1
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
Det blir 80 dollar.

2
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
Eller kvitt eller dubbelt.

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
-Försöker du blåsa mig?
-Säg det du.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Visste du om det, fader?

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
Matthew? Vad gör du här?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,330
Visste du att hon är min mamma?

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Ja.

8
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Du visste.

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Jag kunde inget säga.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
Trots att jag ville det.

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Göm dig inte bakom kragen.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
-Vänta. Är du präst?
-Ta pengarna och gå.

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
Jag gömmer mig inte.

14
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
-Jag står här.
-Du...

15
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
...av alla människor...

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Jag kom till dig för vägledning.

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
Du såg hur jag våndades

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
och valde att dölja det enda
som kunde ha förändrat situationen.

19
00:01:30,507 --> 00:01:35,386
Hjälp mig att förstå varför du gjorde så.

20
00:01:37,347 --> 00:01:42,560
Jag bad till Gud om att Maggie
skulle berätta det för dig.

21
00:01:42,644 --> 00:01:47,315
Hon kunde inte ens gå nio kvarter
för att hälsa på mig som barn.

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,987
Eller trösta mig när min pappa blev mördad
och jag trodde att...

23
00:01:53,863 --> 00:01:57,909
När jag visste att jag var helt ensam.

24
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
-Du har aldrig varit...
-Jo!

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Och ni lät mig tro det.

26
00:02:05,166 --> 00:02:08,628
Ja, det gjorde vi.

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Varför det?

28
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
-Vad sa Maggie?
-Jag frågar dig.

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
Maggie är en bra människa.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
Hon har sina brister, som vi alla.

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
Hennes val har plågat henne oerhört,

32
00:02:27,772 --> 00:02:31,359
men hon har ägnat sitt liv
åt att göra bot.

33
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
Du har fortfarande inte svarat på frågan.

34
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
När man växer upp utan sina föräldrar,

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
lär man sig inte att se dem som människor.

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Du måste förstå det...

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,584
...för att förstå henne.

38
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Vi borde gå. Det här var dumt.

39
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
Helt klart.

40
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
Nej, vi är ju här.
Vi stannar en liten stund.

41
00:03:13,693 --> 00:03:16,487
Om tre veckor
får vi inte gå nånstans längre.

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
-Det är sant.
-Bara en liten stund.

43
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
-Hörru.
-Jag?

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
Ja. Kan du hjälpa mig lite?

45
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
-Nej.
-Jo, du måste.

46
00:03:34,797 --> 00:03:37,842
Kom igen. Jag golvar honom på 60 sekunder.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Max tre minuter.

48
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
-Okej, nu borde vi verkligen gå.
-Ja. Kom nu.

49
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Vad ska jag göra?

50
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Inte mycket.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Ge mig vatten, torka mig i ansiktet.
Såna saker.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
Kom igen.

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
Maggie, lydnad, fattigdom...

54
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Kyskhet.

55
00:03:54,567 --> 00:03:56,861
Har du gjort det här förut? Har du bröder?

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
Nej. Jag har aldrig sett en match förut.

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Jävlar.

58
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
Varför valde du ut mig, då?

59
00:04:01,741 --> 00:04:04,494
Jag tänkte att det var en fördel
med en nunna.

60
00:04:04,577 --> 00:04:05,495
Men det är lugnt.

61
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
Du måste sätta in tandskyddet
i början av varje rond.

62
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
Och ge mig vatten mellan ronderna.

63
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Du sa att 60 sekunder skulle räcka.

64
00:04:13,127 --> 00:04:17,548
Ja, men det är bra att ha en reservplan.
Man vet aldrig.

65
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
Vatten.

66
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
Jag har bara en minut på mig.

67
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
-Kan du torka?
-Det där?

68
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
-Ja.
-Javisst.

69
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
Maggie, vad är det med dig?

70
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Maggie?

71
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
Maggie?

72
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
Maggie.

73
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
Jag vete tusan vad jag skulle ha gjort.

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
Det är väl inte helt sant.

75
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
När jag hörde Maggie kalla mig sin son,

76
00:06:51,369 --> 00:06:56,624
tänkte jag bara...
hur korkad jag har varit.

77
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
Att jag hade haft det
mitt framför näsan så länge.

78
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
Sen mindes jag att du hade haft det
mitt framför näsan ännu längre.

79
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Ända från början.

80
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
Vi har pratat så mycket om sanningen,

81
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
du och jag.

82
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
Om min sanning. Om Guds sanning.

83
00:07:28,614 --> 00:07:33,744
Nu känns de samtalen som ren lögn.

84
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Du borde skämmas.

85
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
Varför kunde vi inte ses
på kontoret istället?

86
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
När jag har förklarat allt
för dig och SAC, så förstår du varför.

87
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Jag hoppas det.

88
00:08:43,856 --> 00:08:46,150
-Jag ber om ursäkt, chefen.
-Kom in.

89
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
Mamma?

90
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
-Var har du lagt dem?
-Kan du vänta lite?

91
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
Du förstår ju inte.

92
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
Jo, men jag bryr mig inte. Sätt fart nu.

93
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
-Be pappa skriva på papperen.
-Jag vet. Hej då, mamma.

94
00:09:09,549 --> 00:09:10,800
Ni pratar åtminstone.

95
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Mina flickor vägrar släppa mobilerna.

96
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
Du får det att låta som nåt negativt.

97
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Ursäkta röran.

98
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Det skulle vara färdigt
för flera månader sen.

99
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
-Hur vill du ha det?
-Svart, tack.

100
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Inget för mig.

101
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
Tack.

102
00:09:37,952 --> 00:09:43,958
Samtal med specialagent Rahul Nadeem
och SAC Tammy Hattley,

103
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
inspelat av specialagent Winn

104
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
från FBI:s enhet för yrkesansvar OPR.

105
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
Då så, Ray. Vi lyssnar.

106
00:09:54,385 --> 00:09:55,511
Vad handlar det om?

107
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Det här är inte lätt att säga.

108
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Jag tror att Wilson Fisk är inblandad
i en kriminell konspiration

109
00:10:09,609 --> 00:10:13,070
och har gjort FBI
till en ovetande medbrottsling.

110
00:10:15,906 --> 00:10:19,952
Jag har anledning att tro
att Fisk har korrumperat en av vakterna.

111
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Vem då?

112
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Dex.

113
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
Menar du specialagent Ben Poindexter?

114
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
Ja, sir. Det låter vansinnigt,

115
00:10:31,380 --> 00:10:34,967
men jag tror att Poindexter utförde
attacken mot Bulletin.

116
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Vad fan pratar du om? Hur kan du tro det?

117
00:10:38,763 --> 00:10:41,849
När jag följde upp misstankarna igår...

118
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
...sköt Dex mig.

119
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Herregud.

120
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
Sir, OPR måste dra igång
en internutredning angående Fisk,

121
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Poindexter och alltihop.

122
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Och det bör framgå...

123
00:11:00,242 --> 00:11:01,619
...att jag bär ansvaret.

124
00:11:02,453 --> 00:11:04,580
Jag skötte bevakningen av Fisk.

125
00:11:07,083 --> 00:11:10,586
SAC Hattley har följt regelverket
och bör inte klandras.

126
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Jag tar på mig hela ansvaret.

127
00:11:18,260 --> 00:11:21,055
Ray, jag är ledsen, men du är avstängd

128
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
med omedelbar verkan.

129
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Jag förstår.

130
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
Jag ska samarbeta fullt ut.

131
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
Okej.

132
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
Vad gör vi härnäst?

133
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
Först ringer vi efter en ambulans.

134
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
Nej!

135
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Ray! Släpp vapnet! Snälla!

136
00:12:15,234 --> 00:12:19,447
Fan ta dig, Ray.
Kommer du med det här till mig?

137
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Till mitt hem?

138
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Sätt dig ner.

139
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Sätt dig.

140
00:12:39,467 --> 00:12:43,345
Dina fingeravtryck, ditt vapen,
inspelningen.

141
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Behöver jag förklara vad det innebär?

142
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
Svara på frågan, är du snäll.
Förstår du din sits?

143
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
Ray?

144
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
Fattar du?

145
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
Ja, chefen.

146
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
Jag förstår.

147
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
Jag är inte din chef längre.

148
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
Wilson Fisk är det.

149
00:13:27,723 --> 00:13:29,308
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

150
00:14:35,666 --> 00:14:38,210
Du behöver inte fly. Du kan gömma dig.

151
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
Nej, inte efter det jag sa till Fisk.

152
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
-Vart ska du ta vägen?
-Jag vet inte.

153
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
Men betala inte hyran
som vi gjorde åt Matt.

154
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
Kom igen nu. Du kommer tillbaka.

155
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
Foggy, Fisk kommer aldrig
att sluta jaga mig.

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Göm dig inte, då. Gör som jag.

157
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
Om du står i rampljuset,
kan han inte röra dig.

158
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Det skulle inte spela nån roll.

159
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
Min valkampanj har skyddat mig hittills.

160
00:15:03,152 --> 00:15:05,654
Ja, men du erkände inte mordet
på hans bästis.

161
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Det har du rätt i.

162
00:15:08,324 --> 00:15:11,535
-Men...
-Foggy. Jag tänker sticka.

163
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
När jag berättat för Matt om mitt svek.

164
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
Sluta nu.

165
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Du svek honom inte.

166
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
Fisk vet att Matt är Daredevil
på grund av mig.

167
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
Han kan inte vara säker. Du sa ju inget.

168
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
Du var inte där. Han...

169
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
Hans sätt att se på mig...

170
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Han vet...

171
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Kan du förstöra de här åt mig?

172
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
-Nej, Foggy...
-Ta dem, snälla.

173
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
Tack.

174
00:16:01,377 --> 00:16:02,586
Jag borde gå.

175
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
Vi tar oss igenom det här.

176
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Hur vet jag inte, men vi klarar det.

177
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Ta hand om dig. Snälla.

178
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Förändringar är läskiga, Marcus.

179
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Trots att de är bra.

180
00:16:41,875 --> 00:16:43,210
Nej, det är det inte.

181
00:16:46,588 --> 00:16:50,509
Familjen Dockery är underbar,

182
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
och nu blir du en del av den.

183
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
Men du är för alltid en del
av vår familj också.

184
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Maggie.

185
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
Vad är det, Paul?

186
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
Matthew vet.

187
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
UTHYRES

188
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Nu vet du visst allt, Matty.

189
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
Allt jag behöver veta.

190
00:18:48,794 --> 00:18:50,754
Men det förändrar ingenting.

191
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
-Ray?
-Ja?

192
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
Du har besök från jobbet.

193
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
Min hand är inte stor nog.

194
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
Jodå. Titta.

195
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
Håll fingrarna så här, mot sömmen,

196
00:19:57,946 --> 00:20:00,574
och vrid handleden när du släpper taget.

197
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
Blir det en skruvboll då?

198
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
Jajamen.

199
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
Där är han ju. God morgon, Ray.

200
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
Han lär mig att kasta skruvbollar.

201
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
Vill du ha ägg?

202
00:20:13,253 --> 00:20:15,172
Nej, tack.

203
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
-Gör dig i ordning för skolan, Sami.
-Men...

204
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
Skolan först.

205
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
Okej.

206
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
Den är häftig. Tack, mr Poindexter.

207
00:20:24,681 --> 00:20:28,018
Säg Dex.
Din pappa och jag har känt varann länge.

208
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
Dex, vad gör du här?

209
00:20:36,985 --> 00:20:39,446
Du har ju skrutit om Seemas matlagning,

210
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
så jag hittade på en ursäkt
för att komma hit.

211
00:20:41,865 --> 00:20:45,911
Du behöver ingen ursäkt.
Det du har gjort för oss...

212
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Du är alltid välkommen hit.

213
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
Älskling, vi ska prata jobb.

214
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
Okej. Men skynda er.
Jag vill inte att Dex ägg ska kallna.

215
00:21:10,852 --> 00:21:14,648
Vad gör du här?
Det är mig du vill åt, inte min familj.

216
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
Det är definitivt dig jag vill åt.

217
00:21:18,485 --> 00:21:22,406
Det där med advokaten... Det var kallt.

218
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
Jag trodde att du stod på min sida.

219
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Men Fisk vill ha dig vid liv.

220
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
Vad vill han mig?

221
00:21:34,209 --> 00:21:38,130
Din vän. Som du ledde hem till mig.

222
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
Jag vet inte vem han är. Eller var han är.

223
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Jodå.

224
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Men det kan vänta.

225
00:21:47,764 --> 00:21:48,974
Du blöder, Ray.

226
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
Jag håller ställningarna
medan du byter skjorta.

227
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
Kom nu. Vi ska umgås hela dagen.

228
00:22:06,074 --> 00:22:07,242
Det doftar underbart.

229
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
Är det lika gott som det ser ut?

230
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Fan.

231
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Det finns en fastighetsskötare.

232
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
Jag kan fixa det, för fan.

233
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
-Är allt bra?
-Strålande.

234
00:22:26,803 --> 00:22:29,639
Karen och Matt kan göra vad de vill.
Jag tänker inte fly.

235
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Du kan inte sluta nu.
Du har ingett folk hopp.

236
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
Mrs Wobschall stoppade mig i affären.

237
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Först trodde jag henne inte,

238
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
men sen visade hon mig klippet.

239
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Du är en naturbegåvning. Helt fantastiskt.

240
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
Vad menar du?

241
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
När man tittar bortom kalla fakta

242
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
och blir engagerad i det man gör,
kan man...

243
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
Jävlar.

244
00:22:50,994 --> 00:22:52,537
Vi får jobba på avslutningen,

245
00:22:52,621 --> 00:22:56,917
men videon hade 100 000 visningar
under det första dygnet.

246
00:22:57,000 --> 00:22:59,669
Hälften av poliserna i stan har delat den.

247
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
Har Blake Tower svarat?

248
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
Fullständig radiotystnad.

249
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
Du fick honom att verka
positivt inställd till Fisk.

250
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
Det blir bara värre om han säger nåt.

251
00:23:08,303 --> 00:23:12,474
-Oj.
-Om du sköter dina kort rätt...

252
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Jag kan faktiskt vinna.

253
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
Och som distriktsåklagare är det
första prioritet att sätta dit Fisk.

254
00:23:24,945 --> 00:23:28,156
Jag har inte så mycket tid.
Fisk har nåt i görningen.

255
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
Ge mig nåt specifikt.

256
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
Jag vet inget än,
men jag ringer dig när jag vet.

257
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Var beredd.

258
00:23:38,375 --> 00:23:39,584
Det är gjort.

259
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Bra jobbat, partner.

260
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
Det var ett trist sätt att få reda på det.
Om din mamma.

261
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Ja. Du borde ha berättat det för mig.

262
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
Jag kanske lovade henne att låta bli.

263
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
Det är ingen ursäkt.

264
00:24:02,065 --> 00:24:03,650
Jag vet det.

265
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
Men efter att jag blev skjuten,

266
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
hade Maggie år på sig att berätta,
men lät bli.

267
00:24:07,946 --> 00:24:09,948
Det var hennes val, inte mitt.

268
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
Ni ljög båda två. Ni lämnade mig.

269
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Jag lämnade dig aldrig.

270
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
Du lade dig inte i den där fajten.

271
00:24:20,375 --> 00:24:21,960
Du visste att de skulle döda dig.

272
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
Jag gjorde det för din skull.

273
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Du skulle veta vad din pappa var gjord av.

274
00:24:25,964 --> 00:24:29,217
Min pappa valde sitt ego före en livstid
med sin son.

275
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
Det var inte mitt ego,
utan att stå fast vid sin kodex.

276
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Att vara en man.

277
00:24:36,975 --> 00:24:40,812
Att älska känslan av knytnäven
mot nån annans ansikte.

278
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
Att vänta på att de ska falla

279
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
och veta att man bär ansvaret.

280
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Ja, okej,

281
00:24:48,653 --> 00:24:52,657
kanske satte jag det högst upp på listan
och kanske kostade det mig allt,

282
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
även dig...

283
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
...men du gör samma sak.

284
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Nej, det gör jag inte.

285
00:25:01,374 --> 00:25:04,628
Du har också en kodex.
Du slår skiten ur folk.

286
00:25:04,711 --> 00:25:07,297
Du intalar dig att det är okej,
för du dödar ingen.

287
00:25:08,131 --> 00:25:12,761
Det är nåt fel på oss, Matty.
Vi är helt enkelt såna.

288
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
Du var det, pappa.

289
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
Jag är inte som du.

290
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
Jag lägger mig inte i fajter

291
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
och jag låter ingen annan lida
för min skitkodex.

292
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Inte nu längre.

293
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
När jag kommer åt Fisk...

294
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
...tänker jag döda honom.

295
00:25:51,716 --> 00:25:54,761
-Syster Maggie... Syster Maggie?
-Devin.

296
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
Ursäkta. Syster Maggie?

297
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
Ursäkta att jag stör.
De sa att du var här.

298
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
Han har gått. Jag vet inte vart.

299
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
Det gäller liv och död.
Vet du när han kommer tillbaka?

300
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Det gör han inte.

301
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Jag...

302
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
Jag förstår inte. Varför inte?

303
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
Han fick veta sanningen.

304
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
Att jag är hans mamma.

305
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
Oj.

306
00:26:47,105 --> 00:26:50,650
Han har aldrig pratat om det... Om dig.

307
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
Jag var en fara för Matthew
när jag lämnade honom.

308
00:26:58,450 --> 00:27:01,369
Numera vet man mer
om förlossningsdepressioner,

309
00:27:02,203 --> 00:27:03,371
men då...

310
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
Jag var övertygad om
att det var ett svek mot Gud.

311
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
Jag hade inte avgett mina löften än,
men i mitt hjärta

312
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
kände jag att jag hade begått
en oförlåtlig synd.

313
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Så jag bytte ut den synden mot en annan.

314
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
Jag övergav mitt barn.

315
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Varför berättade du det nu?

316
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
Det gjorde jag inte.
Han fick reda på det ändå.

317
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
Jag ville berätta.

318
00:27:42,577 --> 00:27:49,084
När Jack levde, intalade jag mig att
sanningen skulle göra Matthew förvirrad.

319
00:27:50,001 --> 00:27:53,838
När Jack dog, intalade jag mig
att den skulle göra mer skada än nytta.

320
00:27:54,506 --> 00:28:00,595
Sen insåg jag att jag var för feg.

321
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
Men Herren har sina sätt.

322
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
Han sände djävulen i Hell's Kitchen
till mig nu.

323
00:28:11,731 --> 00:28:14,109
Han visar mig vad min synd ledde till.

324
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
Herren gav mig en andra chans
att göra det rätta.

325
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
Men jag misslyckades, än en gång.

326
00:28:26,162 --> 00:28:28,498
Matthew vet vem och vad jag är nu.

327
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Han kommer inte tillbaka.

328
00:28:39,092 --> 00:28:42,971
Förlåt. Det är fel av mig
att lägga min börda på dig.

329
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
Nej, jag...

330
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
Jag vet bara inte vad jag ska säga.

331
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
Vad säger man till nån
som har sårat ens vän för livet?

332
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
Han måste ha det väldigt svårt nu.

333
00:29:05,952 --> 00:29:08,371
När du hittar honom, behöver han en vän.

334
00:29:10,331 --> 00:29:13,960
Det är just det. Jag kan inte stanna.

335
00:29:17,589 --> 00:29:23,928
Fisk vet sanningen om Matt.
Jag vill varna honom innan jag sticker.

336
00:29:24,512 --> 00:29:26,765
-Är du i fara?
-Ja.

337
00:29:27,307 --> 00:29:29,517
Fisk vill inte bara döda Matt.

338
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
Har du nånstans att ta vägen?

339
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
Nej. Jag tänkte ta första bästa buss
från stan.

340
00:29:35,648 --> 00:29:37,442
Jag kan hjälpa dig.

341
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Nej, du vill inte vara i närheten av mig
just nu. Tro mig.

342
00:29:43,364 --> 00:29:46,868
Kyrkan har hjälpt människor
att gömma sig i 2 000 år.

343
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
Göm dig här.

344
00:29:49,788 --> 00:29:51,414
Ge mig en dag,

345
00:29:51,498 --> 00:29:55,460
så har du en fristad på andra sidan jorden
i slutet av veckan.

346
00:29:58,087 --> 00:30:01,466
Snälla, låt mig hjälpa dig.

347
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
För Matthews skull.

348
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Ja.

349
00:30:23,321 --> 00:30:26,449
Hör på, jag har ett tillkännagivande.

350
00:30:27,408 --> 00:30:29,369
Äntligen lite goda nyheter.

351
00:30:30,453 --> 00:30:35,166
Det gläder mig att kunna berätta
att agent Poindexter är tillbaka i tjänst.

352
00:30:37,377 --> 00:30:41,214
Inte ens Washington kan hålla goda
gärningar mot en hur länge som helst.

353
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
Allvarligt.

354
00:30:44,300 --> 00:30:47,178
Så som ni enades
och skaffade Dex advokathjälp...

355
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Jag är stolt över er.

356
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
Vem ska skydda oss om inte vi gör det?

357
00:30:53,601 --> 00:30:55,061
Vill du säga nåt, Dex?

358
00:30:57,981 --> 00:31:00,316
Jag vill nog bara säga tack.

359
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
Utan er hjälp skulle jag inte stå här.

360
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
Särskilt din, Ray.

361
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
En dag ska du få igen
för allt du har gjort.

362
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
Det ser bra ut, Franklin.

363
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
Jag brinner ännu
för det lagen kan åstadkomma.

364
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
Men klipp dig innan du gör om det.

365
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
Han skapar sig ett namn.

366
00:31:25,884 --> 00:31:28,928
Theo, kom och titta
på videon med din bror.

367
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
Kom, så får du nåt att äta.

368
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Vänta lite. Jag måste tala med Foggy.

369
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
Det går fort.

370
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
Oroa dig inte. Hon klarar sig nog.

371
00:31:38,646 --> 00:31:41,941
Marci, har du funderat på
att frysa ner dina ägg?

372
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
Det är aldrig för sent.

373
00:31:45,528 --> 00:31:46,863
Bäst att det är viktigt.

374
00:31:48,156 --> 00:31:52,076
Du måste ta tillbaka allt du sa om Fisk
i den där videon.

375
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Vad menar du?

376
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Du måste göra en ny video.

377
00:31:55,204 --> 00:31:57,790
Eller nån sorts uttalande.
Säg att du var full.

378
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
Au contraire, mon frère.

379
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Det är det sista jag ska göra.

380
00:32:01,377 --> 00:32:05,423
Jag ska ta vara på tillfället
och avslöja hela soppan.

381
00:32:05,506 --> 00:32:09,344
Nej, lyssna på mig, Foggy.
Du måste be om ursäkt.

382
00:32:10,511 --> 00:32:14,015
Vad har hänt? Har nån hotat dig?

383
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
Det är inte alls bra.

384
00:32:18,436 --> 00:32:21,856
För ett år sen blev vi av med
några av våra leverantörer.

385
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
De vägrade leverera till oss.
Jag förstod inte varför.

386
00:32:25,193 --> 00:32:27,070
Inget kunde få dem att ändra sig.

387
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
Efter några månader
var butiken illa ute ekonomiskt.

388
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
Vi hade ingen säkerhet för att få lån...

389
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
Varför hörde du inte av dig till mig?

390
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
Det behövdes inte.

391
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
Helt ur det blå fick jag ett samtal
från en bank

392
00:32:41,125 --> 00:32:43,962
som ville hjälpa oss. Red Lion Bank.

393
00:32:44,837 --> 00:32:47,215
-Fan.
-Känner du till dem?

394
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
Fortsätt istället.

395
00:32:51,177 --> 00:32:55,556
Handläggaren där visade mig
hur jag skulle göra med siffrorna,

396
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
så att företaget såg ut att gå bättre.

397
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
Sen fick vi lånet utan problem.

398
00:33:01,020 --> 00:33:03,564
Jag tänkte inte mer på det.
Livet gick vidare.

399
00:33:04,148 --> 00:33:06,651
Vi har ju varit med om mycket.

400
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
Sen fick du tillbaka leverantörerna.

401
00:33:09,362 --> 00:33:12,156
Ja, faktiskt.

402
00:33:12,699 --> 00:33:14,325
Var det nån som kom hit sen?

403
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
Ja, i eftermiddags.
Nån äldre brittisk man ville träffa mig.

404
00:33:19,580 --> 00:33:21,958
Han visste allt om vår kreativa bokföring.

405
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
Om jag inte övertygade dig

406
00:33:25,628 --> 00:33:28,089
att ta tillbaka allt du sa om Fisk,

407
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
skulle Red Lion dra in lånet.

408
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
Naturligtvis.

409
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
Foggy, den där ansökan...

410
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
Om nån granskar den för noga...

411
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
Då åker du in.

412
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Inte bara jag.

413
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
Mamma och pappa skrev också på.

414
00:33:58,619 --> 00:34:00,538
Vi har fått en ny spelare.

415
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Sätt dig, Ray.

416
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Det är inte sant. Har Fisk nåt på er alla?

417
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Arinori?

418
00:34:25,313 --> 00:34:28,816
Det är bäst att inte prata om det.
Vi säger inte ens hans namn.

419
00:34:29,567 --> 00:34:34,155
Det är en av reglerna.
Vi använder hans kodnamn.

420
00:34:35,865 --> 00:34:36,991
Vilket kodnamn?

421
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Kingpin.

422
00:34:41,579 --> 00:34:45,583
Ännu ett tillslag.
Vi ska slå till snabbt och hårt.

423
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
Kingpin vill sända ett budskap.

424
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
FBI! Rör er inte!

425
00:34:57,720 --> 00:34:59,138
Fan, det är FBI!

426
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
Lägg er ner!

427
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Stanna där ni är.

428
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
John Hammer, du följer med oss.

429
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
God morgon, mr Starr.

430
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
Jag sköter det här.

431
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
Följ med frivilligt.

432
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
-Skiftbyte, hör ni.
-Vi började för en timme sen.

433
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
Hattleys order.

434
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
Hon straffar mig
för att jag slapp avstängningen.

435
00:36:17,425 --> 00:36:19,468
Tack för att du drar in mig i det.

436
00:36:20,261 --> 00:36:21,637
Det är hon som är chef.

437
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Vi ses sen.

438
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
Vad var det? Pengar?

439
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
Jag har känt dig i tio år.

440
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
Håll käften.

441
00:36:44,744 --> 00:36:46,829
Ska du sätta dit mig för ett mord till?

442
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Rikta blicken framåt.

443
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Här finns inga mikrofoner,
men de ser allt.

444
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
Du dödade Winn.
Hur kan du leva med dig själv?

445
00:37:00,176 --> 00:37:01,969
Jag räddade ditt liv.

446
00:37:03,804 --> 00:37:06,557
Precis. Det här är ditt fel.

447
00:37:07,683 --> 00:37:09,685
Du bröt dig in hos Dex på eget bevåg.

448
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
Jag skulle ha stoppat dig,

449
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
men nu står vi här.

450
00:37:17,735 --> 00:37:19,320
Du kan inte vilja det här.

451
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
Vi kan hitta ett sätt
att få slut på det här.

452
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
Det finns ingen utväg, Ray.

453
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
Fisk har haft koll på dig i mer än ett år.

454
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
Vad menar du?

455
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
Din svägerska blev av med
sin sjukförsäkring.

456
00:37:40,049 --> 00:37:41,425
Han gjorde dig desperat,

457
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
så att du skulle göra allt

458
00:37:43,552 --> 00:37:44,929
för att han skulle få som han ville.

459
00:37:47,056 --> 00:37:50,559
Som sagt: Det finns ingen utväg.

460
00:37:53,145 --> 00:37:54,647
Vi har inte en chans.

461
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Du kunde ha vänt dig till Homeland,

462
00:38:06,450 --> 00:38:08,828
istället för att blanda in mig
och mörda en agent.

463
00:38:08,911 --> 00:38:11,872
Man anmäler och sätter familjen
i säkerhet. Herregud.

464
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
Det går inte med Fisk.

465
00:38:17,169 --> 00:38:18,796
Jag hade två barn förut.

466
00:38:20,464 --> 00:38:22,091
Det såg ut som en smitningsolycka.

467
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
Jag skilde mig.
Det kanske skyddar honom lite.

468
00:38:26,470 --> 00:38:28,806
Men då återstår Allie...

469
00:38:30,057 --> 00:38:31,642
Tänk på Seema och Sami.

470
00:38:33,394 --> 00:38:35,062
Och gör som Fisk säger.

471
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
-Var är mrs Shelby?
-På väg, sir.

472
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Nej.

473
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
Nadeem.

474
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
Då går vi.

475
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
-Ja?
-Fisk har lämnat hotellet.

476
00:40:32,179 --> 00:40:33,556
Hur är det möjligt?

477
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Dex är nog inte den enda
som hjälper honom.

478
00:40:38,394 --> 00:40:40,896
Fisk ska träffa andra kriminella ledare.

479
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
-Nån sorts möte.
-Var då?

480
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
Jag messar dig adressen.
Om du tar honom på bar gärning...

481
00:40:49,447 --> 00:40:53,325
Nu har vi vår chans. Tack, Nadeem.

482
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Vi ses där inne, Nadeem.

483
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
Vad ska jag göra?

484
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
Var beredd.

485
00:41:13,888 --> 00:41:17,808
Daredevil fattar att det är en fälla,
men han kommer ändå.

486
00:41:22,354 --> 00:41:25,733
Red Fish Blue Restaurant,
48th Street och 9th Avenue.

487
00:41:29,778 --> 00:41:31,655
Det där går du väl inte på?

488
00:41:32,698 --> 00:41:36,035
Han är inte på din sida längre.

489
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
Det kvittar.

490
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
Det var länge sen
du använde Muay Thai-rep.

491
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
Han som bar min dräkt gav mig stryk.
Jag kan inte slå honom på avstånd.

492
00:41:47,379 --> 00:41:50,716
Jag måste ha honom nära
och göra större skada.

493
00:41:50,799 --> 00:41:54,094
Du är för arg för att tänka klart.
Det blir din död.

494
00:41:55,387 --> 00:41:57,723
Kom igen nu.

495
00:42:00,976 --> 00:42:04,897
Din mamma lämnade inte bara dig.
Hon lämnade mig också.

496
00:42:06,857 --> 00:42:08,984
Är du ute efter sympati? Glöm det.

497
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
Hon lämnade oss för att vi är fördömda.

498
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
Hon visste att vi har djävulen i oss.

499
00:42:15,324 --> 00:42:16,450
Är det mitt fel?

500
00:42:18,452 --> 00:42:20,329
Kan du vara ärlig mot dig själv?

501
00:42:23,832 --> 00:42:28,212
Du tar på dig masken för att den får dig
att känna dig bekväm med den du är.

502
00:42:28,295 --> 00:42:32,841
Då kan du göra folk illa och känna
att du gör det för ett viktigt syfte,

503
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
ett gott syfte, kanske till och med Gud.

504
00:42:35,427 --> 00:42:38,430
Men det är inte sant,
och det vet både du och jag.

505
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
Du och din far är av samma skrot och korn.

506
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
En köpt boxare som finner lika stort nöje
i att tillfoga smärta

507
00:42:46,772 --> 00:42:49,066
som i att ta betalt för att lägga sig.

508
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
Och hans son,

509
00:42:50,693 --> 00:42:53,904
som försöker övertyga sig
att han är bättre än sin far...

510
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
Du föddes ur ingenting.

511
00:42:58,200 --> 00:42:59,910
Du är fortfarande ingenting.

512
00:43:46,498 --> 00:43:48,792
-Grip mig. Annars går jag.
-Stanna där du är.

513
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
Vi har rätt till advokat.

514
00:43:52,004 --> 00:43:55,132
Vilket larv. Vad väntar vi på?

515
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Det märker vi snart.

516
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Vet du nåt om det här?

517
00:43:59,928 --> 00:44:04,224
De plockade upp oss i det tysta.
Ingen media, ingen uppvisning.

518
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
Vi åkte hit istället för häktet.
Nåt är de ute efter.

519
00:44:28,791 --> 00:44:32,002
-Fisk?
-Vad fan är det här?

520
00:44:33,671 --> 00:44:35,589
Det är en möjlighet, mr Starr.

521
00:45:21,593 --> 00:45:26,849
Jag vill erbjuda er mitt beskydd

522
00:45:27,933 --> 00:45:33,397
mot rättsväsendets utredningar och åtal.

523
00:45:34,773 --> 00:45:37,860
Skitsnack. Det är en fälla.

524
00:45:37,943 --> 00:45:42,072
Juryn, om ni hör den här inspelningen,
så är jag helt oskyldig.

525
00:45:42,156 --> 00:45:44,032
Jag vet inte ens vilka de andra är.

526
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
Hur mycket pratar vi om?

527
00:45:50,873 --> 00:45:52,666
-Tjugo procent.
-Herregud.

528
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Av allt.

529
00:45:55,002 --> 00:45:59,590
Hur lyckas du hålla kostymen vit
när den är fullproppad med dynga?

530
00:46:00,507 --> 00:46:04,303
Jag vet vad det här är. Det gör vi alla.

531
00:46:05,012 --> 00:46:07,973
Du vill att vi ska erkänna nåt
som ger dig ännu en månad

532
00:46:08,056 --> 00:46:10,976
i hotellsviten
som du har bluffat dig till.

533
00:46:11,059 --> 00:46:15,355
Nej. Räkna inte med mig.

534
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
Nu är avgiften 25 %.

535
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
Jag får erkänna att du vet
hur man ställer till med en show.

536
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
Bara en fråga. Var vill du ha pengarna?

537
00:47:17,960 --> 00:47:20,462
ELCENTRAL
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

538
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
VARNING
HÖGSPÄNNING

539
00:48:12,806 --> 00:48:14,349
Om du har varnat honom...

540
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
Jag sa exakt det jag skulle säga.

541
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
Du var med.

542
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
Nu går vi.

543
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
Vi går till trapphus C. Dragna vapen.

544
00:50:57,137 --> 00:51:00,682
INGEN SIGNAL

545
00:51:01,516 --> 00:51:02,893
Tänker du döda mig?

546
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
Nej.

547
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
Inte dig.

548
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
Fisk?

549
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
Tack och lov.

550
00:51:23,997 --> 00:51:25,207
När kommer han tillbaka?

551
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Om några minuter.

552
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
Tack.

553
00:51:38,428 --> 00:51:41,014
Karen Page finns på Clinton Church.

554
00:51:41,098 --> 00:51:46,228
Håll polisen borta därifrån
tills jag ger klartecken. Uppfattat?

555
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
Vad vill Fisk Karen?

556
00:51:49,314 --> 00:51:50,565
Han vill döda henne.

557
00:52:53,420 --> 00:52:55,422
Undertexter: Hanna Love Waurio