1
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
Ottanta dollari.

2
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
A meno che tu non voglia raddoppiare.

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
- Vuoi fregarmi, nonno?
- Dimmelo tu.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Lo sapeva, Padre?

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
Matthew? Che ci fai qui?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,330
Sapeva che lei era mia madre?

7
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Lo sapeva.

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Non potevo dirtelo.

9
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
Neanche quando avrei voluto farlo.

10
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Non si nasconda
dietro il collarino, padre.

11
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
- Aspetta. Sei un prete?
- Prendi i tuoi soldi e vattene.

12
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
Non mi nascondo, Matthew.

13
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
- Sono qui.
- Lei...

14
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
Proprio lei...

15
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Tutte le volte
che le ho chiesto aiuto.

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
Mi ha visto star male

17
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
e ha scelto di nascondermi l'unica cosa
che avrebbe potuto cambiare tutto.

18
00:01:30,507 --> 00:01:35,386
Per favore, Padre,
mi aiuti a capire perché lo ha fatto.

19
00:01:37,347 --> 00:01:42,560
Ho pregato perché Maggie trovasse
in sé la forza di dirtelo, anni fa.

20
00:01:42,644 --> 00:01:47,315
Non l'ha trovata per fare nove isolati
e venirmi a trovare da bambino.

21
00:01:48,191 --> 00:01:52,987
Né per confortarmi quando mio padre
è stato ucciso e io ho pensato...

22
00:01:53,863 --> 00:01:57,826
Credevo di essere solo al mondo.

23
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
- Non sei mai stato solo.
- Sì, invece!

24
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
E lei me lo ha lasciato credere.

25
00:02:05,166 --> 00:02:08,628
Sì. Lo abbiamo fatto.

26
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Perché?

27
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
- Cos'ha detto Maggie?
- Lo chiedo a lei.

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
Maggie è una brava persona, Matthew.

29
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
Ha dei difetti, come tutti noi.

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
Ed è torturata
dalla decisione che ha preso.

31
00:02:27,772 --> 00:02:31,359
Ma è tutta la vita che fa ammenda.

32
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
Non ha ancora risposto alla mia domanda.

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Crescendo senza genitori, Matthew,

34
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
non hai potuto scoprire
che anche loro sono persone.

35
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Devi capirlo...

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,584
...per capire lei.

37
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Dobbiamo andare. È un'idea stupida.

38
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
Decisamente.

39
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
No, ormai siamo qui. Restiamo un minuto.

40
00:03:13,693 --> 00:03:16,487
Tra tre settimane,
non potremo più andare da nessuna parte.

41
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
- Vero.
- Solo un minuto.

42
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
- Ehi.
- Io?

43
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
Sì, tu. Puoi darmi una mano?

44
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
- No, non posso.
- Sì, devi.

45
00:03:34,797 --> 00:03:37,842
Dai, mi basterà un minuto
per battere questo stronzo.

46
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Tre, al massimo.

47
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
- Ok, ora è un buon momento per andarsene.
- Sì. Andiamo.

48
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Che devo fare?

49
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Niente di che.

50
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Darmi dell'acqua,
asciugarmi il viso, cose così.

51
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
Vieni.

52
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
Maggie, obbedienza, povertà...

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Castità.

54
00:03:54,567 --> 00:03:56,861
Non l'hai mai fatto prima?
Hai dei fratelli?

55
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
No. È la prima volta che vedo un incontro.

56
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Merda.

57
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
Perché hai scelto me?

58
00:04:01,741 --> 00:04:04,494
Una suora non mi avrebbe drogato
la bottiglia.

59
00:04:04,577 --> 00:04:05,495
Andrà tutto bene.

60
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
Devi solo mettermi il paradenti
all'inizio dei round.

61
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
E darmi dell'acqua
tra un round e l'altro.

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Hai detto che ci sarebbe voluto un minuto.

63
00:04:13,127 --> 00:04:17,548
Sì. Beh, questo è il piano di riserva.
Non si sa mai.

64
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
Acqua.

65
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
Forza. Ho solo un minuto.

66
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
- Puoi asciugarmi?
- Cosa?

67
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
- Sì.
- Oh, sì.

68
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
Maggie, che ti succede?

69
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Maggie?

70
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
Maggie.

71
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
Diavolo, non so cos'avrei dovuto fare.

72
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
No, non è del tutto vero.

73
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Quando ho sentito Maggie
dire che ero suo figlio...

74
00:06:51,369 --> 00:06:56,624
...la prima cosa che ho pensato
è di essere stato uno stupido.

75
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
Ce l'avevo davanti agli occhi
da così tanto tempo.

76
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
E poi ho ricordato che lei lo aveva
davanti agli occhi da ancora più tempo.

77
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sin dall'inizio.

78
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
Abbiamo parlato tanto di verità,

79
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
io e lei.

80
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
Della mia verità, di quella di Dio.

81
00:07:28,614 --> 00:07:33,744
Ora mi sembra che quelle conversazioni
siano state solo delle maledette bugie.

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Si vergogni.

83
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
Non potevamo parlarne in ufficio?
Dovevamo venire qui?

84
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
Quando avrò spiegato tutto a lei
e all'agente speciale in comando, capirà.

85
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Lo spero proprio.

86
00:08:43,856 --> 00:08:46,150
- Scusi il disturbo, capo.
- Entrate.

87
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
Mamma?

88
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
- Dove li hai messi?
- Mi dai un secondo?

89
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
Non capisci proprio.

90
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
Capisco, Allison.
E non mi interessa. Muoviti.

91
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
- Chiedi a papà di firmarli.
- Lo so. Ciao, mamma.

92
00:09:09,549 --> 00:09:10,800
Almeno ti parla.

93
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Le mie figlie sono sempre
attaccate al cellulare.

94
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
Lo dici come se fosse una brutta cosa.

95
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Scusate il caos.

96
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
I lavori dovevano essere finiti mesi fa.

97
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
- Volete un caffè?
- Volentieri, grazie.

98
00:09:24,063 --> 00:09:25,147
No, sto bene così.

99
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
Grazie.

100
00:09:37,952 --> 00:09:43,958
Colloquio con l'agente speciale Nadeem
e l'agente speciale in comando Hattley,

101
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
condotto dal supervisore Winn

102
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
dell'ufficio dell'FBI
per la Responsabilità Professionale.

103
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
Bene, Ray. Ti ascoltiamo.

104
00:09:54,385 --> 00:09:55,511
Di che si tratta?

105
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Non c'è un modo facile per dirvelo.

106
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Credo che Wilson Fisk stia cospirando
per commettere dei crimini

107
00:10:09,609 --> 00:10:13,070
e che abbia manipolato l'FBI,
trasformandoci in complici ignari.

108
00:10:15,906 --> 00:10:19,952
Ho anche ragione di credere
che Fisk abbia corrotto un agente.

109
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Chi?

110
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Dex.

111
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
Ti riferisci all'agente Ben Poindexter?

112
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
Sì, signore. So che sembra pazzesco,

113
00:10:31,380 --> 00:10:34,967
ma credo sia Poindexter il responsabile
dell'attacco al Bulletin.

114
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Di che diavolo parli?
Cosa te lo fa credere?

115
00:10:38,763 --> 00:10:41,849
Durante l'inseguimento
di quei sospettati, ieri...

116
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
...Dex mi ha sparato.

117
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Cristo.

118
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
Signore, il suo ufficio deve far partire
un'indagine interna su Fisk,

119
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Poindexter e tutto il resto.

120
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Per completezza,

121
00:11:00,117 --> 00:11:01,619
è avvenuto sotto il mio comando.

122
00:11:02,453 --> 00:11:04,580
Sono stato io a occuparmi di Fisk.

123
00:11:07,083 --> 00:11:10,586
L'agente speciale Hattley
ha seguito il protocollo. Non è colpa sua.

124
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Me ne assumo la piena responsabilità.

125
00:11:18,260 --> 00:11:21,055
Spiacente, Ray,
ma sei in congedo amministrativo

126
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
a partire da ora.

127
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Lo capisco.

128
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
Avete la mia collaborazione.

129
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
Allora...

130
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
...ora che facciamo?

131
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
Per prima cosa, ti chiamiamo un'ambulanza.

132
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Ray! Metti giù la pistola! Per favore!

133
00:12:15,234 --> 00:12:19,447
Maledizione, Ray.
Perché hai dovuto portarmelo in casa?

134
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
In casa mia?

135
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Siediti.

136
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Siedi.

137
00:12:39,467 --> 00:12:43,345
Le tue impronte, la tua arma,
la registrazione.

138
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Devo spiegarti cosa significa?

139
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
Rispondimi, per favore.
Capisci qual è ora la tua situazione?

140
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
Ray?

141
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
Lo capisci?

142
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
Sì, capo.

143
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
Lo capisco.

144
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
Non sono più il tuo capo.

145
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
Wilson Fisk è il tuo capo.

146
00:13:27,723 --> 00:13:29,308
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

147
00:14:35,666 --> 00:14:38,210
Non devi fuggire. Puoi nasconderti.

148
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
Non ne sono sicura, Foggy.
Non dopo quanto ho detto a Fisk.

149
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
- Dove andrai?
- Non lo so.

150
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
Ma non disturbarti a pagarmi l'affitto
come per Matt.

151
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
Andiamo. Tornerai.

152
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
Foggy, Fisk non smetterà mai
di darmi la caccia.

153
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Allora non fuggire, non nasconderti.
Fa' come me.

154
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
Se sei un bersaglio pubblico,
diventi intoccabile.

155
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Non avrà alcuna importanza, Foggy.

156
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
La mia candidatura mi ha tenuto
fuori dai guai, per ora.

157
00:15:03,152 --> 00:15:05,696
Non gli hai confessato l'omicidio
del suo migliore amico.

158
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Questo è vero.

159
00:15:08,324 --> 00:15:11,535
- Magari...
- Senti, Foggy. Me ne vado.

160
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
Dopo aver detto a Matt che l'ho tradito.

161
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
Andiamo.

162
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Non l'hai tradito.

163
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
Fisk sa che Matt è Daredevil
per colpa mia.

164
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
Non lo sa per certo.
Non gli hai detto niente.

165
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
No, tu non c'eri. Lui...

166
00:15:35,809 --> 00:15:37,269
Il modo in cui mi ha guardata...

167
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Lo sa.

168
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Puoi distruggere questi per me?

169
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
- No, Foggy...
- Per favore, prendili.

170
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
Grazie.

171
00:16:01,377 --> 00:16:02,586
Devo andare.

172
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
Supereremo anche questa.

173
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Non so come, ma ce la faremo.

174
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Fa' attenzione. Ti prego.

175
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Il cambiamento fa paura, Marcus.

176
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Anche quando è in meglio.

177
00:16:41,875 --> 00:16:43,210
No, non è vero.

178
00:16:46,588 --> 00:16:50,509
I Dockery sono una famiglia stupenda

179
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
e ora ne fai parte anche tu.

180
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
Ma farai sempre parte
anche della nostra famiglia.

181
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Maggie.

182
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
Che c'è, Paul?

183
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
Matthew lo sa.

184
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
INTERO PIANO IN AFFITTO

185
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Quindi ora sai tutto, Matty.

186
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
Tutto ciò che mi serve sapere.

187
00:18:48,794 --> 00:18:50,754
Non cambia un bel niente.

188
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
- Ray?
- Sì?

189
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
È arrivato un tuo collega.

190
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
Ho la mano troppo piccola.

191
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
No, guarda.

192
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
Tieni le dita così, intorno alle cuciture.

193
00:19:57,946 --> 00:20:00,574
E fa' scattare il polso quando lanci.

194
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
E la farò curvare?

195
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
Da pazzi.

196
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
Eccolo. Buongiorno, Ray.

197
00:20:08,415 --> 00:20:10,626
Papà, mi insegna
a lanciare una palla curva.

198
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
Vuoi delle uova?

199
00:20:13,253 --> 00:20:15,172
No, grazie.

200
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
- Preparati per la scuola, Sami.
- Ma papà...

201
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
Prima la scuola, bello.

202
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
Forte. Grazie, sig. Poindexter.

203
00:20:24,681 --> 00:20:28,018
Chiamami Dex.
Io e tuo padre siamo grandi amici.

204
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
Allora, Dex, cosa ti porta in casa mia?

205
00:20:36,985 --> 00:20:39,446
Ti vanti sempre della cucina di Seema,

206
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
ho trovato una scusa
per venire a provarla.

207
00:20:41,865 --> 00:20:45,911
Non ti servono scuse. Dopo ciò
che hai fatto per la nostra famiglia...

208
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
...sei sempre il benvenuto.

209
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
Tesoro, dobbiamo parlare di lavoro.

210
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
Ok. Ma solo per pochi minuti.
Non voglio che le uova di Dex si freddino.

211
00:21:10,852 --> 00:21:14,648
Che ci fai qui, Dex?
Ce l'hai con me, non con la mia famiglia.

212
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
Ce l'ho decisamente con te.

213
00:21:18,485 --> 00:21:22,406
Quella bravata con l'avvocato, Ray?
È stato un colpo basso.

214
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
Mi avevi convinto di stare dalla mia.

215
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Ma Fisk ti vuole vivo.

216
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
Cosa vuole da me, Dex?

217
00:21:34,209 --> 00:21:38,130
Il tuo amico.
Quello che hai portato in casa mia.

218
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
Non so chi sia. Né dove sia.

219
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Sì, lo sai.

220
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Ma può attendere.

221
00:21:47,764 --> 00:21:48,974
Stai sanguinando, Ray.

222
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
Ti copro con Seema
mentre ti cambi la camicia.

223
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
Ora andiamo.
Passeremo la giornata insieme, collega.

224
00:22:06,074 --> 00:22:07,242
Che profumino.

225
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
E l'aspetto non è da meno.

226
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Merda.

227
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Ci pensa il custode.

228
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
Posso ripararlo, diamine.

229
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
- Stai bene?
- Alla grande.

230
00:22:26,803 --> 00:22:29,639
Karen e Matt possono fare
come vogliono. Io non scappo.

231
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Non puoi mollare adesso.
Dai speranza alla gente.

232
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
La sig.ra Wobschall mi ha fermata
al supermercato.

233
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
All'inizio non le credevo,

234
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
poi mi ha mostrato
un video sull'iPhone.

235
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Ci sei portato. Sei stato incredibile.

236
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
Di che parli?

237
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
Perché quando superiamo i freddi fatti

238
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
e ci appassioniamo
a ciò che facciamo, è possibile...

239
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
Oh, merda.

240
00:22:50,994 --> 00:22:53,288
Devi ovviamente migliorare il finale,

241
00:22:53,413 --> 00:22:56,917
ma questo video ha ricevuto 100.000
visualizzazioni nelle prime 24 ore.

242
00:22:57,000 --> 00:22:59,669
La metà dei poliziotti di New York
l'ha postato.

243
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
Blake Tower ha risposto?

244
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
Silenzio completo.

245
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
Sei riuscito a bollarlo
come favorevole a Fisk.

246
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
Se parla, peggiora solo la situazione.

247
00:23:08,303 --> 00:23:12,474
- Wow.
- Foggy, se giochi bene le tue carte...

248
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Potrei anche vincere.

249
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
Quando sarai procuratore distrettuale,
la tua priorità sarà incastrare Fisk.

250
00:23:24,945 --> 00:23:28,156
Non ho molto tempo. Fisk trama qualcosa.

251
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
I dettagli, Ray.

252
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
Non li conosco.
Ti chiamerò non appena so qualcosa.

253
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Preparati.

254
00:23:38,375 --> 00:23:39,584
È fatta.

255
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Bel lavoro, collega.

256
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
Matty, è stato un brutto modo
per scoprire chi è tua madre.

257
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Sì. Dovevi dirmelo.

258
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
Forse le avevo promesso di non farlo.

259
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
Non è una scusa.

260
00:24:02,065 --> 00:24:03,650
Sì, lo so, ragazzo.

261
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
Dopo che mi hanno sparato,

262
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
Maggie ha avuto anni per dirtelo
e non lo ha fatto.

263
00:24:07,946 --> 00:24:09,948
È stata una sua scelta, non mia.

264
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
Avete mentito entrambi.
E mi avete lasciato solo.

265
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Io non ti ho abbandonato!

266
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
Non hai perso quell'incontro
come avresti dovuto.

267
00:24:20,375 --> 00:24:21,960
Sapevi che ti avrebbero ucciso.

268
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
L'ho fatto per te.

269
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Così avresti saputo che uomo è tuo padre.

270
00:24:25,964 --> 00:24:29,217
Hai preferito l'orgoglio
a una vita con tuo figlio. Ecco cosa so.

271
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
Non era orgoglio,
ma un codice di comportamento.

272
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Essere uomo.

273
00:24:36,975 --> 00:24:40,812
Amare la sensazione del mio pugno
sulla faccia dell'avversario.

274
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
Aspettare che vada a terra

275
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
sapendo che sono stato io a mandarcelo.

276
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Sì, va bene,

277
00:24:48,653 --> 00:24:52,657
forse era la mia priorità
e forse perciò ho perso tutto.

278
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
compreso te.

279
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
Ma tu fai lo stesso.

280
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Non è vero.

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,628
Anche tu hai un codice. Picchi la gente.

282
00:25:04,711 --> 00:25:07,297
Ti racconti che va bene
perché non uccidi nessuno.

283
00:25:08,131 --> 00:25:12,761
C'è qualcosa di sbagliato in noi, Matty.
Siamo fatti così.

284
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
Eri tu a essere fatto così, papà.

285
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
Io sono diverso.

286
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
Non perdo gli incontri

287
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
e non faccio soffrire gli altri
per uno stupido codice.

288
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Non più.

289
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
Quando arriverò a Fisk...

290
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
...lo ucciderò.

291
00:25:51,716 --> 00:25:54,761
- Sorella Maggie.
- Devin.

292
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
Mi scusi, sorella Maggie?

293
00:26:08,567 --> 00:26:11,111
Scusi il disturbo,
mi hanno detto che era qui.

294
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
Se n'è andato. Non so dove sia.

295
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
È una questione di vita o di morte.
Sa quando tornerà?

296
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Non tornerà.

297
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Io...

298
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
...non capisco. Perché no?

299
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
Ha scoperto la verità.

300
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
Sono sua madre.

301
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
Wow.

302
00:26:47,105 --> 00:26:50,650
Non ha mai parlato... di lei.

303
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
Ero un pericolo per Matthew,
quando l'ho abbandonato.

304
00:26:58,450 --> 00:27:01,369
Oggi sanno cos'è
la depressione post-partum, ma...

305
00:27:02,203 --> 00:27:03,371
...allora...

306
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
Ero convinta di tradire Dio.

307
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
Non avevo ancora preso i voti,
ma nel mio cuore

308
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
credevo di aver commesso
un peccato imperdonabile.

309
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Così ho scelto di peccare
in un altro modo.

310
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
Ho abbandonato mio figlio.

311
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Perché glielo ha detto ora?

312
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
Non l'ho fatto. L'ha scoperto da solo.

313
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
Volevo dirglielo.

314
00:27:42,577 --> 00:27:49,084
Quando Jack era vivo, mi ero convinta
che la verità avrebbe confuso Matt.

315
00:27:50,001 --> 00:27:53,838
Dopo la sua morte, mi sono convinta
che gli avrebbe fatto più male che bene.

316
00:27:54,506 --> 00:28:00,595
Alla fine, ho capito
di essere stata troppo codarda.

317
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
Il Signore ha trovato un modo.

318
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
Ha mandato da me
il Diavolo di Hell's Kitchen.

319
00:28:11,690 --> 00:28:14,150
Mi ha mostrato cos'è diventato
a causa del mio peccato.

320
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
Il Signore mi ha dato un'altra possibilità
per aggiustare le cose.

321
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
E ho fallito, di nuovo.

322
00:28:26,162 --> 00:28:28,498
Matthew sa chi e cosa sono, adesso.

323
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Non tornerà.

324
00:28:39,092 --> 00:28:42,971
Mi dispiace. È ingiusto da parte mia
farle carico di questo peso.

325
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
È solo che... non so...

326
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
...cosa dire.

327
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
Cosa può dire
a chi ha segnato a vita il suo amico?

328
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
Deve soffrire molto, in questo momento.

329
00:29:05,952 --> 00:29:08,371
Quando lo troverà,
avrà bisogno di un'amica.

330
00:29:10,331 --> 00:29:13,960
Appunto. Vede, non posso restare.

331
00:29:17,589 --> 00:29:23,928
Fisk sa di Matt.
Volevo avvertirlo prima di fuggire.

332
00:29:24,512 --> 00:29:26,765
- Lei è in pericolo?
- Sì.

333
00:29:27,307 --> 00:29:29,517
Fisk non vuole morto solo Matt.

334
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
Ha un posto in cui andare?

335
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
No, prenderò
il primo autobus in partenza.

336
00:29:35,648 --> 00:29:37,442
Posso aiutarla.

337
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Non mi vuole al suo fianco,
in questo momento. Mi creda.

338
00:29:43,364 --> 00:29:46,868
La Chiesa aiuta le persone a nascondersi
da 2000 anni.

339
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
Si nasconda qui.

340
00:29:49,579 --> 00:29:51,414
Mi dia un giorno,
farò qualche telefonata

341
00:29:51,498 --> 00:29:55,460
e avrà un rifugio dall'altra parte
del mondo entro la fine della settimana.

342
00:29:58,087 --> 00:30:01,466
Per favore, lasci che l'aiuti.

343
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
Per Matthew.

344
00:30:23,321 --> 00:30:26,449
Gente, devo fare un annuncio.

345
00:30:27,408 --> 00:30:29,410
Ho buone notizie
dopo una settimana di merda.

346
00:30:30,453 --> 00:30:35,166
Sono felice di dirvi che l'agente speciale
Poindexter è rientrato in servizio.

347
00:30:37,377 --> 00:30:41,214
Sembra che neanche Washington possa
incriminare qualcuno per una buona azione.

348
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
Sul serio, gente.

349
00:30:44,300 --> 00:30:47,178
Vi siete uniti per aiutare Dex
ad assumere quell'avvocato.

350
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Sono fiera di voi.

351
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
Se non ci proteggiamo a vicenda,
chi lo farà?

352
00:30:53,601 --> 00:30:55,061
Vuoi dire qualcosa, Dex?

353
00:30:57,981 --> 00:31:00,316
Voglio solo dire grazie.

354
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
Non sarei qui, senza il vostro aiuto.

355
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
Specialmente il tuo, Ray.

356
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
Un giorno,
ti ripagherò per quello che hai fatto.

357
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
Ti vedo bene, Franklin.

358
00:31:17,125 --> 00:31:19,460
Provo ancora passione
per ciò che la legge può fare.

359
00:31:19,544 --> 00:31:21,838
La prossima volta, tagliati i capelli.

360
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
Si sta facendo un nome.

361
00:31:25,884 --> 00:31:28,928
Theo, guarda questo filmato
in cui c'è tuo fratello.

362
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
Ti preparo un piatto, tesoro. Vieni.

363
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Aspetta, mamma.
Devo parlare un attimo con Foggy.

364
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
Torno subito.

365
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
Non preoccuparti per lei, Foggy.
Starà bene.

366
00:31:38,646 --> 00:31:41,941
Allora, Marci,
hai pensato a congelare gli ovuli?

367
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
- Non è mai troppo tardi.
- Anna!

368
00:31:45,528 --> 00:31:46,863
È meglio che sia importante.

369
00:31:48,156 --> 00:31:52,076
Devi rimangiarti quello che hai detto
su Fisk in quel video.

370
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Di che parli?

371
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Devi fare un altro video.

372
00:31:55,204 --> 00:31:57,790
Fai una dichiarazione, come ti pare.
Di' che eri ubriaco.

373
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
Au contraire, mon frère.

374
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
È l'ultima cosa che farò.

375
00:32:01,377 --> 00:32:05,423
Devo sfruttare questa opportunità
per denunciare le azioni di Fisk.

376
00:32:05,506 --> 00:32:09,344
No. Foggy, ascoltami. Devi scusarti.

377
00:32:10,511 --> 00:32:14,015
Cos'è successo? Ti hanno minacciato, Theo?

378
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
Fog, la situazione è brutta.

379
00:32:18,436 --> 00:32:21,856
Circa un anno fa, alcuni fornitori
hanno smesso di accettare ordini.

380
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
Così. Senza motivo.

381
00:32:25,193 --> 00:32:27,070
Non riuscivamo
a far cambiare loro idea.

382
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
Dopo alcuni mesi,
la macelleria era nei guai, ok?

383
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
Non avevamo le garanzie
per ottenere un prestito.

384
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
Perché non avete chiesto a me?
Potevo aiutarvi.

385
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
Non è servito,
grazie a ciò che è successo.

386
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
All'improvviso, ricevo una telefonata
da una banca mai sentita

387
00:32:41,125 --> 00:32:43,962
che si offre di aiutarci.
La Red Lion Bank.

388
00:32:44,837 --> 00:32:47,215
- Merda.
- Li conosci?

389
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
Continua.

390
00:32:51,177 --> 00:32:55,556
L'incaricato dei prestiti viene qui
e mi mostra come modificare i numeri.

391
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Per far sembrare più floride
le nostre finanze, sai.

392
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
E bam! Il prestito arriva in un lampo.

393
00:33:01,020 --> 00:33:03,564
Non ci ho più pensato. La vita va avanti.

394
00:33:04,148 --> 00:33:06,651
Insomma, ne abbiamo passate tante.

395
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
I vecchi fornitori sono tornati.

396
00:33:09,362 --> 00:33:12,156
Sì. Sono tornati, in effetti.

397
00:33:12,615 --> 00:33:14,325
Qualcuno è venuto a parlarti?

398
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
Oggi pomeriggio, sì.
È arrivato questo vecchio tipo inglese.

399
00:33:19,580 --> 00:33:21,958
Sapeva tutto
dei numeri alterati e del prestito.

400
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
Ha detto che, se non ti avessi convinto

401
00:33:25,628 --> 00:33:28,089
a ritrattare su Fisk,

402
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
la Red Lion avrebbe ritirato il prestito.

403
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
Ma certo.

404
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
Foggy, quella richiesta...

405
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
Se qualcuno la guarda attentamente...

406
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
Finirai in galera.

407
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Non solo io.

408
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
L'hanno firmata anche mamma e papà.

409
00:33:58,619 --> 00:34:00,538
Abbiamo un nuovo compagno di squadra.

410
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Siediti, Ray.

411
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Non ci credo. Fisk ha in pugno tutti voi?

412
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Arinori?

413
00:34:25,313 --> 00:34:28,816
È meglio se non ne parliamo.
Qua dentro, non diciamo il suo nome.

414
00:34:29,567 --> 00:34:34,155
Questa è una delle regole, Ray.
Ci riferiamo a lui col suo nome in codice.

415
00:34:35,865 --> 00:34:36,991
Qual è?

416
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Kingpin.

417
00:34:41,579 --> 00:34:43,414
Un'altra retata, signori.

418
00:34:43,498 --> 00:34:45,583
Li colpiremo duramente e velocemente.

419
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
Kingpin vuole che sia una dimostrazione.

420
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
FBI! Non muovetevi!

421
00:34:57,720 --> 00:34:59,138
Cazzo, i federali!

422
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
A terra! Subito!

423
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Restate dove siete.

424
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
John Hammer, tu vieni con noi.

425
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
Buongiorno, sig. Starr.

426
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
A lei penso io.

427
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
Non opponga resistenza.

428
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
- Cambio turno, ragazzi.
- Siamo arrivati un'ora fa.

429
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
Ordini della Hattley.

430
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
Mi starà punendo
per essere già stato reintegrato.

431
00:36:17,425 --> 00:36:19,468
Grazie tante per avermi coinvolto.

432
00:36:20,261 --> 00:36:21,637
Il capo è lei.

433
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
A dopo.

434
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
Allora, per cosa lo fai? Per soldi?

435
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
Ti conosco da 10 anni, maledizione.

436
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
Chiudi quella dannata bocca.

437
00:36:44,744 --> 00:36:46,829
Perché? Vuoi incastrarmi
per un altro omicidio?

438
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Guarda in avanti.

439
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Non ci sono microfoni, qui,
ma sai che ci osservano.

440
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
Hai ucciso Winn. Come puoi conviverci?

441
00:37:00,176 --> 00:37:01,969
L'ho ucciso per salvare te.

442
00:37:03,804 --> 00:37:06,557
Esatto. È colpa tua.

443
00:37:07,683 --> 00:37:09,685
Non ti ho detto io
di entrare in casa di Dex.

444
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
Ti avrei fermato e non saresti qui.

445
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
Invece eccoti qui.

446
00:37:17,652 --> 00:37:19,528
Non riesco a credere che tu voglia farlo.

447
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
L'abbiamo iniziato noi.
Possiamo porvi fine.

448
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
Non c'è modo di uscirne, Ray.

449
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
Fisk ti ha nel mirino da più di un anno.

450
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
Che significa?

451
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
Perché tua cognata ha perso
l'assicurazione sanitaria?

452
00:37:40,049 --> 00:37:41,425
Ti ha reso schiavo del lavoro,

453
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
così gli hai procurato il suo attico

454
00:37:43,552 --> 00:37:44,929
e tutto ciò che ti ha chiesto.

455
00:37:47,056 --> 00:37:50,559
Come ho già detto,
non c'è modo di uscirne.

456
00:37:53,145 --> 00:37:54,647
È più grande di noi.

457
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Potevi rivolgerti
alla Homeland Security o alla polizia.

458
00:38:06,450 --> 00:38:08,953
Non dovevi portarmi a fondo con te,
né uccidere un agente.

459
00:38:09,036 --> 00:38:11,872
Potevi fare rapporto e portare
la tua famiglia al sicuro. Cristo.

460
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
Non è possibile, con Fisk.

461
00:38:17,169 --> 00:38:18,796
Avevo due figli, Ray.

462
00:38:20,464 --> 00:38:22,300
L'hanno fatto sembrare
un incidente stradale.

463
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
Ho divorziato. Forse lui è al sicuro.

464
00:38:26,470 --> 00:38:28,806
Ma c'è sempre Allie, quindi...

465
00:38:30,057 --> 00:38:31,642
...pensa a Seema e Sami.

466
00:38:33,394 --> 00:38:35,062
Fa' ciò che ti chiede Fisk.

467
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
- Dov'è la Shelby?
- Sta arrivando.

468
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
Nadeem.

469
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
Andiamo.

470
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
- Pronto?
- Fisk ha lasciato l'hotel.

471
00:40:32,179 --> 00:40:33,556
Com'è possibile?

472
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Non credo che Dex sia l'unico agente
che ha corrotto.

473
00:40:38,394 --> 00:40:40,896
Porta Fisk a incontrare
altri boss del crimine.

474
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
- C'è una specie di riunione.
- Dove?

475
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
Ti invio l'indirizzo.
Ma se becchi Fisk in flagrante...

476
00:40:49,447 --> 00:40:53,325
È la nostra occasione per distruggerlo.
Grazie, Nadeem.

477
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Ci vediamo dentro, Nadeem.

478
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
Cosa vuoi che faccia?

479
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
Preparati.

480
00:41:13,888 --> 00:41:17,808
Daredevil capirà che è una trappola,
ma verrà comunque.

481
00:41:22,354 --> 00:41:25,733
Red Fish Blue Restaurant,
tra la 48esima e la Nona.

482
00:41:29,778 --> 00:41:31,655
Non ci cascherai, vero?

483
00:41:32,698 --> 00:41:36,035
Quel tizio non sta dalla tua parte.
Non più.

484
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
Non ha importanza.

485
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
È da tanto che non usi
la corda del Muay thai.

486
00:41:42,875 --> 00:41:45,461
Il tizio con la mia tuta
mi ha fatto il culo.

487
00:41:45,544 --> 00:41:47,296
Non posso batterlo da lontano.

488
00:41:47,379 --> 00:41:50,716
Devo farlo avvicinare
per causargli più danni.

489
00:41:50,799 --> 00:41:54,094
Sei troppo arrabbiato, non sei razionale.
Ti farai uccidere.

490
00:41:55,387 --> 00:41:57,723
Matty, andiamo.

491
00:42:00,976 --> 00:42:04,897
Tua madre non ha abbandonato solo te.
Ha lasciato anche me.

492
00:42:06,857 --> 00:42:08,984
Cerchi compassione? Non ne troverai.

493
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
Ci ha lasciati perché siamo maledetti.

494
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
Sapeva che abbiamo il diavolo dentro.

495
00:42:15,324 --> 00:42:16,450
Quindi è colpa mia?

496
00:42:18,452 --> 00:42:20,329
Sii onesto con te stesso.

497
00:42:23,832 --> 00:42:28,212
Indossi quella maschera perché ti fa
stare bene per quello che sei davvero.

498
00:42:28,295 --> 00:42:32,841
Ti permette di far del male agli altri
pensando che ci sia uno scopo più grande,

499
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
buono, persino divino.

500
00:42:35,427 --> 00:42:38,430
Ma questa non è la verità
e lo sappiamo entrambi.

501
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
Tu e tuo padre siete fatti
della stessa pasta.

502
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
Un pugile corrotto che trae soddisfazione
dal provocare dolore

503
00:42:46,772 --> 00:42:49,066
e guadagna andando al tappeto.

504
00:42:49,567 --> 00:42:50,484
E suo figlio,

505
00:42:50,609 --> 00:42:53,988
che cerca di convincersi di essere
migliore di quel criminale di suo padre.

506
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
Sei nato dal nulla.

507
00:42:58,200 --> 00:42:59,910
Resti una nullità.

508
00:43:46,498 --> 00:43:48,792
- Arrestatemi o me ne vado.
- Resti dov'è.

509
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
Abbiamo diritto a un avvocato.

510
00:43:52,004 --> 00:43:55,132
Che cazzate. Che stiamo aspettando?

511
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Lo sapremo quando accadrà.

512
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Sai cosa sta succedendo?

513
00:43:59,928 --> 00:44:04,224
Ci hanno prelevati senza clamore.
Niente stampa, niente scorta.

514
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
Non ci hanno portati in centrale.
I federali vogliono qualcosa.

515
00:44:28,791 --> 00:44:32,002
- Fisk?
- Che diavolo è tutto questo?

516
00:44:33,671 --> 00:44:35,589
È un'opportunità, sig. Starr.

517
00:45:21,593 --> 00:45:26,849
Vi ho portati qui
per offrirvi la mia protezione

518
00:45:27,933 --> 00:45:33,397
dalle indagini e dalle accuse
del governo federale.

519
00:45:34,773 --> 00:45:37,860
Cazzate. Questa è una retata.

520
00:45:37,943 --> 00:45:42,072
Ehi, giuria, se state ascoltando
questo nastro, sono innocente.

521
00:45:42,156 --> 00:45:44,032
Non conosco questa gente.

522
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
Quanto? Qual è il prezzo?

523
00:45:50,873 --> 00:45:52,666
- Il 20%.
- Cristo.

524
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Di tutto.

525
00:45:55,002 --> 00:45:59,590
Non so come fa quel completo a essere
ancora bianco con la merda che contiene.

526
00:46:00,507 --> 00:46:04,303
So perché lo fai. Lo sappiamo tutti.

527
00:46:05,012 --> 00:46:07,973
Vuoi che confessiamo qualcosa
che ti faccia stare un altro mese

528
00:46:08,056 --> 00:46:10,976
in quella suite
che ti sei guadagnato con la truffa.

529
00:46:11,059 --> 00:46:15,355
No. Me ne chiamo fuori.

530
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
Siamo saliti al 25%.

531
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
Devo ammetterlo, Fisk.
Sai dare spettacolo.

532
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
Ho solo una domanda. Dove lascio i soldi?

533
00:47:17,960 --> 00:47:20,462
IMPIANTO ELETTRICO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

534
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
PERICOLO - ALTA TENSIONE

535
00:48:12,806 --> 00:48:14,349
Se gli hai fatto una soffiata...

536
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
Gli ho detto esattamente
quello che volevi.

537
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
C'eri anche tu.

538
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
Andiamo.

539
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
Ci spostiamo sulla scala C. Fuori le armi.

540
00:50:57,137 --> 00:51:00,682
NESSUN SEGNALE

541
00:51:01,516 --> 00:51:02,893
Mi ucciderai?

542
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
Non te.

543
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
Fisk?

544
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
Oh, grazie a Dio.

545
00:51:23,997 --> 00:51:25,207
Quando tornerà?

546
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
È questione di minuti.

547
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
Grazie.

548
00:51:38,428 --> 00:51:41,014
Karen Page si trova alla Clinton Church.

549
00:51:41,098 --> 00:51:46,228
Tenete lontane da lì tutte le unità
fino al prossimo ordine. Ricevuto?

550
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
Cosa vuole Fisk da Karen?

551
00:51:49,314 --> 00:51:50,565
La vuole morta.

552
00:52:53,420 --> 00:52:55,422
Sottotitoli: Sarah Marcucci