1
00:00:26,818 --> 00:00:27,694
80ドルだ

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,779
諦めるか？

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,072
あおる気？

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
どうかな

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,325
知ってたんですか？

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,662
何しに？

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,622
彼女が母親だと

8
00:00:45,420 --> 00:00:46,463
なるほど

9
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
知ってた

10
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
言えなかった

11
00:00:54,512 --> 00:00:56,056
言いたくても

12
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
神父なのを言い訳に？

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
神父なのか？

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,936
金を持って 行け

15
00:01:05,899 --> 00:01:09,402
言い訳などしない
ちゃんと話す

16
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
よりによって―

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
あなたが？

18
00:01:16,284 --> 00:01:18,536
何度も相談してきた

19
00:01:20,830 --> 00:01:22,957
苦悩を知ってるのに―

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,296
すべてを変えられる真実を
隠してた

21
00:01:30,507 --> 00:01:35,345
神父　教えてくれ
どうしてそんなことを？

22
00:01:37,305 --> 00:01:42,560
マギー本人が君に
伝えられるようにと祈ってた

23
00:01:42,644 --> 00:01:47,482
すぐ近所に住んでる僕を
訪ねることも―

24
00:01:48,108 --> 00:01:53,196
父さんが死んだ時に
僕を慰めることもなかった

25
00:01:53,905 --> 00:01:57,617
この世で独りぼっちだと
思ってた時に

26
00:01:57,700 --> 00:01:58,451
独りでは…

27
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
独りだった

28
00:02:01,412 --> 00:02:03,206
そう思わされた

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,126
ああ

30
00:02:07,502 --> 00:02:08,837
そうだな

31
00:02:10,588 --> 00:02:11,589
なぜ？

32
00:02:16,010 --> 00:02:17,095
マギーは何と？

33
00:02:17,178 --> 00:02:18,054
答えて

34
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
彼女は いい人だが―

35
00:02:20,473 --> 00:02:23,351
皆と同じで欠点もある

36
00:02:24,352 --> 00:02:27,272
自分が下した決断に苦しみ―

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,359
償うことに
人生を捧げてきた

38
00:02:32,569 --> 00:02:34,571
答えになってない

39
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
親を失って育ったから―

40
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
親とて人間だと分かってない

41
00:02:43,037 --> 00:02:45,248
マギーも人間なんだ

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
理解してやれ

43
00:02:55,049 --> 00:02:56,759
帰りましょ

44
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
そうよ

45
00:02:57,802 --> 00:03:00,471
ダメ　ちょっと待って

46
00:03:13,693 --> 00:03:16,446
自由なのは あと３週間よ

47
00:03:16,779 --> 00:03:17,822
確かに

48
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
少しだけよ

49
00:03:26,289 --> 00:03:26,956
なあ

50
00:03:28,249 --> 00:03:28,917
私？

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,502
君だ　手伝ってくれ

52
00:03:32,420 --> 00:03:33,463
無理よ

53
00:03:33,588 --> 00:03:37,800
大丈夫さ
あんな野郎は60秒で倒せる

54
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
長くて３分だ

55
00:03:39,469 --> 00:03:41,554
帰った方がいいって

56
00:03:41,804 --> 00:03:43,473
帰りましょ

57
00:03:43,806 --> 00:03:44,891
何をすれば？

58
00:03:45,266 --> 00:03:48,853
水を飲ませるとか
顔を拭くとか

59
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
上がって

60
00:03:50,355 --> 00:03:53,024
マギー　“従順 清貧”

61
00:03:53,608 --> 00:03:54,359
“貞潔”

62
00:03:54,442 --> 00:03:56,694
やったことある？

63
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
いいえ　観戦も初めて

64
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
クソ

65
00:04:00,156 --> 00:04:01,616
なぜ私を？

66
00:04:01,741 --> 00:04:04,452
シスターなら信用できるかと

67
00:04:04,577 --> 00:04:08,706
各ラウンド前に
マウスピースを入れてくれ

68
00:04:08,790 --> 00:04:10,458
水も頼むかも

69
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
60秒で終わるって

70
00:04:13,044 --> 00:04:15,713
まあ 念のためだ

71
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
一応な

72
00:04:38,653 --> 00:04:39,487
水を

73
00:04:39,821 --> 00:04:41,155
急いでくれ

74
00:04:43,700 --> 00:04:44,742
それも

75
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
“それ”？

76
00:04:46,661 --> 00:04:47,662
タオルね

77
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
どうしたんだ？

78
00:05:45,678 --> 00:05:46,721
マギー

79
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
マギー

80
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
ほら

81
00:06:40,441 --> 00:06:43,694
どうすべきだったのか
分からない

82
00:06:44,862 --> 00:06:47,156
いや それは違うかな

83
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
マギーが
僕を息子と言った時―

84
00:06:51,285 --> 00:06:56,707
まず思ったよ　自分は
なんてバカだったのかと

85
00:06:57,291 --> 00:07:00,336
母親はずっと目の前にいた

86
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
だが気づいたんだ

87
00:07:04,632 --> 00:07:08,428
あなたはもっと長い間
真実を知ってた

88
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
最初からずっと

89
00:07:12,890 --> 00:07:16,644
真実について
何度も話し合った

90
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
一緒にね

91
00:07:19,939 --> 00:07:21,482
僕の真実や―

92
00:07:22,358 --> 00:07:23,860
神の真実を

93
00:07:28,698 --> 00:07:33,703
今では その会話が
すべて偽りだったと思える

94
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
恥を知れ

95
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
オフィスでは話せないのか？

96
00:08:29,550 --> 00:08:34,263
全部 説明すれば
納得してもらえるかと

97
00:08:34,388 --> 00:08:35,848
だといいが

98
00:08:43,981 --> 00:08:45,233
すみません

99
00:08:45,441 --> 00:08:46,567
入って

100
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
ママ

101
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
どこに置いた？

102
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
待ってて

103
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
ママったら

104
00:08:54,617 --> 00:08:59,121
アリソン　急いで
パパに記入してもらうのよ

105
00:08:59,247 --> 00:09:01,457
分かってる　じゃあね

106
00:09:09,590 --> 00:09:12,760
うちの子は
携帯をいじってばかり

107
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
今どき それが普通よ

108
00:09:15,680 --> 00:09:19,267
リフォームの作業が
遅れてるの

109
00:09:19,350 --> 00:09:20,518
コーヒーは？

110
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
ブラックで

111
00:09:23,604 --> 00:09:25,106
要りません

112
00:09:28,025 --> 00:09:28,943
どうも

113
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
ナディーム捜査官への
聞き取り

114
00:09:41,455 --> 00:09:43,916
同席はハトリー主任捜査官

115
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
査察室のウィン管理官が―

116
00:09:47,128 --> 00:09:50,339
この聞き取りを執り行う

117
00:09:50,464 --> 00:09:53,551
レイ　話してちょうだい

118
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
何なんだ？

119
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
とても残念ですが…

120
00:10:04,812 --> 00:10:09,150
フィスクは現在
共同謀議に手を染め―

121
00:10:09,692 --> 00:10:13,029
ＦＢＩを操り
共犯者にする気です

122
00:10:16,324 --> 00:10:19,910
それに恐らく
ある捜査官を買収してる

123
00:10:19,994 --> 00:10:20,494
誰？

124
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
デックスです

125
00:10:24,373 --> 00:10:27,251
ポインデクスター捜査官か？

126
00:10:27,627 --> 00:10:28,711
そうです

127
00:10:28,836 --> 00:10:30,212
それに―

128
00:10:31,380 --> 00:10:34,925
ブレティン襲撃の犯人は
彼かも

129
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
何を言ってる
なぜ そう思う？

130
00:10:38,804 --> 00:10:42,266
昨日 調べてたら
撃たれたからです

131
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
デックスに

132
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
なんてことだ

133
00:10:50,399 --> 00:10:51,067
管理官

134
00:10:51,859 --> 00:10:55,029
フィスクと
ポインデクスターの―

135
00:10:55,196 --> 00:10:58,532
内部調査を始めてください

136
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
今回のことは
私が勝手に調べたことです

137
00:11:07,083 --> 00:11:10,586
主任捜査官に
責任はありません

138
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
全責任は私に

139
00:11:18,427 --> 00:11:22,223
休職処分にするわ
この瞬間からよ

140
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
分かりました

141
00:11:28,979 --> 00:11:30,731
全面協力します

142
00:11:53,254 --> 00:11:56,590
それで次はどうしたら？

143
00:11:57,341 --> 00:11:58,759
まずは救急車だ

144
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
やめろ！

145
00:12:07,268 --> 00:12:09,770
レイ　銃を下ろして！

146
00:12:15,276 --> 00:12:19,447
許さないわ
この件を持ち込むなんて

147
00:12:20,281 --> 00:12:21,490
我が家に

148
00:12:23,701 --> 00:12:24,785
座って

149
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
早く

150
00:12:39,633 --> 00:12:43,304
君の指紋に銃
それに録音音声

151
00:12:43,471 --> 00:12:45,765
説明が必要か？

152
00:12:46,849 --> 00:12:50,978
どうだ？
状況は分かってるか？

153
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
レイ

154
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
分かるわよね？

155
00:13:03,449 --> 00:13:04,742
はい　ボス

156
00:13:06,660 --> 00:13:08,162
分かります

157
00:13:08,788 --> 00:13:10,706
ボスは私じゃない

158
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
フィスクよ

159
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
NETFLIX オリジナルシリーズ

160
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
逃げることない

161
00:14:38,210 --> 00:14:40,963
フィスクを怒らせたのよ

162
00:14:41,255 --> 00:14:42,423
どこへ？

163
00:14:42,882 --> 00:14:43,674
さあね

164
00:14:43,883 --> 00:14:46,385
でも ここは引き払う

165
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
戻ってくるだろ

166
00:14:49,096 --> 00:14:51,599
フィスクは私を追い続ける

167
00:14:51,765 --> 00:14:54,518
なら俺みたいに表に出ろ

168
00:14:54,810 --> 00:14:56,937
奴は手を出せないさ

169
00:14:57,021 --> 00:14:59,273
そういう問題じゃない

170
00:15:00,316 --> 00:15:02,943
検事選のお陰で生きてる

171
00:15:03,027 --> 00:15:05,946
フィスクの親友を殺してない

172
00:15:06,280 --> 00:15:07,448
一理ある

173
00:15:08,324 --> 00:15:08,949
でも…

174
00:15:09,033 --> 00:15:11,785
フォギー　私は逃げるわ

175
00:15:14,914 --> 00:15:17,708
マットに裏切りを伝えてから

176
00:15:19,043 --> 00:15:20,127
待てよ

177
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
裏切ってない

178
00:15:24,548 --> 00:15:26,884
デアデビルだとバラした

179
00:15:27,343 --> 00:15:31,472
バレてないさ
何も言ってないんだろ

180
00:15:32,306 --> 00:15:34,308
あいつの目つきで―

181
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
分かった

182
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
バレてる

183
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
これを処分して

184
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
ダメよ

185
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
受け取ってくれ

186
00:15:59,166 --> 00:16:02,002
ありがとう　もう行くわ

187
00:16:07,216 --> 00:16:08,717
乗り越えられる

188
00:16:09,176 --> 00:16:11,345
どうにかして必ず

189
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
用心してね　お願い

190
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
変化が怖い時もあるわ

191
00:16:40,249 --> 00:16:41,875
いい変化でもね

192
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
よくないよ

193
00:16:46,630 --> 00:16:50,384
ドッカリーさんたちは
素晴らしい家族よ

194
00:16:50,467 --> 00:16:52,553
その一員になるの

195
00:16:54,096 --> 00:16:57,975
だけど私たちも
ずっと家族なのよ

196
00:17:03,772 --> 00:17:04,815
マギー

197
00:17:08,527 --> 00:17:09,737
何か？

198
00:17:12,114 --> 00:17:13,824
マシューが知った

199
00:18:02,581 --> 00:18:05,584
“貸し物件”

200
00:18:28,398 --> 00:18:31,485
“フォグウェル･ジム”

201
00:18:38,283 --> 00:18:40,619
すべて知ったようだな

202
00:18:44,206 --> 00:18:45,874
必要なことはね

203
00:18:48,293 --> 00:18:50,838
でも何も変わらない

204
00:19:42,723 --> 00:19:43,599
レイ

205
00:19:44,057 --> 00:19:45,976
職場の人が来てる

206
00:19:51,106 --> 00:19:52,733
手が小さいから

207
00:19:52,816 --> 00:19:54,067
大丈夫だ

208
00:19:54,193 --> 00:19:57,821
指をこうやって
縫い目に合わせて

209
00:19:58,405 --> 00:20:00,741
スナップを利かせる

210
00:20:00,866 --> 00:20:02,451
それでカーブに？

211
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
グンと曲がる

212
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
おはよう　レイ

213
00:20:08,498 --> 00:20:11,001
カーブの投げ方 習った

214
00:20:11,418 --> 00:20:12,461
卵は？

215
00:20:12,794 --> 00:20:15,297
大丈夫だ　ありがとう

216
00:20:15,964 --> 00:20:17,591
学校の用意を

217
00:20:17,716 --> 00:20:18,342
でも…

218
00:20:18,425 --> 00:20:19,843
学校優先だ

219
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
分かった

220
00:20:21,803 --> 00:20:24,640
ありがとう
ポインデクスターさん

221
00:20:24,723 --> 00:20:27,976
デックスでいい
パパとは友達だ

222
00:20:32,940 --> 00:20:36,485
それでデックス
何の用で来た？

223
00:20:36,985 --> 00:20:41,615
シーマの手料理を頂く口実を
思いついてね

224
00:20:41,740 --> 00:20:46,036
口実なんて不要よ
レイの命の恩人だもの

225
00:20:48,705 --> 00:20:50,249
いつでも歓迎

226
00:20:50,707 --> 00:20:52,501
仕事の話がある

227
00:20:52,626 --> 00:20:56,338
デックスの卵が冷える前に
終わらせて

228
00:21:10,936 --> 00:21:14,773
何しに来た？
家族は関係ないだろ

229
00:21:15,482 --> 00:21:17,985
確かにお前に文句がある

230
00:21:18,527 --> 00:21:22,656
弁護士でだますなんて
ひどいよな

231
00:21:23,782 --> 00:21:26,660
味方だと思わせやがって

232
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
だがフィスクが殺すなと

233
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
奴の望みは？

234
00:21:34,334 --> 00:21:38,088
俺の部屋に連れてきた男だ

235
00:21:39,506 --> 00:21:42,426
誰なのかも 居所も知らない

236
00:21:42,676 --> 00:21:43,552
ウソだ

237
00:21:45,053 --> 00:21:46,430
だが急がない

238
00:21:47,806 --> 00:21:48,932
血が出てる

239
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
シーマの相手をしてる間に
着替えろ

240
00:22:02,779 --> 00:22:04,865
出かけるぞ　相棒

241
00:22:06,116 --> 00:22:07,200
いい匂い

242
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
うまそうだね

243
00:22:12,080 --> 00:22:13,123
クソ

244
00:22:19,629 --> 00:22:20,756
管理人に頼む？

245
00:22:21,465 --> 00:22:23,008
修理できる

246
00:22:23,091 --> 00:22:24,259
大丈夫？

247
00:22:24,634 --> 00:22:25,719
絶好調だ

248
00:22:26,887 --> 00:22:29,639
カレンたちとは違う
逃げない

249
00:22:29,723 --> 00:22:32,184
そうよ　希望の星だもの

250
00:22:32,267 --> 00:22:37,689
ウォブシャルさんが
動画を見せてくれたけど―

251
00:22:37,773 --> 00:22:40,692
自然体で カッコよかった

252
00:22:41,610 --> 00:22:42,778
何の話？

253
00:22:43,111 --> 00:22:45,739
容赦ない事実を乗り越え―

254
00:22:45,864 --> 00:22:49,242
自分の信念に無我夢中に…

255
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
マズいぞ

256
00:22:51,244 --> 00:22:53,288
終わり方は変だけど―

257
00:22:53,413 --> 00:22:56,917
24時間で
10万回近く再生されてる

258
00:22:57,042 --> 00:22:59,628
市警の警官の半分がシェア

259
00:22:59,878 --> 00:23:01,088
タワーは？

260
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
完全に沈黙してる

261
00:23:03,256 --> 00:23:08,345
フィスクを擁護してるって
イメージがついたもの

262
00:23:09,346 --> 00:23:12,682
このまま うまくいけば…

263
00:23:12,808 --> 00:23:14,434
勝てるかも

264
00:23:15,519 --> 00:23:19,231
検事になったら
何よりも優先するのは―

265
00:23:19,314 --> 00:23:22,192
フィスクを倒すことよ

266
00:23:25,070 --> 00:23:28,240
フィスクが動いてるようだ

267
00:23:28,323 --> 00:23:29,616
具体的には？

268
00:23:29,699 --> 00:23:33,954
何か情報をつかんだら
連絡するよ

269
00:23:38,417 --> 00:23:39,543
やったぞ

270
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
上出来だ　相棒

271
00:23:50,137 --> 00:23:53,432
母親を
あんなふうに知るなんて

272
00:23:53,515 --> 00:23:56,309
父さんに聞きたかったよ

273
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
言わないとマギーに誓った

274
00:24:00,480 --> 00:24:01,982
理由にならない

275
00:24:02,107 --> 00:24:03,650
分かってる

276
00:24:03,859 --> 00:24:07,904
だが俺の死後も
マギーは隠し続けた

277
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
俺のせいじゃない

278
00:24:09,906 --> 00:24:12,659
２人とも僕を捨てた

279
00:24:15,662 --> 00:24:17,372
俺は捨ててない

280
00:24:17,497 --> 00:24:21,835
殺されると分かってて
八百長をしなかった

281
00:24:21,960 --> 00:24:25,839
お前に父親の本当の姿を
伝えるためだ

282
00:24:25,964 --> 00:24:29,176
息子より
自分のエゴを取るなんて

283
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
エゴじゃなく信条に従った

284
00:24:34,639 --> 00:24:36,308
男としてのな

285
00:24:37,100 --> 00:24:41,354
敵の顔に こぶしが
めり込む感覚を求めた

286
00:24:41,771 --> 00:24:46,151
俺のパンチで
敵を打ち倒したかったんだ

287
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
そうだ

288
00:24:48,778 --> 00:24:53,950
それを優先し
お前を含め すべてを失った

289
00:24:56,286 --> 00:24:58,371
だが お前も同じことを

290
00:24:59,539 --> 00:25:01,374
いや 違う

291
00:25:01,458 --> 00:25:03,001
信条があるだろ

292
00:25:03,084 --> 00:25:07,380
人を殺さなければ
何をしてもいいと

293
00:25:08,131 --> 00:25:12,719
俺たちは どこかおかしい
そういう性分だ

294
00:25:12,969 --> 00:25:15,180
それは父さんだけだ

295
00:25:16,223 --> 00:25:17,682
僕は違う

296
00:25:19,142 --> 00:25:24,397
八百長はしないし
信条のせいで人を苦しめない

297
00:25:25,774 --> 00:25:27,317
これ以上はね

298
00:25:30,695 --> 00:25:32,364
フィスクを―

299
00:25:34,241 --> 00:25:35,408
次は殺す

300
00:25:51,716 --> 00:25:53,843
シスター･マギー

301
00:25:54,010 --> 00:25:55,011
おいで

302
00:26:04,437 --> 00:26:07,023
失礼　シスター･マギー

303
00:26:08,608 --> 00:26:11,111
ここにいるって聞いて

304
00:26:12,279 --> 00:26:15,490
彼はいないわ
居所も知らない

305
00:26:17,867 --> 00:26:21,204
命に関わるんです
戻るのは？

306
00:26:23,456 --> 00:26:24,874
戻らないわ

307
00:26:26,293 --> 00:26:27,335
それは…

308
00:26:28,086 --> 00:26:30,463
どういうことですか？

309
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
知ってしまったの

310
00:26:39,139 --> 00:26:40,473
私が母親だと

311
00:26:47,105 --> 00:26:50,650
母親のことは
何も話さなかった

312
00:26:52,736 --> 00:26:56,156
あの子にとって
私は危険だったの

313
00:26:58,491 --> 00:27:03,580
当時は産後うつについて
よく知られてなくて…

314
00:27:06,374 --> 00:27:10,170
神を裏切ってると
思い込んだの

315
00:27:13,840 --> 00:27:18,011
誓願を立てる前だったけど
胸の奥で―

316
00:27:19,012 --> 00:27:22,474
許されない罪を犯したと
思ってた

317
00:27:22,807 --> 00:27:25,685
だから別の罪とすり替えたの

318
00:27:27,520 --> 00:27:29,856
子供を捨てるという罪と

319
00:27:32,734 --> 00:27:35,528
なぜ今 伝えたんです？

320
00:27:35,695 --> 00:27:39,199
あの子が自分で気づいたの

321
00:27:40,241 --> 00:27:41,701
言いたかったわ

322
00:27:42,702 --> 00:27:44,704
でも父親が存命中は―

323
00:27:44,829 --> 00:27:48,833
真実を伝えても
困惑させるだけだと

324
00:27:48,917 --> 00:27:54,047
死後は 名乗り出る方が
悪影響だと思い込んだ

325
00:27:54,381 --> 00:27:56,049
そして やっと…

326
00:27:56,549 --> 00:28:00,553
ただの臆病者だったと
気づいたわ

327
00:28:02,972 --> 00:28:04,641
神の計らいね

328
00:28:06,309 --> 00:28:09,979
“ヘルズ･キッチンの悪魔”を
遣わして―

329
00:28:11,731 --> 00:28:14,401
罪の結果を私に見せた

330
00:28:15,944 --> 00:28:19,364
道を正す機会を
与えられたのに―

331
00:28:20,156 --> 00:28:22,951
私は またしくじったの

332
00:28:26,246 --> 00:28:28,915
あの子は私の本性を知った

333
00:28:30,208 --> 00:28:31,793
もう戻らない

334
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
あなたに
重荷を背負わせたわね

335
00:28:44,431 --> 00:28:47,225
何と言えばいいのか…

336
00:28:48,226 --> 00:28:50,061
分からなくて

337
00:28:52,272 --> 00:28:55,525
友達を傷つけた相手だものね

338
00:29:00,363 --> 00:29:03,074
あの子はとても苦しんでる

339
00:29:06,119 --> 00:29:08,580
きっと友達が必要よ

340
00:29:10,415 --> 00:29:14,794
私は もうこの街に
いられないんです

341
00:29:17,630 --> 00:29:19,132
フィスクが―

342
00:29:19,841 --> 00:29:24,471
彼の秘密を知ってると
逃げる前に伝えたくて

343
00:29:24,596 --> 00:29:25,805
身の危険が？

344
00:29:26,306 --> 00:29:29,809
私もフィスクに
命を狙われてます

345
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
行く所はあるの？

346
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
とにかく街を出るバスに

347
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
かくまうわ

348
00:29:39,569 --> 00:29:43,281
いいえ
私を近くに置いちゃダメ

349
00:29:43,406 --> 00:29:46,826
教会は昔から
人々を守ってきた

350
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
ここにいて

351
00:29:49,829 --> 00:29:55,418
今週中に地球の反対側に
シェルターを用意できるわ

352
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
お願い

353
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
あなたを助けたいの

354
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
マシューも

355
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
ええ

356
00:30:23,363 --> 00:30:26,574
みんな　聞いてちょうだい

357
00:30:27,408 --> 00:30:29,702
珍しく いい知らせよ

358
00:30:30,411 --> 00:30:35,416
ポインデクスター捜査官が
復帰することになったわ

359
00:30:37,335 --> 00:30:41,381
本部も彼の功績を
無視できないわよね

360
00:30:42,507 --> 00:30:43,675
聞いて

361
00:30:44,342 --> 00:30:48,805
皆で弁護士を雇ったことに
感動したわ

362
00:30:49,889 --> 00:30:51,933
助け合わなきゃね

363
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
何か言うことは？

364
00:30:57,897 --> 00:31:02,610
お礼を言いたい
皆のお陰で復帰できた

365
00:31:03,903 --> 00:31:05,488
特に君だ　レイ

366
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
この借りは必ず返す

367
00:31:14,956 --> 00:31:17,000
カッコいいわよ

368
00:31:17,125 --> 00:31:19,460
法律をもっと探究したい

369
00:31:19,586 --> 00:31:21,796
次は髪を切って

370
00:31:22,922 --> 00:31:25,008
彼の人気は上昇中

371
00:31:25,800 --> 00:31:26,593
テオ

372
00:31:26,718 --> 00:31:29,220
お兄ちゃんの動画を見ろ

373
00:31:29,304 --> 00:31:31,264
料理を取るわ　来て

374
00:31:31,347 --> 00:31:34,100
兄貴と話があるんだ

375
00:31:35,560 --> 00:31:36,352
すぐ戻る

376
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
彼女のことは任せて

377
00:31:38,771 --> 00:31:42,984
マーシ
卵子の凍結を考えたことは？

378
00:31:43,109 --> 00:31:44,110
アナ

379
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
大事な話か

380
00:31:48,156 --> 00:31:52,160
フィスクについての発言を
取り消すんだ

381
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
何だって？

382
00:31:53,328 --> 00:31:57,707
別の動画でも何でもいい
酔ってたと言え

383
00:31:57,790 --> 00:32:01,419
シラフだった
取り消す気はない

384
00:32:01,502 --> 00:32:05,381
このチャンスを利用して
すべて暴く

385
00:32:05,506 --> 00:32:09,302
ダメだよ
謝罪する必要がある

386
00:32:10,637 --> 00:32:13,973
誰かに何かされたのか？

387
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
ヤバいんだ

388
00:32:18,478 --> 00:32:21,856
１年前
業者に取引を断られた

389
00:32:21,981 --> 00:32:24,817
突然だ　理由は分からない

390
00:32:25,151 --> 00:32:27,320
どうしてもダメだった

391
00:32:27,862 --> 00:32:33,326
資金繰りが厳しくなって
融資を受ける担保もなくて…

392
00:32:33,451 --> 00:32:35,703
なぜ俺に言わなかった？

393
00:32:35,828 --> 00:32:38,081
救いの手があった

394
00:32:38,498 --> 00:32:42,752
突然 知らない銀行から
支援すると電話が

395
00:32:42,835 --> 00:32:44,587
レッドライオン銀行だ

396
00:32:44,921 --> 00:32:45,922
クソ

397
00:32:46,130 --> 00:32:47,507
知ってるのか？

398
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
いいから 続けろ

399
00:32:51,135 --> 00:32:55,515
担当者が帳簿のいじり方を
教えてくれた

400
00:32:55,682 --> 00:32:58,184
資産があるよう見せるんだ

401
00:32:58,309 --> 00:33:00,853
そしたら融資が下りた

402
00:33:01,020 --> 00:33:03,690
深く考えもしなかったよ

403
00:33:04,148 --> 00:33:07,026
いろいろ乗り越えてきたし

404
00:33:07,276 --> 00:33:09,320
業者も戻ったんだな

405
00:33:09,445 --> 00:33:12,365
ああ　その通りだ

406
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
そして誰か来た？

407
00:33:14,283 --> 00:33:15,243
今日の午後だ

408
00:33:15,618 --> 00:33:19,205
イギリス人の男が会いに来た

409
00:33:19,455 --> 00:33:22,583
融資申請での細工を
知ってた

410
00:33:22,875 --> 00:33:28,339
兄貴がフィスクについての
発言を取り消さないと―

411
00:33:29,048 --> 00:33:31,009
一括返済を求めるって

412
00:33:32,010 --> 00:33:33,052
なるほど

413
00:33:33,261 --> 00:33:34,220
兄貴

414
00:33:34,971 --> 00:33:39,475
あの申請を
細かく調べられでもしたら…

415
00:33:39,809 --> 00:33:41,144
刑務所行き

416
00:33:42,437 --> 00:33:43,855
俺だけじゃない

417
00:33:45,356 --> 00:33:47,066
お袋と親父もだ

418
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
仲間が増えるわ

419
00:34:02,248 --> 00:34:03,750
座って　レイ

420
00:34:06,627 --> 00:34:07,920
冗談だろ

421
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
全員 フィスクに？

422
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
アリノリ？

423
00:34:25,396 --> 00:34:29,192
黙ってろ
彼の本名も口にするな

424
00:34:29,525 --> 00:34:34,447
それがルールだ
彼はコードネームで呼ぶ

425
00:34:35,907 --> 00:34:37,283
コードネーム？

426
00:34:38,951 --> 00:34:39,869
キングピンだ

427
00:34:41,704 --> 00:34:43,372
次の標的よ

428
00:34:43,831 --> 00:34:48,753
迅速に逮捕して
キングピンに考えがある

429
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
ＦＢＩだ　動くな

430
00:34:58,012 --> 00:34:59,305
ヤバいぞ

431
00:35:06,729 --> 00:35:09,273
ジョン･ハンマー　連行する

432
00:35:31,838 --> 00:35:33,673
おはよう　スターさん

433
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
僕が行く

434
00:35:53,609 --> 00:35:55,278
どうか同行を

435
00:36:09,333 --> 00:36:10,585
交代だぞ

436
00:36:10,710 --> 00:36:12,461
まだ１時間よ

437
00:36:12,712 --> 00:36:17,383
ハトリーの命令だ
復帰が早い俺へのお仕置きさ

438
00:36:17,466 --> 00:36:19,594
俺も巻き込んでる

439
00:36:20,344 --> 00:36:21,971
ボスの命令なら

440
00:36:24,223 --> 00:36:25,266
じゃあな

441
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
あなたの弱みは金？

442
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
まさか あなたが…

443
00:36:42,408 --> 00:36:43,868
黙って

444
00:36:44,744 --> 00:36:46,787
また殺しでハメる？

445
00:36:48,623 --> 00:36:53,753
前を向いてて
連中にカメラで見られてる

446
00:36:55,421 --> 00:36:58,591
ウィンを殺して平気な顔とは

447
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
あなたを守るためよ

448
00:37:03,971 --> 00:37:06,891
そうよ　悪いのはあなた

449
00:37:07,767 --> 00:37:12,104
デックスの部屋に
侵入したのが間違い

450
00:37:13,314 --> 00:37:15,191
それで こうなった

451
00:37:17,652 --> 00:37:22,782
発端は僕たちだ
僕たちなら終わらせられる

452
00:37:23,616 --> 00:37:25,952
逃げ道はないわ

453
00:37:26,827 --> 00:37:29,121
あなたはマークされてた

454
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
マークって？

455
00:37:35,878 --> 00:37:38,464
お義姉さんの保険の件

456
00:37:40,049 --> 00:37:45,221
フィスクは あなたが
自分に従うよう仕向けたの

457
00:37:47,139 --> 00:37:50,768
言ったでしょ
逃げ道なんてない

458
00:37:53,145 --> 00:37:55,147
かなう相手じゃない

459
00:38:03,906 --> 00:38:08,953
国土安全保障省か市警を
頼ればよかったのに

460
00:38:09,036 --> 00:38:11,789
そして家族を逃がせば…

461
00:38:11,872 --> 00:38:14,000
彼には通用しない

462
00:38:17,253 --> 00:38:18,754
子供は２人いた

463
00:38:20,589 --> 00:38:25,678
１人をひき殺され
夫を守るために離婚したわ

464
00:38:26,512 --> 00:38:28,764
でもアリソンがいるから…

465
00:38:30,016 --> 00:38:35,021
シーマとサミが大切なら
彼の指示に従って

466
00:38:45,865 --> 00:38:47,033
シェルビーは？

467
00:38:47,116 --> 00:38:48,534
向かってます

468
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
いや

469
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
ナディーム

470
00:39:23,569 --> 00:39:24,695
行こう

471
00:40:29,802 --> 00:40:31,470
フィスクが外に

472
00:40:32,263 --> 00:40:33,514
軟禁中だろ

473
00:40:34,974 --> 00:40:37,893
寝返った捜査官が他にも

474
00:40:38,394 --> 00:40:42,857
他の犯罪組織のボスたちと
会うようだ

475
00:40:43,607 --> 00:40:44,608
場所は？

476
00:40:46,026 --> 00:40:49,113
メールする
現場を押さえたら…

477
00:40:49,196 --> 00:40:50,823
フィスクを倒せる

478
00:40:51,782 --> 00:40:53,492
ありがとう

479
00:40:59,832 --> 00:41:01,667
中で待っててくれ

480
00:41:09,633 --> 00:41:11,051
俺は何を？

481
00:41:11,760 --> 00:41:12,845
備えろ

482
00:41:14,054 --> 00:41:18,058
奴はワナだと気づく
だが来るはずだ

483
00:41:22,271 --> 00:41:26,025
レッド･フィッシュ･
ブルー･レストラン

484
00:41:29,778 --> 00:41:32,072
ワナだと知ってるよな？

485
00:41:32,781 --> 00:41:36,202
あの男はもう味方じゃない

486
00:41:36,577 --> 00:41:38,078
関係ない

487
00:41:39,663 --> 00:41:42,833
ムエタイのヒモは
久しぶりだろ

488
00:41:42,917 --> 00:41:45,336
あの偽者に勝つには―

489
00:41:45,920 --> 00:41:50,633
接近戦に持ち込んで
殴るしかない

490
00:41:50,716 --> 00:41:54,428
今 お前は冷静じゃない
殺されるぞ

491
00:41:55,387 --> 00:41:57,765
マット　聞いてくれ

492
00:42:01,060 --> 00:42:05,189
お前だけじゃなく
俺もマギーに捨てられた

493
00:42:07,066 --> 00:42:08,734
同情しろと？

494
00:42:08,817 --> 00:42:11,237
呪われた父子だからだ

495
00:42:12,905 --> 00:42:15,199
俺たちの中に悪魔がいる

496
00:42:15,282 --> 00:42:16,742
僕のせい？

497
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
自分に正直になれ

498
00:42:23,916 --> 00:42:28,170
覆面を着けるのは
自己肯定のためだろ

499
00:42:28,796 --> 00:42:32,716
人を痛めつけても
意義があると感じ―

500
00:42:32,800 --> 00:42:35,344
神のためだとさえ思う

501
00:42:35,427 --> 00:42:38,889
だが それは違う
分かってるだろ

502
00:42:39,014 --> 00:42:41,767
お前と父親はよく似てる

503
00:42:42,017 --> 00:42:43,936
八百長で稼ぎ―

504
00:42:44,270 --> 00:42:49,358
人を殴ることで
悦に入る堕落したボクサーと

505
00:42:49,567 --> 00:42:53,862
そんな父親より
マシだと思い込む息子

506
00:42:55,531 --> 00:42:59,994
お前は無価値な者から生まれ
無価値なままだ

507
00:43:46,498 --> 00:43:47,833
帰っても？

508
00:43:48,000 --> 00:43:48,792
座ってろ

509
00:43:48,876 --> 00:43:50,836
弁護士を呼ぶ権利が

510
00:43:52,004 --> 00:43:55,007
何を待ってるんだ？

511
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
そのうち分かる

512
00:43:58,510 --> 00:43:59,887
知ってるのか？

513
00:43:59,970 --> 00:44:02,348
こんな所に連行された

514
00:44:02,514 --> 00:44:07,269
マスコミもいない
ＦＢＩに何か魂胆がある

515
00:44:28,791 --> 00:44:30,000
フィスク？

516
00:44:30,334 --> 00:44:32,336
これは一体 何だ？

517
00:44:33,671 --> 00:44:36,006
チャンスだよ　スターさん

518
00:45:21,719 --> 00:45:23,762
来てもらったのは―

519
00:45:24,680 --> 00:45:27,141
保護を提供するためだ

520
00:45:28,016 --> 00:45:33,272
連邦政府の捜査や訴追から
私が保護する

521
00:45:34,773 --> 00:45:37,818
これは おとり捜査か

522
00:45:38,277 --> 00:45:42,030
聞いてる陪審員の皆さん
私は無実よ

523
00:45:42,281 --> 00:45:44,241
この人たちを知らない

524
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
保護の対価はいくら？

525
00:45:50,831 --> 00:45:51,790
20％

526
00:45:51,874 --> 00:45:52,666
冗談だろ

527
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
全収入のだ

528
00:45:54,960 --> 00:46:00,048
どうやって スーツを
白く保ててるのか知らんが

529
00:46:00,507 --> 00:46:04,303
これが何かは
我々全員が気づいてる

530
00:46:04,970 --> 00:46:10,976
ホテル暮らしを続けるため
俺たちに自白させる気だろ

531
00:46:11,435 --> 00:46:15,522
俺は断る
数に入れないでくれ

532
00:46:33,791 --> 00:46:36,627
25％に値上げだ

533
00:46:40,923 --> 00:46:43,926
恐れ入った　断れないわ

534
00:46:46,178 --> 00:46:50,015
１つだけ教えて
お金の支払先は？

535
00:47:18,001 --> 00:47:20,420
“関係者以外 立入禁止”

536
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
“危険　高電圧”

537
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
裏切ってたら…

538
00:48:14,349 --> 00:48:17,311
指示された通りに伝えた

539
00:48:18,604 --> 00:48:19,897
聞いてたろ

540
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
引き揚げる

541
00:48:43,128 --> 00:48:45,380
Ｃ階段に向かう

542
00:51:01,683 --> 00:51:03,060
私を殺す？

543
00:51:06,313 --> 00:51:07,355
いや

544
00:51:09,816 --> 00:51:11,068
君じゃない

545
00:51:13,987 --> 00:51:14,988
フィスク？

546
00:51:21,661 --> 00:51:22,788
よかった

547
00:51:23,955 --> 00:51:25,165
いつ戻る？

548
00:51:26,458 --> 00:51:27,626
すぐに

549
00:51:36,218 --> 00:51:37,302
ありがとう

550
00:51:38,512 --> 00:51:43,016
カレン･ペイジが
クリントン教会にいる

551
00:51:43,100 --> 00:51:46,478
市警の警官を近寄らせるな

552
00:51:46,853 --> 00:51:48,772
カレンに何を？

553
00:51:49,314 --> 00:51:51,066
殺そうとしてる

554
00:52:52,752 --> 00:52:55,380
日本語字幕　岡田 多美江