1
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
Firs dollar.

2
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
Måske kvit eller dobbelt?

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
-Snyder du, bedstefar?
-Hvad tror du?

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Vidste du det, fader?

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
Matthew? Hvad laver du her?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,330
Vidste du, hun var min mor?

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Ja.

8
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Du vidste det.

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Jeg kunne ikke sige det.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
Selv da jeg gerne ville.

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Skjul dig ikke bag din krave, fader.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
-Vent. Er du præst?
-Tag dine penge og gå.

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
Jeg skjuler mig ikke.

14
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
-Jeg er lige her.
-Du...

15
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
...af alle folk...

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Alle de gange jeg bad dig om råd.

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
Du så mig kæmpe

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
og skjulte den eneste ting,
der kunne have ændret alt for mig.

19
00:01:30,507 --> 00:01:35,386
Hjælp mig med at forstå,
hvorfor du gjorde det.

20
00:01:37,347 --> 00:01:42,560
Jeg bad for, at Maggie selv
ville fortælle det for år tilbage.

21
00:01:42,644 --> 00:01:47,315
Hun kunne ikke gå ni huse væk
for at besøge mig som barn.

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,987
Eller trøste mig, da min far
blev myrdet, og jeg troede, at...

23
00:01:53,863 --> 00:01:57,909
Jeg vidste, at jeg var alene i verden.

24
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
-Du var aldrig alene.
-Jo!

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Og I lod mig tro det.

26
00:02:05,166 --> 00:02:08,628
Ja, det gjorde vi.

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Hvorfor?

28
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
-Hvad sagde Maggie?
-Jeg spørger dig.

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
Maggie er et godt menneske.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
Hun har fejl som os alle.

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
Hun er plaget af beslutninger, hun traf.

32
00:02:27,772 --> 00:02:31,359
Men hun viede sit liv til at gøre bod.

33
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
Du har stadig ikke svaret mig.

34
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Vokser du op uden forældre,

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
ser du dem ikke som personer.

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Det er du nødt til at forstå...

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,584
...for at forstå hende.

38
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Vi bør gå. Det var en dum idé.

39
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
Helt klart.

40
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
Nej, vi er her. Vi giver det et minut.

41
00:03:13,693 --> 00:03:16,487
Om tre uger kommer vi
ingen steder længere.

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
-Sandt nok.
-Bare et øjeblik.

43
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
-Hej.
-Mig?

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
Du der. Gider du hjælpe mig heroppe?

45
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
-Nej, det kan jeg ikke.
-Jo.

46
00:03:34,797 --> 00:03:37,842
Kom, det tager
kun 60 sekunder at slå ham i gulvet.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Højst tre minutter.

48
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
-Det er rette tid at gå.
-Ja. Vi går.

49
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Hvad skal jeg gøre?

50
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Ikke meget.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Bare give mig vand,
måske tørre mit ansigt.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
Kom nu.

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
Maggie, lydighed, fattigdom...

54
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Kyskhed.

55
00:03:54,567 --> 00:03:56,861
Har du gjort det før? Har I brødre?

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
Nej, og jeg har aldrig set en kamp.

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Pis.

58
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
Hvorfor valgte du mig?

59
00:04:01,741 --> 00:04:04,494
En nonne hælder ikke noget i min flaske.

60
00:04:04,577 --> 00:04:05,495
Det skal nok gå.

61
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
Du skal give mig tandbeskytter på
ved hver omgang.

62
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
Måske give mig vand mellem omgangene.

63
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Var det ikke kun 60 sekunder?

64
00:04:13,127 --> 00:04:17,548
Jo. Det er bare en reserveplan.
Man ved aldrig.

65
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
Vand.

66
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
Kom nu. Jeg har kun et minut.

67
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
-Kan du tage det?
-Tage hvad?

68
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
-Ja.
-Nå, ja.

69
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
Maggie, hvad er der galt med dig?

70
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Maggie?

71
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort.

72
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
Det er nok ikke helt rigtigt.

73
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Da jeg hørte Maggie kalde mig sin søn,

74
00:06:51,369 --> 00:06:56,624
var min første tanke,
at jeg havde været dum.

75
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
Det havde været lige foran mig så længe.

76
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
Så huskede jeg på, at det
havde været foran dig endnu længere.

77
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Fra starten.

78
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
Vi har talt så meget om sandhed,

79
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
du og jeg.

80
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
Om min sandhed, Guds sandhed.

81
00:07:28,614 --> 00:07:33,744
Nu fremstår de samtaler som løgne.

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Du burde skamme dig.

83
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
Hvorfor skulle vi hele vejen herud?

84
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
Når jeg har forklaret det for dig
og chefen, vil du forstå det.

85
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Det skulle jeg gerne.

86
00:08:43,856 --> 00:08:46,150
-Beklager, chef.
-Kom indenfor.

87
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
Mor?

88
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
-Hvor har du lagt dem?
-Giv mig et øjeblik.

89
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
Som om du forstår.

90
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
Jeg forstår, Allison.
Jeg er ligeglad. Fart på.

91
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
-Sørg for, din far underskriver papirerne.
-Ja. Farvel.

92
00:09:09,549 --> 00:09:10,800
Hun taler dig.

93
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Mine piger kan ikke
løsrives fra telefonen.

94
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
Du siger det, som om det er dårligt.

95
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Undskyld rodet.

96
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Bygherren lovede,
det ville være færdigt for længe siden.

97
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
-Hvordan vil I have den?
-Sort er fint til mig.

98
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Ingen til mig.

99
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
Tak.

100
00:09:37,952 --> 00:09:43,958
Interview med specialagent Rahul Nadeem
og ansvarshavende Tammy Hattley

101
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
foretaget af ledende specialagent Winn

102
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
fra FBI's kontor
for professionelt ansvar, OPR.

103
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
Ray, du har vores opmærksomhed.

104
00:09:54,385 --> 00:09:55,511
Hvad handler det om?

105
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Jeg kan ikke sige det på en god måde.

106
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Men jeg tror, at Fisk står bag
en kriminel sammensværgelse

107
00:10:09,609 --> 00:10:13,070
og har gjort FBI
til en ubevidst medskyldig.

108
00:10:15,906 --> 00:10:19,952
Jeg har også grund til at tro,
at Fisk har bestukket en agent.

109
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Hvem?

110
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Dex.

111
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
Mener du specialagent Ben Poindexter?

112
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
Ja. Og det lyder skørt,

113
00:10:31,380 --> 00:10:34,967
men jeg tror,
Poindexter stod bag angrebet på Bulletin.

114
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Hvad snakker du om? Hvorfor tror du det?

115
00:10:38,763 --> 00:10:41,849
For da jeg efterforskede
den teori i går...

116
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
...skød Dex mig.

117
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Kors.

118
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
OPR skal iværksætte
en intern undersøgelse af Fisk,

119
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
af Poindexter og af det hele.

120
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Jeg vil fastslå,

121
00:11:00,242 --> 00:11:01,619
at det skete på min vagt.

122
00:11:02,453 --> 00:11:04,580
Jeg ledte Fisks operation.

123
00:11:07,083 --> 00:11:10,586
Hattley gjorde alt efter bogen,
og det bør ikke gå ud over hende.

124
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Jeg tager det fulde ansvar.

125
00:11:18,260 --> 00:11:21,055
Ray, beklager,
men jeg fritager dig for tjeneste

126
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
øjeblikkeligt.

127
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Jeg forstår.

128
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
Og vil samarbejde fuldt ud.

129
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
Så...

130
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
...hvad gør vi nu?

131
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
Først tilkalder vi en ambulance.

132
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
Nej!

133
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Ray! Læg den pistol ned! Jeg beder dig!

134
00:12:15,234 --> 00:12:19,447
Forbandet, Ray.
Bringer du det ind i mit hjem?

135
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Mit hjem?

136
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Sæt dig ned.

137
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Sæt dig.

138
00:12:39,467 --> 00:12:43,345
Dine fingeraftryk, dit våben, optagelsen.

139
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Skal jeg forklare, hvad det betyder?

140
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
Svar på mit spørgsmål.
Forstår du din situation nu?

141
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
Ray?

142
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
Forstår du?

143
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
Ja, chef.

144
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
Jeg forstår.

145
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
Jeg er ikke din chef længere.

146
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
Det er Wilson Fisk.

147
00:13:27,723 --> 00:13:29,308
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

148
00:14:35,666 --> 00:14:38,210
Du behøver ikke at flygte.
Du kan skjule dig.

149
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
Det tror jeg ikke.
Ikke efter hvad jeg sagde til Fisk.

150
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
-Hvor tager du hen?
-Det ved jeg ikke.

151
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
Du skal ikke betale husleje,
som vi gjorde for Matt.

152
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
Hold nu op. Du kommer tilbage.

153
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
Fisk vil altid jagte mig.

154
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Så lad være med at flygte
eller skjule dig. Gør som mig.

155
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
Går du ud offentligt,
kan han ikke røre dig.

156
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Det er ligegyldigt, Foggy.

157
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
Min kampagne
har indtil videre holdt ham væk.

158
00:15:03,152 --> 00:15:05,654
Du har ikke indrømmet,
du dræbte hans bedste ven.

159
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
God pointe.

160
00:15:08,324 --> 00:15:11,535
-Men måske...
-Hør, Foggy. Jeg flygter.

161
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
Når jeg har fortalt Matt,
jeg forrådte ham.

162
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
Hold nu op.

163
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Du har ikke forrådt ham.

164
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
Fisk ved, at Matt er Daredevil
på grund af mig.

165
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
Han kan ikke være sikker.
Du sagde ingenting.

166
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
Nej, du var der ikke. Han...

167
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
Måden kan kiggede på mig...

168
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Han ved det.

169
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Vil du destruere dem for mig?

170
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
-Nej, Foggy...
-Tag dem.

171
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
Tak.

172
00:16:01,377 --> 00:16:02,586
Jeg skal af sted.

173
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
Vi kommer igennem det.

174
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Jeg ved ikke hvordan, men det gør vi.

175
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Pas på dig selv.

176
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Forandring kan være skræmmende, Marcus.

177
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Selv når det er til gavn.

178
00:16:41,875 --> 00:16:43,210
Nej, det er ej.

179
00:16:46,588 --> 00:16:50,509
Du ved, familien Dockery er vidunderlig,

180
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
og nu bliver du en del af den.

181
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
Men du vil også altid
være en del af vores familie.

182
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Maggie.

183
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
Hvad er der, Paul?

184
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
Matthew ved det.

185
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
HEL ETAGE TIL LEJE

186
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Jeg går ud fra, du ved det hele, Matty.

187
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
Alt, jeg har behov for.

188
00:18:48,794 --> 00:18:50,754
Det ændrer ikke en skid.

189
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
-Ray?
-Ja?

190
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
Du har besøg af en kollega.

191
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
Mine hænder er ikke store nok.

192
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
Jo, de er. Se her.

193
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
Bare hold dine fingre sådan her
langs sømmen,

194
00:19:57,946 --> 00:20:00,574
og bøj håndleddet, når du kaster.

195
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
Og den laver en bue?

196
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
Helt vildt.

197
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
Der er han. Godmorgen, Ray.

198
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
Far, han lærer mig at kaste.

199
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
Vil du have æg?

200
00:20:13,253 --> 00:20:15,172
Nej tak.

201
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
-Gør dig klar til skole, Sami.
-Men, far...

202
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
Skolen først.

203
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
Det er fedt. Tak, hr. Poindexter.

204
00:20:24,681 --> 00:20:28,018
Kald mig Dex.
Din far og jeg har kendt hinanden længe.

205
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
Dex, hvad skyldes dit besøg?

206
00:20:36,985 --> 00:20:39,446
Du har pralet med Seemas mad så længe,

207
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
at jeg fandt på en undskyldning
for at smage den.

208
00:20:41,865 --> 00:20:45,911
Du behøver ingen undskyldning.
Hvad du har gjort for vores familie...

209
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
...gør dig altid velkommen.

210
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
Skat, vi skal snakke arbejde.

211
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
Okay. Men ikke for længe.
Dex' æg må ikke blive kolde.

212
00:21:10,852 --> 00:21:14,648
Hvad laver du her, Dex?
Dit problem er mig, ikke min familie.

213
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
Mit problem er absolut dig.

214
00:21:18,485 --> 00:21:22,406
Det nummer med advokaten, Ray?
Det var koldt.

215
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
Du overbeviste mig om,
at du støttede mig.

216
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Men Fisk vil have dig i live.

217
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
Hvad vil han have fra mig?

218
00:21:34,209 --> 00:21:38,130
Din ven. Ham du tog med hjem til mig.

219
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
Jeg ved ikke, hvem han er.
Eller hvor han er.

220
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Jo, du gør.

221
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Men det kan vente.

222
00:21:47,764 --> 00:21:48,974
Du bløder, Ray.

223
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
Jeg tager mig af Seema,
mens du skifter skjorte.

224
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
Kom så.
Vi tilbringer dagen sammen, partner.

225
00:22:06,074 --> 00:22:07,242
Det lugter lækkert.

226
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
Smager det lige så godt, som det ser ud?

227
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Pis.

228
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Jeg har en vicevært til det.

229
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
Jeg kan reparere det.

230
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
-Har du det godt?
-Dejligt.

231
00:22:26,803 --> 00:22:29,639
Karen og Matt kan gøre, som de vil.
Jeg flygter ikke.

232
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Du kan ikke slippe nu. Du giver folk håb.

233
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
Fru Wobschall stoppede mig
i supermarkedet.

234
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Først troede jeg hende ikke,

235
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
men hun viste et klip på sin iPhone.

236
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Du er et naturtalent. Helt utrolig.

237
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
Hvad taler du om?

238
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
Går du bag om de tørre kendsgerninger

239
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
og bliver virkelig engageret i det,
du gør, kan du...

240
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
Kors.

241
00:22:50,994 --> 00:22:52,537
Du må arbejde på din afslutning,

242
00:22:52,621 --> 00:22:56,917
men videoen har allerede haft 100.000
visninger i det første døgn.

243
00:22:57,000 --> 00:22:59,669
Pansere i New York
har overført det til private konti.

244
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
Har Blake Tower svaret?

245
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
Ikke en lyd.

246
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
Nok fordi du fik ham stemplet
som pro-Fisk kandidat,

247
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
og nu vil alt, han siger,
blot gøre det værre.

248
00:23:08,303 --> 00:23:12,474
-Wow.
-Foggy, hvis du spiller kortene korrekt...

249
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Jeg kan vinde.

250
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
Og som den nye statsanklager
vil din topprioritet være at knalde Fisk.

251
00:23:24,945 --> 00:23:28,156
Jeg har ikke megen tid.
Fisk har gang i noget.

252
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
Detaljer, Ray.

253
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
Dem har jeg ikke.
Men jeg ringer, når jeg har.

254
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Vær klar.

255
00:23:38,375 --> 00:23:39,584
Det er gjort.

256
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Flot klaret, partner.

257
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
Det er noget lort at finde ud af det
om din mor på den måde.

258
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Du burde have fortalt mig det.

259
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
Måske lovede jeg hende at tie.

260
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
Det er ingen undskyldning.

261
00:24:02,065 --> 00:24:03,650
Jeg ved det.

262
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
Efter jeg blev skudt,

263
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
havde Maggie år til at fortælle sandheden,
men undlod det.

264
00:24:07,946 --> 00:24:09,948
Det var ikke mit valg, men hendes.

265
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
I løj begge. I forlod mig begge to.

266
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Jeg har aldrig forladt dig.

267
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
Du lod dig ikke besejre i den kamp,
som du skulle.

268
00:24:20,375 --> 00:24:21,960
Du vidste, de ville slå dig ihjel.

269
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
Jeg gjorde det for dig.

270
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Så du vidste, hvad din far var lavet af.

271
00:24:25,964 --> 00:24:29,217
Min far valgte sit ego
frem for et liv med sin søn.

272
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
Nej. Det var at leve op til et regelsæt.

273
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Være en mand.

274
00:24:36,975 --> 00:24:40,812
Det betyder at elske
at føle min næve i en andens ansigt.

275
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
At vente på, de rammer gulvet

276
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
og vide, jeg er skyld i det.

277
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Og, ja, okay,

278
00:24:48,653 --> 00:24:52,657
måske anbragte jeg det øverst på listen,
og måske kostede det mig alt,

279
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
dig inklusiv.

280
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
Men du gør det samme.

281
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Nej, jeg gør ej.

282
00:25:01,374 --> 00:25:04,628
Du har også et regelsæt.
Du banker løs på folk.

283
00:25:04,711 --> 00:25:07,297
Du siger, det er okay,
fordi du ikke dræber nogen.

284
00:25:08,131 --> 00:25:12,761
Der er noget galt med os, Matty.
Det er sådan, vi er.

285
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
Det er sådan, du var, far.

286
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
Jeg er ikke som dig.

287
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
Jeg taber ikke med vilje,

288
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
og jeg lader ikke andre lide
på grund af et regelsæt.

289
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Ikke længere.

290
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
Når jeg får fat på Fisk...

291
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
...slår jeg ham ihjel.

292
00:25:51,716 --> 00:25:54,761
-Søster Maggie?
-Devin.

293
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
Undskyld mig, søster Maggie?

294
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
De sagde, jeg kunne finde dig her.

295
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
Han er forsvundet. Jeg ved ikke hvorhen.

296
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
Det er et spørgsmål om liv eller død.
Hvornår kommer han tilbage?

297
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Det gør han ikke.

298
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Det...

299
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
Det forstår jeg ikke. Hvorfor ikke?

300
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
Han fik sandheden at vide.

301
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
At jeg er hans mor.

302
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
Hold da op.

303
00:26:47,105 --> 00:26:50,650
Han har aldrig talt om dig.

304
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
Jeg var en fare for Matthew,
da jeg gav afkald på ham.

305
00:26:58,450 --> 00:27:01,369
I dag ved de meget
om fødselsdepression, men...

306
00:27:02,203 --> 00:27:03,371
...dengang...

307
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
Jeg var overbevist om,
at jeg havde forrådt Gud.

308
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
Jeg havde endnu ikke aflagt mit løfte,
men i mit hjerte,

309
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
troede jeg, jeg havde begået
en utilgivelig synd.

310
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Så jeg erstattede den synd med en anden.

311
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
Jeg svigtede mit barn.

312
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Hvorfor fortalte du ham det nu?

313
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
Det gjorde jeg ikke.
Han fandt selv ud af det.

314
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
Jeg ville fortælle det.

315
00:27:42,577 --> 00:27:49,084
Da Jack var i live, tænkte jeg,
at sandheden ville forvirre Matthew.

316
00:27:50,001 --> 00:27:53,838
Efter Jacks død tænkte jeg,
at den ville gøre mere skade end gavn.

317
00:27:54,506 --> 00:28:00,595
Endelig indså jeg,
at jeg var for stor en kujon.

318
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
Herren havde en vej.

319
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
Han sendte Djævelen
fra Hell's Kitchen til mig.

320
00:28:11,731 --> 00:28:14,109
Han viste mig, hvad der blev af min synd.

321
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
Herren gav mig en chance for at rette op.

322
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
Og jeg fejlede igen.

323
00:28:26,162 --> 00:28:28,498
Matthew ved, hvem jeg er,
og hvad jeg er nu.

324
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Han kommer ikke tilbage.

325
00:28:39,092 --> 00:28:42,971
Undskyld. Det er ikke fair at belemre dig.

326
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
Jeg ved ikke...

327
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

328
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
Hvad kan du sige til en,
der har givet din ven ar for livet?

329
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
Han må lide meget lige nu.

330
00:29:05,952 --> 00:29:08,371
Når du finder ham,
får han brug for en ven.

331
00:29:10,331 --> 00:29:13,960
Det er problemet. Jeg kan ikke blive.

332
00:29:17,589 --> 00:29:23,928
Fisk kender til Matthew.
Jeg ville advare ham, før jeg flygter.

333
00:29:24,512 --> 00:29:26,765
-Er du i fare?
-Ja.

334
00:29:27,307 --> 00:29:29,517
Fisk ønsker ikke kun Matts død.

335
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
Har du et sted at tage hen?

336
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
Jeg ville bare tage den første bus.

337
00:29:35,648 --> 00:29:37,442
Jeg kan hjælpe dig.

338
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Du ønsker ikke at være
i nærheden af mig lige nu. Tro mig.

339
00:29:43,364 --> 00:29:46,868
Kirken har hjulpet folk
med at skjule sig 2.000 år.

340
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
Skjul dig her.

341
00:29:49,788 --> 00:29:51,414
Giv mig en dag til at ringe rundt,

342
00:29:51,498 --> 00:29:55,460
og du vil finde ly
på den halve jord ved ugens udgang.

343
00:29:58,087 --> 00:30:01,466
Lad mig gøre noget for dig.

344
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
For Matthew.

345
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Ja.

346
00:30:23,321 --> 00:30:26,449
Alle sammen, jeg har en meddelelse.

347
00:30:27,408 --> 00:30:29,369
Og gode nyheder efter en lorteuge.

348
00:30:30,453 --> 00:30:35,166
Jeg er glad for at annoncere, specialagent
Poindexter er genindsat i tjenesten.

349
00:30:37,377 --> 00:30:41,214
Washington kan ikke anklage
for gode gerninger i al evighed.

350
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
Seriøst...

351
00:30:44,300 --> 00:30:47,178
...i fællesskab hjalp I Dex
med at hyre advokaten...

352
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
...jeg er stolt af jer.

353
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
Passer vi ikke på hinanden, hvem gør så?

354
00:30:53,601 --> 00:30:55,061
Vil du sige noget, Dex?

355
00:30:57,981 --> 00:31:00,316
Jeg vil bare gerne takke jer.

356
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
Jeg ville ikke stå her uden jeres hjælp.

357
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
Specielt dig, Ray.

358
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
En dag vil jeg betale dig tilbage.

359
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
Du ser godt ud, Franklin.

360
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
Jeg brænder stadig for,
hvad loven kan gøre.

361
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
Måske skulle du gå til frisør næste gang.

362
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
Han har skabt sig et navn.

363
00:31:25,884 --> 00:31:28,928
Theo, du skal se filmen,
din bror er med i.

364
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
Jeg finder en tallerken til dig.

365
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Vent, mor.
Jeg skal have et øjeblik med Foggy.

366
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
Jeg gør det hurtigt.

367
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
Bare rolig, Foggy. Hun klarer sig.

368
00:31:38,646 --> 00:31:41,941
Marci, har du tænkt på
at fryse dine æg ned?

369
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
-Det er aldrig for sent.
-Anna!

370
00:31:45,528 --> 00:31:46,863
Det må hellere være vigtigt.

371
00:31:48,156 --> 00:31:52,076
Alt det, du sagde om Fisk på videoen,
skal du trække tilbage.

372
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Hvad taler du om?

373
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Du skal lave en ny video.

374
00:31:55,204 --> 00:31:57,790
Komme med en erklæring. Sige, du var fuld.

375
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
Au contraire, mon frère.

376
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Det er det sidste, jeg gør.

377
00:32:01,377 --> 00:32:05,423
Jeg vil udnytte muligheden
til at blotlægge alt, Fisk gør.

378
00:32:05,506 --> 00:32:09,344
Nej. Foggy, hør her.
Du er nødt til at undskylde.

379
00:32:10,511 --> 00:32:14,015
Hvad er det sket?
Er der kommet nogen efter dig?

380
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
Fog, det er virkelig slemt.

381
00:32:18,436 --> 00:32:21,856
For et år siden afviste
visse leverandører vores ordrer.

382
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
Stoppede bare uden grund.

383
00:32:25,193 --> 00:32:27,070
Penge kunne ikke ændre på det.

384
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
Efter et par måneder
var butikken ret klemt økonomisk.

385
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
Vi havde ikke kaution til et lån...

386
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
Hvorfor kom du ikke til mig?

387
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
Det behøvede jeg ikke.

388
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
Pludselig ringede en bank,
jeg aldrig havde hørt om

389
00:32:41,125 --> 00:32:43,962
og tilbød at hjælpe os. Red Lion Bank.

390
00:32:44,837 --> 00:32:47,215
-Pis.
-Kender du de fyre?

391
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
Bare fortsæt.

392
00:32:51,177 --> 00:32:55,556
Bankmanden fortalte mig, hvordan
jeg skulle flytte rundt på tallene.

393
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Få vores aktiver til at se mere sunde ud.

394
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
Og bang! Lånet gik igennem uden problemer.

395
00:33:01,020 --> 00:33:03,564
Jeg tænkte ikke mere på det.
Livet fortsætter.

396
00:33:04,148 --> 00:33:06,651
Vi har været igennem en del her.

397
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
De gamle leverandører kom tilbage.

398
00:33:09,362 --> 00:33:12,156
Det gjorde de, nu du nævner det.

399
00:33:12,699 --> 00:33:14,325
Så kom der en og talte med dig?

400
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
I eftermiddags.
Den gamle engelske gut kom.

401
00:33:19,580 --> 00:33:21,958
Han vidste alt om den kreative bogføring.

402
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
Han sagde, at medmindre jeg kunne få dig

403
00:33:25,628 --> 00:33:28,089
til at trække alt tilbage om Fisk,

404
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
ville Red Lion kræve inddrivelse.

405
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
Naturligvis.

406
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
Foggy, det lån...

407
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
...hvis nogen kigger grundigt efter...

408
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
Så kommer du i fængsel.

409
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Ikke kun mig.

410
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
Mor og far underskrev også.

411
00:33:58,619 --> 00:34:00,538
Vi har en ny holdkammerat i dag.

412
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Sid ned, Ray.

413
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Det er ikke rigtigt.
Har Fisk noget på jer alle?

414
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Arinori?

415
00:34:25,313 --> 00:34:28,816
Det er bedst ikke at tale om det.
Herinde siger vi ikke hans navn.

416
00:34:29,567 --> 00:34:34,155
Det er en af reglerne, Ray.
Vi bruger hans kodenavn.

417
00:34:35,865 --> 00:34:36,991
Hvilket kodenavn?

418
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Kingpin.

419
00:34:41,579 --> 00:34:45,583
Endnu en razzia, de herrer.
Vi slår til hurtigt og hårdt.

420
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
Kingpin vil sende et budskab.

421
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
FBI! Bliv, hvor I er!

422
00:34:57,720 --> 00:34:59,138
Pis! Det er FBI!

423
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
Ned på jorden, nu!

424
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Bliv, hvor I er.

425
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
John Hammer, du kommer med os.

426
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
Godmorgen, hr. Starr.

427
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
Jeg tager hende her.

428
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
Kom stille med.

429
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
-Vagtskifte.
-Vi er lige kommet.

430
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
Hattleys ordrer.

431
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
Jeg tror, hun straffer mig
for min korte suspension.

432
00:36:17,425 --> 00:36:19,468
Tak for at tage mig med i købet.

433
00:36:20,261 --> 00:36:21,637
Hun er chefen.

434
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Vi ses senere.

435
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
Så hvad var det? Penge?

436
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
Jeg har kendt dig i ti år.

437
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
Klap i.

438
00:36:44,744 --> 00:36:46,829
Eller hvad?
Anklager du mig for endnu et mord?

439
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Kig fremad.

440
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Her er ingen mikrofoner,
men du ved, de holder øje.

441
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
Du myrdede Winn.
Hvordan kan du leve med det?

442
00:37:00,176 --> 00:37:01,969
Jeg dræbte ham for at redde dig.

443
00:37:03,804 --> 00:37:06,557
Det stemmer. Det er din skyld.

444
00:37:07,683 --> 00:37:09,685
Jeg bad dig ikke om at bryde ind hos Dex.

445
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
Jeg ville have stoppet dig,
og du stod ikke her.

446
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
Men her står du.

447
00:37:17,735 --> 00:37:19,320
Jeg fatter ikke, du vil det her.

448
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
Vi fik det til at ske.
Vi kan afslutte det.

449
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
Der er ingen udvej, Ray.

450
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
Fisk har længe haft dig i sigte.

451
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
Hvad mener du med i sigte?

452
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
Hvorfor tror du,
din svigerinde mistede sin sygesikring?

453
00:37:40,049 --> 00:37:41,425
Han gjorde dig desperat efter jobbet,

454
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
og du gjorde alt
for at give ham lejligheden

455
00:37:43,552 --> 00:37:44,929
og skaffe alt, han bad om.

456
00:37:47,056 --> 00:37:50,559
Som jeg sagde, der er ingen udvej.

457
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Vi er ude, hvor vi ikke kan bunde.

458
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Du kunne være gået
til Homeland Security eller NYPD.

459
00:38:06,450 --> 00:38:08,828
Ikke tage mig med i faldet.
Ikke myrde en agent.

460
00:38:08,911 --> 00:38:11,872
Du skriver en rapport,
og får din familie i sikkerhed.

461
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
Det er ikke en mulighed med Fisk.

462
00:38:17,169 --> 00:38:18,796
Jeg havde to børn, Ray.

463
00:38:20,464 --> 00:38:22,091
De fik det til at ligne et trafikuheld.

464
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
Jeg blev skilt.
Måske gør det ham mere sikker.

465
00:38:26,470 --> 00:38:28,806
Men der er stadig Allie, så...

466
00:38:30,057 --> 00:38:31,642
Tænk på Seema og Sami.

467
00:38:33,394 --> 00:38:35,062
Og gør, som Fisk siger.

468
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
-Hvor er fru Shelby?
-Hun er på vej.

469
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Nej.

470
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
Nadeem.

471
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
Vi kører.

472
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
-Ja?
-Fisk har forladt hotellet.

473
00:40:32,179 --> 00:40:33,556
Hvordan er det muligt?

474
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Dex var ikke den eneste FBI-agent,
han fik omvendt.

475
00:40:38,394 --> 00:40:40,896
Han tager Fisk med til møde
med andre mafiabosser.

476
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
-Et slags krisemøde.
-Hvor?

477
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
Jeg sender adressen.
Men hvis du kan fange Fisk i...

478
00:40:49,447 --> 00:40:53,325
Det er vores chance for at nakke ham.
Tak, Nadeem.

479
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Vi mødes indenfor, Nadeem.

480
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
Hvad skal jeg gøre?

481
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
Du skal være klar.

482
00:41:13,888 --> 00:41:17,808
Daredevil ved, det er en fælde,
men han kommer alligevel.

483
00:41:22,354 --> 00:41:25,733
Red Fish Blue Restaurant,
48th Street og 9th Avenue.

484
00:41:29,778 --> 00:41:31,655
Du tror ikke på det, vel?

485
00:41:32,698 --> 00:41:36,035
Fyren er ikke i dit hjørne. Ikke længere.

486
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
Det er ligegyldigt.

487
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
Det er længe siden,
du har brugt Muay Thai-tov.

488
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
Fyren i min dragt tævede mig.
Jeg kan ikke slå ham på afstand.

489
00:41:47,379 --> 00:41:50,716
Jeg skal have ham tæt på
og gøre mere skade.

490
00:41:50,799 --> 00:41:54,094
Du er for vred til at tænke klart.
Det bliver din død.

491
00:41:55,387 --> 00:41:57,723
Matty, kom nu.

492
00:42:00,976 --> 00:42:04,897
Din mor forlod ikke blot dig.
Hun forlod også mig.

493
00:42:06,857 --> 00:42:08,984
Skal jeg have ondt at dig?
Det sker bare ikke.

494
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
Hun forlod os, for vi er forbandede.

495
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
Fordi hun vidste, vi har djævlen i os.

496
00:42:15,324 --> 00:42:16,450
Er det min skyld?

497
00:42:18,452 --> 00:42:20,329
Vil du være ærlig over for dig selv?

498
00:42:23,832 --> 00:42:28,212
Du tager masken på, så du kan
forene dig med den, du virkelig er.

499
00:42:28,295 --> 00:42:32,841
Den lader dig gøre folk fortræd.
Du føler, det er for noget vigtigt,

500
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
noget godt, måske endda Gud.

501
00:42:35,427 --> 00:42:38,430
Men det er ikke sandheden,
og det ved vi begge.

502
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
Du og din far er to alen ud af et stykke.

503
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
En korrupt bokser,
der nyder at forvolde smerte,

504
00:42:46,772 --> 00:42:49,066
såvel som at tjene penge på nederlag.

505
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
Og hans søn,

506
00:42:50,693 --> 00:42:53,904
der vil tro på,
at han er bedre end sin kriminelle far.

507
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
Du blev født af ingenting.

508
00:42:58,200 --> 00:42:59,910
Du forbliver ingenting.

509
00:43:46,498 --> 00:43:48,792
-Arrester mig, eller jeg går.
-Bliv, hvor I er.

510
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
Vi har ret til advokat.

511
00:43:52,004 --> 00:43:55,132
Det er noget fis. Hvad venter vi på?

512
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Det ved vi, når det sker.

513
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Ved du, hvad der foregår?

514
00:43:59,928 --> 00:44:04,224
De samler os op helt stille og roligt.

515
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
Tager os hertil og ikke til byen.
FBI vil noget.

516
00:44:28,791 --> 00:44:32,002
-Fisk?
-Hvad fanden er det?

517
00:44:33,671 --> 00:44:35,589
Det er en chance, hr. Starr.

518
00:45:21,593 --> 00:45:26,849
Jeg har bragt jer hertil
for at tilbyde min beskyttelse.

519
00:45:27,933 --> 00:45:33,397
Mod regeringens
efterforskning og retsforfølgelse.

520
00:45:34,773 --> 00:45:37,860
Fis. Det er en fælde.

521
00:45:37,943 --> 00:45:42,072
Hej, nævninge, kan I høre det her på bånd,
er jeg uskyldig.

522
00:45:42,156 --> 00:45:44,032
Jeg kender ikke engang de folk.

523
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
Hvor meget? Hvor mange procenter?

524
00:45:50,873 --> 00:45:52,666
-Tyve procenter.
-For guds skyld.

525
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Af alt.

526
00:45:55,002 --> 00:45:59,590
Hvordan kan dit jakkesæt være så hvidt
med alt det lort, det indeholder?

527
00:46:00,507 --> 00:46:04,303
Jeg ved, hvad det er. Det gør vi alle.

528
00:46:05,012 --> 00:46:07,973
Vi skal tilstå noget,
der køber dig endnu en måned

529
00:46:08,056 --> 00:46:10,976
i din hotelsuite,
som du har svindlet dig til.

530
00:46:11,059 --> 00:46:15,355
Nej. Jeg er ikke med.

531
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
Nu er skatten på 25 procent.

532
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
Jeg må indrømme det, Fisk.
Du er god til at iscenesætte.

533
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
Blot et spørgsmål.
Hvor skal pengene leveres?

534
00:47:17,960 --> 00:47:20,462
EL-LOKALE
KUN FOR BEMYNDIGET PERSONALE

535
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
FARE
HØJSPÆNDING

536
00:48:12,806 --> 00:48:14,349
Hvis du advarede ham...

537
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
Jeg sagde præcist,
hvad du sagde, jeg skulle.

538
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
Du var der.

539
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
Vi går.

540
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
Vi tager trappe C. Hav våben parat.

541
00:51:01,516 --> 00:51:02,893
Vil du slå mig ihjel?

542
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
Nej.

543
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
Ikke dig.

544
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
Fisk?

545
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
Gudskelov.

546
00:51:23,997 --> 00:51:25,207
Hvornår kommer han tilbage?

547
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Om få minutter.

548
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
Tak.

549
00:51:38,428 --> 00:51:41,014
Karen Page
er lokaliseret i Clinton Church.

550
00:51:41,098 --> 00:51:46,228
Hold alle NYPD-enheder væk fra det sted,
indtil andet beordres. Forstået?

551
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
Hvad vil Fisk med Karen?

552
00:51:49,314 --> 00:51:50,565
Han vil slå hende ihjel.

553
00:52:53,420 --> 00:52:55,422
Tekster af: Maria Kastberg