1
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
São oitenta dólares.

2
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
A menos que queiras dobrar a aposta.

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
- Estás a vigarizar-me, velhote?
- Diz-me tu.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Sabia, padre?

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
Matthew? O que fazes aqui?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,330
Sabia que ela era a minha mãe?

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Sim.

8
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
O senhor sabia.

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Não te podia contar.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
Nem quando queria.

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Não se esconda atrás do cabeção, padre.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
- Espera. És padre?
- Pega no dinheiro e vai.

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
Não me estou a esconder.

14
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
- Estou aqui mesmo.
- O senhor...

15
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
... de todas as pessoas...

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Todas as vezes
que recorri a si para me guiar.

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
Viu-me em dificuldades

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
e optou por esconder a única coisa
que podia mudar tudo para mim.

19
00:01:30,507 --> 00:01:35,386
Por favor, ajude-me a perceber
porque faria isso.

20
00:01:37,347 --> 00:01:42,560
Rezei para que a Maggie
te conseguisse contar há anos.

21
00:01:42,644 --> 00:01:47,315
Ela não conseguiu percorrer
nove quarteirões para me visitar em miúdo.

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,987
Ou para me confortar quando o meu pai
foi assassinado e pensei que...

23
00:01:53,863 --> 00:01:57,909
Eu sabia que estava sozinho neste mundo.

24
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
- Nunca estiveste sozinho...
- Sim, estive!

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
E deixaram-me crer nisso.

26
00:02:05,166 --> 00:02:08,628
Sim, deixámos.

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Porquê?

28
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
- O que disse a Maggie?
- Pergunto-lhe a si.

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
A Maggie é boa pessoa, Matthew.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
Com defeitos, como todos nós.

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
E torturada pelas decisões que tomou,

32
00:02:27,772 --> 00:02:31,359
mas dedicou a vida a redimir-se.

33
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
Ainda não me respondeu.

34
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Cresceste sem os teus pais, Matthew,

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
e não os vês como pessoas.

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Tens de perceber isso

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,584
para a perceberes a ela.

38
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Devíamos ir. Foi uma ideia parva.

39
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
Sem dúvida.

40
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
Não, já cá estamos.
Vamos esperar um minuto.

41
00:03:13,693 --> 00:03:16,487
Daqui a três semanas,
já não vamos a lado nenhum.

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
- É verdade.
- Só um minuto.

43
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
- Ouve.
- Eu?

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
Sim, tu. Podes ajudar-me?

45
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
- Não posso.
- Tens de ajudar.

46
00:03:34,797 --> 00:03:37,842
Vá lá. Só demoro 60 segundos
a vencer este idiota.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Três minutos, no máximo.

48
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
- É uma boa altura para nos irmos embora.
- Sim, é. Vamos.

49
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
O que precisas que faça?

50
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Nada de especial.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Basta dares-me alguma água
e limpares-me a cara.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
Anda.

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
Maggie, obediência, pobreza...

54
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Castidade.

55
00:03:54,567 --> 00:03:56,861
Já fizeste isto antes? Tens irmãos?

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
Não. E nunca tinha visto um combate.

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Merda.

58
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
Porque me escolheste?

59
00:04:01,741 --> 00:04:04,494
Achei que uma freira
não me punha nada na água.

60
00:04:04,577 --> 00:04:05,495
Vai correr bem.

61
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
Só tens de me pôr o protetor nos dentes
no início dos assaltos

62
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
e talvez dar-me água entre os assaltos.

63
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Não bastavam 60 segundos?

64
00:04:13,127 --> 00:04:17,548
Pois. É só um plano B. Nunca se sabe.

65
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
Água.

66
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
Vá. Só tenho um minuto.

67
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
- Podes limpar isto?
- Isso?

68
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
- Sim.
- Pois.

69
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
Maggie, o que se passa contigo?

70
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Maggie?

71
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
Maggie.

72
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
Maggie.

73
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
Raios, não sei o que devia ter feito.

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
Isso não é bem verdade.

75
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Quando ouvi a Maggie
dizer que sou filho dela,

76
00:06:51,369 --> 00:06:56,624
o meu primeiro pensamento
foi como fui estúpido.

77
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
Esteve tanto tempo diante do meu nariz.

78
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
Depois lembrei-me
que esteve diante do seu mais tempo.

79
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Desde o início.

80
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
Falámos tanto sobre a verdade,

81
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
eu e o padre.

82
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
Sobre a minha verdade e a de Deus.

83
00:07:28,614 --> 00:07:33,744
Agora parece que essas conversas
foram apenas uma maldita mentira.

84
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
O senhor devia ter vergonha.

85
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
Não podíamos fazer isto no escritório?
Tinha de ser aqui?

86
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
Quando lhe explicar tudo a si e à AER,
vai compreender.

87
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Espero bem que sim.

88
00:08:43,856 --> 00:08:46,150
- Desculpe isto, chefe.
- Entrem.

89
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
Mãe?

90
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
- Onde os puseste?
- Dás-me um segundo?

91
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
Como se percebesses.

92
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
Percebo, Allison,
mas não me importo. Mexe-te.

93
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
- O teu pai que assine os papéis.
- Eu sei. Adeus, mãe.

94
00:09:09,465 --> 00:09:10,800
Pelo menos, ela fala consigo.

95
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
As minhas filhas não largam os telemóveis.

96
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
Até parece que isso é mau.

97
00:09:15,429 --> 00:09:16,597
Desculpem a desarrumação.

98
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
O empreiteiro prometeu acabar isto
há meses.

99
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
- Como preferem o café?
- Simples, obrigado.

100
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Eu não quero.

101
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
Obrigado.

102
00:09:37,952 --> 00:09:43,958
Entrevista com o agente especial Nadeem
e a agente especial responsável Hattley

103
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
levada a cabo
pelo agente especial supervisor Winn,

104
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
do Gabinete
de Responsabilidade Profissional do FBI.

105
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
Muito bem, Ray. Tem a nossa atenção.

106
00:09:54,385 --> 00:09:55,511
O que se passa?

107
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Não há uma forma boa de dizer isto.

108
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Mas creio que o Wilson Fisk
está envolvido numa conspiração criminosa

109
00:10:09,609 --> 00:10:13,070
e que manipulou o FBI
como cúmplice involuntário.

110
00:10:15,906 --> 00:10:19,952
Também tenho motivos para crer
que o Fisk corrompeu um agente.

111
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Quem?

112
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
O Dex.

113
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
Refere-se ao agente Ben Poindexter?

114
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
Sim, senhor. Pode parecer loucura,

115
00:10:31,380 --> 00:10:34,967
mas o Poindexter
pode ter cometido o ataque ao Bulletin.

116
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
De que raio está a falar?
Porque pensa isso?

117
00:10:38,763 --> 00:10:41,849
Enquanto eu estava a investigar
essas suspeitas ontem...

118
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
... o Dex alvejou-me.

119
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Santo Deus.

120
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
Têm de iniciar
uma investigação interna ao Fisk,

121
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
ao Poindexter e a isto tudo.

122
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
E para que conste,

123
00:11:00,242 --> 00:11:01,619
isto deu-se quando eu era o responsável.

124
00:11:02,411 --> 00:11:04,622
Orientei pessoalmente
o destacamento para o Fisk.

125
00:11:07,083 --> 00:11:10,586
A AER Hattley cumpriu o protocolo
e não deve ser responsabilizada.

126
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Assumo toda a responsabilidade.

127
00:11:18,260 --> 00:11:21,055
Ray, lamento,
mas vai ficar de licença administrativa,

128
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
com efeito imediato.

129
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Compreendo.

130
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
E vou colaborar totalmente.

131
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
Então,

132
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
o que fazemos a seguir?

133
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
Primeiro, chamamos-lhe uma ambulância.

134
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
Não!

135
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Ray! Largue a arma! Por favor!

136
00:12:15,234 --> 00:12:19,447
Raios, Ray. Trouxe isto para minha casa?

137
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Para o meu lar?

138
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Sente-se.

139
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Sente-se.

140
00:12:39,467 --> 00:12:43,345
As suas impressões digitais,
a sua arma e a gravação.

141
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Tenho de lhe explicar o significado?

142
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
Responda, por favor.
Percebe a sua situação?

143
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
Ray?

144
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
Percebe isto?

145
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
Sim, chefe.

146
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
Percebo.

147
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
Já não sou a sua chefe.

148
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
O chefe é o Wilson Fisk.

149
00:13:27,723 --> 00:13:29,308
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

150
00:14:35,666 --> 00:14:38,210
Não tens de fugir. Podes esconder-te.

151
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
Não sei, Foggy.
Não depois do que disse ao Fisk.

152
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
- Para onde vais?
- Não sei,

153
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
mas não pagues a minha renda
como pagámos a do Matt.

154
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
Vá lá. Vais voltar.

155
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
O Fisk nunca deixará de me caçar, Foggy.

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Então, não fujas nem te escondas.
Faz o mesmo que eu.

157
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
Torna-te tão pública
que ele não te pode tocar.

158
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Não vai importar, Foggy.

159
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
A minha campanha
tem-me afastado da mira dele.

160
00:15:03,152 --> 00:15:05,654
Tu não confessaste
ter matado o amigo dele.

161
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Bem visto.

162
00:15:08,324 --> 00:15:11,535
- Mas talvez...
- Ouve, Foggy. Vou fugir.

163
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
Depois de dizer ao Matt que o traí.

164
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
Vá lá.

165
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Não o traíste.

166
00:15:24,548 --> 00:15:26,926
O Fisk sabe que o Matt
é o Daredevil por minha causa.

167
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
Não pode ter a certeza.
Tu não disseste nada.

168
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
Tu não estavas lá. Ele...

169
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
A forma como me olhou...

170
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Ele sabe.

171
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Destróis-me isto?

172
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
- Não, Foggy...
- Por favor, aceita.

173
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
Obrigada.

174
00:16:01,377 --> 00:16:02,586
Tenho de ir.

175
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
Vamos superar isto.

176
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Não sei como, mas vamos.

177
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Tem cuidado. Por favor.

178
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
A mudança pode ser assustadora, Marcus.

179
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Até quando é para o bem.

180
00:16:41,875 --> 00:16:43,210
Não, não é.

181
00:16:46,588 --> 00:16:50,509
Os Dockery são uma família maravilhosa

182
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
e agora farás parte dela.

183
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
Mas também farás sempre
parte da nossa família.

184
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Maggie.

185
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
O que é, Paul?

186
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
O Matthew sabe.

187
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
ALUGA-SE
TODO O PISO

188
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Agora já sabes tudo, Matty.

189
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
O que preciso de saber.

190
00:18:48,794 --> 00:18:50,754
Não muda porra nenhuma.

191
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
- Ray?
- Sim?

192
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
Tens uma visita do trabalho.

193
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
A minha mão é pequena de mais.

194
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
Não é nada. Vê.

195
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
Mantém os dedos assim, à volta da costura,

196
00:19:57,946 --> 00:20:00,574
e sacode o pulso quando a soltares.

197
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
Isso dá-lhe efeito?

198
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
À grande.

199
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
Cá está ele. Bom dia, Ray.

200
00:20:08,290 --> 00:20:10,792
Pai, ele está a ensinar-me
a atirar uma bola com efeito.

201
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
Queres ovos?

202
00:20:13,253 --> 00:20:15,172
Não, obrigado.

203
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
- Prepara-te para a escola, Sami.
- Mas, pai...

204
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
Primeiro, a escola.

205
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
Está bem.

206
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
Isto é porreiro. Obrigado, Sr. Poindexter.

207
00:20:24,681 --> 00:20:28,018
Chama-me Dex.
Eu e o teu pai conhecemo-nos há muito.

208
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
Dex, o que te traz a minha casa?

209
00:20:36,985 --> 00:20:39,446
Gabas a comida da Seema há tanto tempo

210
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
que arranjei uma desculpa
para a vir provar.

211
00:20:41,865 --> 00:20:45,911
Não precisas de desculpas, Dex.
O que fizeste pela nossa família...

212
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
És sempre bem-vindo.

213
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
Querida, vamos falar de trabalho.

214
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
Certo, mas só uns minutos.
Não quero que os ovos do Dex arrefeçam.

215
00:21:10,852 --> 00:21:14,648
O que fazes aqui? O teu problema é comigo,
não com a minha família.

216
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
O meu problema é mesmo contigo.

217
00:21:18,485 --> 00:21:22,406
Aquela jogada com a advogada, Ray?
Foste mesmo frio.

218
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
Convenceste-me de que me protegias.

219
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Mas o Fisk quer-te vivo.

220
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
O que quer ele de mim, Dex?

221
00:21:34,209 --> 00:21:38,130
O teu amigo.
Aquele que levaste a minha casa.

222
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
Não sei quem ele é nem onde está.

223
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Sabes pois.

224
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Mas isso pode esperar.

225
00:21:47,764 --> 00:21:48,974
Estás a sangrar, Ray.

226
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
Eu distraio a Seema. Vai trocar de camisa.

227
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
Vamos lá.
Vamos passar o dia juntos, parceiro.

228
00:22:06,074 --> 00:22:07,242
Cheira lindamente.

229
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
O sabor é tão bom como o aspeto?

230
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Merda.

231
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
O zelador do prédio trata disso.

232
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
Eu consigo, raios.

233
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
- Estás bem?
- Fantástico.

234
00:22:26,803 --> 00:22:29,639
A Karen e o Matt que façam o que quiserem.
Eu não vou fugir.

235
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Não podes desistir agora.
Dás esperança às pessoas.

236
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
A Sra. Wobschall parou-me
no corredor dos legumes.

237
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
No início, não acreditei nela,

238
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
mas ela mostrou-me um vídeo no iPhone.

239
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Foste tão natural. Mesmo fantástico.

240
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
De que estás a falar?

241
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
Porque indo além dos factos concretos

242
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
e pondo empenho no que fazemos, podemos...

243
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
C'um caraças.

244
00:22:50,994 --> 00:22:52,537
Tens de aperfeiçoar a parte final,

245
00:22:52,621 --> 00:22:56,917
mas este vídeo teve quase
cem mil visualizações no primeiro dia.

246
00:22:57,000 --> 00:22:59,669
Metade dos polícias
partilhou-o nas contas pessoais.

247
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
O Blake Tower reagiu?

248
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
Silêncio total.

249
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
Provavelmente, porque o marcaste
como o candidato a favor do Fisk

250
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
e o que ele disser só piorará as coisas.

251
00:23:08,303 --> 00:23:12,474
Foggy, se aproveitares bem isto...

252
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Posso ganhar.

253
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
E como novo procurador distrital,
a tua prioridade será apanhar o Fisk.

254
00:23:24,945 --> 00:23:28,156
Não tenho muito tempo.
O Fisk está a fazer algo.

255
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
Preciso de pormenores.

256
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
Não sei o que é,
mas quando souber, ligo-lhe.

257
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Prepare-se.

258
00:23:38,375 --> 00:23:39,584
Está feito.

259
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Bom trabalho, parceiro.

260
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
É uma forma merdosa
de descobrires a tua mãe, Matty.

261
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Sim. Devias ter-me dito.

262
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
Talvez lhe tenha prometido que não diria.

263
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
Isso não é desculpa.

264
00:24:02,065 --> 00:24:03,650
Eu sei, miúdo,

265
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
mas depois de eu ser alvejado,

266
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
a Maggie teve anos para te dizer
e não o fez.

267
00:24:07,946 --> 00:24:09,948
Foi uma escolha dela, não minha.

268
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
Ambos mentiram. Ambos partiram.

269
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Eu nunca te deixei.

270
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
Não perdeste aquele combate como devias.

271
00:24:20,375 --> 00:24:21,960
Sabias que eles te matariam.

272
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
Fiz isso por ti.

273
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Para saberes a fibra do teu pai.

274
00:24:25,964 --> 00:24:29,217
O meu pai escolheu o ego
em vez de uma vida com o filho.

275
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
Não foi pelo ego.
Eu vivia segundo um código.

276
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Ser um homem.

277
00:24:36,975 --> 00:24:40,812
Isso significa adorar sentir o meu punho
na cara de alguém.

278
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
Isso significa esperar que ele caísse

279
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
e saber que fora eu a fazê-lo cair.

280
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
E sim,

281
00:24:48,653 --> 00:24:52,657
talvez essa fosse a minha prioridade
e talvez me tenha custado tudo,

282
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
incluindo a ti.

283
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
Mas tu fazes o mesmo.

284
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Não faço nada.

285
00:25:01,374 --> 00:25:04,628
Também tens um código. Espancas pessoas.

286
00:25:04,711 --> 00:25:07,297
Convences-te de que não faz mal
porque não mataste.

287
00:25:08,131 --> 00:25:12,761
Há algo de errado em nós, Matty.
Somos assim.

288
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
Tu eras assim, pai.

289
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
Eu não sou como tu.

290
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
Não perco de propósito

291
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
e não faço os outros sofrer
por causa de um código.

292
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Já não.

293
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
Quando chegar ao Fisk...

294
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
... vou matá-lo.

295
00:25:51,716 --> 00:25:54,761
- Irmã Maggie?
- Devin.

296
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
Desculpe, Irmã Maggie?

297
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
Desculpe incomodá-la.
Disseram-me que estava aqui.

298
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
Ele foi-se embora. Não sei para onde.

299
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
É uma questão de vida ou morte.
Sabe quando ele voltará?

300
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Não voltará.

301
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Eu...

302
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
Não percebo. Porque não?

303
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
Ele descobriu a verdade.

304
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
Que sou a mãe dele.

305
00:26:47,105 --> 00:26:50,650
Ele nunca falou... da senhora.

306
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
Eu era um perigo para o Matthew
quando o deixei.

307
00:26:58,450 --> 00:27:01,369
Hoje em dia,
sabem muito sobre o pós-parto, mas...

308
00:27:02,203 --> 00:27:03,371
... naquela altura...

309
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
Eu estava convencida
de que estava a trair Jesus.

310
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
Ainda não tinha professado,
mas, no meu coração,

311
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
acreditava ter cometido
um pecado imperdoável.

312
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Portanto, substituí esse pecado por outro.

313
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
Abandonei o meu filho.

314
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Porque lhe contou agora?

315
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
Não contei. Ele descobriu sozinho.

316
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
Eu queria contar-lhe.

317
00:27:42,577 --> 00:27:49,084
Quando o Jack era vivo, convenci-me
de que a verdade confundiria o Matthew.

318
00:27:50,001 --> 00:27:53,838
Após a morte do Jack,
convenci-me de que seria prejudicial.

319
00:27:54,506 --> 00:28:00,595
Por fim, apercebi-me
de que eu era demasiado cobarde.

320
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
Mas o Senhor tudo faz.

321
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
Enviou-me agora o Diabo de Hell's Kitchen.

322
00:28:11,731 --> 00:28:14,109
Mostrou-me o desfecho do meu pecado.

323
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
O Senhor deu-me outra hipótese
de remediar isto.

324
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
E mais uma vez, eu falhei.

325
00:28:26,162 --> 00:28:28,498
Agora o Matthew sabe quem e o que sou.

326
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Não voltará.

327
00:28:39,092 --> 00:28:42,971
Lamento. É injusto sobrecarregá-la.

328
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
Eu só... Não...

329
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
Não sei o que dizer.

330
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
O que pode dizer a alguém
que marcou profundamente o seu amigo?

331
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
Ele deve estar a sofrer muito.

332
00:29:05,952 --> 00:29:08,371
Quando o encontrar,
ele precisará de uma amiga.

333
00:29:10,331 --> 00:29:13,960
O problema é esse. Não posso ficar por cá.

334
00:29:17,589 --> 00:29:23,928
O Fisk sabe do Matt.
Eu queria avisá-lo antes de fugir.

335
00:29:24,512 --> 00:29:26,765
- Corre perigo?
- Sim.

336
00:29:27,307 --> 00:29:29,517
O Matt não é o único
que o Fisk quer matar.

337
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
Tem para onde ir?

338
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
Não, ia apanhar
o primeiro autocarro para longe.

339
00:29:35,648 --> 00:29:37,442
Eu posso ajudá-la.

340
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Não me quer por perto. Acredite.

341
00:29:43,364 --> 00:29:46,868
A Igreja ajuda pessoas
a esconderem-se há dois mil anos.

342
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
Esconda-se aqui.

343
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
Dê-me um dia para fazer uns telefonemas

344
00:29:51,498 --> 00:29:55,460
e terá refúgio do outro lado do mundo
até ao final da semana.

345
00:29:58,087 --> 00:30:01,466
Por favor, deixe-me fazer algo por si.

346
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
Pelo Matthew.

347
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Sim.

348
00:30:23,321 --> 00:30:26,449
Tenho um anúncio a fazer.

349
00:30:27,408 --> 00:30:29,369
E boas notícias após uma semana de merda.

350
00:30:30,453 --> 00:30:35,166
Agrada-me dizer-vos
que o agente Poindexter voltou ao ativo.

351
00:30:37,377 --> 00:30:41,214
Nem DC pode castigar para sempre
alguém que fez o bem.

352
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
A sério, pessoal,

353
00:30:44,300 --> 00:30:47,178
a forma como se uniram
para o ajudarem a contratar a advogada...

354
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Estou orgulhosa.

355
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
Temos de cuidar uns dos outros.

356
00:30:53,601 --> 00:30:55,061
Tem algo mais a dizer, Dex?

357
00:30:57,981 --> 00:31:00,316
Só vos quero agradecer.

358
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
Não estaria aqui sem a vossa ajuda.

359
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
Sobretudo a tua, Ray.

360
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
Um dia,
pagar-te-ei por tudo o que fizeste.

361
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
Estás muito bem, Franklin.

362
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
Ainda sinto paixão
pelo que a lei pode fazer.

363
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
Para a próxima, devias cortar o cabelo.

364
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
Ele está a ganhar nome.

365
00:31:25,884 --> 00:31:28,928
Theo, tens de ver este filme
em que o teu irmão aparece.

366
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
Vou preparar-te um prato. Anda.

367
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Espera, mãe.
Dá-me uns minutos com o Foggy.

368
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
Serei rápido.

369
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
Não te preocupes. Ela fica bem.

370
00:31:38,646 --> 00:31:41,941
Marci, já pensaste em congelar os óvulos?

371
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
- Nunca é tarde.
- Anna!

372
00:31:45,528 --> 00:31:46,863
Espero que seja importante.

373
00:31:48,156 --> 00:31:52,076
Tens de retirar tudo
o que disseste sobre o Fisk no vídeo.

374
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
De que estás a falar?

375
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Tens de fazer outro vídeo.

376
00:31:55,204 --> 00:31:57,790
Divulga uma declaração ou isso.
Diz que estavas bêbado.

377
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
Au contraire, mon frère.

378
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Isso é a última coisa a fazer.

379
00:32:01,377 --> 00:32:05,423
Tenho de explorar isto
e expor o que o Fisk está a fazer.

380
00:32:05,506 --> 00:32:09,344
Não. Foggy, ouve-me.
Tens de pedir desculpa.

381
00:32:10,511 --> 00:32:14,015
O que aconteceu? Alguém te atacou, Theo?

382
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
Fog, é mesmo mau.

383
00:32:18,394 --> 00:32:21,856
Há cerca de um ano, alguns fornecedores
pararam de aceitar encomendas nossas.

384
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
Pararam simplesmente. Sem motivo aparente.

385
00:32:25,109 --> 00:32:27,070
Não havia dinheiro
que lhes mudasse a ideia.

386
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
Uns meses depois,
estávamos com problemas financeiros.

387
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
Não tínhamos garantias
para obter um empréstimo...

388
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
E não me disseste? Podia ter ajudado.

389
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
Não foi preciso, devido ao que aconteceu.

390
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
Recebi uma chamada
de um banco desconhecido

391
00:32:41,125 --> 00:32:43,962
a oferecer-nos ajuda. O Red Lion Bank.

392
00:32:44,837 --> 00:32:47,215
- Merda.
- Conhece-los?

393
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
Continua.

394
00:32:51,177 --> 00:32:55,556
O responsável pelos empréstimos
ensinou-me a adulterar os números

395
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
para que os nossos bens
parecessem melhores.

396
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
E zás! Obtivemos logo o empréstimo.

397
00:33:01,020 --> 00:33:03,564
Nunca mais pensei nisso. A vida continua.

398
00:33:04,148 --> 00:33:06,651
Passámos por muito.

399
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
E os antigos fornecedores voltaram.

400
00:33:09,362 --> 00:33:12,156
Sim. Agora que falas nisso, sim.

401
00:33:12,699 --> 00:33:14,325
Depois alguém veio falar contigo.

402
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
Esta tarde.
Um velhote inglês veio falar comigo.

403
00:33:19,580 --> 00:33:21,958
Sabia da contabilidade criativa
para o empréstimo.

404
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
Disse que, ou eu te convencia

405
00:33:25,628 --> 00:33:28,089
a retirares tudo o que disseste do Fisk,

406
00:33:29,048 --> 00:33:30,800
ou o Red Lion cancelava o empréstimo.

407
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
Claro.

408
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
Foggy, o pedido de empréstimo...

409
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
Se alguém o analisar bem...

410
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
Serás preso.

411
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Não serei só eu.

412
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
A mãe e o pai também assinaram.

413
00:33:58,619 --> 00:34:00,538
Hoje temos um novo elemento.

414
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Sente-se, Ray.

415
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Não acredito.
O Fisk tem algo contra todos?

416
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Arinori?

417
00:34:25,313 --> 00:34:28,816
É melhor não falarmos nisso.
E aqui nem dizemos o nome dele.

418
00:34:29,567 --> 00:34:34,155
É uma das regras, Ray.
Referimo-nos a ele pelo nome de código.

419
00:34:35,865 --> 00:34:36,991
Que nome de código?

420
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Kingpin.

421
00:34:41,579 --> 00:34:45,583
Outra recolha, cavalheiros.
Vamos atacar rápido e em força.

422
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
O Kingpin quer marcar uma posição.

423
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
FBI! Quietos!

424
00:34:57,720 --> 00:34:59,138
Merda. É o FBI!

425
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
Para o chão, já!

426
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Fiquem onde estão.

427
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
John Hammer, vem connosco.

428
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
Bom dia, Sr. Starr.

429
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
Eu trato disto.

430
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
Venha sem resistir.

431
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
- Mudança de turno.
- Só começámos há uma hora.

432
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
Ordens da Hattley.

433
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
Deve ser castigo por me livrar
da suspensão tão depressa.

434
00:36:17,425 --> 00:36:19,468
Obrigado por me trazeres contigo.

435
00:36:20,261 --> 00:36:21,637
Ela é que manda.

436
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Até logo.

437
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
Pelo que foi? Por dinheiro?

438
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
Conheço-a há dez anos, céus.

439
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
Cale a boca, porra.

440
00:36:44,744 --> 00:36:46,829
Para me incriminar por outro homicídio?

441
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Olhe em frente.

442
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Não há microfones aqui,
mas eles estão a ver.

443
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
Matou o Winn. Como vive com isso?

444
00:37:00,176 --> 00:37:01,969
Matei-o para salvar a sua vida.

445
00:37:03,804 --> 00:37:06,557
Isso mesmo. A culpa é sua.

446
00:37:07,683 --> 00:37:09,685
Não o mandei entrar no apartamento do Dex.

447
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
Tê-lo-ia impedido e não estaria aqui.

448
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
Mas cá está.

449
00:37:17,735 --> 00:37:19,320
Não acredito que queira isto.

450
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
Causámos isto. Podemos pôr-lhe fim.

451
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
Não há saída, Ray.

452
00:37:26,744 --> 00:37:28,996
O Fisk já o tem debaixo de olho
há mais de um ano.

453
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
Como assim?

454
00:37:35,753 --> 00:37:38,214
Porque acha que a sua cunhada
perdeu o seguro de saúde?

455
00:37:40,049 --> 00:37:41,425
Ele deixou-o desesperado por este trabalho

456
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
e o Ray fez tudo para ele vir para aqui

457
00:37:43,552 --> 00:37:44,929
e deu-lhe o que ele queria.

458
00:37:47,056 --> 00:37:50,559
Como eu disse, não há saída.

459
00:37:53,145 --> 00:37:54,647
Estamos fora de pé.

460
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Recorria à Segurança Interna ou à Polícia.

461
00:38:06,450 --> 00:38:08,828
Não me afundava consigo.
Não matava um agente.

462
00:38:08,911 --> 00:38:11,872
Relatava isto.
Protegia a sua família. Céus.

463
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
Isso não é uma opção com o Fisk.

464
00:38:17,169 --> 00:38:18,796
Eu tinha dois filhos, Ray.

465
00:38:20,298 --> 00:38:22,091
Eles encenaram um atropelamento e fuga.

466
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
Divorciei-me. Talvez isso o proteja.

467
00:38:26,470 --> 00:38:28,806
Mas ainda há a Allie, portanto...

468
00:38:30,057 --> 00:38:31,642
Pense na Seema e no Sami.

469
00:38:33,394 --> 00:38:35,062
E faça o que o Fisk mandar.

470
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
- Onde está a Sra. Shelby?
- Vem a caminho.

471
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Não.

472
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
Nadeem.

473
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
Vamos.

474
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
- Sim?
- O Fisk saiu do hotel.

475
00:40:32,179 --> 00:40:33,556
Como é possível?

476
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Não creio que o Dex
seja o único agente ao serviço dele,

477
00:40:38,269 --> 00:40:41,021
mas vai levar o Fisk
ao encontro de outros senhores do crime.

478
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
- Uma conversação.
- Onde?

479
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
Envio-lhe a morada,
mas se apanhar o Fisk em flagrante...

480
00:40:49,447 --> 00:40:53,325
É a nossa oportunidade de o apanharmos.
Obrigado, Nadeem.

481
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Encontramo-nos lá dentro, Nadeem.

482
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
O que quer que faça?

483
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
Prepare-se.

484
00:41:13,888 --> 00:41:17,808
O Daredevil saberá que é uma armadilha,
mas virá na mesma.

485
00:41:22,354 --> 00:41:25,733
Red Fish Blue Restaurant,
48th Street e 9th Avenue.

486
00:41:29,778 --> 00:41:31,655
Não vais cair nessa, pois não?

487
00:41:32,698 --> 00:41:36,035
Aquele tipo não está contigo. Já não.

488
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
Isso não importa.

489
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
Há muito tempo
que não usas cordas de muay thai.

490
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
O tipo com o meu fato arrasou-me.
Não o posso vencer à distância.

491
00:41:47,379 --> 00:41:50,716
Tenho de o fazer aproximar-se
e infligir mais danos.

492
00:41:50,799 --> 00:41:54,094
Estás demasiado furioso para raciocinar.
Isso vai matar-te.

493
00:41:55,387 --> 00:41:57,723
Matty, vá lá.

494
00:42:00,976 --> 00:42:04,897
A tua mãe não te deixou só a ti.
Também me deixou a mim.

495
00:42:06,857 --> 00:42:08,984
Queres compaixão? Não a terás.

496
00:42:09,068 --> 00:42:10,945
Ela deixou-nos por estarmos amaldiçoados.

497
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
Ela sabia que temos o Diabo dentro de nós.

498
00:42:15,324 --> 00:42:16,450
Então, a culpa é minha?

499
00:42:18,452 --> 00:42:20,329
Podes ser sincero contigo mesmo?

500
00:42:23,832 --> 00:42:28,212
Usas a máscara porque te faz sentir bem
com quem realmente és.

501
00:42:28,295 --> 00:42:32,841
Permite-te magoar pessoas
e sentir que é por algo importante,

502
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
algo bom, talvez até por Deus,

503
00:42:35,427 --> 00:42:38,430
mas isso não é verdade e ambos sabemos.

504
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
És igual ao teu pai.

505
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
Um pugilista corrupto
que gosta tanto de infligir dor

506
00:42:46,772 --> 00:42:49,066
como do dinheiro por perder combates.

507
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
E o filho dele,

508
00:42:50,693 --> 00:42:53,904
que se tenta convencer
que é melhor do que o pai criminoso.

509
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
Nasceste do nada.

510
00:42:58,200 --> 00:42:59,910
Continuas a não ser nada.

511
00:43:46,498 --> 00:43:48,792
- Prendam-me ou vou-me embora.
- Fique onde está.

512
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
Temos direito a advogado.

513
00:43:52,004 --> 00:43:55,132
Isto é uma treta. O que esperamos?

514
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Saberemos quando acontecer.

515
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Sabe o que se passa?

516
00:43:59,928 --> 00:44:04,224
Foram buscar-nos à socapa.
Sem imprensa nem exposição.

517
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
Trouxeram-nos para aqui. O FBI quer algo.

518
00:44:28,791 --> 00:44:32,002
- Fisk?
- Que raio é isto?

519
00:44:33,671 --> 00:44:35,589
É uma oportunidade, Sr. Starr.

520
00:45:21,593 --> 00:45:26,849
Trouxe-vos aqui
para vos oferecer a minha proteção

521
00:45:27,933 --> 00:45:33,397
de investigações e acusações
feitas pelo governo federal.

522
00:45:34,773 --> 00:45:37,860
Tretas. Isto é um golpe.

523
00:45:37,943 --> 00:45:42,072
Júri, se isto estiver a ser gravado,
estou completamente inocente.

524
00:45:42,156 --> 00:45:44,032
Nem sequer conheço esta gente.

525
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
Quanto? Qual é o preço?

526
00:45:50,873 --> 00:45:52,666
- Vinte por cento.
- Santo Deus.

527
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
De tudo.

528
00:45:55,002 --> 00:45:59,590
Não sei como mantém o fato branco
com tanta merda que diz.

529
00:46:00,507 --> 00:46:04,303
Sei o que isto é. Todos sabemos.

530
00:46:05,012 --> 00:46:07,973
Quer que confessemos algo
que lhe dê mais um mês

531
00:46:08,056 --> 00:46:10,976
naquela suíte no hotel
onde se conseguiu enfiar.

532
00:46:11,059 --> 00:46:15,355
Não. Não conte comigo.

533
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
A taxa é agora de 25 por cento.

534
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
Tenho de reconhecer, Fisk.
Sabe dar espetáculo.

535
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
Só uma pergunta. Onde deixo o dinheiro?

536
00:47:17,960 --> 00:47:20,462
SALA ELÉTRICA
SÓ PESSOAL AUTORIZADO

537
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
PERIGO
ALTA VOLTAGEM

538
00:48:12,806 --> 00:48:14,349
Se o avisaste...

539
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
Disse o que me mandaram dizer.

540
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
Estavas lá.

541
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
Vamos.

542
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
A avançar para a Escadaria C.
Armas a postos.

543
00:50:57,137 --> 00:51:00,682
SEM SINAL

544
00:51:01,516 --> 00:51:02,893
Vai matar-me?

545
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
Não.

546
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
A si, não.

547
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
Ao Fisk?

548
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
Graças a Deus.

549
00:51:23,997 --> 00:51:25,207
Ele volta quando?

550
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Daqui a minutos.

551
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
Obrigado.

552
00:51:38,428 --> 00:51:41,014
Karen Page localizada na Igreja Clinton.

553
00:51:41,098 --> 00:51:46,228
Mantenham a Polícia longe de lá
até ordem em contrário. Percebido?

554
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
O que quer o Fisk da Karen?

555
00:51:49,314 --> 00:51:50,565
Quer matá-la.

556
00:52:53,420 --> 00:52:55,422
Legendas: Lígia Teixeira