1
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
Восемьдесят долларов.

2
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
Или можем удвоить.

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
- Давишь, дедуля?
- Тебе лучше знать.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Отец, вы знали?

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
Мэтью? Что ты тут делаешь?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,330
Вы знали, что она моя мать?

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Да.

8
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Вы знали.

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Я не мог тебе рассказать.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
Даже когда хотел.

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Не прикрывайтесь саном, отец.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
- Постой. Ты священник?
- Бери деньги и ступай.

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
Я открыт, Мэтью.

14
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
- Я здесь.
- От вас...

15
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
...я не ждал...

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Я столько раз
обращался к вам за советом.

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
Вы видели, как мне тяжело,

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
но решили утаить единственное,
что могло изменить мою жизнь.

19
00:01:30,507 --> 00:01:35,386
Прошу, отец, объясните мне,
почему вы так сделали.

20
00:01:37,347 --> 00:01:42,560
Я молился, чтобы Мэгги раньше
нашла в себе силы признаться тебе.

21
00:01:42,644 --> 00:01:47,315
Когда я был ребенком, у нее не было сил
пройти девять кварталов, повидать меня.

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,987
Или утешить, когда моего отца убили,
и я думал, что...

23
00:01:53,863 --> 00:01:57,909
Я знал, что остался совсем один.

24
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
- Ты не был один...
- Был!

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Вы оставили меня в неведении.

26
00:02:05,166 --> 00:02:08,628
Да, это правда.

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Почему?

28
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
- Что сказала Мэгги?
- Я спросил у вас.

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
Она хороший человек.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
С недостатками, как и все.

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
Она мучилась из-за своих решений.

32
00:02:27,772 --> 00:02:31,359
Но она всю жизнь
пыталась загладить вину.

33
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
Вы не ответили на вопрос.

34
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Когда растешь без родителей, Мэтью,

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
ты не узнаёшь их как людей.

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Нужно понимать это,

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,584
чтобы понять ее.

38
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Пойдем отсюда. Дурацкая затея.

39
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
Это точно.

40
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
Мы уже пришли. Останемся на минутку.

41
00:03:13,693 --> 00:03:16,487
Через три недели
мы не сможем никуда ходить.

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
- Верно.
- На минутку.

43
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
- Эй.
- Я?

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
Да, ты. Можешь помочь?

45
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
- Не могу.
- Пожалуйста.

46
00:03:34,797 --> 00:03:37,842
Мне нужно 60 секунд,
чтобы уложить этого придурка.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Максимум три минуты.

48
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
- Так, самое время уходить.
- Да. Пойдем.

49
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Что тебе нужно?

50
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Ничего особенного.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Просто давать воды, протирать лицо.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
Давай.

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
Мэгги. Послушание, скудность...

54
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Целомудрие.

55
00:03:54,567 --> 00:03:56,861
Ты уже такое делала?
У тебя есть братья?

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
Нет. И на бокс впервые пришла.

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Черт.

58
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
Так зачем меня попросил?

59
00:04:01,741 --> 00:04:05,495
Монашка вряд ли что-то подсыпет в воду.
Все будет нормально.

60
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
Просто вставляй мне капу в рот
в начале раунда.

61
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
Давай воду в перерывах.

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Ты сказал, тебе нужно 60 секунд.

63
00:04:13,127 --> 00:04:17,548
Да. Это на всякий случай.
Точно не знаешь.

64
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
Воды.

65
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
Давай. У меня одна минута.

66
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
- Можешь убрать?
- Убрать?

67
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
- Да.
- Да.

68
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
Мэгги, что с тобой?

69
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Мэгги?

70
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
Мэгги.

71
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
Не знаю, как нужно было поступить.

72
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
Наверное, я лукавлю.

73
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Услышав, что Мэгги назвала меня сыном,

74
00:06:51,369 --> 00:06:56,624
я подумал...
Сначала я подумал, что был идиотом.

75
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
Столько лет
это было у меня перед носом.

76
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
Потом вспомнил, что еще дольше
это было перед носом у вас.

77
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
С самого начала.

78
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
А мы столько говорили о правде.

79
00:07:17,728 --> 00:07:18,729
Мы с вами.

80
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
О моей правде, о Божьей.

81
00:07:28,614 --> 00:07:33,744
Теперь кажется,
что все эти разговоры были ложью.

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Стыдитесь.

83
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
В офисе нельзя было?
Зачем ехать в такую даль?

84
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
Когда всё я объясню вам
и руководящему спецагенту, вы поймете.

85
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Уж надеюсь.

86
00:08:43,856 --> 00:08:46,150
- Простите, босс.
- Входите.

87
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
Мама?

88
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
- Куда ты их положила?
- Минутку.

89
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
Ты не понимаешь.

90
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
Понимаю, Эллисон,
но мне всё равно. Шевелись.

91
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
- Пусть твой отец подпишет бумаги.
- Я знаю. Пока, мама.

92
00:09:09,549 --> 00:09:12,802
Она хоть говорит с вами.
Моих дочек не оторвать от телефонов.

93
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
Можно подумать, это плохо.

94
00:09:15,555 --> 00:09:19,141
Простите за беспорядок.
Ремонт уже давно должны были закончить.

95
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
- Какой вам?
- Без сахара.

96
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Мне не надо.

97
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
Спасибо.

98
00:09:37,952 --> 00:09:43,958
Беседа со спецагентом Рахулом Надимом
и руководящим спецагентом Тэмми Хэтли,

99
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
проведенная
управляющим спецагентом Уинном

100
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
из отдела
профессиональной ответственности ФБР.

101
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
Ладно, Рэй. Мы слушаем.

102
00:09:54,385 --> 00:09:55,511
В чем дело?

103
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Хороших слов тут не подобрать.

104
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Но я считаю, что Уилсон Фиск
участвует в преступном сговоре

105
00:10:09,609 --> 00:10:13,070
и использует ФБР
в качестве невольного соучастника.

106
00:10:15,906 --> 00:10:19,952
Также есть основания полагать,
что Фиск коррумпировал агента охраны.

107
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Кого?

108
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Декса.

109
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
Речь идет
о спецагенте Бене Пойндекстере?

110
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
Да, сэр. В это трудно поверить,

111
00:10:31,380 --> 00:10:34,967
но я думаю, что нападение на «Вестник»
совершил Пойндекстер.

112
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Что вы такое несете?
Почему вы так считаете?

113
00:10:38,763 --> 00:10:41,849
Вчера вечером
я хотел проверить свои подозрения,

114
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
и Декс ранил меня.

115
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Боже правый.

116
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
Сэр, ваш отдел должен начать
внутреннее расследование по Фиску,

117
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Пойндекстеру и всей ситуации.

118
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Для протокола:

119
00:11:00,242 --> 00:11:01,619
этим занимался я.

120
00:11:02,453 --> 00:11:04,580
Руководил охраной Фиска.

121
00:11:07,083 --> 00:11:10,586
Хэтли делала всё по правилам,
и это не должно коснуться ее.

122
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Ответственность на мне.

123
00:11:18,260 --> 00:11:21,055
Рэй, прости,
но ты в административном отпуске.

124
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
С этого момента.

125
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Я понимаю.

126
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
И буду сотрудничать.

127
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
Итак,

128
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
что делаем дальше?

129
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
Сначала вызовем вам скорую.

130
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
Нет!

131
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Рэй, опусти пистолет! Прошу!

132
00:12:15,234 --> 00:12:19,447
Черт побери, Рэй.
Ты приходишь с этим сюда?

133
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Ко мне домой?

134
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Садись.

135
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Сядь.

136
00:12:39,467 --> 00:12:43,345
Твои отпечатки, твое оружие, запись.

137
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Нужно объяснять, что это значит?

138
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
Ответь на мой вопрос.
Ты понимаешь, в каком ты положении?

139
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
Рэй.

140
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
Ты понимаешь?

141
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
Да, босс.

142
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
Понимаю.

143
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
Теперь не я твой босс.

144
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
А Уилсон Фиск.

145
00:13:27,723 --> 00:13:29,308
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

146
00:14:35,666 --> 00:14:38,210
Ты не обязана убегать.
Можно спрятаться.

147
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
Вряд ли.
После того, что я сказала Фиску.

148
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
- Куда ты уедешь?
- Не знаю.

149
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
Мы платили за Мэтта,
но мои счета не оплачивай.

150
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
Брось. Ты вернешься.

151
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
Фиск не прекратит искать меня.

152
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Тогда не прячься и не убегай.
Делай как я.

153
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
Будь на людях, чтобы он не тронул тебя.

154
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Это не имеет значения, Фогги.

155
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
Участие в выборах
пока что защищает меня.

156
00:15:03,152 --> 00:15:05,654
Ты не признался,
что убил его лучшего друга.

157
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Веский довод.

158
00:15:08,324 --> 00:15:11,535
- Может...
- Фогги, я уеду.

159
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
Когда расскажу Мэтту, что предала его.

160
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
Брось.

161
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Ты его не предавала.

162
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
Из-за меня Фиск знает,
что Мэтт — Сорвиголова.

163
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
Он точно не знает.
Ты ничего не сказала.

164
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
Тебя там не было. Он...

165
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
Он так посмотрел на меня.

166
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Он знает.

167
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Уничтожишь их?

168
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
- Нет, Фогги.
- Возьми.

169
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
Спасибо.

170
00:16:01,377 --> 00:16:02,586
Я пойду.

171
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
Мы с этим справимся.

172
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Не знаю как, но справимся.

173
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Береги себя. Пожалуйста.

174
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Перемены могут пугать, Маркус.

175
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Даже когда они к добру.

176
00:16:41,875 --> 00:16:43,210
Нет, не к добру.

177
00:16:46,588 --> 00:16:50,509
Слушай, Докери — прекрасные люди,

178
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
и они будут твоей семьей.

179
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
Но ты навсегда останешься
в нашей семье.

180
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Мэгги.

181
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
В чем дело, Пол?

182
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
Мэтью знает.

183
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
СДАЕТСЯ ВЕСЬ ЭТАЖ

184
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Теперь ты всё знаешь, Мэтти.

185
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
Всё, что мне нужно.

186
00:18:48,794 --> 00:18:50,754
Это ни черта не меняет.

187
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
- Рэй?
- Да?

188
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
К тебе пришел коллега.

189
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
У меня рука слишком маленькая.

190
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
Вовсе нет. Смотри.

191
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
Просто держи пальцы вот так, на шве,

192
00:19:57,946 --> 00:20:00,574
и при броске выверни запястье.

193
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
И он закрутится?

194
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
Еще как.

195
00:20:05,954 --> 00:20:07,873
Вот и он. Доброе утро, Рэй.

196
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
Папа, он учит меня бросать крученый.

197
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
Хочешь яичницу?

198
00:20:13,253 --> 00:20:15,172
Нет, спасибо.

199
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
- Собирайся в школу, Сами.
- Но, папа...

200
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
Сначала школа.

201
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
Ладно.

202
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
Это классно.
Спасибо, мистер Пойндекстер.

203
00:20:24,681 --> 00:20:28,018
Лучше Декс.
Мы с твоим папой давно знакомы.

204
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
Декс, чем обязан?

205
00:20:36,985 --> 00:20:39,446
Ты хвастался
кулинарными талантами Симы,

206
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
и я выдумал предлог, чтобы проверить.

207
00:20:41,865 --> 00:20:45,911
Тебе не нужен предлог.
То, что ты для нас сделал...

208
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Тебе здесь всегда рады.

209
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
Дорогая, надо обсудить работу.

210
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
Ладно. Но быстро.
А то яичница Декса остынет.

211
00:21:10,852 --> 00:21:14,648
Зачем ты пришел?
Тебе нужен я, а не моя семья.

212
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
Ты мне нужен, это точно.

213
00:21:18,485 --> 00:21:22,406
Ты жестоко развел меня
с адвокатом, Рэй.

214
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
Убедил меня в своей поддержке.

215
00:21:28,412 --> 00:21:30,205
Но Фиску ты нужен живым.

216
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
Что ему надо от меня?

217
00:21:34,209 --> 00:21:38,130
Твой друг.
Которого ты привел ко мне домой.

218
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
Я не знаю, кто он и где он.

219
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Ты знаешь.

220
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Но это не срочно.

221
00:21:47,764 --> 00:21:48,974
У тебя кровь, Рэй.

222
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
Я отвлеку Симу, пока переодеваешься.

223
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
Пойдем. Сегодня работаем в паре.

224
00:22:06,074 --> 00:22:07,242
Запах божественный.

225
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
На вкус не хуже?

226
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Черт.

227
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Для этого есть управдом.

228
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
Я сам могу, черт возьми.

229
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
- Всё нормально?
- Офигенно.

230
00:22:26,803 --> 00:22:29,639
Карен и Мэтт пусть делают что хотят.
Я не убегу.

231
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Сейчас нельзя сдаваться.
Люди верят в тебя.

232
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
Миссис Уобшолл
подошла ко мне в магазине.

233
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Сначала я ей не поверила,

234
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
но она показала мне видео.

235
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Ты говорил естественно. Потрясающе.

236
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
О чем ты говоришь?

237
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
Когда вы выходите за рамки фактов

238
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
и со страстью относитесь
к своей работе, вы можете...

239
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
Мать моя.

240
00:22:50,994 --> 00:22:52,537
Надо работать над концовкой,

241
00:22:52,621 --> 00:22:56,917
но у этой записи почти 100 тысяч
просмотров за первые сутки.

242
00:22:57,000 --> 00:22:59,669
Половина полицейских Нью-Йорка
перепостила это.

243
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
Блейк Тауэр ответил?

244
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
Полная тишина.

245
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
Ты навесил на него
ярлык сторонника Фиска,

246
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
и любой его ответ лишь всё ухудшит.

247
00:23:08,303 --> 00:23:12,474
- Ого.
- Фогги, если ты воспользуешься этим...

248
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Я могу победить.

249
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
И в качестве окружного прокурора
первым делом займешься Фиском.

250
00:23:24,945 --> 00:23:28,156
У меня мало времени.
Фиск что-то задумал.

251
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
Подробнее, Рэй.

252
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
Я не знаю. Когда узнаю, позвоню.

253
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Будь готов.

254
00:23:38,375 --> 00:23:39,584
Готово.

255
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Отлично, партнер.

256
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
Очень фигово,
что ты узнал о матери так, Мэтти.

257
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Да. Ты должен был рассказать.

258
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
Может, я обещал ей не рассказывать.

259
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
Это не оправдание.

260
00:24:02,065 --> 00:24:03,650
Я знаю, сынок.

261
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
Но когда я поймал пулю,

262
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
у Мэгги было полно времени,
чтобы рассказать. Но нет.

263
00:24:07,946 --> 00:24:09,948
Это было не моим, а ее решением.

264
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
Вы оба лгали. Оба ушли.

265
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Я не уходил от тебя.

266
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
Ты не упал в том поединке, как обещал.

267
00:24:20,375 --> 00:24:21,960
Зная, что тебя за это убьют.

268
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
Я сделал это для тебя.

269
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Показал, из какого теста
сделан твой отец.

270
00:24:25,964 --> 00:24:29,217
Для него самолюбие было дороже сына.
Ты это показал.

271
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
Это не самолюбие, а кодекс.

272
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Мужской.

273
00:24:36,975 --> 00:24:40,812
Приятное ощущение,
когда мой кулак бьет в чье-то лицо.

274
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
Когда я жду, что он упадет,

275
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
потому что я его уложил.

276
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Да, признаю.

277
00:24:48,653 --> 00:24:52,657
Возможно, это было для меня главным
и лишило меня всего,

278
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
в том числе тебя.

279
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
Но ты поступаешь так же.

280
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Нет.

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,628
У тебя тоже есть кодекс.
Ты избиваешь людей.

282
00:25:04,711 --> 00:25:07,297
Успокаиваешь себя тем,
что никого не убиваешь.

283
00:25:08,131 --> 00:25:12,761
С нами что-то не так, Мэтти.
Такова наша природа.

284
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
Твоя природа, отец.

285
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
Я не такой, как ты.

286
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
Я не сдаю бои,

287
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
не заставляю других страдать
из-за дурацких кодексов.

288
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Перестал.

289
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
Когда я доберусь до Фиска,

290
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
я убью его.

291
00:25:51,716 --> 00:25:54,761
- Сестра Мэгги?
- Девин.

292
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
Простите, сестра Мэгги?

293
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
Не хотела мешать. Мне сказали, вы тут.

294
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
Он ушел. Не знаю куда.

295
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
Это вопрос жизни и смерти.
Вы знаете, когда он вернется?

296
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Он не вернется.

297
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Я...

298
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
Я не понимаю. Почему?

299
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
Он узнал правду.

300
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
Что я его мать.

301
00:26:47,105 --> 00:26:50,650
Он никогда не говорил... о вас.

302
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
Я была опасна для Мэтью,
когда отказалась от него.

303
00:26:58,450 --> 00:27:01,369
Сейчас столько знают
о послеродовом периоде, но...

304
00:27:02,203 --> 00:27:03,371
...тогда...

305
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
...я думала, что предаю Бога.

306
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
Тогда я еще не принесла обет, но в душе

307
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
верила, что совершила
непростительный грех.

308
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
И я заменила этот грех другим.

309
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
Я бросила своего ребенка.

310
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Почему вы рассказали ему сейчас?

311
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
Я не рассказывала. Он сам узнал.

312
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
Я хотела рассказать ему.

313
00:27:42,577 --> 00:27:49,084
Когда Джек был жив, я убедила себя,
что Мэтью не поймет правду.

314
00:27:50,001 --> 00:27:53,838
Когда Джек умер — что от правды
будет больше вреда, чем пользы.

315
00:27:54,506 --> 00:28:00,595
В итоге я поняла,
что я слишком труслива.

316
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
Господь знает, что делает.

317
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
Отправил ко мне Сорвиголову
из Адской кухни.

318
00:28:11,731 --> 00:28:14,109
Показал мне, к чему привел мой грех.

319
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
Господь дал мне
новую возможность всё исправить.

320
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
И я вновь не смогла.

321
00:28:26,162 --> 00:28:28,498
Мэтью знает, кто я и какая я.

322
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Он не вернется.

323
00:28:39,092 --> 00:28:42,971
Простите. Я не должна
взваливать это на вас.

324
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
Просто...

325
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
Не знаю, что сказать.

326
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
Что сказать тому, кто нанес
твоему другу неизлечимую рану?

327
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
Ему наверняка очень больно.

328
00:29:05,952 --> 00:29:08,371
Когда найдете его,
ему будет нужен друг.

329
00:29:10,331 --> 00:29:13,960
В том-то и дело.
Я не могу тут остаться.

330
00:29:17,589 --> 00:29:23,928
Фиск знает про Мэтта.
Я хотела предупредить его.

331
00:29:24,512 --> 00:29:26,765
- Вам грозит опасность?
- Да.

332
00:29:27,307 --> 00:29:29,517
Фиск хочет убить не только Мэтта.

333
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
Вам есть куда пойти?

334
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
Нет, хотела уехать
на первом же автобусе.

335
00:29:35,648 --> 00:29:37,442
Я могу вам помочь.

336
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Нет, сейчас лучше держаться
от меня подальше. Поверьте.

337
00:29:43,364 --> 00:29:46,868
Церковь помогает людям прятаться
уже две тысячи лет.

338
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
Спрячьтесь здесь.

339
00:29:49,788 --> 00:29:51,414
Я кое-кому позвоню,

340
00:29:51,498 --> 00:29:55,460
и к выходным у вас будет убежище
на другом конце света.

341
00:29:58,087 --> 00:30:01,466
Позвольте помочь вам.

342
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
Ради Мэтью.

343
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Да.

344
00:30:23,321 --> 00:30:26,449
Народ, минутку внимания.

345
00:30:27,408 --> 00:30:29,369
Добрые вести после дерьмовой недели.

346
00:30:30,453 --> 00:30:35,166
С радостью сообщаю, что спецагента
Пойндекстера восстановили в должности.

347
00:30:37,377 --> 00:30:41,214
Оказывается, даже в Вашингтоне
людям прощают добрые дела.

348
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
Серьезно.

349
00:30:44,300 --> 00:30:47,178
То, как вы сплотились
и наняли Дексу адвоката...

350
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Я вами горжусь.

351
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
Если не помогать друг другу,
кто поможет?

352
00:30:53,601 --> 00:30:55,061
Скажешь что-нибудь, Декс?

353
00:30:57,981 --> 00:31:00,316
Я просто хотел сказать спасибо.

354
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
Без вашей помощи я бы не вернулся.

355
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
Особенно твоей, Рэй.

356
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
Я еще верну тебе должок за всё,
что ты сделал.

357
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
Отличное выступление, Фрэнклин.

358
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
Я с энтузиазмом отношусь
к возможностям закона.

359
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
В следующий раз постригись.

360
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
Он становится знаменитым.

361
00:31:25,884 --> 00:31:28,928
Тео, ты должен
увидеть фильм с твоим братом.

362
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
Поешь, милый. Иди сюда.

363
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Постой, мам.
Мне нужно поговорить с Фогги.

364
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
Мы быстро.

365
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
Не бойся, Фогги. Ее не съедят.

366
00:31:38,646 --> 00:31:41,941
Марси, ты не думала
заморозить яйцеклетки?

367
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
- Никогда не поздно.
- Анна!

368
00:31:45,528 --> 00:31:46,863
Надеюсь, это важно.

369
00:31:48,156 --> 00:31:52,076
Ты должен отказаться от того,
что сказал про Фиска.

370
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Ты о чем?

371
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Сними новое видео.

372
00:31:55,204 --> 00:31:57,790
Сделай заявление. Скажи, что был пьян.

373
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
Напротив, брат мой.

374
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Этого я точно не буду делать.

375
00:32:01,377 --> 00:32:05,423
Я должен воспользоваться возможностью
и разоблачить Фиска.

376
00:32:05,506 --> 00:32:09,344
Нет. Фогги, послушай.
Ты должен извиниться.

377
00:32:10,511 --> 00:32:14,015
Что случилось? Тебе угрожают?

378
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
Фогги, дела плохи.

379
00:32:18,436 --> 00:32:21,856
Год назад часть поставщиков
перестала принимать заказы.

380
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
Они просто перестали.
Без весомой причины.

381
00:32:25,193 --> 00:32:27,070
Никакие деньги не помогали.

382
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
Через несколько месяцев
начались финансовые проблемы.

383
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
И не было залога, чтобы взять кредит...

384
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
Почему ты не сказал мне? Я бы помог.

385
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
Мне не пришлось. Дело вот в чем.

386
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
Мне позвонили из банка,
о котором я даже не слышал,

387
00:32:41,125 --> 00:32:43,962
и предложили помочь.
Банк «Красный лев».

388
00:32:44,837 --> 00:32:47,215
- Черт.
- Ты их знаешь?

389
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
Продолжай.

390
00:32:51,177 --> 00:32:55,556
Кредитный специалист научил меня
манипулировать цифрами.

391
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Чтобы приукрасить ситуацию.

392
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
Бах! Мне сразу дают кредит.

393
00:33:01,020 --> 00:33:03,564
Я особенно не задумался.
Жизнь продолжается.

394
00:33:04,148 --> 00:33:06,651
У нас здесь всякое бывает.

395
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
И вернулись бывшие поставщики.

396
00:33:09,362 --> 00:33:12,156
Да. Ты прав, так и было.

397
00:33:12,699 --> 00:33:14,325
Потом к тебе кто-то пришел.

398
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
Сегодня. Пришел пожилой англичанин.

399
00:33:19,580 --> 00:33:21,958
Он знал всё о вранье
в заявке на кредит.

400
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
Он попросил убедить тебя

401
00:33:25,628 --> 00:33:28,089
отказаться от того,
что ты сказал про Фиска,

402
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
или банк потребует свои деньги.

403
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
Конечно.

404
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
Фогги, та заявка...

405
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
Если кто-то станет проверять...

406
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
Ты сядешь в тюрьму.

407
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Не только я.

408
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
Мама с папой тоже подписали.

409
00:33:58,619 --> 00:34:00,538
У нас прибавление.

410
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Садись, Рэй.

411
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Просто не верится.
У Фиска есть что-то на всех вас?

412
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Аринори?

413
00:34:25,313 --> 00:34:28,816
Лучше об этом не говорить.
И мы здесь не упоминаем его имя.

414
00:34:29,567 --> 00:34:34,155
Это правило, Рэй.
Мы называем его кодовым именем.

415
00:34:35,865 --> 00:34:36,991
Каким именем?

416
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Главный.

417
00:34:41,579 --> 00:34:45,583
Облава, господа.
Нужно брать их быстро и жестко.

418
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
Главный хочет внести ясность.

419
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
ФБР! Не двигаться!

420
00:34:57,720 --> 00:34:59,138
Черт! ФБР!

421
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
На землю, быстро!

422
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
На месте.

423
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
Джон Хаммер, вы идете с нами.

424
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
Доброе утро, мистер Старр.

425
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
Я займусь ею.

426
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
Пройдите без шума.

427
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
- Смена кончилась, народ.
- Мы пришли час назад.

428
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
Приказ Хэтли.

429
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
Видимо, наказывает за то,
что вернулся так быстро.

430
00:36:17,425 --> 00:36:19,468
Спасибо, что и меня прихватил.

431
00:36:20,261 --> 00:36:21,637
Она начальник.

432
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Пока.

433
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
Как он это сделал? Деньги?

434
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
Я знаю вас десять лет.

435
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
Закрой рот.

436
00:36:44,744 --> 00:36:46,829
Или что? Подставите за другое убийство?

437
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Смотри вперед.

438
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Здесь нет микрофонов, но они наблюдают.

439
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
Вы убили Уинна.
Как вы можете с этим жить?

440
00:37:00,176 --> 00:37:01,969
Я убила его, чтобы спасти тебя.

441
00:37:03,804 --> 00:37:06,557
Да. Это твоя вина.

442
00:37:07,683 --> 00:37:09,685
Я не просила лезть в квартиру Декса.

443
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
Я бы запретила, и тебя бы тут не было.

444
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
Но ты здесь.

445
00:37:17,735 --> 00:37:19,320
Не верю, что вам это нравится.

446
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
Мы это сделали.
Мы можем прекратить это.

447
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
Рэй, отсюда выхода нет.

448
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
Фиск отметил тебя больше года назад.

449
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
Что значит отметил?

450
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
А как твоя невестка
лишилась медстрахования?

451
00:37:40,049 --> 00:37:43,469
Тебе пришлось просить повышения,
и ты выпросил для него пентхаус

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,929
и всё, что он хотел.

453
00:37:47,056 --> 00:37:50,559
Я же сказала, выхода нет.

454
00:37:53,145 --> 00:37:54,647
Это не наш уровень.

455
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Вы могли пойти в полицию,
Внутреннюю безопасность.

456
00:38:06,450 --> 00:38:08,828
Не забирать меня с собой.
Не убивать агента.

457
00:38:08,911 --> 00:38:11,872
Подать рапорт.
Увезти семью в безопасное место.

458
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
С Фиском такое не пройдет.

459
00:38:17,169 --> 00:38:18,796
У меня было двое детей, Рэй.

460
00:38:20,464 --> 00:38:22,091
Они устроили ДТП.

461
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
Я развелась.
Надеюсь, бывший в безопасности.

462
00:38:26,470 --> 00:38:28,806
Но Элли со мной, так что...

463
00:38:30,057 --> 00:38:31,642
Подумай о Симе и Сами.

464
00:38:33,394 --> 00:38:35,062
И делай как велит Фиск.

465
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
- Где миссис Шелби?
- Она в пути, сэр.

466
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Нет.

467
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
Надим.

468
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
Пойдем.

469
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
- Да.
- Фиск покинул отель.

470
00:40:32,179 --> 00:40:33,556
Как это возможно?

471
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Не думаю,
что он переманил только Декса.

472
00:40:38,394 --> 00:40:40,896
Он везет Фиска
на встречу с главарями мафии.

473
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
- Какие-то переговоры.
- Где?

474
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
Я отправлю адрес.
Но если захватишь Фиска с поличным...

475
00:40:49,447 --> 00:40:53,325
Это наш шанс убрать его.
Спасибо, Надим.

476
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Встретимся внутри, Надим.

477
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
Что мне делать?

478
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
Будь готов.

479
00:41:13,888 --> 00:41:17,808
Сорвиголова поймет,
что это ловушка, но всё равно придет.

480
00:41:22,354 --> 00:41:25,733
Ресторан «Ред Фиш Блу»,
угол 48-й улицы и 9-й авеню.

481
00:41:29,778 --> 00:41:31,655
Ты же не поведешься на это?

482
00:41:32,698 --> 00:41:36,035
Этот человек не на твоей стороне.
Уже нет.

483
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
Это неважно.

484
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
Ты уже давно не применял
веревки из тайского бокса.

485
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
Парень в костюме отделал меня.
Я не могу работать на дистанции.

486
00:41:47,379 --> 00:41:50,716
Нужно завлечь его в ближний бой
и вырубить.

487
00:41:50,799 --> 00:41:54,094
Злость мешает тебе думать ясно.
Это тебя убьет.

488
00:41:55,387 --> 00:41:57,723
Мэтти, не надо.

489
00:42:00,976 --> 00:42:04,897
Твоя мать бросила не только тебя.
Она бросила и меня.

490
00:42:06,857 --> 00:42:08,984
Ты ждешь сочувствия? Этого не будет.

491
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
Она бросила нас,
потому что мы прокляты.

492
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
Она знает, что в нас засел дьявол.

493
00:42:15,324 --> 00:42:16,450
Так это моя вина?

494
00:42:18,452 --> 00:42:20,329
Ты можешь быть честным с собой?

495
00:42:23,832 --> 00:42:28,212
Ты надел эту маску, потому что в ней
ты не стыдишься того, кем являешься.

496
00:42:28,295 --> 00:42:32,841
В ней ты можешь причинять боль людям
якобы ради чего-то важного,

497
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
чего-то хорошего, может, для Бога.

498
00:42:35,427 --> 00:42:38,430
Но это неправда, и мы оба это знаем.

499
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
Вы с отцом — два сапога пара.

500
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
Продажный боксер,
которому нравится причинять боль

501
00:42:46,772 --> 00:42:49,066
и брать деньги, сдавая бои.

502
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
И его сын,

503
00:42:50,693 --> 00:42:53,904
убеждающий себя,
что он лучше своего преступного отца.

504
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
Ты родился из ничего.

505
00:42:58,200 --> 00:42:59,910
Ты останешься ничем.

506
00:43:46,498 --> 00:43:48,792
- Арестуйте меня, или я уйду.
- Сиди.

507
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
У нас есть право на адвоката.

508
00:43:52,004 --> 00:43:55,132
Чушь какая-то. Чего мы ждем?

509
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Как увидим — поймем.

510
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Ты знаешь, что происходит?

511
00:43:59,928 --> 00:44:04,224
Нас взяли очень тихо. Никакой прессы,
конвоирования на публику.

512
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
Привезли сюда, а не в центр.
ФБР что-то нужно.

513
00:44:28,791 --> 00:44:32,002
- Фиск?
- Что за чертовщина?

514
00:44:33,671 --> 00:44:35,589
Это возможность, мистер Старр.

515
00:45:21,593 --> 00:45:26,849
Я привел вас сюда,
чтобы предложить защиту.

516
00:45:27,933 --> 00:45:33,397
От расследований и преследования
федерального правительства.

517
00:45:34,773 --> 00:45:37,860
Ерунда. Это ловушка.

518
00:45:37,943 --> 00:45:42,072
Присяжные, если вы слышите, —
я абсолютно невиновна.

519
00:45:42,156 --> 00:45:44,032
Я даже не знаю этих людей.

520
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
Сколько? Твоя доля?

521
00:45:50,873 --> 00:45:52,666
- Двадцать процентов.
- Бог мой.

522
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
От всего.

523
00:45:55,002 --> 00:45:59,590
От тебя разит дерьмом,
хоть и ходишь в белом костюме.

524
00:46:00,507 --> 00:46:04,303
Я знаю, в чем дело. Все мы знаем.

525
00:46:05,012 --> 00:46:07,973
Если мы в чем-нибудь признаемся,
ты выбьешь себе

526
00:46:08,056 --> 00:46:10,976
еще один месяц в номере люкс.

527
00:46:11,059 --> 00:46:15,355
Нет. На меня не рассчитывай.

528
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
Теперь моя доля — 25%.

529
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
Должна признать, Фиск.
Ты умеешь устроить шоу.

530
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
Один вопрос. Где оставлять деньги?

531
00:47:17,960 --> 00:47:20,462
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН

532
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
ОПАСНО
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

533
00:48:12,806 --> 00:48:14,349
Если ты подсказал ему...

534
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
Я сказал то, что ты просил.

535
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
Ты был со мной.

536
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
Идем.

537
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
Двигаюсь к лестнице С. Достать оружие.

538
00:50:57,137 --> 00:51:00,682
СИГНАЛ ОТСУТСТВУЕТ

539
00:51:01,516 --> 00:51:02,893
Ты убьешь меня?

540
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
Нет.

541
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
Не тебя.

542
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
Фиска?

543
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
Слава богу.

544
00:51:23,997 --> 00:51:25,207
Когда он вернется?

545
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Через несколько минут.

546
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
Спасибо.

547
00:51:38,428 --> 00:51:41,014
Карен Пейдж обнаружена
в Клинтонской церкви.

548
00:51:41,098 --> 00:51:46,228
Не пускать туда полицию
до будущих распоряжений. Ясно?

549
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
Что Фиску нужно от Карен?

550
00:51:49,314 --> 00:51:50,565
Он приказал убить ее.

551
00:52:53,420 --> 00:52:55,422
Перевод субтитров: Владимир Фадеев