1
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
นั่น 80 เหรียญ

2
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
นอกจากจะเล่นเบิ้ลแลกกับไม่ได้อะไร

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
- จะมารีดเงินกันเหรอ ปู่
- นายว่าไงล่ะ

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
คุณรู้รึเปล่า คุณพ่อ

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
แมททิวเหรอ มาทำอะไรที่นี่

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,330
รู้หรือเปล่าว่าเขาคือแม่ของผม

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
ใช่สินะ

8
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
คุณรู้

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
พ่อไม่อาจบอกเธอได้

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
แม้จะอยากบอก

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
อย่าหลบหลังปกเสื้อบาทหลวงเลย คุณพ่อ

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
- เดี๋ยว เป็นบาทหลวงเหรอ
- เก็บเงินแล้วไปเลยไป

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
พ่อไม่ได้หลบอะไร แมททิว

14
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
- พ่ออยู่ตรงนี้
- คุณ...

15
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
ทั้งที่เป็นคุณ

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ผมจะมาหาคุณเมื่อต้องการคำแนะนำ

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
คุณเห็นว่าผมต้องดิ้นรนแค่ไหน

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
แต่คุณยังเลือกที่จะปกปิดเรื่องสำคัญที่สุด
ที่อาจจะเปลี่ยนสถานการณ์ทุกอย่างในชีวิตผม

19
00:01:30,507 --> 00:01:35,386
ขอร้อง คุณพ่อ อธิบายให้ผมเข้าใจหน่อยว่า
คุณทำแบบนั้นทำไม

20
00:01:37,347 --> 00:01:42,560
พ่อภาวนาให้แม็กกี้
สามารถทำใจบอกเธอได้มาหลายปีแล้ว

21
00:01:42,644 --> 00:01:47,315
แค่จะเดินเก้าช่วงตึกไปหาลูกเธอยังทำใจไม่ได้

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,987
หรือจะไปปลอบผมตอนที่พ่อของผมถูกฆ่า
และผมคิดว่า...

23
00:01:53,863 --> 00:01:57,909
ผมรู้ว่าผมเหลือตัวคนเดียวในโลก

24
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
- เธอไม่เคยอยู่ตัวคนเดียว
- เคยสิ!

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
แล้วคุณก็ปล่อยให้ผมเชื่อแบบนั้น

26
00:02:05,166 --> 00:02:08,628
ใช่ เราทำแบบนั้น

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
ทำไมกัน

28
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
- แม็กกี้บอกว่ายังไง
- ผมกำลังถามคุณ

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
แม็กกี้เป็นคนดี แมททิว

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
แต่เธอมีข้อเสียเหมือนพวกเราทุกคน

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
และต้องทรมานกับการตัดสินใจของตัวเธอเอง

32
00:02:27,772 --> 00:02:31,359
แต่เธอก็อุทิศชีวิตให้กับการไถ่บาป

33
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
คุณยังไม่ได้ตอบคำถาม

34
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
การที่ต้องโตมาโดยไม่มีพ่อแม่น่ะนะ แมททิว

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
เธอจะไม่ได้มองเขาเป็นคนธรรมดา

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
เธอต้องทำความเข้าใจเรื่องนั้นก่อน

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,584
ถึงจะเข้าใจเขาได้

38
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
กลับกันดีกว่า นี่เป็นไอเดียที่แย่มาก

39
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
ใช่เลย

40
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
ไม่นะ ไหนๆ มาแล้ว อยู่ดูสักหน่อยเถอะ

41
00:03:13,693 --> 00:03:16,487
อีกสามสัปดาห์หลังจากนี้
เราจะไม่ได้ไปไหนกันอีกแล้ว

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
- ก็จริง
- แป๊บเดียวนะ

43
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
- นี่
- เรียกฉันเหรอ

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
ใช่ คุณนั่นแหละ ช่วยกันหน่อยได้มั้ย

45
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
- ช่วยไม่ได้ค่ะ
- ได้สิ ต้องช่วยนะ

46
00:03:34,797 --> 00:03:37,842
มาเถอะน่า ผมใช้เวลาแค่ 60 วินาที
ก็อัดไอ้หมอนั่นล้มไปนอนเลยได้

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
สามนาทีอย่างมาก

48
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
- โอเค ถึงเวลาควรจะกลับได้แล้ว
- ใช่แล้ว กลับกันเถอะ

49
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
คุณจะให้ฉันทำอะไร

50
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
ไม่ต้องทำอะไรมาก

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
แค่คอยเอาน้ำให้ผม
หรือเช็ดหน้าเช็ดตาให้ อะไรอย่างนั้น

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
มาเร็ว

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
แม็กกี้ ว่านอนสอนง่าย มัธยัสถ์...

54
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
พรหมจรรย์

55
00:03:54,567 --> 00:03:56,861
เคยทำมาก่อนรึเปล่า มีพี่น้องผู้ชายมั้ย

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
ไม่เคย ไม่เคยเห็นการชกมาก่อนเลยด้วย

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
แย่ละ

58
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
งั้นคุณเลือกฉันขึ้นมาทำไมล่ะ

59
00:04:01,741 --> 00:04:04,494
ผมคิดว่าแม่ชีคงไม่วางยาในขวดน้ำผม

60
00:04:04,577 --> 00:04:05,495
ไม่เป็นไรหรอก

61
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
คุณแค่เอาฟันยางใส่ปากผม
ตอนเริ่มแต่ละยก

62
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
แล้วก็อาจจะคอยเอาน้ำให้ผมระหว่างยกด้วย

63
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
ฉันนึกว่าคุณบอกว่าจะใช้แค่ 60 วินาที

64
00:04:13,127 --> 00:04:17,548
ใช่ ที่เหลือก็เป็นแค่แผนสำรอง เราไม่มีทางรู้

65
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
ขอน้ำ

66
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
มาเร็ว ผมมีเวลานาทีเดียว

67
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
- จัดหน่อยสิ
- จัดอะไร

68
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
- เนี่ย
- อ๋อ ได้

69
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
แม็กกี้ คุณเป็นอะไรไป

70
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
แม็กกี้

71
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
แม็กกี้

72
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
แม็กกี้

73
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
ให้ตายเถอะ พ่อก็ไม่รู้ว่าตอนนั้นควรทำอย่างไร

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
แต่นั่นก็คงไม่จริงเท่าไหร่

75
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
รู้ไหม ตอนที่ผมได้ยินแม็กกี้
เรียกผมว่าลูกชายของเธอ

76
00:06:51,369 --> 00:06:56,624
ผมคิดว่า... ความคิดแวบแรกของผมคือ
ผมช่างโง่เหลือเกิน

77
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
ทุกอย่างมีให้เห็นอยู่ต่อหน้าผมนานมากแล้ว

78
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
แล้วผมก็นึกได้ว่า
มันอยู่ต่อหน้าคุณมานานกว่านั้นอีก

79
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
คุณเห็นมาตั้งแต่เริ่มเลยล่ะ

80
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
เราคุยกันเรื่องความสัตย์จริงมาเยอะมาก

81
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
คุณกับผม

82
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
ความจริงของผม ความจริงของพระเจ้า

83
00:07:28,614 --> 00:07:33,744
ตอนนี้ดูเหมือนบทสนทนาเหล่านั้น
ก็เป็นแค่คำโกหกเฮงซวย

84
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
น่าอายนัก

85
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
คุยกันที่ออฟฟิศไม่ได้เหรอ
ต้องออกมาคุยถึงนี่เลยเหรอ

86
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
เมื่อผมอธิบายทุกอย่างให้คุณกับเอสเอซีฟังแล้ว
คุณจะเข้าใจเองครับ

87
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
เออ ขอให้เป็นงั้นเถอะ

88
00:08:43,856 --> 00:08:46,150
- ขอโทษนะครับ หัวหน้า
- เข้ามาเลย

89
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
แม่คะ

90
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
- เอาไปไว้ที่ไหนเนี่ย
- ขอเวลาเดี๋ยวนะ

91
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
อย่างกับแม่จะเข้าใจ

92
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
แม่เข้าใจ อัลลิสัน แม่แค่ไม่สนใจ ไปให้ไว

93
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
- อย่าลืมให้พ่อเขาเซ็นเอกสารมาด้วย
- หนูรู้แล้ว บายค่ะแม่

94
00:09:09,549 --> 00:09:10,800
อย่างน้อยลูกก็ยังคุยกับคุณนะ

95
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
ผมจะเอาโทรศัพท์ออกจากมือลูกยังไม่ได้เลย

96
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
คุณพูดเสียอย่างกับว่ามันเป็นเรื่องไม่ดี

97
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
ขอโทษที่บ้านรกนะ

98
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
ผู้รับเหมาบอกว่าจะทำให้เสร็จ
ตั้งแต่หลายเดือนก่อนแล้ว

99
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
- เอากาแฟแบบไหน
- กาแฟดำก็ได้ ขอบคุณ

100
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
ผมไม่เอาครับ

101
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
ขอบคุณครับ

102
00:09:37,952 --> 00:09:43,958
สอบปากคำเจ้าหน้าที่พิเศษราฮุล นาดีม
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่พิเศษแทมมี่ แฮทลีย์

103
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
โดยผู้อำนวยการเจ้าหน้าที่พิเศษวินน์

104
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
สำนักงานดูแลความรับผิดชอบ
ในหน้าที่ของเอฟบีไอ

105
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
โอเค เรย์ เรากำลังฟังอยู่

106
00:09:54,385 --> 00:09:55,511
นี่มันเรื่องอะไรกัน

107
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
ไม่มีทางที่ผมจะพูดให้เรื่องดีขึ้นได้เลยครับ

108
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
แต่ผมเชื่อว่าวิลสัน ฟิสก์กำลัง
ปฏิบัติการอาชญากรรมสมคบคิด

109
00:10:09,609 --> 00:10:13,070
และชักใยยึดโยงสำนักสอบสวนแห่งชาติ
ให้กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดโดยไม่ได้ตั้งใจ

110
00:10:15,906 --> 00:10:19,952
ผมยังมีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าฟิสก์
ทำให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเขาทุจริต

111
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
ใครกัน

112
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
เด็กซ์ครับ

113
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
คุณกำลังพูดถึง
เจ้าหน้าที่พิเศษเบน พอยน์เด็กซ์เตอร์

114
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
ใช่แล้วครับ และไม่ว่ามันจะฟังดูบ้าแค่ไหน

115
00:10:31,380 --> 00:10:34,967
ผมคิดว่าพอยน์เด็กซ์เตอร์อาจเป็นผู้ก่อการ
ในเหตุโจมตีหนังสือพิมพ์ บูลเล็ททิน

116
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

117
00:10:38,763 --> 00:10:41,849
เพราะตอนที่ผมกำลังสืบตามความสงสัยเมื่อวานนี้

118
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
เด็กซ์ยิงผม

119
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
ให้ตายสิ

120
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
ท่านครับ โอพีอาร์ต้องเปิดการสอบสวนภายใน
ว่าด้วยเรื่องของฟิสก์

121
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
สอบสวนพอยน์เด็กซ์เตอร์ สอบสวนทุกอย่าง

122
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
และขอให้บันทึกไว้ว่า

123
00:11:00,242 --> 00:11:01,619
นี่เป็นความรับผิดชอบของผม

124
00:11:02,453 --> 00:11:04,580
ผมเป็นคนบริหาร
หน่วยรักษาความปลอดภัยของฟิสก์

125
00:11:07,083 --> 00:11:10,586
เอสเอซีแฮทลีย์ทำทุกอย่างตามหลักการ
เรื่องนี้ไม่ควรเป็นความผิดของเธอ

126
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
ผมขอรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

127
00:11:18,260 --> 00:11:21,055
เรย์ ขอโทษนะ
แต่ฉันต้องสั่งพักงานคุณ

128
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
มีผลทันที

129
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
ผมเข้าใจครับ

130
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
และจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

131
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
แล้ว...

132
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
เราจะทำยังไงต่อไป

133
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
ก่อนอื่น เราต้องเรียกรถพยาบาลให้คุณก่อน

134
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
ไม่นะ!

135
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
เรย์! วางปืนลง! ขอร้อง

136
00:12:15,234 --> 00:12:19,447
ให้ตายสิ เรย์ เอาเรื่องนี้มาถึงบ้านฉันเนี่ยนะ

137
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
บ้านของฉันเลยนะ

138
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
นั่งลง

139
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
นั่ง

140
00:12:39,467 --> 00:12:43,345
ลายนิ้วมือคุณ อาวุธของคุณ เสียงที่บันทึกเอาไว้

141
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
ต้องให้ผมอธิบายไหมว่านี่หมายความว่าอะไร

142
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
ช่วยตอบคำถามด้วยครับ
คุณเข้าใจสถานการณ์ของตัวเองหรือยัง

143
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
เรย์

144
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
เข้าใจรึเปล่า

145
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
ครับ หัวหน้า

146
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
ผมเข้าใจ

147
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณแล้ว

148
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
เจ้านายคุณคือวิลสัน ฟิสก์ต่างหาก

149
00:13:27,723 --> 00:13:29,308
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

150
00:14:35,666 --> 00:14:38,210
คุณไม่ต้องหนีก็ได้ เลือกไปซ่อนตัวแทนก็ได้

151
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
ฉันไม่แน่ใจว่าเลือกได้ ฟ็อกกี
หลังจากที่พูดแบบนั้นกับฟิสก์ไปแล้ว

152
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
- คุณจะไปอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้

153
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
แต่ฉันคงไม่เสียเวลาจ่ายค่าเช่าต่อ
แบบที่เราทำให้แมตต์

154
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
ไม่เอาน่ะ คุณจะต้องกลับมา

155
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
ฟ็อกกี ฟิสก์ไม่มีวันเลิกตามล่าฉัน

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
งั้นก็ไม่ต้องหนีหรือไปซ่อน ทำอย่างที่ผมทำ

157
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
ทำตัวเองให้กลายเป็นคนดังจนเขาแตะคุณไม่ได้

158
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
มันไม่มีผลอะไรหรอก ฟ็อกกี

159
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
การหาเสียงเลือกตั้งเป็นอัยการเขตของผม
ก็ทำให้ผมยังไม่โดนเก็บจนถึงตอนนี้

160
00:15:03,152 --> 00:15:05,654
อ้อ ใช่ แต่คุณไม่ได้สารภาพว่า
คุณเป็นคนฆ่าเพื่อนซี้ของเขา

161
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
ก็มีประเด็น

162
00:15:08,324 --> 00:15:11,535
- แต่ว่านะ...
- ฟังนะ ฟ็อกกี ยังไงฉันก็จะหนี

163
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
ทันทีที่ฉันไปบอกแมตต์
ว่าฉันหักหลังเขาเต็มรูปแบบแล้ว

164
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
ไม่เอาน่ะ

165
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
คุณไม่ได้หักหลังเขา

166
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
ฟิสก์รู้ว่าแมตต์คือแดร์เดวิลเพราะฉัน

167
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
เขายังมั่นใจเรื่องนั้นไม่ได้หรอก
คุณไม่ได้บอกอะไรไปสักหน่อย

168
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
ไม่ใช่ คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น เขา...

169
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
สายตาที่เขามองฉัน

170
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
เขารู้แน่ๆ

171
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
เอาบัตรพวกนี้ไปทำลายให้หน่อยนะ

172
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
- ไม่เอา ฟ็อกกี...
- รับไปเถอะ

173
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
ขอบคุณนะ

174
00:16:01,377 --> 00:16:02,586
ฉันต้องไปแล้ว

175
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

176
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะผ่านยังไง
แต่ต้องทำได้แน่

177
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
ระวังตัวด้วยนะ ขอร้อง

178
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
การเปลี่ยนแปลงอาจจะน่ากลัวนะ มาร์คัส

179
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
ต่อให้เป็นการเปลี่ยนสู่สิ่งที่ดีขึ้น

180
00:16:41,875 --> 00:16:43,210
มันไม่ดีหรอก

181
00:16:46,588 --> 00:16:50,509
รู้ไหม บ้านด็อคเคอรีเป็นครอบครัวที่ดี

182
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
และตอนนี้เธอจะได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนั้น

183
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
แต่เธอจะเป็นส่วนหนึ่งของ
ครอบครัวของเราตลอดไปด้วย

184
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
แม็กกี้

185
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
มีอะไรคะ พอล

186
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
แมททิวรู้แล้ว

187
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
(ให้เช่า)
(ทั้งชั้น)

188
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
เดาว่าลูกคงรู้เรื่องทั้งหมดแล้วสินะ แมตตี้

189
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
ทุกเรื่องที่จำเป็นต้องรู้

190
00:18:48,794 --> 00:18:50,754
แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนเรื่องบ้าอะไรเลย

191
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
- เรย์
- ว่าไง

192
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
มีคนจากที่ทำงานมาหาค่ะ

193
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
มือผมไม่ใหญ่พอ

194
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
พอสิ ดูนะ

195
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
วางนิ้วไว้แบบนั้น ให้กระชับกับตะเข็บลูกบอล

196
00:19:57,946 --> 00:20:00,574
แล้วตอนที่ปล่อยลูกไปก็สะบัดข้อมือด้วย

197
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
นั่นทำให้ลูกโค้งได้เหรอ

198
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
โค้งสุดๆ เลยล่ะ

199
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
มานั่นแล้ว อรุณสวัสดิ์ เรย์

200
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
พ่อฮะ เขากำลังสอนผมขว้างลูกโค้ง

201
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
เอาไข่ไหมคะ

202
00:20:13,253 --> 00:20:15,172
ไม่เอาจ้ะ ขอบคุณ

203
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
- ไปเตรียมตัวไปโรงเรียนได้แล้ว แซมี
- แต่พ่อฮะ...

204
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
ไปโรงเรียนก่อนลูก

205
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
โอเค

206
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
เจ๋งมาก ขอบคุณนะฮะ คุณพอยน์เด็กซ์เตอร์

207
00:20:24,681 --> 00:20:28,018
เรียกว่าเด็กซ์เถอะ
พ่อของหนูกับฉันรู้จักกันมานาน

208
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
งั้น เด็กซ์ ลมอะไรหอบมาถึงบ้านฉัน

209
00:20:36,985 --> 00:20:39,446
แหม ก็นายคุยอวด
เรื่องฝีมือทำอาหารของซีมามานานแล้ว

210
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
ฉันเลยคิดว่าจะหาข้ออ้าง
เพื่อให้ได้มาชิมจริงๆ เสียที

211
00:20:41,865 --> 00:20:45,911
ไม่ต้องหาข้ออ้างหรอกค่ะ เด็กซ์
สิ่งที่คุณทำเพื่อครอบครัวของเรา...

212
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
ที่นี่ต้อนรับคุณเสมอ

213
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
ที่รัก เราต้องคุยเรื่องงานกัน

214
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
โอเคค่ะ แต่ให้แค่ไม่กี่นาทีนะ
ฉันไม่อยากให้ไข่ของเด็กซ์เย็นหมด

215
00:21:10,852 --> 00:21:14,648
นายมาทำอะไรที่นี่ เด็กซ์
นายมีปัญหากับฉัน ไม่ใช่กับครอบครัวฉัน

216
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
ฉันมีปัญหากับนายแน่แหละ

217
00:21:18,485 --> 00:21:22,406
ไอ้ที่หลอกกันเรื่องทนายน่ะนะ เรย์
อันนั้นเย็นชามาก

218
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
นายทำจนฉันเชื่อว่านายคิดจะช่วยฉันจริงๆ

219
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
แต่ฟิสก์อยากเก็บชีวิตนายเอาไว้

220
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
เขาต้องการอะไรจากฉัน เด็กซ์

221
00:21:34,209 --> 00:21:38,130
เพื่อนของนาย
คนที่นายเอาไปที่บ้านฉันด้วย

222
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร หรือเขาอยู่ที่ไหน

223
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
นายต้องรู้สิ

224
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
แต่เรื่องนั้นรอก่อนก็ได้

225
00:21:47,764 --> 00:21:48,974
นายยังเลือดไหลอยู่ เรย์

226
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
ฉันจะแก้ตัวกับซีมาให้ตอนที่นายเปลี่ยนเสื้อ

227
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
รีบไปเร็วๆ วันนี้เราจะได้อยู่ด้วยกันทั้งวัน คู่หู

228
00:22:06,074 --> 00:22:07,242
กลิ่นน่าอร่อยจังเลยครับ

229
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
อร่อยเหมือนหน้าตามันเลยรึเปล่า

230
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
เวร

231
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
ฉันมีคนดูแลตึกไว้ซ่อมเรื่องพวกนั้นนะ

232
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
ผมซ่อมเองได้ ให้ตายสิ

233
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
- คุณโอเครึเปล่า
- สบายมาก

234
00:22:26,803 --> 00:22:29,639
แคเร็นกับแมตต์จะทำอะไรก็ตามใจ
ผมไม่มีทางหนีหรอก

235
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
ตอนนี้คุณจะล้มเลิกก็ไม่ได้แล้ว
คุณให้ความหวังกับคนนะ

236
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
คุณนายว็อบชอลล์มาดักคุยกับฉัน
ที่แถวขายของสดในซูเปอร์

237
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
ตอนแรกฉันไม่เชื่อเธอหรอก

238
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
แต่แล้วเธอก็เอาคลิปในไอโฟนให้ดู

239
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
คุณมีพรสวรรค์มาก น่าทึ่งที่สุด

240
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

241
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
เพราะเมื่อเรามองเลยข้อเท็จจริงเย็นชาไป

242
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
และมีใจยึดมั่นกับสิ่งที่ต้องการทำจริงๆ
เราจะสามารถ...

243
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
เวรแล้ว

244
00:22:50,994 --> 00:22:52,537
เห็นๆ อยู่ว่าคุณต้องคิดเรื่องสรุปจบใหม่

245
00:22:52,621 --> 00:22:56,917
แต่คลิปอันนี้มีคนดูไปเกือบแสนคนแล้ว
ในช่วง 24 ชั่วโมงแรก

246
00:22:57,000 --> 00:22:59,669
ตำรวจครึ่งหนึ่งในนิวยอร์ก
เอามาโพสต์ในบัญชีส่วนตัวของตัวเอง

247
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
เบลก ทาวเวอร์ตอบอะไรหรือยัง

248
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
เงียบกริบยิ่งกว่าเป่าสาก

249
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
อาจจะเพราะคุณตีตราว่าเขา
เป็นผู้สมัครที่เข้าข้างฟิสก์ไปแล้ว

250
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็มีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลง

251
00:23:08,303 --> 00:23:12,474
- ว้าว
- ฟ็อกกี ถ้าเดินเกมดีๆ...

252
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
ผมอาจจะชนะก็ได้

253
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
และในฐานะของอัยการเขตคนใหม่
การจับวิลสัน ฟิสก์จะเป็นเรื่องสำคัญที่สุดของคุณ

254
00:23:24,945 --> 00:23:28,156
ผมมีเวลาไม่เยอะ ฟิสก์กำลังทำอะไรสักอย่าง

255
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
เจาะจงกว่านี้ เรย์

256
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
ยังไม่รู้ว่าจะทำอะไร
แต่รู้เรื่องเมื่อไหร่จะโทรไปบอก

257
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
เตรียมตัวเอาไว้

258
00:23:38,375 --> 00:23:39,584
เรียบร้อยแล้ว

259
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
ดีมาก คู่หู

260
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
ต้องมารู้เรื่องแบบนี้มันเฮงซวยมากนะ
แมตตี้ เรื่องแม่ของลูกน่ะ

261
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
ใช่ พ่อก็น่าจะบอกผม

262
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
พ่ออาจจะสัญญากับเธอไว้ว่าจะไม่บอก

263
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง

264
00:24:02,065 --> 00:24:03,650
ใช่ พ่อรู้ ไอ้ลูกชาย

265
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
แต่หลังจากที่พ่อโดนกระสุนตาย

266
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
แม็กกี้มีเวลาจะบอกความจริงลูกอีกหลายปี
แล้วเธอก็ไม่ได้บอก

267
00:24:07,946 --> 00:24:09,948
นั่นไม่ใช่การเลือกของพ่อ
เป็นการเลือกของเธอ

268
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
โกหกกันทั้งสองคน ทิ้งผมไปทั้งสองคน

269
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
พ่อไม่เคยทิ้งลูก

270
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
พ่อไม่ได้ล้มมวยครั้งนั้นอย่างที่ควรจะทำ

271
00:24:20,375 --> 00:24:21,960
ทั้งที่รู้ว่าเขาจะต้องฆ่าพ่อ

272
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
พ่อทำเพื่อลูก

273
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
ลูกจะได้รู้ว่าพ่อของลูกเป็นคนยังไง

274
00:24:25,964 --> 00:24:29,217
พ่อของผมเลือกทิฐิของตัว
เหนือเวลาทั้งชีวิตกับลูกชายเขา ผมรู้แค่นั้น

275
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
มันไม่ใช่ทิฐิ มันคือการใช้ชีวิตโดยมีจรรยาบรรณ

276
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
ทำตัวเป็นลูกผู้ชาย

277
00:24:36,975 --> 00:24:40,812
คือการชอบความรู้สึกที่กำปั้นเรา
ได้สัมผัสหน้าคนอื่น

278
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
คือการรอให้พวกนั้นล้มลงไปนอนนับดาว

279
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
และรู้ว่าพ่อเป็นคนทำให้พวกนั้นล้ม

280
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
แล้วก็ใช่ โอเค

281
00:24:48,653 --> 00:24:52,657
พ่ออาจมองว่าเรื่องนั้นสำคัญที่สุด
และมันอาจพรากทุกอย่างไปจากพ่อ

282
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
รวมทั้งลูกด้วย

283
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
แต่แกก็ทำแบบเดียวกัน

284
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
ผมไม่ได้ทำ

285
00:25:01,374 --> 00:25:04,628
แกก็มีจรรยาบรรณของแก
แกอัดคนอื่นซะสะบักสะบอม

286
00:25:04,711 --> 00:25:07,297
แกบอกตัวเองว่าไม่เป็นไรหรอก
เพราะแกไม่ได้ฆ่าใคร

287
00:25:08,131 --> 00:25:12,761
เราทั้งสองคนไม่ปกติ แมตตี้
มันคือตัวตนของเรา

288
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
มันคือตัวตนของพ่อ

289
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
ผมไม่เหมือนพ่อ

290
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
ผมไม่ล้มมวย

291
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
แล้วผมก็ไม่ปล่อยให้คนอื่นต้องทนทุกข์
เพราะจรรยาบรรณบ้าบออะไร

292
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
ตอนนี้ไม่ทำแล้ว

293
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
เมื่อถึงเวลาที่ผมเข้าถึงตัวฟิสก์ได้

294
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
ผมจะฆ่าเขา

295
00:25:51,716 --> 00:25:54,761
- ซิสเตอร์แม็กกี้ ซิสเตอร์แม็กกี้คะ
- เดวิน

296
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
ขอโทษค่ะ ซิสเตอร์แม็กกี้ใช่ไหมคะ

297
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
ขอโทษที่รบกวนเวลานะคะ
ที่โบสถ์บอกว่าจะหาตัวคุณได้ที่นี่

298
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
เขาไปแล้ว ฉันไม่รู้ว่าไปไหน

299
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
พอจะทราบไหมคะว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

300
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
เขาไม่กลับมาหรอก

301
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
ฉัน...

302
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมล่ะคะ

303
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
เขารู้ความจริงแล้ว

304
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
ว่าฉันคือแม่แท้ๆ ของเขา

305
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
ว้าว

306
00:26:47,105 --> 00:26:50,650
เขาไม่เคยพูดเรื่องนั้น... เรื่องของคุณเลย

307
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
ตอนที่ฉันเลิกเลี้ยงเขา
เป็นเพราะฉันจะเป็นอันตรายต่อลูก

308
00:26:58,450 --> 00:27:01,369
ทุกวันนี้พวกเขารู้จัก
โรคซึมเศร้าหลังคลอดมากขึ้น แต่...

309
00:27:02,203 --> 00:27:03,371
ในตอนนั้น...

310
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าฉันทรยศต่อพระเจ้า

311
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
ฉันยังไม่ได้เข้าปฏิญาณตัว แต่ในใจของฉัน

312
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าฉันได้ทำบาปอันไม่อาจอภัย

313
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
ฉันจึงทำบาปอีกครั้งเพื่อชดเชยกับบาปนั้น

314
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
ฉันทิ้งลูกของตัวเอง

315
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
แล้วทำไมคุณมาบอกเขาตอนนี้

316
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
ฉันไม่ได้บอก เขารู้ด้วยตัวเอง

317
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
ฉันก็อยากจะบอกเขา

318
00:27:42,577 --> 00:27:49,084
ตอนที่แจ็กยังไม่ตาย
ฉันกล่อมตัวเองว่าความจริงจะทำให้แมททิวสับสน

319
00:27:50,001 --> 00:27:53,838
หลังจากที่แจ็กตายไปแล้ว
ฉันก็กล่อมตัวเองว่ามันจะทำให้เรื่องแย่มากกว่าดี

320
00:27:54,506 --> 00:28:00,595
ในที่สุด ฉันก็ได้รู้ตัวว่า
ฉันเป็นคนขี้ขลาดตาขาวเกินไป

321
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
แต่พระเจ้าก็ทรงมีหนทางของพระองค์

322
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
ส่งปีศาจแห่งเฮลล์สคิทเชนมาหาฉันตอนนี้

323
00:28:11,731 --> 00:28:14,109
ทำให้ฉันเห็นว่าบาปของฉันกลายสภาพเป็นอะไร

324
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
พระเจ้ามอบโอกาสครั้งใหม่ให้ฉันแก้ตัว

325
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
แต่ฉันก็ทำพลาดอีกครั้ง

326
00:28:26,162 --> 00:28:28,498
แมททิวรู้แล้วว่าฉันเป็นใครและเป็นตัวอะไร

327
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
เขาไม่กลับมาหรอก

328
00:28:39,092 --> 00:28:42,971
ขอโทษนะคะ
ฉันไม่ควรเอาเรื่องมาพูดให้คุณหนักใจ

329
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
คือฉันแค่... ฉันไม่...

330
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
ฉันไม่รู้จะพูดว่ายังไง

331
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
คุณจะพูดอะไรได้กับคนคนหนึ่ง
ซึ่งทำให้เพื่อนคุณมีแผลใจไปทั้งชีวิต

332
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
ตอนนี้เขาคงจะเจ็บปวดมาก

333
00:29:05,952 --> 00:29:08,371
เมื่อคุณเจอเขา เขาคงต้องการเพื่อน

334
00:29:10,331 --> 00:29:13,960
นั่นแหละค่ะปัญหา
คือฉันก็อยู่แถวนี้ไม่ได้เหมือนกัน

335
00:29:17,589 --> 00:29:23,928
ฟิสก์รู้เรื่องแมตต์แล้ว
ฉันแค่อยากมาเตือนเขาก่อนที่จะหนี

336
00:29:24,512 --> 00:29:26,765
- คุณกำลังเจออันตรายเหรอ
- ใช่

337
00:29:27,307 --> 00:29:29,517
แมตต์ไม่ใช่คนเดียวที่ฟิสก์อยากฆ่า

338
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
คุณมีที่ไปรึเปล่า

339
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
ไม่มีค่ะ ฉันแค่จะนั่งรถบัสคันแรกหนีออกจากเมือง

340
00:29:35,648 --> 00:29:37,442
ฉันช่วยคุณได้

341
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
ไม่หรอก คุณไม่อยากให้ฉัน
อยู่ใกล้ๆ คุณตอนนี้หรอก เชื่อเถอะ

342
00:29:43,364 --> 00:29:46,868
ศาสนาเป็นที่พึ่ง
ให้คนหลบซ่อนตัวมา 2,000 ปีแล้ว

343
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
มาซ่อนที่นี่เถอะ

344
00:29:49,788 --> 00:29:51,414
ขอเวลาฉันโทรจัดการอะไรๆ สักหนึ่งวัน

345
00:29:51,498 --> 00:29:55,460
แล้วคุณจะได้ที่พักพิงไกลจากที่นี่ครึ่งโลก
ก่อนจะจบอาทิตย์นี้เสียอีก

346
00:29:58,087 --> 00:30:01,466
ขอร้อง ให้ฉันได้ช่วยอะไรคุณบ้าง

347
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
เพื่อแมททิว

348
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
ได้ค่ะ

349
00:30:23,321 --> 00:30:26,449
ทุกคน ฉันมีเรื่องมาประกาศ

350
00:30:27,408 --> 00:30:29,369
มีข่าวดีนิดหน่อยหลังจากสัปดาห์ห่วยๆ

351
00:30:30,453 --> 00:30:35,166
ฉันยินดีจะแจ้งให้ทราบว่า
จนท.พิเศษพอยน์เด็กซ์เตอร์กลับเข้าทำงานแล้ว

352
00:30:37,377 --> 00:30:41,214
ปรากฏว่าทางดีซีก็ไม่อาจลงโทษคนที่ทำดีได้นาน

353
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
เอาจริงๆ นะ ทุกคน...

354
00:30:44,300 --> 00:30:47,178
การที่พวกคุณรวมใจกันช่วยเด็กซ์จ้างทนาย...

355
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณจริงๆ

356
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
ถ้าเราไม่ช่วยดูแลกันเอง ใครจะช่วย

357
00:30:53,601 --> 00:30:55,061
มีอะไรจะพูดไหม เด็กซ์

358
00:30:57,981 --> 00:31:00,316
ผมคงแค่อยากขอบคุณทุกคน

359
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
ถ้าทุกคนไม่ช่วย ผมคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้

360
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
โดยเฉพาะนายนะ เรย์

361
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
วันหนึ่ง ฉันจะต้องชดเชยเรื่องที่นายทำลงไปแน่

362
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
ดูดีนะเนี่ย แฟรงคลิน

363
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
ผมยังมีใจเต็มเปี่ยม
ว่ากฎหมายจะทำอะไรได้บ้าง

364
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
แต่รอบหน้าตัดผมก่อนก็ดี

365
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
เขาเริ่มมีชื่อโด่งดังแล้วล่ะเนี่ย

366
00:31:25,884 --> 00:31:28,928
ธีโอ แกต้องมาดูไอ้หนังที่พี่แกเล่น

367
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
แม่จะจัดข้าวให้ มานี่เร็ว

368
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
เดี๋ยวก่อนฮะ แม่ ผมขอคุยกับฟ็อกกีก่อน

369
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
ผมจะรีบกลับมา

370
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
ไม่ต้องห่วงเธอหรอก ฟ็อกกี เธออยู่ได้

371
00:31:38,646 --> 00:31:41,941
งั้น มาร์ซี เคยคิดจะเอาไข่ไปแช่แข็งไว้รึยัง

372
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
- มันไม่มีคำว่าสายเกินไปนะ
- แอนนา

373
00:31:45,528 --> 00:31:46,863
ขอให้เป็นเรื่องสำคัญจริงๆ เถอะ

374
00:31:48,156 --> 00:31:52,076
ไอ้เรื่องที่นายพูดเกี่ยวกับฟิสก์ในวิดีโอนั่นน่ะ
นายต้องถอนคำพูดให้หมด

375
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
นายพูดเรื่องอะไรของนาย

376
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
นายต้องถ่ายวิดีโอใหม่นะพวก

377
00:31:55,204 --> 00:31:57,790
ออกแถลงการณ์อะไรก็ได้ บอกว่านายเมา

378
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
ตรงกันข้าม ไอ้น้อง

379
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่ทำเด็ดขาด

380
00:32:01,377 --> 00:32:05,423
ฉันต้องฉวยโอกาสนี้
แล้วเปิดโปงทุกอย่างที่ฟิสก์ทำอยู่

381
00:32:05,506 --> 00:32:09,344
ไม่ใช่ๆ ฟ็อกกี ฟังฉันก่อน
นายต้องขอโทษจริงๆ

382
00:32:10,511 --> 00:32:14,015
เกิดอะไรขึ้น
มีคนมาตามเล่นงานนายเหรอ ธีโอ

383
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
ฟ็อก เรื่องมันแย่มาก

384
00:32:18,436 --> 00:32:21,856
เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน ร้านที่ส่งของให้เรา
ไม่ยอมรับออเดอร์ของเรา

385
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
ไม่รับไปเสียเฉยๆ โดยไม่มีเหตุผลที่เข้าใจได้

386
00:32:25,193 --> 00:32:27,070
จะเสนอเงินให้แค่ไหนก็เปลี่ยนใจพวกเขาไม่ได้

387
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
ผ่านไปสองสามเดือน
ร้านก็เริ่มขัดสนทางการเงินใช่มะ

388
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
แล้วเราก็ไม่มีสินทรัพย์ที่จะกู้เงิน...

389
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
ทำไมนายไม่มาบอกฉัน ฉันอาจจะช่วยได้

390
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
ฉันยังไม่ต้องไป เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

391
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
จู่ๆ ก็มีคนโทรมาจากธนาคารที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อ

392
00:32:41,125 --> 00:32:43,962
เสนอจะช่วยพวกเรา ธนาคารเร้ดไลออน

393
00:32:44,837 --> 00:32:47,215
- เวร
- นายรู้จักคนพวกนี้เหรอ

394
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
เล่าต่อเถอะ

395
00:32:51,177 --> 00:32:55,556
เจ้าหน้าที่สินเชื่อที่นั่นมาสอนฉัน
ว่าจะแต่งตัวเลขในบัญชียังไง

396
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
ทำให้สินทรัพย์ของเราดูมั่นคงขึ้น นึกออกไหม

397
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
แล้วก็ตูม! กู้เงินได้ไม่มีปัญหา

398
00:33:01,020 --> 00:33:03,564
ฉันก็ไม่ได้คิดอะไรมาก ชีวิตดำเนินต่อไป

399
00:33:04,148 --> 00:33:06,651
คือพวกเราก็ผ่านอะไรกันมาเยอะแยะ

400
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
แล้วพวกร้านขายส่งเจ้าเก่าๆ ก็กลับมาสินะ

401
00:33:09,362 --> 00:33:12,156
ใช่ๆ กลับมากันหมด พอนายพูดก็เพิ่งนึกได้

402
00:33:12,699 --> 00:33:14,325
แล้วมีคนมาคุยกับนายเหรอ

403
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
เมื่อบ่ายวันนี้เอง
มีผู้ชายชาวอังกฤษแก่ๆ คนหนึ่งมาหาฉัน

404
00:33:19,580 --> 00:33:21,958
เขารู้เรื่องแต่งบัญชีตอนที่ยื่นขอกู้เงิน

405
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
เขาบอกว่าถ้าฉันโน้มน้าวใจนาย

406
00:33:25,628 --> 00:33:28,089
ให้ถอนคำพูดทุกอย่างที่เคยพูดเกี่ยวกับฟิสก์ไม่ได้

407
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
เขาจะให้เร้ดไลออนเรียกเงินกู้คืน

408
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
แน่สินะ

409
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
ฟ็อกกี ไอ้สัญญาเงินกู้นั่น

410
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
ถ้ามีใครมาเพ่งดูอย่างละเอียด...

411
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
นายจะต้องติดคุก

412
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว

413
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
พ่อกับแม่ก็เซ็นร่วมด้วย

414
00:33:58,619 --> 00:34:00,538
วันนี้เรามีเพื่อนร่วมทีมคนใหม่

415
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
นั่งสิ เรย์

416
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
ไม่อยากเชื่อ ฟิสก์บีบพวกคุณได้ทุกคนเลยเหรอ

417
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
อาริโนริด้วยเหรอ

418
00:34:25,313 --> 00:34:28,816
เราไม่พูดเรื่องนั้นดีกว่า
และในนี้ เราไม่พูดชื่อของเขาด้วยซ้ำ

419
00:34:29,567 --> 00:34:34,155
นั่นคือกฎข้อหนึ่งของเรา เรย์
เราจะใช้แค่ชื่อรหัสของเขาเท่านั้น

420
00:34:35,865 --> 00:34:36,991
ชื่อรหัสอะไร

421
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
คิงพิน

422
00:34:41,579 --> 00:34:45,583
เราจะบุกจับอีกครั้งนะ ทุกท่าน
และครั้งนี้จะบุกอย่างแรงและเร็ว

423
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
คิงพินอยากเชือดไก่ให้ลิงดู

424
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
นี่เอฟบีไอ อย่าขยับ

425
00:34:57,720 --> 00:34:59,138
เวร เอฟบีไอมา

426
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

427
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
หยุดอยู่กับที่

428
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
จอห์น แฮมเมอร์ แกต้องไปกับเรา

429
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
อรุณสวัสดิ์ คุณสตารร์

430
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
ฉันจัดการคนนี้เอง

431
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
โปรดตามมาอย่างสงบครับ

432
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
- เปลี่ยนกะแล้ว ทุกคน
- เราเพิ่งเข้างานเมื่อชั่วโมงก่อน

433
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
คำสั่งจากแฮทลีย์

434
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
คิดว่าเขาพยายามทำโทษฉัน
ที่หลุดจากการพักงานเร็วเกินไป

435
00:36:17,425 --> 00:36:19,468
ขอบคุณนะที่พาฉันมาด้วย

436
00:36:20,261 --> 00:36:21,637
เขาเป็นหัวหน้านี่นา

437
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
ไว้เจอกันใหม่

438
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
เป็นเพราะอะไร เงินเหรอ

439
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
ผมรู้จักคุณมาสิบปีแล้ว ให้ตายเถอะ

440
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
หุบปากไปเลย

441
00:36:44,744 --> 00:36:46,829
ไม่งั้นจะทำไม
ใส่ความว่าผมฆ่าคนตายอีกคนงั้นเหรอ

442
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
มองตรงไปข้างหน้า

443
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
ในนี้ไม่มีไมโครโฟน
แต่คุณก็รู้ว่าพวกนั้นจับตามองอยู่

444
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
คุณฆ่าวินน์ ทำใจอยู่กับเรื่องนั้นได้ยังไง

445
00:37:00,176 --> 00:37:01,969
ฉันฆ่าเขาเพื่อช่วยชีวิตคุณ

446
00:37:03,804 --> 00:37:06,557
ใช่แล้ว นี่เป็นความผิดคุณ

447
00:37:07,683 --> 00:37:09,685
ฉันไม่ได้สั่งให้คุณแอบเข้าไป
ในห้องของเด็กซ์

448
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
ถ้ารู้ฉันคงห้ามเอาไว้
แล้วคุณก็ไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้

449
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
แต่คุณก็มาอยู่ที่นี่

450
00:37:17,735 --> 00:37:19,320
ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณอยากทำแบบนี้

451
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
เราเป็นคนทำเรื่องนี้ให้เกิดขึ้น
เราต้องหาวิธีหยุดมันได้

452
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
มันไม่มีทางหนีได้หรอก เรย์

453
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
ฟิสก์เล็งตัวคุณมานานกว่าหนึ่งปี

454
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
หมายความว่ายังไง เขาเล็งตัวผม

455
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
คิดว่าทำไมน้องสะใภ้ของคุณถึง
โดนถอนประกันสุขภาพล่ะ

456
00:37:40,049 --> 00:37:41,425
เขาบีบให้คุณจนตรอกจนอยากได้งานนี้

457
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
และคุณจะพยายามทำทุกทาง
เพื่อให้เขาได้มาอยู่ในเพนท์เฮาส์นี่

458
00:37:43,552 --> 00:37:44,929
ให้ทุกอย่างที่เขาต้องการ

459
00:37:47,056 --> 00:37:50,559
อย่างที่บอก เราไม่มีทางดิ้นหลุด

460
00:37:53,145 --> 00:37:54,647
เราห่างชั้นกับเขาอีกเยอะ

461
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
คุณควรจะเอาไปบอกกระทรวงมาตุภูมิ
หรือตำรวจนิวยอร์ก

462
00:38:06,450 --> 00:38:08,828
ไม่ใช่ลากผมติดร่างแหไปด้วย
ไม่ใช่ฆ่าเพื่อนเจ้าหน้าที่ด้วยกัน

463
00:38:08,911 --> 00:38:11,872
คุณต้องรายงานเบื้องบน
แล้วพาครอบครัวไปอยู่ที่ปลอดภัย ให้ตายสิ

464
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
นั่นไม่ใช่ทางเลือกที่ใช้ได้กับฟิสก์

465
00:38:17,169 --> 00:38:18,796
ฉันเคยมีลูกสองคน เรย์

466
00:38:20,464 --> 00:38:22,091
พวกนั้นทำเหมือนเป็นการชนแล้วหนี

467
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
ฉันหย่า นั่นอาจทำให้เขาปลอดภัยขึ้นนิดหน่อย

468
00:38:26,470 --> 00:38:28,806
แต่ก็ยังมีอัลลี่ เพราะงั้น...

469
00:38:30,057 --> 00:38:31,642
คิดถึงซีมากับแซมีไว้

470
00:38:33,394 --> 00:38:35,062
แล้วทำตามที่ฟิสก์สั่ง

471
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
- คุณนายเชลบี้อยู่ไหน
- เธอกำลังมาค่ะ

472
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
ไม่ต้อง

473
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
นาดีม

474
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
ไปกันเลย

475
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
- ว่าไง
- ฟิสก์ออกจากโรงแรมไปแล้ว

476
00:40:32,179 --> 00:40:33,556
เป็นไปได้ยังไง

477
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
ผมไม่คิดว่าเด็กซ์เป็นเอฟบีไอคนเดียว
ที่เขาทำให้เปลี่ยนข้าง

478
00:40:38,394 --> 00:40:40,896
แต่เขากำลังพาฟิสก์
ไปประชุมกับหัวหน้าแก๊งอาชญากรอื่นๆ

479
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
- เหมือนจับเข่าคุยกัน
- ที่ไหน

480
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
ผมจะส่งที่อยู่เป็นข้อความไปให้
แต่ถ้าคุณจับฟิสก์ได้คาหนังคาเขา...

481
00:40:49,447 --> 00:40:53,325
นี่เป็นโอกาสที่จะจัดการเขาได้
ขอบคุณมาก นาดีม

482
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
เราจะตามเข้าไปเจอข้างใน นาดีม

483
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
คุณจะให้ผมทำอะไร

484
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
เตรียมตัวให้พร้อม

485
00:41:13,888 --> 00:41:17,808
แดร์เดวิลต้องรู้ว่านี่เป็นกับดัก
แต่เขาก็ยังจะมาอยู่ดี

486
00:41:22,354 --> 00:41:25,733
ภัตตาคารเร้ดฟิชบลู
ถนนสาย 48 ตัดกับสายเก้า

487
00:41:29,778 --> 00:41:31,655
แกไม่ได้จะหลงกลเขาใช่ไหม

488
00:41:32,698 --> 00:41:36,035
หมอนั่นไม่ได้อยู่ข้างแกแล้ว

489
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
มันไม่สำคัญ

490
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
แกไม่ได้พันมือแบบมวยไทยมานานแล้วนะ แมตตี้

491
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
ไอ้คนที่ใส่ชุดของผมเล่นงานผมเสียอ่วม
ถ้าไม่เข้าประชิดตัวผมเอาชนะเขาไม่ได้

492
00:41:47,379 --> 00:41:50,716
ผมต้องเข้าคลุกวงใน
แล้วสร้างความเสียหายให้แรงกว่าเดิม

493
00:41:50,799 --> 00:41:54,094
แกกำลังโมโหเกินกว่าจะคิดให้รอบคอบ
ทำแบบนี้มีแต่จะไปตาย

494
00:41:55,387 --> 00:41:57,723
แมตตี้ ไม่เอาน่ะ

495
00:42:00,976 --> 00:42:04,897
แม่ของแกไม่ได้ทิ้งแกคนเดียว
เขาทิ้งพ่อไปด้วย

496
00:42:06,857 --> 00:42:08,984
พูดให้ผมเห็นใจหรือไง
เพราะพูดไปยังไงก็ไม่ช่วยหรอก

497
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
เธอทิ้งพวกเราเพราะพวกเราถูกสาป

498
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
เพราะเธอรู้ว่าพวกเรามีปีศาจอยู่ในใจ

499
00:42:15,324 --> 00:42:16,450
งั้นมันก็เป็นความผิดผมงั้นสิ

500
00:42:18,452 --> 00:42:20,329
แกจะยอมรับตรงๆ กับตัวเองได้ไหมล่ะ

501
00:42:23,832 --> 00:42:28,212
แกใส่หน้ากากนั้นเพราะมันทำให้
แกรู้สึกว่ารับตัวตนที่แท้จริงของตัวเองได้

502
00:42:28,295 --> 00:42:32,841
มันทำให้แกทำร้ายคนอื่นแต่ยังรู้สึกว่า
เป็นการทำเพื่อเรื่องที่สำคัญกว่า

503
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
เรื่องที่ดีกว่า
อาจจะเป็นการทำเพื่อพระเจ้าด้วยซ้ำ

504
00:42:35,427 --> 00:42:38,430
แต่นั่นไม่ใช่ความจริง
แล้วเราทั้งคู่ก็รู้ดี

505
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
นายกับพ่อของนาย
ก็เหมือนกันไม่มีผิด

506
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
เป็นนักมวยขี้โกงที่พอใจกับการทำร้ายคนอื่น

507
00:42:46,772 --> 00:42:49,066
พอๆ กับที่พอใจกับเงินที่ได้เมื่อล้มมวย

508
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
กับลูกชายของเขา

509
00:42:50,693 --> 00:42:53,904
ที่พยายามหลอกตัวเอง
ว่าเขาเหนือว่าพ่อของตัวที่เป็นอาชญากร

510
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
นายเกิดมาจากความต่ำตม

511
00:42:58,200 --> 00:42:59,910
แล้วนายก็จะต้องต่ำตมต่อไป

512
00:43:46,498 --> 00:43:48,792
- จับผมซะ ไม่งั้นผมจะกลับแล้ว
- อยู่ตรงนั้นแหละ

513
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
เรามีสิทธิ์จ้างทนาย

514
00:43:52,004 --> 00:43:55,132
นี่มันไร้สาระมาก เรารออะไรกันอยู่

515
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
เดี๋ยวก็รู้เอง

516
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
คุณรู้รึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

517
00:43:59,928 --> 00:44:04,224
แหม พวกนั้นจับเรามาเงียบๆ
ไม่เรียกนักข่าว ไม่จับเดินเข้าโรงพัก

518
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
พาพวกเรามาที่นี่แทนที่จะเป็นย่านกลางเมือง
พวกเอฟบีไอต้องการอะไรสักอย่างแน่

519
00:44:28,791 --> 00:44:32,002
- ฟิสก์เหรอ
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

520
00:44:33,671 --> 00:44:35,589
มันคือโอกาส คุณสตารร์

521
00:45:21,593 --> 00:45:26,849
ผมพาพวกคุณมาที่นี่
เพื่อจะเสนอความคุ้มครองของผมให้

522
00:45:27,933 --> 00:45:33,397
คุ้มครองจากการสืบสวนและจับกุมดำเนินคดี
โดยรัฐบาลกลาง

523
00:45:34,773 --> 00:45:37,860
โกหก นี่มันจัดฉากหลอกกัน

524
00:45:37,943 --> 00:45:42,072
นี่ ลูกขุน ถ้าได้ยินเทปบันทึกเสียงนี่
ฉันไม่มีความผิดอะไรทั้งนั้นนะ

525
00:45:42,156 --> 00:45:44,032
ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้ด้วยซ้ำ

526
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
เท่าไหร่ หักกำไรเท่าไหร่

527
00:45:50,873 --> 00:45:52,666
- ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
- ให้ตายสิ

528
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
ของทุกอย่าง

529
00:45:55,002 --> 00:45:59,590
ยัดความขี้โกหกมาเต็มขนาดนั้น
ไม่รู้ชุดสูทของนายยังขาวอยู่ได้ยังไง

530
00:46:00,507 --> 00:46:04,303
ฉันรู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
เราทุกคนรู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

531
00:46:05,012 --> 00:46:07,973
นายอยากให้เราสารภาพอะไรสักอย่าง
เพื่อจะได้ซื้อเวลาอีกหนึ่งเดือน

532
00:46:08,056 --> 00:46:10,976
ในห้องสวีทของโรงแรม
ที่นายตบตาพวกนั้นเข้าไปได้

533
00:46:11,059 --> 00:46:15,355
ไม่เอา ถือว่าฉันไม่เอาด้วย

534
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
ตอนนี้ค่าคุ้มครองเพิ่มเป็น 25 เปอร์เซ็นต์แล้ว

535
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
ต้องยอมรับเลยนะ ฟิสก์
คุณจัดการแสดงได้เร้าใจจริงๆ

536
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
ขอถามข้อเดียว จะให้เอาเงินสดไปส่งที่ไหน

537
00:47:17,960 --> 00:47:20,462
(ห้องไฟฟ้า)
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

538
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
(อันตราย ไฟฟ้าแรงสูง)

539
00:48:12,806 --> 00:48:14,349
ถ้านายเตือนเขา...

540
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
ฉันพูดตามที่นายบอกให้ฉันพูดทุกอย่าง

541
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
นายก็อยู่ตรงนั้นด้วย

542
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
ไปกันเถอะ

543
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
กำลังไปที่บันไดซี หยิบอาวุธออกมา

544
00:50:57,137 --> 00:51:00,682
(ไม่มีสัญญาณ)

545
00:51:01,516 --> 00:51:02,893
คุณจะฆ่าฉันรึเปล่า

546
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
เปล่า

547
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
ไม่ฆ่าคุณ

548
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
ฆ่าฟิสก์เหรอ

549
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
โอย ขอบคุณพระเจ้า

550
00:51:23,997 --> 00:51:25,207
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่

551
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
อีกไม่กี่นาที

552
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
ขอบคุณ

553
00:51:38,428 --> 00:51:41,014
พบตัวแคเร็น เพจที่โบสถ์คลินตัน

554
00:51:41,098 --> 00:51:46,228
อย่าให้หน่วยตำรวจนิวยอร์กไปถึงตรงนั้น
นอกจากจะมีคำสั่งเป็นอื่น เข้าใจไหม

555
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
ฟิสก์ต้องการอะไรจากแคเร็น

556
00:51:49,314 --> 00:51:50,565
เขาอยากจะฆ่าเธอ

557
00:52:53,420 --> 00:52:55,422
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์