sérieusement,

132
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
tu vas y aller ?

133
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
On sait tous les deux
que je ne vais nulle part.

134
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
Rien n'est permanent.

135
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Pas même Bouddha.

136
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Fagan Corners ne change pas.

137
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Parfois, j'ai l'impression
que si je brûle le resto,

138
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
il renaîtra de ses cendres au matin.

139
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Pas si tu prends du diesel.

140
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
C'est bon à savoir.

141
00:15:52,368 --> 00:15:56,538
Ce sera utile si je trouve pas
les cinq mille pour le gril.

142
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
Ton père doit arrêter ses conneries.

143
00:16:00,250 --> 00:16:02,586
C'est pas à toi de t'occuper
de lui et de ton frère.

144
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
Laisse le resto couler.

145
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Oui, on devrait.

146
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Mais c'est tout ce qui lui reste
de ma mère.

147
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
Tu t'enfermes dans ta culpabilité.

148
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Tu es bien trop gentille.

149
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Je sais.

150
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
Tu sais,

151
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
si tu veux te faire du blé,

152
00:16:26,151 --> 00:16:27,695
bosse avec moi à plein temps.

153
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
- Tu paierais le gril en une semaine.
- Non.

154
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
Sérieusement. Tu es douée.

155
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
Toi et moi, on pourrait passer
à la vitesse supérieure.

156
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
Tu pourrais aider ta famille
et faire des trucs pour toi.

157
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
On pourrait même voyager un peu.

158
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
Le Tibet. Paris.

159
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Où on veut.

160
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
Ce serait pas mal, non ?

161
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Oui.

162
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Le rêve.

163
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
Salut, papa.

164
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Salut.

165
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
- Salut.
- Qu'y a-t-il ?

166
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
Papa m'a dit de venir tout de suite.

167
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Je voulais juste t'avoir à dîner,
ma petite.

168
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
Tu as fait...

169
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
Des crêpes Karen. Oui. On fait la fête.

170
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
Allez, assieds-toi. On dîne en famille.

171
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
On ne pourra plus
quand tu seras à la fac, hein ?

172
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
- Tu lui as dit quoi ?
- La vérité.

173
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Que tu ne pouvais reporter Georgetown
que deux fois.

174
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
- Donc, tu pars au prochain semestre.
- Bon sang, Kevin. Non.

175
00:18:13,383 --> 00:18:17,721
T'en fais pas pour nous, Karen.
Tu devrais partir.

176
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Je ne vais nulle part, papa.

177
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Kevin et moi, on se débrouillera.

178
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
En plus, il est évident
que tu t'ennuies, ici.

179
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
Ça affecte ton travail.

180
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
Pardon, tu as un souci avec mon travail ?

181
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
Tu es tout le temps en retard.

182
00:18:43,831 --> 00:18:47,626
Tu sors le soir, tu traînes
avec ce raté de Todd Neiman.

183
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Tu crois que c'est un secret ?

184
00:18:52,464 --> 00:18:54,007
Ça ne te regarde pas.

185
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Tu crois que les gens ignorent
ce qu'il fait ?

186
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
Tu crois que j'ignore ce qu'il fait ?

187
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
- Papa...
- C'est la seule personne

188
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
qui s'intéresse à comment je vais.

189
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
- C'est un raté.
- Elle a pigé.

190
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
Et ce que tu fais affecte cette famille.

191
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
Tu crois
que je ne veux pas aller à la fac ?

192
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
Je ne peux pas y aller.

193
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Si je pars,
c'est la faillite dans la semaine.

194
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
On s'en sortira.

195
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
Tu as acheté un gril qui va nous couler.

196
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
Tu sais quoi ?

197
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
Désolée, c'est maman qui faisait tout ici,

198
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
- et maintenant, c'est moi...
- Arrêtez.

199
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Non ! Tu ne sais pas gérer ce resto.

200
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
- Je fais la salle, la compta.
- Arrête.

201
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
- C'est ridicule.
- Non, papa. Tu es paumé.

202
00:19:36,633 --> 00:19:39,636
Le resto vivote depuis des années,
et tu ne l'admets pas.

203
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Tu t'y accroches

204
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
comme si maman allait revenir.

205
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Si c'est le cas, tu ne seras pas là,

206
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
- donc c'est pas ton problème...
- Maman détestait ce resto.

207
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
Elle détestait ce bled, et t'as rien vu.

208
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Elle adorait cet endroit.
C'était chez elle.

209
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
Non, elle t'aimait, toi.
Elle est restée pour toi.

210
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
Elle avait l'impression de mourir ici
bien avant d'avoir son cancer.

211
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
Retire ça.

212
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
Tu sais pourquoi
elle achetait des billets de loto ?

213
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
Pour se donner de l'espoir
pour sa guérison.

214
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Tu sais ce qu'elle espérait ?

215
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
Que si elle avait une seconde chance,

216
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
elle nous sortirait de ce trou.

217
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Maman n'a jamais pu vérifier,
alors on va voir !

218
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Repose ça !

219
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
T'en dis quoi ? Un grattage,
et on paie toutes les factures.

220
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
Un grattage, et chacun suit sa voie.
Un dernier cadeau de maman.

221
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Arrête.

222
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Karen, ne fais pas ça.

223
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
Maman a encore perdu.

224
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
On a tous perdu.

225
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Maintenant, on sait.

226
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
- Partons d'ici.
- Oui.

227
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Tu vas où ?

228
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
- Tu peux pas partir !
- Kevin...

229
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
Fallait lui demander
avant d'envoyer la lettre.

230
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
Je te parle pas, connard.

231
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
- On s'en va.
- T'as de la chance, ta sœur est sexy.

232
00:22:00,402 --> 00:22:03,363
Bernie sait que tu deales, Todd ?
Il devrait peut-être le savoir.

233
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
T'as dit quoi, là ?

234
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
- Tu as entendu !
- Hé ! Non.

235
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Moi aussi, j'irais en prison.
C'est ce que tu veux, Kevin ?

236
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Rentre. Allez, rentre.

237
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
Viens, allons-y. S'il te plaît, on y va.

238
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Rentre, Kevin. Allez.

239
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Doucement, chérie.

240
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
- Qu'est-ce que...
- Merde. Kevin ?

241
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
N'approche pas de ma sœur !

242
00:23:57,394 --> 00:23:58,478
T'es mort, salopard !

243
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
Todd, non !

244
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Non !

245
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
Laisse-le, Todd !

246
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
Allez, lève-toi !

247
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Tu es folle ?

248
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Bon sang. Qu'est-ce qui t'a pris ?

249
00:25:16,973 --> 00:25:20,727
J'allais tout arranger !
Tu as tout gâché !

250
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Pourquoi tu as fait ça ?

251
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
Parce que... J'ai déjà perdu maman.

252
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Attention !

253
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
Kev ?

254
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Papa.

255
00:27:13,548 --> 00:27:16,676
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE

256
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Tu n'étais pas là.

257
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
Quoi ?

258
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
Bernie va dire
que Kevin était seul dans la voiture.

259
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Mais...

260
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Il va omettre...

261
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
certains détails.

262
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
Il dit qu'on a assez souffert.

263
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Papa, je...

264
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Tu irais en prison.

265
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
Dieu merci, ta mère n'aura pas vu ça.

266
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
Le pasteur Shockne a appelé

267
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
pour les obsèques de Kevin.

268
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
C'est bon. Je m'en occupe.

269
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Non.

270
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
J'ai besoin que tu...

271
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
Que tu partes.

272
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
Je ne veux pas de toi ici, Karen.

273
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
PRÉSENT

274
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Bonjour.

275
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
Vous êtes bien, ici ?

276
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Oui.

277
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Merci.

278
00:30:47,011 --> 00:30:49,681
Serez-vous vexé si je dis
que je serai contente de partir ?

279
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
Sœur Maggie a appelé.

280
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Elle aura une solution
à la fin de la journée.

281
00:30:59,274 --> 00:31:02,151
- Vous serez bientôt en sécurité.
- Si vous le dites.

282
00:31:04,195 --> 00:31:09,242
Je vais dire la messe.
Vous pourriez venir.

283
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
Non, merci. Je ne suis pas catholique.

284
00:31:12,245 --> 00:31:15,498
Au sens strict, c'est le cas
de la plupart des gens qui viennent.

285
00:31:16,708 --> 00:31:18,918
Ça ne veut pas dire
que vous ne pouvez pas venir.

286
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
Un petit rituel,
un peu de sagesse ancestrale.

287
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
Il y a pire baume pour une âme en peine.

288
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
Ça se voit tant que ça ?

289
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
J'ai entendu dire
que chacun mène son propre combat

290
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
invisible.

291
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Mais parfois...

292
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Parfois,

293
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
on le voit.

294
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
Mon père, que fait-on...

295
00:32:10,219 --> 00:32:12,180
quand on réalise qu'on a perdu ?

296
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
Un homme que j'ai aidé petit
est venu me voir.

297
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Matt.

298
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
J'avais...

299
00:32:34,118 --> 00:32:35,828
J'avais le choix entre deux maux.

300
00:32:37,330 --> 00:32:43,252
Il me reproche celui que j'ai choisi
et comment ça a affecté sa vie.

301
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Je ne peux le contredire.

302
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
Je dois trouver comment vivre avec ça.

303
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
Oui, mais comment fait-on ?

304
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
En sachant qu'on a fait souffrir ?

305
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
Il faut comprendre, Karen,
que ce que vous avez fait

306
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
ou n'avez pas fait

307
00:33:13,741 --> 00:33:15,576
peut toujours être racheté.

308
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
C'est bien,
mais je ne suis pas sûre d'y croire.

309
00:33:26,713 --> 00:33:33,469
"Tout est bien qui finit bien.
Si ça ne va pas bien, ce n'est pas fini."

310
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
C'est de John Lennon.
Qui contredirait les Beatles ?

311
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Rendez-vous un service. Venez à la messe.

312
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Karen Page localisée
à l'église de Hell's Kitchen.

313
00:33:54,532 --> 00:34:00,413
Éloignez-en toutes les unités de police
jusqu'à nouvel ordre. Bien reçu ?

314
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Il nous reste une chose à faire ce soir.

315
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Je ne laisse personne me connaître.

316
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
Et peu me connaissent.

317
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Je me suis lié à un de mes employés.

318
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
Il était comme un fils.

319
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
James Wesley.

320
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
J'ai lu son dossier.

321
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Vous lui ressemblez beaucoup.

322
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Lui aussi était toujours prêt.

323
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Conscient de chaque détail.

324
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
Il anticipait tous mes besoins.

325
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Il a disparu.

326
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Il a été assassiné !

327
00:34:55,927 --> 00:35:01,015
Quand je vous ai envoyé au Bulletin,
c'était pour discréditer Daredevil

328
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
et la journaliste qui en a fait un héros.

329
00:35:04,435 --> 00:35:07,605
J'ignorais alors
que Karen Page avait tué Wesley.

330
00:35:12,860 --> 00:35:17,532
M. Fisk, si vous voulez que j'agisse,

331
00:35:18,199 --> 00:35:21,327
- vous n'avez qu'un mot à dire.
- Je veux que vous tuiez Karen Page.

332
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
C'est comme si c'était fait.

333
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
Que Fisk veut-il à Karen ?

334
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Qu'elle soit tuée.

335
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Bonsoir à tous.

336
00:35:52,066 --> 00:35:55,486
J'aimerais prendre un moment
avant la messe

337
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
pour tous vous remercier
d'être venus ce soir.

338
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
Les événements des derniers jours
sont très perturbants.

339
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
Surtout pour nous, ici, à Hell's Kitchen.

340
00:36:11,961 --> 00:36:15,506
Il est en bas.
Il n'y a pas de caméras dans la chambre.

341
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
Non. Bon sang.

342
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
Combien de temps ?

343
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
Quoi ? Qu'est-ce...

344
00:36:23,764 --> 00:36:25,808
- Avant qu'il n'arrive ?
- Quelques secondes.

345
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Je devrai lui dire que vous êtes venu.

346
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Il triplera la sécurité.

347
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
Revenir ici sera impossible.

348
00:36:36,360 --> 00:36:38,321
Vous n'aurez jamais une autre occasion.

349
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
- Où va-t-on, Dex ?
- Continue tout droit.

350
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
Des institutions ont été attaquées.

351
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Des innocents ont été tués.

352
00:36:53,669 --> 00:36:57,673
Attends-moi ici. Fais tourner le moteur.
Je reviens vite.

353
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Que vas-tu faire ?

354
00:37:02,136 --> 00:37:04,639
T'en fais pas. Tu seras fier de moi.

355
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
Nous sommes amenés à nous demander

356
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
si ceux qu'on croyait nous défendre

357
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
étaient en fait des monstres
depuis toujours.

358
00:37:17,693 --> 00:37:23,366
On nous dit que nous ne sommes pas forts,
pas en sécurité.

359
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Faites ce que vous avez à faire.

360
00:37:27,286 --> 00:37:30,915
Et pourtant, nous voici.

361
00:37:32,458 --> 00:37:36,837
Plus forts,
car nous n'accepterons pas d'être faibles.

362
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Plus en sécurité,
car nous ne nous diviserons pas.

363
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
Je suis fier de vous tous
pour être venus malgré votre peur.

364
00:37:46,847 --> 00:37:50,518
Et je vous serai toujours reconnaissant

365
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
de me permettre d'être parmi vous.

366
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
Même au plus sombre de la nuit...

367
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
Karen Page !

368
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
Où est...

369
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
Karen Page ?

370
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
C'est fermé !

371
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
- Demi-tour !
- Seigneur !

372
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
Dépêchez-vous ! Vite !

373
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
Je suis là !

374
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
Je suis là. Je vous en prie...

375
00:38:47,074 --> 00:38:49,910
Non. Je vous en prie.

376
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Je vous en prie, non.

377
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Salut, Karen. Ravi de te revoir.

378
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Non !

379
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Matthew...

380
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
Matthew, je t'en prie, pardonne-nous.

381
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Non.

382
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
Matt, je peux tous les faire sortir.

383
00:40:27,425 --> 00:40:29,343
Mais il faut les éloigner de la nef.

384
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Bon. Vous pouvez les faire sortir ?

385
00:41:09,508 --> 00:41:14,180
C'est par là.
Attendez que je fasse diversion, vu ?

386
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
C'est moi que vous voulez, non ?

387
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
Karen ?

388
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
Mon Dieu. Matt.

389
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Matt, ça va ?

390
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
Je ne peux pas le laisser partir.

391
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
Non.

392
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Merde, il est parti.

393
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
C'est rien.

394
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
Matt ?

395
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
Matt ?

396
00:45:05,869 --> 00:45:08,122
Sous-titres : Aude Di Paolantonio