1
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
‫זה 80 דולר.‬

2
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
‫אלא אם תרצה הכול או כלום.‬

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
‫אתה עובד עליי, סבא?‬
‫-תגיד לי אתה.‬

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
‫ידעת, אבי?‬

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
‫מתיו, מה אתה עושה פה?‬

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,330
‫ידעת שהיא אמי?‬

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
‫כן.‬

8
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
‫ידעת.‬

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
‫לא יכולתי לומר לך.‬

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
‫גם כשרציתי.‬

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
‫אל תסתתר מאחורי הצווארון שלך, אבי.‬

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
‫חכה. אתה כומר?‬
‫-קח את הכסף שלך ולך.‬

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
‫אני לא מסתתר, מתיו.‬

14
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
‫אני כאן.‬
‫-אתה...‬

15
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
‫מכל האנשים...‬

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
‫כל הפעמים שחיפשתי אצלך הדרכה.‬

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
‫ראית אותי מתקשה,‬

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
‫ובחרת להסתיר את הדבר היחיד‬
‫שיכל לשנות אצלי הכול.‬

19
00:01:30,507 --> 00:01:35,386
‫בבקשה, אבי, עזור לי להבין מדוע עשית את זה.‬

20
00:01:37,347 --> 00:01:42,560
‫התפללתי שמגי תמצא בלבה לספר לך לפני שנים.‬

21
00:01:42,644 --> 00:01:47,315
‫היא לא מצאה בלבה‬
‫לחצות תשעה רחובות ולבקר אותי כילד.‬

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,987
‫או לנחם אותי כשאבי נרצח וחשבתי ש...‬

23
00:01:53,863 --> 00:01:57,909
‫ידעתי שאני לבד בעולם.‬

24
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
‫לא היית לבד...‬
‫-כן הייתי!‬

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
‫ונתתם לי להאמין בזה.‬

26
00:02:05,166 --> 00:02:08,628
‫כן. נכון.‬

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
‫למה?‬

28
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
‫מה מגי אמרה?‬
‫-אני שואל אותך.‬

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
‫מגי היא אדם טוב, מתיו.‬

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
‫פגומה כמו כולנו.‬

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
‫ומיוסרת בגלל החלטות שהיא קיבלה.‬

32
00:02:27,772 --> 00:02:31,359
‫אבל היא הקדישה את חייה לכפרה.‬

33
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
‫עדיין לא ענית לשאלה.‬

34
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
‫כשאתה גדל ללא הורים, מתיו,‬

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
‫אתה לא רואה אותם כבני אדם.‬

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
‫אתה צריך להבין את זה...‬

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,584
‫להבין אותה.‬

38
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
‫צריך ללכת. זה רעיון מטומטם.‬

39
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
‫בהחלט.‬

40
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
‫לא, אנחנו פה. פשוט ניתן לזה דקה.‬

41
00:03:13,693 --> 00:03:16,487
‫בעוד שלושה שבועות, כבר לא נלך לשום מקום.‬

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
‫אמת.‬
‫-רק דקה.‬

43
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
‫היי.‬
‫-אני?‬

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
‫כן, את. תוכלי לעזור לי פה למעלה?‬

45
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫-כן, את חייבת.‬

46
00:03:34,797 --> 00:03:37,842
‫בחייך, ייקח לי רק 60 שניות‬
‫לחסל את החרא הזה.‬

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
‫שלוש דקות, גג.‬

48
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
‫בסדר, עכשיו זמן טוב לעזוב.‬
‫-כן, נכון. קדימה.‬

49
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
‫מה צריך לעשות?‬

50
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
‫לא הרבה.‬

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
‫תיתני לי מים, אולי תנגבי לי את הפנים, ככה.‬

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
‫בואי.‬

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
‫מגי, ציות, עוני...‬

54
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
‫צניעות.‬

55
00:03:54,567 --> 00:03:56,861
‫עשית את זה פעם? יש לך אחים או משהו?‬

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
‫לא. גם בחיים לא ראיתי קרב.‬

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
‫שיט.‬

58
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
‫אז למה בחרת בי לעלות לכאן?‬

59
00:04:01,741 --> 00:04:04,494
‫פשוט שיערתי‬
‫שנזירה לא תגניב לי משהו לבקבוק.‬

60
00:04:04,577 --> 00:04:05,495
‫יהיה בסדר.‬

61
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
‫פשוט תכניסי לי את מגן השיניים‬
‫בתחילת כל סיבוב.‬

62
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
‫אולי גם תיתני לי מים בין סיבובים.‬

63
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
‫אמרת שאתה צריך רק 60 שניות.‬

64
00:04:13,127 --> 00:04:17,548
‫כן. טוב, זאת תכנית גיבוי. אין לדעת.‬

65
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
‫מים.‬

66
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
‫כן, קדימה. יש לי רק דקה.‬

67
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
‫תטפלי בזה?‬
‫-לטפל בזה?‬

68
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
‫כן.‬
‫-אה, כן.‬

69
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
‫מגי, מה קרה לך?‬

70
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
‫מגי?‬

71
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
‫מגי.‬

72
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
‫מגי.‬

73
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
‫אני לא יודע מה היה עליי לעשות.‬

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
‫אני מניח שזה לא באמת נכון.‬

75
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
‫אתה יודע, כששמעתי את מגי קוראת לי בנה,‬

76
00:06:51,369 --> 00:06:56,624
‫מחשבתי... מחשבתי הראשונה...‬
‫הייתה כמה טיפש הייתי.‬

77
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
‫שזה היה ממש מולי במשך זמן רב כל כך.‬

78
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
‫ואז נזכרתי שזה היה מולך‬
‫במשך זמן רב עוד יותר.‬

79
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
‫מההתחלה.‬

80
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
‫דיברנו הרבה כל כך על אמת,‬

81
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
‫אתה ואני.‬

82
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
‫על האמת שלי,‬

83
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
‫האמת של אלוהים.‬

84
00:07:28,614 --> 00:07:33,744
‫עכשיו נראה שכל השיחות ההן‬
‫היו פשוט שקר מחורבן.‬

85
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
‫תתבייש לך.‬

86
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
‫לא יכולנו להיפגש במשרד?‬
‫היינו חייבים לבוא עד כאן?‬

87
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
‫ברגע שאסביר לך ולסוכנת המיוחדת הממונה,‬
‫אתה תבין, אדוני.‬

88
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
‫שיט, כדאי מאוד.‬

89
00:08:43,856 --> 00:08:46,150
‫מצטער על זה, בוס.‬
‫-חבר'ה, תיכנסו.‬

90
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
‫אימא?‬

91
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
‫איפה שמת אותם?‬
‫-תנו לי שנייה?‬

92
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
‫כאילו שתביני.‬

93
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
‫אני מבינה, אליסון. פשוט לא אכפת לי. תזוזי.‬

94
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
‫תדאגי שאבא יחתום על המסמכים.‬
‫-אני יודעת. ביי, אימא.‬

95
00:09:09,549 --> 00:09:10,800
‫לפחות היא מדברת איתך.‬

96
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
‫אין להרחיק את בנותיי מהטלפון.‬

97
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
‫אתה מדבר כאילו זה דבר רע.‬

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
‫סליחה על הבלגן.‬

99
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
‫הקבלן שלי הבטיח לסיים לפני כמה חודשים.‬

100
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
‫איך אתם שותים?‬
‫-שחור זה טוב, תודה.‬

101
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
‫לי כלום.‬

102
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
‫תודה.‬

103
00:09:37,952 --> 00:09:43,958
‫ראיון עם הסוכן המיוחד רהול נדים‬
‫והסוכנת המיוחדת הממונה תמי הטלי,‬

104
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
‫בניהולו של הסוכן הממונה המיוחד וין,‬

105
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
‫המשרד לאחריות מקצועית של ה-FBI.‬

106
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
‫בסדר, ריי. אנחנו מקשיבים.‬

107
00:09:54,385 --> 00:09:55,511
‫במה מדובר?‬

108
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
‫אין דרך טובה לומר את זה.‬

109
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
‫אבל אני מאמין שווילסון פיסק‬
‫מבצע קונספירציה פושעת‬

110
00:10:09,609 --> 00:10:13,070
‫ושתמרן את הבולשת כך שנהפכה‬
‫בלא יודעין לשותפתו לדבר עבירה.‬

111
00:10:16,407 --> 00:10:19,952
‫יש לי גם סיבה להאמין‬
‫שפיסק השחית סוכן ששומר עליו.‬

112
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
‫מי?‬

113
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
‫דקס.‬

114
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
‫כוונתך לסוכן המיוחד בן פוינדקסטר?‬

115
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
‫כן, אדוני. ועד כמה שזה נשמע מטורף,‬

116
00:10:31,380 --> 00:10:34,967
‫אני חושב שאולי פוינדקסטר‬
‫הוא זה שתקף את ה"בולטין".‬

117
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
‫על מה לעזאזל אתה מדבר? למה אתה חושב את זה?‬

118
00:10:38,763 --> 00:10:41,849
‫כי בזמן שבדקתי אתמול את החשדות האלה,‬

119
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
‫דקס ירה בי.‬

120
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
‫אלוהים אדירים.‬

121
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
‫אדוני, המשרד לאחריות מקצועית‬
‫צריך לחקור את פיסק,‬

122
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
‫את פוינדקסטר, את הכול.‬

123
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
‫ולמען הפרוטוקול,‬

124
00:11:00,242 --> 00:11:01,619
‫הכול בוצע במשמרת שלי.‬

125
00:11:02,453 --> 00:11:04,580
‫אני ניהלתי את הצוות ששמר על פיסק.‬

126
00:11:07,083 --> 00:11:10,586
‫הסוכנת המיוחדת הטלי‬
‫עשתה הכול לפי הפרוטוקול והיא לא אשמה.‬

127
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
‫אני לוקח אחריות מלאה על הכול.‬

128
00:11:18,260 --> 00:11:21,055
‫ריי, אני מצטערת,‬
‫אבל אתה יוצא לחופשה בתשלום‬

129
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
‫מרגע זה.‬

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
‫אני מבין.‬

131
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
‫ואשתף פעולה באופן מלא.‬

132
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
‫אז...‬

133
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
‫מה נעשה עכשיו?‬

134
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
‫ראשית, נזמין לך אמבולנס.‬

135
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
‫לא!‬

136
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
‫ריי! תניח את האקדח! בבקשה!‬

137
00:12:15,234 --> 00:12:19,447
‫לעזאזל איתך, ריי. אתה מביא את זה אליי?‬

138
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
‫אל הבית שלי?‬

139
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
‫תתיישב.‬

140
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
‫שב.‬

141
00:12:39,467 --> 00:12:43,345
‫טביעות האצבע שלך, כלי הנשק שלך, ההקלטה.‬

142
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
‫אני צריך להסביר לך מה זה אומר?‬

143
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
‫ענה לשאלה שלי, בבקשה.‬
‫אתה מבין את המצב שלך עכשיו?‬

144
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
‫ריי?‬

145
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
‫אתה מבין את זה?‬

146
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
‫כן, בוס.‬

147
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
‫אני מבין.‬

148
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
‫אני כבר לא הבוסית שלך.‬

149
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
‫אלא וילסון פיסק.‬

150
00:13:27,723 --> 00:13:29,308
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

151
00:14:35,666 --> 00:14:38,210
‫את לא צריכה לברוח. הסתתרות זאת אפשרות.‬

152
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
‫אני לא בטוחה, פוגי.‬
‫לא אחרי מה שאמרתי לפיסק.‬

153
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
‫לאן תלכי?‬
‫-אני לא יודעת.‬

154
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
‫אבל אל תשלם את שכר הדירה‬
‫כפי שעשינו למען מאט.‬

155
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
‫בחייך. עוד תחזרי.‬

156
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
‫פוגי, פיסק לא יפסיק לרדוף אותי.‬

157
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
‫אז אל תרוצי או תסתתרי. עשי מה שאני עשיתי.‬

158
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
‫תהיי כזו דמות ציבורית שלא יוכל לגעת בך.‬

159
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
‫כן, טוב, זה לא ישנה, פוגי.‬

160
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
‫הקמפיין שלי לתובע המחוזי שמר אותי בטוח.‬

161
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
‫כן, טוב, לא הודית בכך שהרגת‬
‫את החבר הכי טוב  שלו.‬

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
‫נקודה טובה.‬

163
00:15:08,324 --> 00:15:11,535
‫אבל אולי...‬
‫-תראה, פוגי. אני בורחת.‬

164
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
‫מיד אחרי שאספר למאט שבגדתי בו לגמרי.‬

165
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
‫בחייך.‬

166
00:15:22,379 --> 00:15:23,714
‫לא בגדת בו.‬

167
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
‫בגללי פיסק יודע שמאט הוא דרדוויל.‬

168
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
‫לא ייתכן שהוא יודע בוודאות. לא אמרת כלום.‬

169
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
‫לא, לא היית שם. הוא...‬

170
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
‫איך שהוא הביט בי...‬

171
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
‫הוא יודע.‬

172
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
‫תשמיד את אלה למעני?‬

173
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
‫לא, פוגי...‬
‫-בבקשה, קחי את זה.‬

174
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
‫תודה.‬

175
00:16:01,377 --> 00:16:02,586
‫אני צריכה ללכת.‬

176
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
‫נתגבר על זה.‬

177
00:16:09,301 --> 00:16:10,970
‫אני לא יודע איך, אבל נתגבר.‬

178
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
‫שמור על עצמך. בבקשה.‬

179
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
‫שינוי עלול להפחיד, מרקוס.‬

180
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
‫אפילו כשהוא לטובה.‬

181
00:16:41,875 --> 00:16:43,210
‫לא נכון.‬

182
00:16:46,588 --> 00:16:50,509
‫אתה יודע, משפחת דוקרי היא משפחה נהדרת,‬

183
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
‫ועכשיו תזכה להיות חלק ממנה.‬

184
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
‫אבל תמיד גם תהיה חלק מהמשפחה שלנו.‬

185
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
‫מגי.‬

186
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
‫מה יש, פול?‬

187
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
‫מתיו יודע.‬

188
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
‫- להשכרה‬
‫כל הקומה -‬

189
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
‫אני מניח שעכשיו אתה יודע הכול, מאטי.‬

190
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
‫כל מה שאני צריך לדעת.‬

191
00:18:48,794 --> 00:18:50,754
‫זה לא משנה שום דבר.‬

192
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
‫ריי?‬
‫-כן.‬

193
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
‫יש לך מבקר מהעבודה.‬

194
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
‫היד שלי לא גדולה מספיק.‬

195
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
‫בטח שכן. תראה.‬

196
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
‫פשוט תשאיר את האצבעות ככה, מחבקות את התפר,‬

197
00:19:57,946 --> 00:20:00,574
‫ותקפיץ את פרק כף היד כשאתה משחרר אותו.‬

198
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
‫וזה גורם לו להסתובב?‬

199
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
‫בטירוף.‬

200
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
‫הנה הוא. בוקר טוב, ריי.‬

201
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
‫אבא, הוא מלמד אותי לזרוק כדור מסובב.‬

202
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
‫רוצה ביצים?‬

203
00:20:13,253 --> 00:20:15,172
‫לא, תודה.‬

204
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
‫תתכונן ללימודים, סמי.‬
‫-אבל, אבא...‬

205
00:20:18,508 --> 00:20:19,635
‫בית ספר תחילה, ילד.‬

206
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
‫בסדר.‬

207
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
‫זה מגניב. תודה, מר פוינדקסטר.‬

208
00:20:24,681 --> 00:20:28,018
‫קרא לי דקס. אבא שלך ואני מכירים שנים.‬

209
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
‫אז דקס, למה באת אליי הביתה?‬

210
00:20:36,985 --> 00:20:39,446
‫כבר שנים שאתה משוויץ בבישול של סימה,‬

211
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
‫אז חשבתי שאמציא תירוץ כדי לבוא ולטעום.‬

212
00:20:41,865 --> 00:20:45,911
‫אתה לא צריך תירוץ, דקס.‬
‫מה שעשית למען המשפחה שלנו...‬

213
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
‫אתה תמיד רצוי פה.‬

214
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
‫מתוקה, נדבר על עבודה.‬

215
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
‫בסדר, אבל רק לכמה דקות.‬
‫שהביצים של דקס לא יתקררו.‬

216
00:21:10,852 --> 00:21:14,648
‫מה אתה עושה פה, דקס?‬
‫הבעיה שלך היא איתי, לא עם משפחתי.‬

217
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
‫הבעיה שלי היא בהחלט איתך.‬

218
00:21:18,485 --> 00:21:22,406
‫הקטע עם עורכת הדין, ריי? זה היה קר.‬

219
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
‫שכנעת אותי שאתה תומך בי.‬

220
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
‫אבל פיסק רוצה אותך בחיים.‬

221
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
‫מה הוא רוצה ממני, דקס?‬

222
00:21:34,209 --> 00:21:38,130
‫החבר שלך. זה שהבאת אל הבית שלי.‬

223
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
‫אני לא יודע מי הוא. או איפה הוא.‬

224
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
‫אתה כן יודע.‬

225
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
‫אבל זה יכול לחכות.‬

226
00:21:47,764 --> 00:21:48,974
‫אתה מדמם, ריי.‬

227
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
‫אחפה עם סימה בזמן שתחליף חולצה.‬

228
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
‫עכשיו בוא נלך. נבלה את היום ביחד, שותף.‬

229
00:22:06,074 --> 00:22:07,242
‫יש לזה ריח טעים.‬

230
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
‫זה טעים כפי שזה נראה?‬

231
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
‫שיט.‬

232
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
‫בשביל זה יש אב בית.‬

233
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
‫אני יכול לתקן את זה.‬

234
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
‫אתה בסדר?‬
‫-מעולה.‬

235
00:22:26,803 --> 00:22:29,639
‫קארן ומאט יכולים לעשות מה שבא להם.‬
‫אני לא אברח.‬

236
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
‫אתה לא יכול לפרוש. אתה נותן לאנשים תקווה.‬

237
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
‫גב' וובשל עצרה אותי במעבר הפירות.‬

238
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
‫בהתחלה לא האמנתי לה,‬

239
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
‫אבל אז היא הראתה לי קטע בטלפון.‬

240
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
‫היית נואם מלידה. מדהים.‬

241
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
‫על מה את מדברת?‬

242
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
‫משום שכשאתה מתקדם מעבר לעובדות הקרות,‬

243
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
‫ואתה ממש מתלהב ממה שאתה עושה, אתה יכול...‬

244
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
‫לעזאזל.‬

245
00:22:50,994 --> 00:22:52,537
‫צריך לעבוד על נאום הסיום,‬

246
00:22:52,621 --> 00:22:56,917
‫אבל לסרטון הזה היו כ-100,000 צפיות‬
‫ב-24 השעות הראשונות.‬

247
00:22:57,000 --> 00:22:59,669
‫חצי משוטרי ניו יורק פרסמו אותו בדף שלהם.‬

248
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
‫בלייק טאוור הגיב?‬

249
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
‫דממת אלחוט מוחלטת.‬

250
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
‫סביר להניח משום שמיתגת אותו‬
‫כמועמד שתומך בפיסק,‬

251
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
‫וכל מה שיגיד רק יחמיר את המצב.‬

252
00:23:09,513 --> 00:23:12,474
‫פוגי, אם תשחק אותה נכון...‬

253
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
‫אוכל לנצח.‬

254
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
‫כתובע המחוזי החדש, עצירת וילסון פיסק‬
‫תעמוד בראש סדר העדיפויות שלך.‬

255
00:23:24,945 --> 00:23:28,156
‫אין לי הרבה זמן. פיסק עושה משהו.‬

256
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
‫פרטים, ריי.‬

257
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
‫אני לא יודע מה. אבל כשאדע, אתקשר.‬

258
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
‫תהיה מוכן.‬

259
00:23:38,375 --> 00:23:39,584
‫סגור.‬

260
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
‫עבודה טובה, שותף.‬

261
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
‫זו דרך מסריחה לגלות, מאטי, על אימא שלך.‬

262
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
‫כן. היית צריך לספר לי.‬

263
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
‫אולי הבטחתי לה שלא אגלה.‬

264
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
‫זה לא תירוץ.‬

265
00:24:02,065 --> 00:24:03,650
‫כן, אני יודע, ילד.‬

266
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
‫אבל אחרי שחטפתי כדור,‬

267
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
‫למגי היו שנים לספר את האמת, והיא לא סיפרה.‬

268
00:24:07,946 --> 00:24:09,948
‫זאת לא הייתה החלטה שלי, אלא שלה.‬

269
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
‫שניכם שיקרתם. שניכם עזבתם.‬

270
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
‫אני לא עזבתי אותך.‬

271
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
‫לא הפסדת בקרב ההוא כפי שהיית אמור.‬

272
00:24:20,375 --> 00:24:21,960
‫ידעת שהם יהרגו אותך על זה.‬

273
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
‫עשיתי את זה למענך.‬

274
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
‫כדי שתדע מאיזה חומר אבא שלך קורץ.‬

275
00:24:25,964 --> 00:24:29,217
‫אבי בחר באגו על פני חיים שלמים עם בנו.‬
‫זה מה שאני יודע.‬

276
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
‫זה לא היה אגו, זה היה לחיות לפי קוד.‬

277
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
‫להיות גבר.‬

278
00:24:36,975 --> 00:24:40,812
‫זה אומר לאהוב את תחושת האגרוף שלי‬
‫בפרצוף של מישהו אחר.‬

279
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
‫זה אומר לחכות שהוא ייפול ארצה‬

280
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
‫ולדעת שאני שמתי אותו שם.‬

281
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
‫וכן, בסדר,‬

282
00:24:48,653 --> 00:24:52,657
‫אולי שמתי את זה בראש הרשימה שלי,‬
‫ואולי איבדתי הכול,‬

283
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
‫כולל אותך.‬

284
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
‫אבל אתה עושה את אותו הדבר.‬

285
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
‫לא נכון.‬

286
00:25:01,374 --> 00:25:04,628
‫גם לך יש קוד. אתה מחטיף לאנשים מכות רצח.‬

287
00:25:04,711 --> 00:25:07,297
‫אתה אומר לעצמך שזה בסדר כי לא הרגת איש.‬

288
00:25:08,131 --> 00:25:12,761
‫משהו לא בסדר איתנו, מאטי.‬
‫זה פשוט מי שאנחנו.‬

289
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
‫זה מי שאתה היית, אבא.‬

290
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
‫אני לא כמוך.‬

291
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
‫אני לא משתתף במשחק מכור,‬

292
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
‫ואני לא נותן לכולם לסבול‬
‫בגלל איזה קוד מקושקש.‬

293
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
‫כבר לא.‬

294
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
‫כשאגיע לפיסק...‬

295
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
‫אהרוג אותו.‬

296
00:25:51,716 --> 00:25:54,761
‫הנזירה מגי?‬
‫-דווין.‬

297
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
‫סליחה, הנזירה מגי?‬

298
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
‫צר לי להפריע לך. אמרו לי שאמצא אותך פה.‬

299
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
‫הוא עזב. אני לא יודעת לאן.‬

300
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
‫זה עניין של חיים ומוות.‬
‫את יודעת מתי יחזור?‬

301
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
‫הוא לא יחזור.‬

302
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
‫אני...‬

303
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
‫אני לא מבינה. למה לא?‬

304
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
‫הוא למד את האמת.‬

305
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
‫שאני אמו.‬

306
00:26:47,105 --> 00:26:50,650
‫הוא מעולם לא דיבר על... עלייך.‬

307
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
‫סיכנתי את מתיו כשוויתרתי עליו.‬

308
00:26:58,450 --> 00:27:01,369
‫היום יודעים הרבה‬
‫על דיכאון אחרי הלידה, אבל...‬

309
00:27:02,203 --> 00:27:03,371
‫בזמנו...‬

310
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
‫הייתי משוכנעת שבגדתי באלוהים.‬

311
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
‫עדיין לא נדרתי את נדריי, אבל בלבי,‬

312
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
‫האמנתי שביצעתי חטא בלתי נסלח.‬

313
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
‫אז החלפתי את החטא הזה באחר.‬

314
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
‫נטשתי את ילדי.‬

315
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
‫למה סיפרת לו עכשיו?‬

316
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
‫אני לא. הוא גילה לבד.‬

317
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
‫רציתי לספר לו.‬

318
00:27:42,577 --> 00:27:49,084
‫כשג'ק היה בחיים,‬
‫שכנעתי את עצמי שהאמת תבלבל את מתיו.‬

319
00:27:50,001 --> 00:27:53,838
‫אחרי שג'ק מת,‬
‫שכנעתי את עצמי שזה יזיק יותר מכפי שיועיל.‬

320
00:27:54,506 --> 00:28:00,595
‫בסוף, הבנתי שפשוט הייתי פחדנית מדי.‬

321
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
‫לאל יש דרך.‬

322
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
‫הוא שלח אליי עכשיו את השטן מהלס קיצ'ן.‬

323
00:28:11,731 --> 00:28:14,109
‫הוא הראה לי מה קרה לחטא שלי.‬

324
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
‫האל נתן לי הזדמנות נוספת לתקן את הדברים.‬

325
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
‫ואני נכשלתי שוב.‬

326
00:28:26,162 --> 00:28:28,498
‫כעת מתיו יודע מי ומה אני.‬

327
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
‫הוא לא יחזור.‬

328
00:28:39,092 --> 00:28:42,971
‫אני מצטערת. לא הוגן שאני מכבידה עלייך.‬

329
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
‫אני פשוט... אני לא...‬

330
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
‫אני לא יודעת מה לומר.‬

331
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
‫מה ניתן לומר למישהי‬
‫שצילקה את חברך לכל ימי חייו?‬

332
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
‫הוא ודאי סובל מאוד עכשיו.‬

333
00:29:05,952 --> 00:29:08,371
‫כשתמצאי אותו, הוא יזדקק לחברה.‬

334
00:29:10,331 --> 00:29:13,960
‫זה בדיוק העניין. תביני, לא אוכל להישאר.‬

335
00:29:17,589 --> 00:29:23,928
‫פיסק יודע על מאט.‬
‫רציתי להזהיר אותו לפני שאברח.‬

336
00:29:24,512 --> 00:29:26,765
‫את בסכנה?‬
‫-כן.‬

337
00:29:27,307 --> 00:29:29,517
‫מאט הוא לא היחיד שפיסק רוצה במותו.‬

338
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
‫יש לך לאן ללכת?‬

339
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
‫לא, אצא באוטובוס הראשון מהעיר.‬

340
00:29:35,648 --> 00:29:37,442
‫אוכל לעזור לך.‬

341
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
‫כן, לא, את לא רוצה שאתקרב אלייך.‬
‫תאמיני לי.‬

342
00:29:43,364 --> 00:29:46,868
‫כבר 2,000 שנה‬
‫שהכנסייה עוזרת לאנשים להסתתר.‬

343
00:29:47,368 --> 00:29:48,411
‫תסתתרי פה.‬

344
00:29:49,788 --> 00:29:51,414
‫תני לי יום לכמה טלפונים,‬

345
00:29:51,498 --> 00:29:55,460
‫ועד סוף השבוע,‬
‫יהיה לך מקלט בצד השני של העולם.‬

346
00:29:58,087 --> 00:30:01,466
‫בבקשה, תני לי לעשות משהו למענך.‬

347
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
‫למען מתיו.‬

348
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
‫כן.‬

349
00:30:23,321 --> 00:30:26,449
‫כולם, יש לי הודעה.‬

350
00:30:27,408 --> 00:30:29,369
‫וחדשות טובות אחרי שבוע מסריח.‬

351
00:30:30,453 --> 00:30:35,166
‫אני שמחה לומר לכם‬
‫שהסוכן המיוחד פוינדקסטר הוחזר לתפקידו.‬

352
00:30:37,377 --> 00:30:41,214
‫מסתבר שאפילו וושינגטון לא יכולה‬
‫להחזיק נגד מישהו מעשים טובים לנצח.‬

353
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
‫ברצינות, אנשים,‬

354
00:30:44,300 --> 00:30:47,178
‫איך שהתאחדתם ועזרתם לדקס‬
‫עם עורכת הדין ההיא...‬

355
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
‫אני גאה בכם.‬

356
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
‫אם לא נדאג זה לזה, מי ידאג?‬

357
00:30:53,601 --> 00:30:55,061
‫יש לך מה לומר, דקס?‬

358
00:30:57,981 --> 00:31:00,316
‫אני מניח שרק רציתי לומר תודה.‬

359
00:31:00,859 --> 00:31:02,652
‫לא הייתי כאן בלעדיכם.‬

360
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
‫במיוחד אתה, ריי.‬

361
00:31:06,823 --> 00:31:09,075
‫יום יבוא ואגמול לך על כל מה שעשית.‬

362
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
‫אתה נראה טוב, פרנקלין.‬

363
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
‫אני עדיין נלהב ממה שהחוק יכול לעשות.‬

364
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
‫אבל אולי בפעם הבאה תסתפר.‬

365
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
‫הוא צובר לעצמו מוניטין.‬

366
00:31:25,884 --> 00:31:28,928
‫תיאו, אתה חייב לצפות בסרט הזה עם אחיך.‬

367
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
‫אארגן לך צלחת, חמודי. בוא.‬

368
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
‫שנייה, אימא. אני צריך כמה דקות עם פוגי.‬

369
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
‫אמהר.‬

370
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
‫שהיא לא תדאיג אותך. היא תהיה בסדר.‬

371
00:31:38,646 --> 00:31:41,941
‫מרסי, שקלת להקפיא ביציות?‬

372
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
‫אף פעם לא מאוחר מדי.‬
‫-אנה!‬

373
00:31:45,528 --> 00:31:46,863
‫כדאי שזה יהיה חשוב.‬

374
00:31:48,156 --> 00:31:52,076
‫כל מה שאמרת על פיסק בסרטון,‬
‫אתה חייב לחזור בך.‬

375
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
‫על מה אתה מדבר?‬

376
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
‫אתה חייב לצלם סרטון אחר, בנאדם.‬

377
00:31:55,204 --> 00:31:57,790
‫תוציא הצהרה, משהו. תגיד שהיית שיכור.‬

378
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
‫נהפוך הוא, אחי.‬

379
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
‫זה הדבר האחרון שאני צריך לעשות.‬

380
00:32:01,377 --> 00:32:05,423
‫אני חייב לנצל את ההזדמנות‬
‫כדי לחשוף כל מה שפיסק עושה.‬

381
00:32:05,506 --> 00:32:09,344
‫לא. פוגי, תקשיב לי. אתה צריך להתנצל.‬

382
00:32:10,511 --> 00:32:14,015
‫מה קרה? מישהו איים עליך, תיאו?‬

383
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
‫פוג, המצב ממש רע.‬

384
00:32:18,436 --> 00:32:21,856
‫לפני כשנה, כמה מהספקים שלנו‬
‫הפסיקו לקחת מאיתנו הזמנות.‬

385
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
‫פשוט הפסיקו. ללא כל סיבה מובנת.‬

386
00:32:25,193 --> 00:32:27,070
‫שום סכום לא שינה את דעתם.‬

387
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
‫אחרי כמה חודשים,‬
‫החנות הייתה במצב כלכלי קשה, בסדר?‬

388
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
‫ולא היה לנו ההון כדי לקבל הלוואה...‬

389
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
‫למה לא פנית אליי? יכולתי לעזור.‬

390
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
‫לא הייתי צריך בגלל השלב הבא.‬

391
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
‫מתוך שום מקום,‬
‫התקשר אליי בנק שלא שמעתי עליו‬

392
00:32:41,125 --> 00:32:43,962
‫והציע לעזור לנו. רד ליון בנק.‬

393
00:32:44,837 --> 00:32:47,215
‫שיט.‬
‫-אתה מכיר אותם?‬

394
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
‫פשוט תמשיך לדבר.‬

395
00:32:51,177 --> 00:32:55,556
‫אז פקיד ההלוואות,‬
‫הוא הסביר לי איך לתמרן את המספרים.‬

396
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
‫לגרום לנכסים להיראות בריאים יותר.‬

397
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
‫ובום! קיבלנו הלוואה בלי בעיה.‬

398
00:33:01,020 --> 00:33:03,564
‫לא חשבתי על זה יותר. החיים המשיכו.‬

399
00:33:04,148 --> 00:33:06,651
‫כלומר, עברנו פה הרבה.‬

400
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
‫והספקים הישנים חזרו.‬

401
00:33:09,362 --> 00:33:12,156
‫כן, נכון, כעת משאתה מזכיר את זה.‬

402
00:33:12,699 --> 00:33:14,325
‫ואז מישהו בא לדבר איתך?‬

403
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
‫אחר הצהריים. כן, איזה אנגלי זקן בא אליי.‬

404
00:33:19,580 --> 00:33:21,958
‫הוא ידע על ראיית החשבון היצירתית בבקשה.‬

405
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
‫הוא אמר שאם לא אשכנע אותך‬

406
00:33:25,628 --> 00:33:28,089
‫לחזור בך מכל מה שאמרת על פיסק,‬

407
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
‫רד ליון יגבו את ההלוואה.‬

408
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
‫כמובן.‬

409
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
‫פוגי, הבקשה...‬

410
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
‫אם מישהו יביט בה כמו שצריך...‬

411
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
‫אתה תישלח לכלא.‬

412
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
‫לא רק אני.‬

413
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
‫גם אימא ואבא חתמו עליה.‬

414
00:33:58,619 --> 00:34:00,538
‫יש לנו היום חבר צוות חדש.‬

415
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
‫שב, ריי.‬

416
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
‫אני לא מאמין. לפיסק יש משהו על כולכם?‬

417
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
‫ארינורי?‬

418
00:34:25,313 --> 00:34:28,816
‫מוטב שלא נדבר על זה.‬
‫וכאן, אפילו לא אומרים את שמו.‬

419
00:34:29,567 --> 00:34:34,155
‫זה אחד החוקים, ריי.‬
‫פה קוראים לו רק בשם הקוד שלו.‬

420
00:34:35,865 --> 00:34:36,991
‫איזה שם קוד?‬

421
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
‫קינגפין.‬

422
00:34:41,579 --> 00:34:45,583
‫מצוד נוסף, רבותיי. ונכה בהם מהר וחזק.‬

423
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
‫קינגפין רוצה שנבהיר פה משהו.‬

424
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
‫FBI! לא לזוז!‬

425
00:34:57,720 --> 00:34:59,138
‫שיט. זו הבולשת!‬

426
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
‫על הקרקע, עכשיו!‬

427
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
‫תישארו במקומכם.‬

428
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
‫ג'ון האמר, אתה בא איתנו.‬

429
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
‫בוקר טוב, מר סטאר.‬

430
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
‫אני אטפל בזה.‬

431
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
‫בואי בשקט, בבקשה.‬

432
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
‫החלפת משמרת, חבר'ה.‬
‫-התחלנו רק לפני שעה.‬

433
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
‫פקודות של הטלי.‬

434
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
‫היא מענישה אותי‬
‫על סיום ההשעיה שלי מהר כל כך.‬

435
00:36:17,425 --> 00:36:19,468
‫ותודה שצירפת אותי לעונש.‬

436
00:36:20,261 --> 00:36:21,637
‫היא הבוסית.‬

437
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
‫נתראה אחר כך.‬

438
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
‫אז מה זה היה? כסף?‬

439
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
‫אני מכיר אותך עשר שנים.‬

440
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
‫סתום את הפה שלך.‬

441
00:36:44,744 --> 00:36:46,829
‫או שמה? תפלילי אותי ברצח נוסף?‬

442
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
‫ראש לפנים.‬

443
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
‫אין פה מיקרופונים, אבל הם צופים.‬

444
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
‫רצחת את וין. איך את חיה עם זה?‬

445
00:37:00,176 --> 00:37:01,969
‫הרגתי אותו כדי להציל את חייך.‬

446
00:37:03,804 --> 00:37:06,557
‫נכון. זה באשמתך.‬

447
00:37:07,683 --> 00:37:09,685
‫לא אמרתי לך לפרוץ לדירה של דקס.‬

448
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
‫הייתי עוצרת אותך, ולא היית פה.‬

449
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
‫אבל הנה אתה.‬

450
00:37:17,735 --> 00:37:19,320
‫לא ייתכן שאת רוצה את זה.‬

451
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
‫גרמנו לזה לקרות. נמצא דרך לסיים את זה.‬

452
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
‫אין דרך החוצה, ריי.‬

453
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
‫פיסק סימן אותך לפני יותר משנה.‬

454
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
‫מה זאת אומרת, סימן אותי?‬

455
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
‫למה לדעתך גיסתך איבדה את הביטוח הרפואי?‬

456
00:37:40,049 --> 00:37:41,425
‫הוא עשה אותך נואש לתפקיד,‬

457
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
‫ועשית הכול כדי שייכנס לפנטהאוז,‬

458
00:37:43,552 --> 00:37:44,929
‫כדי להשיג לו מה שיבקש.‬

459
00:37:47,056 --> 00:37:50,559
‫כפי שאמרתי, אין דרך החוצה.‬

460
00:37:53,145 --> 00:37:54,647
‫זה גדול עלינו.‬

461
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
‫יכולת לפנות למחלקת ביטחון המולדת‬
‫או למשטרה.‬

462
00:38:06,450 --> 00:38:08,828
‫לא להוריד אותי איתך. לא לרצוח סוכן.‬

463
00:38:08,911 --> 00:38:11,872
‫מדווחים. לוקחים את המשפחה‬
‫למקום בטוח. אלוהים.‬

464
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
‫זאת לא אפשרות עם פיסק.‬

465
00:38:17,169 --> 00:38:18,796
‫היו לי שני ילדים, ריי.‬

466
00:38:20,464 --> 00:38:22,091
‫זה נראה כמו פגע וברח.‬

467
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
‫התגרשתי. אולי כך הוא יהיה בטוח קצת יותר.‬

468
00:38:26,470 --> 00:38:28,806
‫אבל אלי עדיין חיה, אז...‬

469
00:38:30,057 --> 00:38:31,642
‫תחשוב על סימה וסמי.‬

470
00:38:33,394 --> 00:38:35,062
‫ועשה מה שפיסק אומר לך.‬

471
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
‫איפה גב' שלבי?‬
‫-היא בדרך, אדוני.‬

472
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
‫לא.‬

473
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
‫נדים.‬

474
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
‫קדימה.‬

475
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
‫כן?‬
‫-פיסק עזב את המלון.‬

476
00:40:32,179 --> 00:40:33,556
‫איך זה ייתכן?‬

477
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
‫לדעתי דקס הוא לא סוכן ה-FBI‬
‫היחיד שבוגד למענו.‬

478
00:40:38,394 --> 00:40:40,896
‫אבל הוא לוקח את פיסק לראשי פשע אחרים.‬

479
00:40:41,564 --> 00:40:42,940
‫איזה מפגש.‬

480
00:40:43,649 --> 00:40:44,525
‫איפה?‬

481
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
‫אסמס לך את הכתובת.‬
‫אבל אם תתפוס את פיסק במעשה...‬

482
00:40:49,447 --> 00:40:53,325
‫זאת ההזדמנות שלנו לחסל אותו. תודה, נדים.‬

483
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
‫ניפגש בפנים, נדים.‬

484
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

485
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
‫תהיה מוכן.‬

486
00:41:13,888 --> 00:41:17,808
‫דרדוויל ידע שזו מלכודת,‬
‫אבל הוא בכל זאת יגיע.‬

487
00:41:22,354 --> 00:41:25,733
‫מסעדת רד פיש בלו,‬
‫רחוב 48 פינת השדרה התשיעית.‬

488
00:41:29,778 --> 00:41:31,655
‫לא תיפול בפח, נכון?‬

489
00:41:32,698 --> 00:41:36,035
‫הבחור ההוא, הוא לא בפינה שלך. כבר לא.‬

490
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
‫זה לא משנה.‬

491
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
‫מזמן לא השתמשת בחבלי מואי תאי, מאטי.‬

492
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
‫הבחור בחליפה שלי כיסח אותי.‬
‫לא אוכל לכסח אותו מרחוק.‬

493
00:41:47,379 --> 00:41:50,716
‫אני צריך למשוך אותו קרוב ולהסב יותר נזק.‬

494
00:41:50,799 --> 00:41:54,094
‫אתה כועס מכדי לחשוב בבהירות.‬
‫וזה יביא למותך.‬

495
00:41:55,387 --> 00:41:57,723
‫מאטי, בחייך.‬

496
00:42:00,976 --> 00:42:04,897
‫אימא שלך לא עזבה רק אותך.‬
‫היא עזבה גם אותי.‬

497
00:42:06,857 --> 00:42:08,984
‫אתה מחפש סימפתיה? כי זה לא יקרה.‬

498
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
‫היא עזבה כי אנחנו מקוללים.‬

499
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
‫כי היא ידעה שהשטן בתוכנו.‬

500
00:42:15,324 --> 00:42:16,450
‫אז זאת אשמתי?‬

501
00:42:18,452 --> 00:42:20,329
‫תהיה כן עם עצמך?‬

502
00:42:23,832 --> 00:42:28,212
‫אתה עוטה את המסכה כי היא מאפשרת לך‬
‫להרגיש בסדר עם מי שאתה באמת.‬

503
00:42:28,837 --> 00:42:32,841
‫היא מאפשרת לך לפגוע באנשים‬
‫וגורמת לך להרגיש שזה למען משהו חשוב,‬

504
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
‫משהו טוב, אולי אפילו למען אלוהים.‬

505
00:42:35,427 --> 00:42:38,430
‫אבל זאת לא האמת, ושנינו יודעים את זה.‬

506
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
‫אתה ואבא שלך קורצתם מאותו החומר.‬

507
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
‫מתאגרף מושחת שחש סיפוק כשהוא מסב כאב‬

508
00:42:46,772 --> 00:42:49,066
‫וכשהוא מקבל כסף על זיוף הפסדים.‬

509
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
‫ובנו,‬

510
00:42:50,693 --> 00:42:53,904
‫שמנסה לשכנע את עצמו‬
‫שהוא טוב יותר מאביו הפושע.‬

511
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
‫נולדת אפס.‬

512
00:42:58,200 --> 00:42:59,910
‫נשארת אפס.‬

513
00:43:46,498 --> 00:43:48,792
‫עצור אותי, או שאני עוזב.‬
‫-תישאר שם.‬

514
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
‫זכותנו לקבל ייעוץ משפטי.‬

515
00:43:52,004 --> 00:43:55,132
‫זיבולים. למה אנחנו מחכים?‬

516
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
‫נדע כשזה יקרה.‬

517
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
‫את יודעת מה שקורה?‬

518
00:43:59,928 --> 00:44:04,224
‫הם עצרו אותנו בשקט.‬
‫בלי תקשורת, בלי לעשות לנו בושות.‬

519
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
‫לקחו אותנו לכאן במקום לתחנה.‬
‫הבולשת רוצה משהו.‬

520
00:44:28,791 --> 00:44:32,002
‫פיסק?‬
‫-מה זה, לעזאזל?‬

521
00:44:33,671 --> 00:44:35,589
‫זאת הזדמנות, מר סטאר.‬

522
00:45:21,593 --> 00:45:26,849
‫הבאתי אתכם לכאן‬
‫כדי להציע לכם את ההגנה שלי.‬

523
00:45:27,933 --> 00:45:33,397
‫מפני חקירות ותביעות על ידי הממשל הפדרלי.‬

524
00:45:34,773 --> 00:45:37,860
‫זיבולים. זה עוקץ.‬

525
00:45:37,943 --> 00:45:42,072
‫היי, מושבעים, אם אתם שומעים את זה בטייפ,‬
‫אני חפה מפשע.‬

526
00:45:42,156 --> 00:45:44,032
‫אני לא מכירה את האנשים האלה.‬

527
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
‫כמה? כמה ניתן לך?‬

528
00:45:50,873 --> 00:45:52,666
‫עשרים אחוזים.‬
‫-בשם אלוהים.‬

529
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
‫מהכול.‬

530
00:45:55,002 --> 00:45:59,590
‫אני לא יודע איך החליפה שלך נשארת לבנה‬
‫עם כל הזיבולים שאתה תוקע לתוכה.‬

531
00:46:00,507 --> 00:46:04,303
‫אני יודע מה זה. כולנו יודעים מה זה.‬

532
00:46:05,012 --> 00:46:07,973
‫אתה רוצה שנודה במשהו שיקנה לך חודש נוסף‬

533
00:46:08,056 --> 00:46:10,976
‫בסוויטה במלון שהשגת במרמה.‬

534
00:46:11,059 --> 00:46:15,355
‫לא. אני לא משתף פעולה.‬

535
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
‫המס עלה עכשיו ל-25 אחוזים.‬

536
00:46:41,048 --> 00:46:43,884
‫אני חייבת להודות, פיסק.‬
‫אתה מעלה מופע לעניין.‬

537
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
‫רק שאלה אחת. איפה משאירים את הכסף?‬

538
00:47:17,960 --> 00:47:20,462
‫- חדר חשמל‬
‫הכניסה למורשים בלבד -‬

539
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
‫- סכנה‬
‫מתח גבוה -‬

540
00:48:12,806 --> 00:48:14,349
‫אם גילית לו...‬

541
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
‫אמרתי בדיוק מה שאמרת לי לומר.‬

542
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
‫היית שם.‬

543
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
‫נלך.‬

544
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
‫עוברים לחדר מדרגות ג'. כלי נשק בחוץ.‬

545
00:50:57,137 --> 00:51:00,682
‫- אין אות -‬

546
00:51:01,516 --> 00:51:02,893
‫תהרוג אותי?‬

547
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
‫לא.‬

548
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
‫לא אותך.‬

549
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
‫פיסק?‬

550
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
‫תודה לאל.‬

551
00:51:23,997 --> 00:51:25,207
‫מתי הוא יחזור?‬

552
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
‫דקות.‬

553
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
‫תודה.‬

554
00:51:38,428 --> 00:51:41,014
‫קארן פייג' אותרה בכנסיית קלינטון.‬

555
00:51:41,098 --> 00:51:46,228
‫הרחיקו את משטרת ניו יורק מהאתר הזה‬
‫עד לקבלת פקודה אחרת. שומע?‬

556
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
‫מה פיסק רוצה מקארן?‬

557
00:51:49,314 --> 00:51:50,565
‫שיהרגו אותה.‬

558
00:52:53,420 --> 00:52:55,422
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬