Son ochenta dólares.
O doble o nada.
- ¿Me desafías, abuelo? - Dímelo tú.
¿Lo sabía, padre?
¿Matthew? ¿Tú aquí?
¿Sabía que era mi madre?
Sí.
Lo sabía.
No podía decírtelo.
Aun cuando quería.
No se esconda detrás de su sotana.
- Espera. ¿Eres cura? - Toma tu dinero y vete.
No me escondo.
- Aquí estoy. - Usted...
Nada menos que usted...
Todas las veces que le pedí consejo.
Me vio sufriendo...
...y eligió ocultar justo eso que habría cambiado todo para mí.
Por favor, padre, ayúdeme a entender por qué lo hizo.
Recé por que Maggie fuera capaz de decírtelo hace años.
No fue capaz de caminar nueve cuadras y visitarme cuando era niño.
Ni de consolarme cuando mataron a mi padre y yo creí...
...yo supe que quedaba solo en el mundo.
- No quedaste solo. - ¡Sí!
Y me dejaron creerlo.
Sí, eso hicimos.
¿Por qué?
- ¿Qué dijo Maggie? - Contésteme.
Maggie es una buena persona.
Con defectos, como todos.
Y atormentada por sus decisiones.
Pero dedicó su vida a repararlo.
Aún no me respondió la pregunta.
Al crecer sin tus padres, Matthew...
...no llegas a verlos como personas.
Tienes que entender eso,
para entenderla a ella.
Vámonos. Fue una mala idea.
Sin duda.
No, estamos aquí. Quedémonos un momento.
Dentro de tres semanas, no saldremos más.
- Es verdad. - Un momento.
- Oye. - ¿Yo?
Sí, tú. ¿Me das una mano aquí?
- No puedo. - Tienes que hacerlo.
Vamos, en 60 segundos acabo con este idiota.
Tres minutos máximo.
- Es el momento de irnos. - Es cierto. Vamos.
¿Qué necesitas?
No mucho.
Dame un poco de agua, límpiame la cara.
Vamos.
Maggie, obediencia, pobreza...
...castidad.
¿Ya lo habías hecho? ¿Tienes hermanos?
No, y nunca había visto una pelea.
Mierda.
¿Y por qué me elegiste?
Una monja no pondría nada en mi botella.
Tranquila.
Ponme el protector en la boca antes de los asaltos.
Y dame agua en las pausas.
¿No necesitabas solo 60 segundos?
Sí, es un plan de emergencia. Nunca se sabe.
Agua.
Vamos, queda un minuto.
- ¿Puedes agarrar eso? - ¿Esto?
- Sí. - Claro.
Maggie, ¿qué te pasa?
¿Maggie?
Maggie.
No sé qué debí haber hecho.
Eso no es del todo cierto.
Cuando oí que Maggie me llamaba "hijo",
lo primero que pensé fue qué estúpido había sido.
Lo había tenido delante de mí tanto tiempo.
Y luego recordé que usted lo había sabido aún más tiempo.
Desde el principio.
Hablamos mucho sobre la verdad...
...nosotros dos.
Sobre mi verdad, la verdad de Dios.
Ahora parece que todas esas conversaciones fueron una maldita mentira.
Debería avergonzarse.
¿No podía ser en la oficina? ¿Debía ser aquí?
Cuando les explique todo a usted y la agente especial a cargo, entenderá.
Mejor que sí.
- Lo lamento, jefa. - Pasen.
¿Mamá?
- ¿Dónde los pusiste? - Un momento.
No lo entenderías.
Entiendo, Allison, pero no me importa. Vamos.
- Que tu papá lo firme. - Ya sé. Adiós, mamá.
Al menos te habla.
Mis hijas se pegan al teléfono.
Lo dices como si fuera malo.
Disculpen el lío.
Prometieron terminar la obra hace meses.
- ¿Cómo lo quieren? - Solo, gracias.
Nada para mí.
Gracias.
Entrevista con el agente especial Nadeem y la agente especial a cargo Hattley.
La dirige el agente especial supervisor Winn,
Oficina de Responsabilidad Profesional del FBI.
Ray, te escuchamos.
¿De qué se trata?
No hay una buena manera de decirlo.
Creo que Wilson Fisk está involucrado en una conspiración criminal
y manipula al FBI para que sea su cómplice involuntario.
También creo que Fisk corrompió a un agente a cargo de su vigilancia.
¿Quién?
Dex.
¿El agente especial Ben Poindexter?
Sí, señor. Y aunque parezca una locura,
Poindexter puede haber sido quien atacó el Boletín.
¿De qué hablas? ¿Por qué creerías eso?
Porque mientras me cercioraba de eso ayer...
...Dex me disparó.
Dios mío.
Señor, la ORP debe iniciar una investigación interna sobre Fisk,
sobre Poindexter, todo.
Y que conste...
...que yo estaba a cargo.
Yo dirigí al equipo a cargo de Fisk.
La agente Hattley siguió el protocolo, y no fue error suyo.
Asumo la responsabilidad.
Lo siento, pero te daré licencia administrativa
desde ahora mismo.
Entiendo.
Tendrán mi cooperación.
Así que,
¿qué hacemos ahora?
Primero, pedir una ambulancia.
¡No!
¡Ray! ¡Suelta el arma! ¡Por favor!
Maldito seas, Ray. ¿Traes esto a mi casa?
¿Mi hogar?
Siéntate.
Que te sientes.
Tus huellas, tu arma, la grabación.
¿Necesito explicar lo que significa?
Respóndeme, por favor. ¿Entiendes la situación?
¿Ray?
¿Entiendes esto?
Sí, jefa.
Entiendo.
Yo ya no soy tu jefa.
Es Wilson Fisk.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tienes que huir. Puedes esconderte.
No sé, Foggy. No con lo que le dije a Fisk.
- ¿Adónde irás? - No sé.
Pero no pagues el alquiler como con Matt.
Vamos. Vas a volver.
Fisk nunca dejará de perseguirme.
No huyas ni te escondas, entonces. Haz como yo.
Hazte pública, y no podrá tocarte.
No importará, Foggy.
Mi campaña para fiscal me libró de su mira.
No mataste a su mejor amigo.
Eso es cierto.
Pero quizá...
Foggy, voy a huir.
Tras decirle a Matt que lo traicioné.
Vamos.
No lo traicionaste.
Fisk sabe que es Daredevil por mí.
No puede estar seguro. No dijiste nada.
No estabas ahí. Él...
Su forma de mirarme...
Él lo sabe.
Destruye esto por mí.
- No puedo. - Por favor, acéptalo.
Gracias.
Me voy.
Vamos a superarlo.
No sé cómo, pero lo haremos.
Cuídate bien. Por favor.
El cambio puede dar miedo, Marcus.
Aunque sea para bien.
No lo es.
Los Dockery son una familia maravillosa
de la cual serás miembro.
Pero siempre serás miembro de nuestra familia también.
Maggie.
¿Qué pasa, Paul?
Matthew lo sabe.
EN ALQUILER - PISO ENTERO
Supongo que sabes todo, Matty.
Todo lo necesario.
Eso no cambia nada en absoluto.
- ¿Ray? - ¿Sí?
Tienes visita del trabajo.
Mis manos son muy pequeñas.
Claro que no. Mira.
Pon los dedos así, abrazando la juntura,
y quiebra la muñeca cuando la sueltas.
¿Así sale curva?
Como loca.
Ahí está. Buenos días, Ray.
Papá, me enseña a lanzar una curva.
¿Quieres huevos?
No, gracias.
- Prepárate para la escuela. - Papá...
La escuela primero.
Está bien.
Esto es genial. Gracias, Sr. Poindexter.
Llámame Dex. Tu papá y yo somos viejos amigos.
Dex, ¿qué te trae a mi casa?
Alardeas tanto de la comida de Seema
que busqué una excusa para probarla.
No necesitas excusas, Dex, con lo que hiciste por nuestra familia.
Siempre eres bienvenido.
Vamos a hablar de trabajo.
Solo unos minutos. Que no se le enfríen los huevos a Dex.
¿Qué haces aquí? Tu tema es conmigo, no con mi familia.
Mi tema es definitivamente contigo.
Ese truco con la abogada, Ray, fue algo cruel.
Me convenciste de que me apoyabas.
Pero Fisk te quiere vivo.
¿Qué quiere de mí?
A tu amigo. El que llevaste a mi casa.
No sé quién es ni dónde está.
Sí lo sabes.
Pero puede esperar.
Estás sangrando.
Te cubriré con Seema mientras te cambias.
Vamos. Pasaremos el día juntos, compañero.
Huele delicioso.
¿Sabe tan bien como se ve?
Mierda.
El conserje hace eso.
Puedo arreglarlo, carajo.
- ¿Estás bien? - De maravillas.
No me importan Karen y Matt. No voy a hacer eso.
No puedes renunciar ahora. Das esperanzas.
La Sra. Wobschall me contó.
No le creí hasta ver
un video en su iPhone.
Estuviste muy natural. Fue increíble.
¿De qué hablas?
Cuando vas más allá de los hechos objetivos
y te entusiasmas por lo que haces, puedes...
Mierda.
Debes mejorar el cierre,
pero este video fue visto 100 000 veces en sus primeras 24 horas.
Miles de policías lo republicaron.
¿Blake Tower respondió?
Silencio de radio total.
Quizá porque lo tildaste de candidato pro-Fisk.
Si habla, lo empeoraría.
- Caramba. - Foggy, si lo manejas bien...
Podría ganar.
Y como nuevo fiscal de distrito, tu prioridad sería atrapar a Wilson Fisk.
No tengo mucho tiempo. Fisk está haciendo algo.
Necesito detalles.
No sé qué es, pero llamaré cuando lo sepa.
Prepárate.
Listo.
Bien hecho, compañero.
Es una mierda enterarse así sobre tu madre, Matty.
Sí, debiste decírmelo.
Quizá le prometí a ella que no lo haría.
No es excusa.
Es cierto, muchacho.
Pero después del balazo,
Maggie tuvo años para decirlo y no lo hizo.
No fue mi decisión, sino de ella.
Ambos mintieron. Ambos se fueron.
Yo nunca te abandoné.
No caíste en esa pelea como debías hacerlo.
Sabías que te matarían.
Lo hice por ti.
Para que supieras que era digno.
Mi viejo eligió su ego antes que una vida con su hijo.
No fue ego. Fue respetar un código.
Ser hombre.
Significa amar cómo se siente mi puño en la cara de otro.
Significa esperar que caiga
y saber que yo lo derribé.
Y, sí, de acuerdo...
...quizá puse eso como prioridad y quizá me costó todo,
incluido tú.
Pero tú haces lo mismo.
No es cierto.
También tienes un código. Le caes a golpes a la gente.
Te parece bien porque no mataste a nadie.
Hay algo malo en nosotros, Matty. Es lo que somos.
Es lo que fuiste tú, papá.
Yo no soy así.
No pierdo a propósito
ni dejo que todos sufran por un código estúpido.
Ya no.
Cuando vea a Fisk...
...voy a matarlo.
- Hermana Maggie. - Devin.
Disculpe, ¿hermana Maggie?
Disculpe. Me dijeron que estaría aquí.
Él se fue. No sé adónde.
Es una cuestión de vida o muerte. ¿Sabe cuándo volverá?
No volverá.
Yo...
No entiendo. ¿Por qué no?
Supo la verdad.
Que soy su madre.
Caramba.
Él nunca hablaba... de usted.
Yo era un peligro para Matthew cuando lo entregué.
Hoy se sabe mucho sobre el posparto, pero...
...entonces...
...yo estaba convencida de que traicionaba a Dios.
Aún no había hecho mis votos, pero yo sentía...
...que había cometido un pecado imperdonable.
Y reemplacé ese pecado por otro.
Abandoné a mi hijo.
¿Por qué se lo contó ahora?
No se lo conté. Se enteró por su cuenta.
Quería decírselo.
Cuando Jack estaba vivo, me convencí de que la verdad confundiría a Matthew.
Cuando Jack murió, me convencí de que haría más mal que bien.
Finalmente, me di cuenta de que era una gran cobarde.
Pero el Señor obra.
Me envió al Diablo de Hell's Kitchen.
Me mostró el resultado de mi pecado.
El Señor me dio otra oportunidad para repararlo.
Y fracasé, una vez más.
Matthew sabe ahora quién soy y qué soy.
No volverá.
Disculpa. Es injusto cargarte con esto.
Yo no...
No sé qué decir.
¿Qué decirle a quien marcó a tu amigo de por vida?
Debe estar sufriendo mucho.
Cuando lo halles, necesitará una amiga.
Se acabó. No puedo quedarme por aquí.
Fisk sabe de Matt. Quería advertírselo antes de huir.
- ¿Corres peligro? - Sí.
Fisk no solo quiere muerto a Matt.
¿Tienes adónde ir?
No, tomaré el primer autobús que salga.
Puedo ayudarte.
No le conviene tenerme cerca, créame.
La Iglesia ha ocultado gente desde hace 2000 años.
Ocúltate aquí.
Dame unos días,
y te conseguiré refugio al otro lado del mundo antes del fin de semana.
Por favor, déjame hacer algo por ti.
Por Matthew.
Sí.
Atención, tengo un anuncio.
Y por fin buenas noticias.
Me alegra anunciarles la reincorporación del agente especial Poindexter.
Ni Washington puede castigar a alguien por sus buenos servicios.
En serio,
cómo ayudaron a Dex a contratar la abogada...
...me enorgullece.
Debemos cuidarnos mutuamente.
¿Algún comentario, Dex?
Solo quiero agradecerles.
No estaría aquí sin su ayuda.
Especialmente la tuya.
Algún día te compensaré por todo.
Te ves bien, Franklin.
Sigo apasionado por las posibilidades de la ley.
Quizá un corte de pelo para la próxima.
Se está haciendo famoso.
Theo, tienes que ver esta película con tu hermano.
Déjame servirte algo. Ven.
Espera, mamá. Necesito un momento con Foggy.
Será breve.
No te preocupes, ella estará bien.
Marci, ¿consideraste congelar tus óvulos?
- Nunca es demasiado tarde. - ¡Anna!
Ojalá se justifique.
Retráctate de todo lo que dijiste sobre Fisk en el video.
¿De qué hablas?
Haz un video distinto.
Declara algo. Di que estabas borracho.
Au contraire, mon frère.
Es lo último que debo hacer.
Tengo que aprovechar la oportunidad para revelar lo que Fisk hace.
No, Foggy, escúchame. Debes disculparte.
¿Qué pasó? ¿Alguien vino por ti, Theo?
Fog, es muy grave.
Hace un año, algunos proveedores dejaron de atendernos.
Pararon, sin motivo comprensible.
No pudimos hacerlos cambiar de idea.
A los meses, el negocio estaba mal financieramente.
No había garantía para préstamos...
¿Por qué no acudiste a mí? Pude ayudar.
No tuve que hacerlo por lo que siguió.
De la nada, me llaman de un banco desconocido
ofreciendo ayuda. El Banco León Rojo.
- Mierda. - ¿Lo conoces?
Sigue.
El agente de préstamos me enseña a manipular las cifras
para que nuestros activos se vean mejor.
Y de pronto, aprueban el préstamo.
No lo pensé dos veces. La vida continua.
Pasamos por muchos problemas.
Y los proveedores volvieron.
Sí, ahora que lo mencionas.
¿Y alguien vino a hablarte?
Esta tarde, sí. Vino un tipo inglés.
Sabía que mentimos para el préstamo.
Dijo que a menos que pudiera convencerte
de retractarte de lo que dijiste de Fisk,
el banco pediría devolución.
Por supuesto.
Foggy, esa solicitud de préstamo,
si alguien la revisara bien...
Irías preso.
No solo yo.
Mamá y papá también firmaron.
Tenemos un nuevo compañero.
Siéntate, Ray.
No puedo creerlo. ¿Fisk tiene trapos sucios de todos?
¿Arinori?
Es mejor no hablar de eso. Y aquí ni mencionamos su nombre.
Es una de las reglas, Ray. Nos referimos a él por su alias.
¿Qué alias?
Kingpin.
Otra redada, señores. Y los atacaremos fuerte.
Kingpin quiere dar un mensaje.
¡FBI! ¡No se muevan!
Mierda. ¡Los federales!
¡Al suelo, ahora!
Quédense quietos.
John Hammer, vendrás con nosotros.
Buen día, Sr. Starr.
Yo me ocupo.
Por favor, venga tranquila.
- Cambio de turno. - Llegamos hace una hora.
Hattley lo ordenó.
Me castiga por librarme de la suspensión rápido.
Y gracias por sumarme a mí.
Ella es la jefa.
Nos vemos.
¿Qué fue? ¿Dinero?
Hace diez años que la conozco.
Cierra esa boca.
¿O qué? ¿Me incriminará otra vez?
Mira hacia adelante.
No hay micrófonos aquí, pero observan.
Mató a Winn. ¿Cómo vive con eso?
Lo maté para salvarte la vida.
Así es. Esto es tu culpa.
No te envié a la casa de Dex.
Te habría parado. No estarías aquí.
Pero aquí estás.
No puede querer esto.
Nosotros causamos esto. Podemos terminarlo.
No hay salida, Ray.
Fisk te ha marcado hace tiempo.
¿Cómo que me ha marcado?
¿Por qué tu cuñada perdió su cobertura?
Te hizo un desesperado.
Peleaste por darle el penthouse
y todo lo que pedía.
Como dije, no hay salida.
Esto nos supera.
Pudo ir a Seguridad Nacional o a la policía.
Sin hacerme caer ni matar a un agente.
Hace un informe, pone a su familia a salvo. Dios.
No es una opción con Fisk.
Yo tenía dos hijos, Ray.
Atropello y fuga, dijeron.
Me divorcié para proteger a mi esposo.
Pero Allie sigue aquí...
Piensa en Seema y Sami.
Y hazle caso a Fisk.
- ¿Y la Sra. Shelby? - En camino, señor.
No.
Nadeem.
Vamos.
- ¿Sí? - Fisk dejó el hotel.
¿Cómo es posible?
Dex no debe ser el único agente con él.
Lleva a Fisk a ver a otros mafiosos.
- Una negociación. - ¿Dónde?
Te enviaré la dirección, pero si lo descubres infraganti...
Es la oportunidad para atraparlo. Gracias, Nadeem.
Nos veremos adentro, Nadeem.
¿Qué quiere que haga?
Prepárate.
Daredevil sabrá que es una trampa, pero vendrá igual.
Restaurante Red Fish Blue 48 y Novena Avenida.
No te lo creíste, ¿verdad?
Ese tipo no está de tu lado. Ya no.
No importa.
Hace mucho que no usabas cuerdas de boxeo tailandés.
El tipo que usó mi traje me derrotó. No puedo ganarle a la distancia.
Tengo que acercarlo y hacerle más daño.
El enojo te quita claridad. Y va a hacer que te maten.
Matty, vamos.
Tu madre no solo te dejó a ti, a mí también.
¿Quieres compasión? No la tendrás.
Se fue porque estamos malditos.
Porque llevamos el diablo adentro.
¿Es mi culpa?
Sé sincero contigo mismo.
Te pones esa máscara para sentirte bien con tu verdadera persona.
Te permite lastimar a la gente y sentir que es por algo importante,
algo bueno, quizá hasta por Dios.
Pero no es la verdad, y ambos lo sabemos.
Tu padre y tú son de la misma clase.
Un boxeador corrupto que disfruta ocasionar dolor
y cobra dinero por derrotas pactadas.
Y su hijo
intenta creer que es mejor que su padre criminal.
Naciste de la nada.
En la nada te quedarás.
- O me arrestan o me voy. - Quédate ahí.
Queremos un abogado.
Esto es una estupidez. ¿Qué esperamos?
Lo sabremos cuando pase.
¿Sabes algo de esto?
Nos buscaron con discreción. Sin prensa ni exposición.
No fuimos al centro. Los federales quieren algo.
- ¿Fisk? - ¿Qué diablos es esto?
Una oportunidad, Sr. Starr.
Los traje aquí para ofrecerles mi protección.
De investigaciones y juicios por parte del gobierno federal.
Miente. Esto es un engaño.
Jurado, si oyen esto grabado, soy totalmente inocente.
Ni conozco a esta gente.
¿Cuánto? ¿Cuál es la paga?
- El 20 %. - Por Dios.
De todo.
No sé cómo mantienes blanco ese traje con toda la mierda que cubre.
Yo sé qué es esto. Todos lo sabemos.
Quieres que confesemos algo que te dará otro mes
en esa suite de hotel que te agenciaste.
No, no cuentes conmigo.
El impuesto es ahora del 25 %.
Admito que sabes montar un espectáculo, Fisk.
Solo una pregunta. ¿Dónde dejo el dinero?
SALA ELÉCTRICA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
PELIGRO ALTO VOLTAJE
Si le avisaste...
Dije exactamente lo que me pediste.
Estabas ahí.
Vamos.
A Escalera C. Armas en alto.
SIN SEÑAL
¿Vas a matarme?
No.
No a ti.
¿Fisk?
Gracias a Dios.
¿Cuándo volverá?
En minutos.
Gracias.
Karen Page está en la iglesia Clinton.
Todas las unidades policiales fuera de ahí hasta que cambie la orden. ¿Entendido?
¿Qué quiere Fisk de Karen?
Quiere matarla.
Subtítulos: Gustavo Reig