1
00:00:26,860 --> 00:00:27,694
$80.

2
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
Doppelt oder nichts?

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
-Nimmst du mich hoch, Opa?
-Sag du es mir.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Wussten Sie es, Pater?

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
Was tust du hier?

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,081
Wussten Sie, dass sie meine Mutter ist?

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Ja.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
Sie wussten es.

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Ich konnte es nicht sagen.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
Obwohl ich es wollte.

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Verstecken Sie sich nicht
hinter Ihrem Kragen.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
-Halt. Du bist Priester?
-Nimm dein Geld und geh.

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
Ich verstecke mich nicht.

14
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
-Ich bin hier.
-Sie...

15
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
...ausgerechnet...

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Ich fragte Sie so oft um Rat.

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
Sie sahen, wie schwer ich es hatte...

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,588
...und Sie verheimlichten das Eine,
das alles für mich ändern konnte.

19
00:01:30,507 --> 00:01:35,386
Bitte, Pater, helfen Sie mir zu verstehen,
warum Sie das taten.

20
00:01:37,347 --> 00:01:42,560
Ich betete, dass Maggie es dir
vor Jahren sagen könnte.

21
00:01:42,644 --> 00:01:47,315
Sie konnte nicht mal neun Straßen laufen,
um mich als Kind zu besuchen.

22
00:01:48,024 --> 00:01:49,234
Oder mich zu trösten,

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,987
als mein Vater ermordet wurde,
und ich dachte...

24
00:01:53,863 --> 00:01:57,909
Ich wusste,
dass ich allein auf der Welt war.

25
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
-Du warst nie allein...
-Doch!

26
00:02:01,371 --> 00:02:03,331
Ihr ließt mich das glauben.

27
00:02:05,166 --> 00:02:08,628
Ja. Das taten wir.

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Warum?

29
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
-Was sagte Maggie?
-Ich frage Sie.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
Maggie ist ein guter Mensch.

31
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
Mit Fehlern, wie wir alle.

32
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
Und gequält von ihren Entscheidungen.

33
00:02:27,772 --> 00:02:31,359
Aber sie widmete ihr Leben
der Wiedergutmachung.

34
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
Sie haben die Frage nicht beantwortet.

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Wenn man ohne Eltern aufwächst...

36
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
...sieht man sie nie als Menschen.

37
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Du musst das verstehen...

38
00:02:46,040 --> 00:02:47,584
...um sie zu verstehen.

39
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Gehen wir. Die Idee war dumm.

40
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
Ganz sicher.

41
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
Nein. Geben wir dem Ganzen etwas Zeit.

42
00:03:13,693 --> 00:03:16,487
In drei Wochen
gehen wir nirgendwo mehr hin.

43
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
-Stimmt.
-Nur eine Minute.

44
00:03:28,499 --> 00:03:29,709
-Ich?
-Ja.

45
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Du. Kannst du mir helfen?

46
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
-Nein.
-Du musst.

47
00:03:34,797 --> 00:03:37,842
Ich brauche nur 60 Sekunden,
um den Arsch umzuhauen.

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Maximal drei Minuten.

49
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
-Jetzt ist ein guter Zeitpunkt zu gehen.
-Ja. Los.

50
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Was muss ich tun?

51
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Nicht viel.

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Gib mir Wasser,
wisch mein Gesicht ab, so was.

53
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
Komm schon.

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
Maggie, Gehorsam, Armut...

55
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Keuschheit.

56
00:03:54,567 --> 00:03:56,861
Kennst du das? Hast du Brüder?

57
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
-Nein. Ich sah noch nie einen Kampf.
-Scheiße.

58
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
Warum sollte ich helfen?

59
00:04:01,741 --> 00:04:05,495
Eine Nonne tut mir nichts in die Flasche.
Es wird schon.

60
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
Du musst vor der Runde
meinen Mundschutz einsetzen.

61
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
Mir zwischen den Runden Wasser geben.

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Du brauchst doch nur 60 Sekunden.

63
00:04:13,127 --> 00:04:15,755
Es ist ein Notfallplan.

64
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
Man weiß nie.

65
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
Wasser.

66
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
Ich habe nur eine Minute.

67
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
-Wischst du das ab?
-Das?

68
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
-Ja.
-Oh, ja.

69
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
Maggie, was ist los?

70
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
Maggie?

71
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
Ich weiß nicht, was ich hätte tun sollen.

72
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
Das ist nicht ganz wahr.

73
00:06:48,282 --> 00:06:51,285
Als ich hörte,
wie Maggie mich ihren Sohn nannte,

74
00:06:51,369 --> 00:06:54,539
war mein Gedanke... mein erster Gedanke...

75
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
...wie dumm ich war.

76
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
Dass es so lange
vor meiner Nase gewesen war.

77
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
Dann erinnerte ich mich,
dass es noch länger vor Ihrer Nase war.

78
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Von Anfang an.

79
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
Wir sprachen so viel über Wahrheit...

80
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Sie und ich.

81
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
Über meine Wahrheit, Gottes Wahrheit.

82
00:07:28,614 --> 00:07:33,744
Jetzt scheinen diese Gespräche
verdammte Lügen zu sein.

83
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Schämen Sie sich.

84
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
Das konnten wir nicht im Büro machen?
Nur hier?

85
00:08:29,509 --> 00:08:32,512
Wenn ich es Ihnen
und Hattley erklärt habe...

86
00:08:32,845 --> 00:08:34,263
...verstehen Sie, Sir.

87
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Scheiße, das hoffe ich.

88
00:08:43,856 --> 00:08:46,609
-Tut mir leid, Boss.
-Kommen Sie rein.

89
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
Mom?

90
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
-Wo hast du sie hin?
-Gib mir eine Minute.

91
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
Als verstündest du das.

92
00:08:54,575 --> 00:08:57,662
Ich verstehe, Allison.
Es ist mir nur egal. Jetzt geh.

93
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
-Lass deinen Dad unterschreiben.
-Ich weiß. Tschüs, Mom.

94
00:09:09,549 --> 00:09:10,800
Sie redet mit dir.

95
00:09:10,883 --> 00:09:14,679
-Meine Töchter telefonieren immer.
-Und das ist was Schlechtes?

96
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Das Chaos tut mir leid.

97
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Der Handwerker
wollte vor Monaten fertig sein.

98
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
-Wie soll der Kaffee sein?
-Schwarz, danke.

99
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Für mich nichts.

100
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
Danke.

101
00:09:37,952 --> 00:09:40,997
Vernehmung mit Special Agent Rahul Nadeem

102
00:09:41,414 --> 00:09:43,958
und leitender Special Agent Tammy Hattley,

103
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
durchgeführt von
Supervisory Special Agent Winn,

104
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
FBI, Abteilung für interne Abläufe.

105
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
Ok, Ray. Sie haben unsere Aufmerksamkeit.

106
00:09:54,385 --> 00:09:55,845
Worum geht es hier?

107
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Ich kann es nicht beschönigen.

108
00:10:04,729 --> 00:10:05,688
Ich glaube,

109
00:10:05,771 --> 00:10:08,983
Wilson Fisk begeht gerade
eine kriminelle Verschwörung

110
00:10:09,609 --> 00:10:13,070
und benutzt das FBI
als unwissentliche Komplizen.

111
00:10:16,282 --> 00:10:19,952
Ich befürchte auch,
dass Fisk einen Agenten korrumpiert hat.

112
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Wen?

113
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Dex.

114
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
Sie meinen Special Agent Ben Poindexter?

115
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
Ja, Sir. So verrückt es klingt...

116
00:10:31,380 --> 00:10:34,967
...ich glaube,
Poindexter hat den Bulletin angegriffen.

117
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Wovon reden Sie? Warum glauben Sie das?

118
00:10:38,763 --> 00:10:41,849
Als ich gestern
diesen Verdacht verfolgte...

119
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
...schoss Dex auf mich.

120
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Himmel.

121
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
Sir, Sie müssen eine interne Untersuchung
von Fisk beginnen,

122
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
von Poindexter, von allem.

123
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Zur Information...

124
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
...es war unter meinem Kommando.

125
00:11:02,453 --> 00:11:04,580
Ich leitete Fisks Bewachung.

126
00:11:07,083 --> 00:11:10,586
Special Agent Hattley handelte vorbildlich
und sie ist nicht schuld.

127
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Ich trage die Verantwortung.

128
00:11:18,260 --> 00:11:21,055
Ray, tut mir leid,
ich beurlaube Sie hiermit,

129
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
ab sofort.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Ich verstehe.

131
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
Und ich kooperiere.

132
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
Also...

133
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
...was tun wir jetzt?

134
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
Erst rufen wir Ihnen einen Krankenwagen.

135
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
Nein!

136
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Ray! Waffe weg! Bitte!

137
00:12:15,234 --> 00:12:19,447
Verdammt, Ray.
Sie bringen das in mein Haus?

138
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Mein Zuhause?

139
00:12:23,784 --> 00:12:25,327
Setzen Sie sich.

140
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Hinsetzen.

141
00:12:39,467 --> 00:12:43,345
Ihre Abdrücke, Ihre Waffe, die Aufnahme.

142
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Muss ich erklären, was das bedeutet?

143
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
Beantworten Sie meine Frage.
Verstehen Sie Ihre Lage?

144
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
Ray?

145
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
Kapieren Sie?

146
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
Ja, Boss.

147
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
Ich verstehe.

148
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
Ich bin nicht mehr Ihr Boss.

149
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
Das ist jetzt Wilson Fisk.

150
00:13:27,723 --> 00:13:29,308
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

151
00:14:35,666 --> 00:14:40,963
-Du musst nicht fliehen. Verstecken reicht.
-Nach dem, was ich Fisk sagte, wohl nicht.

152
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
-Wo willst du hin?
-Weiß nicht.

153
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
Aber zahl nicht wie für Matt die Miete.

154
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
Komm schon. Du kommst zurück.

155
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
Fisk hört nie auf, mich zu jagen.

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Dann flieh nicht. Mach, was ich tat.

157
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
Sei so öffentlich,
dass er dir nichts tun kann.

158
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Das ist egal, Foggy.

159
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
Meine Kandidatur
hält mich aus seinem Visier.

160
00:15:03,152 --> 00:15:06,238
Du hast nicht gestanden,
seinen Freund getötet zu haben.

161
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Gutes Argument.

162
00:15:08,240 --> 00:15:09,450
-Vielleicht...
-Foggy...

163
00:15:10,701 --> 00:15:11,785
Ich fliehe.

164
00:15:14,955 --> 00:15:17,625
Nachdem ich Matt sagte,
dass ich ihn verraten habe.

165
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
Komm schon.

166
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Du hast ihn nicht verraten.

167
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
Fisk weiß, dass Matt Daredevil ist.

168
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
Das weiß er nicht sicher.
Du hast nichts gesagt.

169
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
Du warst nicht da. Er...

170
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
Wie er mich ansah...

171
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Er weiß es.

172
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Zerstörst du die für mich?

173
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
-Nein, Foggy...
-Bitte, nimm es.

174
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
Danke.

175
00:16:01,377 --> 00:16:02,586
Ich muss los.

176
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
Wir stehen das durch.

177
00:16:08,842 --> 00:16:11,553
Ich weiß nicht wie, aber das werden wir.

178
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Pass auf dich auf. Bitte.

179
00:16:36,245 --> 00:16:38,580
Veränderung kann Angst machen, Marcus.

180
00:16:40,207 --> 00:16:43,210
-Auch wenn sie gut ist.
-Nein, ist sie nicht.

181
00:16:46,588 --> 00:16:50,509
Die Dockerys sind eine tolle Familie,

182
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
und nun wirst du ein Teil davon.

183
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
Aber du bist immer auch
ein Teil unserer Familie.

184
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Maggie.

185
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
Was ist, Paul?

186
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
Matthew weiß es.

187
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
ZU VERMIETEN
GANZES STOCKWERK

188
00:18:38,325 --> 00:18:40,536
Du weißt nun wohl alles, Matty.

189
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Alles, was ich wissen muss.

190
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
Ach. Ändert nichts.

191
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
-Ray?
-Ja?

192
00:19:44,099 --> 00:19:46,101
Du hast Besuch von der Arbeit.

193
00:19:51,064 --> 00:19:54,151
-Meine Hand ist nicht groß genug.
-Klar doch.

194
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
Halt die Finger so, nah an der Naht,

195
00:19:57,946 --> 00:20:00,574
und klapp dein Handgelenk um,
wenn du wirfst.

196
00:20:00,657 --> 00:20:02,576
Und das macht die Kurve?

197
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
Wie verrückt.

198
00:20:05,954 --> 00:20:08,332
Da ist er. Guten Morgen, Ray.

199
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
Dad, er zeigt mir den Curveball.

200
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
Eier?

201
00:20:13,253 --> 00:20:15,172
Nein, danke.

202
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
-Mach dich fertig für die Schule, Sami.
-Aber...

203
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
Erst die Schule.

204
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
Ok.

205
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
Das ist cool. Danke, Mr. Poindexter.

206
00:20:24,681 --> 00:20:28,018
Nenn mich Dex.
Dein Dad und ich kennen uns lange.

207
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
Dex, was führt Sie in mein Haus?

208
00:20:36,985 --> 00:20:39,446
Sie schwärmten so lange
von Seemas Kochkunst,

209
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
ich suchte eine Ausrede,
sie zu kosten.

210
00:20:41,865 --> 00:20:45,911
Sie brauchen keine Ausrede.
Was Sie für unsere Familie getan haben...

211
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Sie sind hier immer willkommen.

212
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
Schatz, wir reden über die Arbeit.

213
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
Ok. Aber nur kurz.
Dex' Eier sollen nicht kalt werden.

214
00:21:10,852 --> 00:21:12,145
Was tun Sie hier?

215
00:21:12,854 --> 00:21:14,982
Sie wollen mich, nicht meine Familie.

216
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
Ich will definitiv Sie.

217
00:21:18,485 --> 00:21:22,406
Die Sache mit der Anwältin? Das war kalt.

218
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
Sie überzeugten mich,
dass Sie mich unterstützen.

219
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Aber Fisk will Sie lebendig.

220
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
Was will er von mir?

221
00:21:34,209 --> 00:21:38,130
Ihren Freund.
Den Sie in meine Wohnung brachten.

222
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
Ich weiß nicht, wer er ist. Oder wo.

223
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Doch.

224
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Aber das hat Zeit.

225
00:21:47,764 --> 00:21:48,974
Sie bluten, Ray.

226
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
Ich lenke Seema ab,
und Sie ziehen sich um.

227
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
Na los.
Wir verbringen den Tag zusammen, Partner.

228
00:22:06,074 --> 00:22:07,242
Es riecht köstlich.

229
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
Schmeckt es auch so gut?

230
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Scheiße.

231
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Ich haben einen Hausmeister.

232
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
Ich kann das reparieren.

233
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
-Alles ok?
-Super.

234
00:22:26,803 --> 00:22:29,639
Karen und Matt können tun, was sie wollen.
Ich fliehe nicht.

235
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Gib nicht auf. Du gibst Leuten Hoffnung.

236
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
Mrs. Wobschall sprach mich an.

237
00:22:34,186 --> 00:22:37,689
Ich glaubte ihr erst,
als sie mir ein Video zeigte.

238
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Du warst ein Naturtalent. Super.

239
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
Wovon redest du?

240
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
Denn wenn man
hinter die kalten Fakten sieht

241
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
und leidenschaftlich seine Arbeit tut,
kann man...

242
00:22:49,910 --> 00:22:52,537
-Heilige Scheiße.
-Am Abschluss müssen wir arbeiten.

243
00:22:52,621 --> 00:22:56,917
Aber fast 100.000 Leute sahen das Video
in den ersten 24 Stunden.

244
00:22:57,000 --> 00:22:59,669
Die Hälfte der Cops postete es.

245
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
Reagierte Blake Tower?

246
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
Völlige Funkstille.

247
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
Weil du ihn
als Pro-Fisk-Kandidaten gezeigt hast

248
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
und jede Reaktion es schlimmer macht.

249
00:23:08,303 --> 00:23:12,474
-Wow.
-Foggy, wenn du es richtig anstellst...

250
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Ich könnte gewinnen.

251
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
Und als neuer Staatsanwalt
könntest du Wilson Fisk drankriegen.

252
00:23:24,945 --> 00:23:28,156
Ich habe nicht viel Zeit.
Fisk hat was vor.

253
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
Details, Ray.

254
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
Ich habe keine.
Ich rufe an, sobald ich was weiß.

255
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Sei bereit.

256
00:23:38,375 --> 00:23:39,584
Erledigt.

257
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Gute Arbeit, Partner.

258
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
Eine miese Art,
das mit deiner Mutter rauszufinden, Matty.

259
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Ja. Du hättest es mir sagen sollen.

260
00:23:57,561 --> 00:24:01,982
-Ich versprach ihr, dass ich es nicht täte.
-Das ist keine Entschuldigung.

261
00:24:02,065 --> 00:24:03,650
Ich weiß, Kleiner.

262
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
Als ich die Kugel abkriegte,

263
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
hatte Maggie Zeit, es dir zu sagen,
tat es aber nicht.

264
00:24:07,946 --> 00:24:10,866
-Das war ihre Entscheidung.
-Ihr habt beide gelogen.

265
00:24:11,491 --> 00:24:12,951
Gingt beide weg.

266
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Ich ging nie weg.

267
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
Du hast den Kampf nicht verloren,
wie du solltest.

268
00:24:20,375 --> 00:24:23,712
-Du wusstest, dafür würden sie dich töten.
-Ich tat es für dich.

269
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Damit du weißt, was dein Vater kann.

270
00:24:25,964 --> 00:24:29,217
Mein Vater zog sein Ego
einem Leben mit seinem Sohn vor.

271
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
Es war kein Ego,
es war Leben nach einem Kodex.

272
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Ein Mann zu sein.

273
00:24:36,975 --> 00:24:41,146
Es bedeutet, das Gefühl meiner Faust
im Gesicht eines anderen zu lieben.

274
00:24:41,688 --> 00:24:45,400
Zu warten, dass sie umfallen,
zu wissen, dass ich das war.

275
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Ja, ok...

276
00:24:48,653 --> 00:24:52,657
...vielleicht war mir das wichtig,
vielleicht kostete mich das alles,

277
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
dich eingeschlossen.

278
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
Aber du machst dasselbe.

279
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Nein, stimmt nicht.

280
00:25:01,374 --> 00:25:04,628
Du hast auch einen Kodex.
Du verprügelst Leute.

281
00:25:04,711 --> 00:25:07,672
Du redest dir ein, es ist ok,
weil du keinen tötest.

282
00:25:08,131 --> 00:25:12,761
Mit uns stimmt was nicht, Matty.
So sind wir eben.

283
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
So warst du, Dad.

284
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
Ich bin nicht wie du.

285
00:25:18,975 --> 00:25:21,102
Ich lasse mich nicht umhauen,

286
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
und ich lasse keinen
wegen eines blöden Kodex leiden.

287
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Nicht mehr.

288
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
Wenn ich Fisk erwische...

289
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
...bringe ich ihn um.

290
00:25:51,716 --> 00:25:54,761
-Schwester Maggie?
-Devin.

291
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
Verzeihung, Schwester Maggie?

292
00:26:08,567 --> 00:26:11,111
Entschuldigen Sie.
Es hieß, ich finde Sie hier.

293
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
Er ist weg. Ich weiß nicht, wohin.

294
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
Es geht um Leben und Tod.
Wann kommt er wieder?

295
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Gar nicht.

296
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Ich...

297
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
Ich verstehe nicht. Warum nicht?

298
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
Er erfuhr die Wahrheit.

299
00:26:38,930 --> 00:26:40,473
Dass ich seine Mutter bin.

300
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
Wow.

301
00:26:47,105 --> 00:26:50,650
Er sprach nie von... von Ihnen.

302
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
Ich war eine Gefahr für Matthew,
als ich ihn aufgab.

303
00:26:58,450 --> 00:27:01,828
Heute weiß man viel
über Wochenbettdepression, aber...

304
00:27:02,203 --> 00:27:03,371
...damals...

305
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
Ich war überzeugt,
ich würde Gott betrügen.

306
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
Ich hatte mein Gelübde nicht abgelegt,
aber im Herzen...

307
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
...glaubte ich,
ich hätte eine schlimme Sünde begangen.

308
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Ich ersetzte diese Sünde
mit einer anderen.

309
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
Ich ließ mein Kind im Stich.

310
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Warum sagten Sie es ihm jetzt?

311
00:27:35,779 --> 00:27:36,946
Das tat ich nicht.

312
00:27:37,656 --> 00:27:39,157
Er fand es allein raus.

313
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
Ich wollte es ihm sagen.

314
00:27:42,577 --> 00:27:49,084
Als Jack lebte, sagte ich mir,
die Wahrheit würde Matthew verwirren.

315
00:27:50,001 --> 00:27:53,838
Nach Jacks Tod sagte ich mir,
es würde mehr schaden als nützen.

316
00:27:54,506 --> 00:28:00,595
Endlich merkte ich,
dass ich nur ein großer Feigling war.

317
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
Der Herr hat seinen Weg.

318
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
Schickt mir jetzt
den Teufel von Hell's Kitchen.

319
00:28:11,731 --> 00:28:14,109
Zeigt mir, was aus meiner Sünde wurde.

320
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
Der Herr gab mir eine Chance,
alles zu richten.

321
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
Und ich habe wieder versagt.

322
00:28:26,162 --> 00:28:28,498
Matthew weiß nun, wer und was ich bin.

323
00:28:30,041 --> 00:28:31,668
Er kommt nicht zurück.

324
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
Tut mir leid.
Es ist unfair, Sie zu belasten.

325
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
Ich... Nur...

326
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
Was soll ich da sagen?

327
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
Was sagt man jemandem, der einen Freund
lebenslang gezeichnet hat?

328
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
Er muss gerade sehr leiden.

329
00:29:05,952 --> 00:29:08,830
Wenn Sie ihn finden,
braucht er einen Freund.

330
00:29:10,331 --> 00:29:13,960
Das ist es ja. Ich kann nicht bleiben.

331
00:29:17,589 --> 00:29:23,928
Fisk weiß von Matt.
Ich wollte ihn vor meiner Flucht warnen.

332
00:29:24,512 --> 00:29:26,765
-Sind Sie in Gefahr?
-Ja.

333
00:29:27,307 --> 00:29:29,517
Fisk will nicht nur Matt töten.

334
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
Haben Sie ein Versteck?

335
00:29:31,478 --> 00:29:34,314
Nein, ich nehme
den ersten Bus raus aus der Stadt.

336
00:29:35,648 --> 00:29:37,442
Ich kann Ihnen helfen.

337
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Sie wollen mich nicht in Ihrer Nähe,
glauben Sie mir.

338
00:29:43,364 --> 00:29:46,868
Die Kirche hat 2.000 Jahre
lang Leute versteckt.

339
00:29:47,327 --> 00:29:48,912
Verstecken Sie sich hier.

340
00:29:49,788 --> 00:29:51,414
Ein Tag und ein paar Anrufe,

341
00:29:51,498 --> 00:29:55,460
und bald haben Sie
Unterschlupf am anderen Ende der Welt.

342
00:29:58,087 --> 00:29:59,464
Bitte.

343
00:29:59,547 --> 00:30:01,633
Lassen Sie mich helfen.

344
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
Für Matthew.

345
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Ja.

346
00:30:23,321 --> 00:30:26,449
Leute, ich habe eine Ankündigung.

347
00:30:27,408 --> 00:30:29,702
Was Gutes nach einer üblen Woche.

348
00:30:30,328 --> 00:30:31,746
Es freut mich zu verkünden,

349
00:30:31,830 --> 00:30:35,166
dass Special Agent Poindexter
zurück im Dienst ist.

350
00:30:37,377 --> 00:30:41,214
Selbst DC kann nicht ewig
gute Taten gegen einen verwenden.

351
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
Im Ernst, Leute...

352
00:30:44,300 --> 00:30:47,178
...wie Sie Dex
mit der Anwältin geholfen haben...

353
00:30:47,720 --> 00:30:48,847
Ich bin stolz auf Sie.

354
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
Wenn wir nicht füreinander sorgen,
wer dann?

355
00:30:53,601 --> 00:30:55,061
Wollen Sie was sagen?

356
00:30:57,981 --> 00:31:00,316
Ich will einfach nur Danke sagen.

357
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
Ohne Ihre Hilfe wäre ich nicht hier.

358
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
Besonders Ihre, Ray.

359
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
Irgendwann revanchiere ich mich bei Ihnen.

360
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
Du siehst gut aus, Franklin.

361
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
Ich habe noch Leidenschaft
für das Gesetz.

362
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
Aber nächstes Mal ein Haarschnitt.

363
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
Er macht sich einen Namen.

364
00:31:25,884 --> 00:31:28,928
Theo, du musst das Video
deines Bruders sehen.

365
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
Ich richte dir was. Komm her.

366
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Moment, Ma. Ich brauche kurz Foggy.

367
00:31:35,435 --> 00:31:38,563
-Es geht schnell.
-Keine Sorge um sie. Ihr geht es gut.

368
00:31:38,646 --> 00:31:41,941
Marci, hast du dir überlegt,
deine Eier einzufrieren?

369
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
-Es ist nie zu spät.
-Anna!

370
00:31:45,528 --> 00:31:47,155
Ich hoffe, es ist wichtig.

371
00:31:48,156 --> 00:31:52,076
Was du im Video über Fisk gesagt hast,
musst du zurücknehmen.

372
00:31:52,160 --> 00:31:55,121
-Wovon redest du?
-Mach ein anderes Video.

373
00:31:55,204 --> 00:31:57,790
Gib eine Klarstellung.
Sag, du warst betrunken.

374
00:31:57,874 --> 00:32:01,294
Au contraire, mon frère.
Das ist das Letzte, was ich tun sollte.

375
00:32:01,377 --> 00:32:05,423
Ich muss die Chance nutzen,
Fisks Taten bloßzustellen.

376
00:32:05,506 --> 00:32:09,344
Nein, Foggy, hör zu.
Du musst dich entschuldigen.

377
00:32:10,511 --> 00:32:14,015
Was ist? Hat dich einer am Haken, Theo?

378
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
Fog, es ist echt übel.

379
00:32:18,436 --> 00:32:21,856
Vor etwa einem Jahr
lieferten Lieferanten nicht mehr.

380
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
Sie hörten einfach auf. Ohne Grund.

381
00:32:25,193 --> 00:32:27,070
Sie waren nicht umzustimmen.

382
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
Nach ein paar Monaten
hatte der Laden finanzielle Probleme.

383
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
Wir kriegten keinen Kredit...

384
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
Warum kamst du nicht zu mir?
Ich hätte geholfen.

385
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
Ich musste nicht,
weil Folgendes passierte.

386
00:32:38,206 --> 00:32:42,752
Eine Bank rief an, die ich nicht kannte,
und bot Hilfe an.

387
00:32:42,835 --> 00:32:44,504
Red Lion Bank.

388
00:32:44,837 --> 00:32:47,215
-Scheiße.
-Du kennst sie?

389
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
Erzähl weiter.

390
00:32:51,177 --> 00:32:55,556
Ihr Kreditberater zeigte mir,
wie ich die Zahlen frisieren kann.

391
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Damit alles gesünder aussieht.

392
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
Und zack! Wir kriegen einen Kredit.

393
00:33:01,020 --> 00:33:04,065
Ich dachte nicht mehr daran.
Das Leben ging weiter.

394
00:33:04,148 --> 00:33:06,651
Wir haben hier viel durchgemacht.

395
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
Die Lieferanten kamen zurück.

396
00:33:09,362 --> 00:33:12,156
Ja. Jetzt, wo du es sagst.

397
00:33:12,699 --> 00:33:14,325
Dann redete einer mit dir?

398
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
Heute Nachmittag, ja.
Da kam dieser alte Engländer.

399
00:33:19,580 --> 00:33:22,333
Er wusste von der kreativen Buchführung
für den Kredit.

400
00:33:22,834 --> 00:33:28,089
Er sagte, wenn ich dich nicht überzeuge,
alles über Fisk Gesagte zurückzunehmen...

401
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
...kündigt Red Lion den Kredit.

402
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
Klar.

403
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
Foggy, der Antrag...

404
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
...wenn man ihn genau ansieht...

405
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
Du landest im Knast.

406
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Nicht nur ich.

407
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
Mom und Dad unterschrieben.

408
00:33:58,619 --> 00:34:00,538
Wir haben ein neues Mitglied.

409
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Setzen Sie sich, Ray.

410
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Ich fasse es nicht.
Fisk hat gegen Sie alle was in der Hand?

411
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Arinori?

412
00:34:25,313 --> 00:34:28,816
Wir reden nicht darüber.
Wir nennen nicht mal seinen Namen.

413
00:34:29,567 --> 00:34:34,155
Das ist eine der Regeln, Ray.
Wir sagen nur seinen Codenamen.

414
00:34:35,865 --> 00:34:36,991
Ein Codename?

415
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Kingpin.

416
00:34:41,579 --> 00:34:43,414
Noch eine Razzia, meine Herren.

417
00:34:43,790 --> 00:34:45,875
Wir schlagen schnell und hart zu.

418
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
Kingpin will ein Zeichen setzen.

419
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
FBI! Keine Bewegung!

420
00:34:57,720 --> 00:34:59,138
Scheiße. Das FBI!

421
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
Auf den Boden, sofort!

422
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Stehen bleiben.

423
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
John Hammer, du kommst mit.

424
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
Guten Morgen, Mr. Starr.

425
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
Ich regle das.

426
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
Keinen Widerstand.

427
00:36:09,250 --> 00:36:12,628
-Schichtwechsel.
-Wir kamen erst vor einer Stunde.

428
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
Hattleys Befehl.

429
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
Sie bestraft mich wohl,
weil ich so schnell zurück bin.

430
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Na danke, dass ich mitkommen darf.

431
00:36:20,261 --> 00:36:21,637
Sie ist der Boss.

432
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Bis später.

433
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
Was war es? Geld?

434
00:36:40,698 --> 00:36:43,826
-Ich kenne Sie seit zehn Jahren.
-Seien Sie still.

435
00:36:44,619 --> 00:36:46,829
Sonst jubeln Sie mir
noch einen Mord unter?

436
00:36:48,706 --> 00:36:50,124
Gesicht nach vorne.

437
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Hier sind keine Mikros, aber die sehen zu.

438
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
Sie haben Winn ermordet.
Wie leben Sie damit?

439
00:37:00,176 --> 00:37:01,969
Ich rettete so Ihr Leben.

440
00:37:04,096 --> 00:37:06,557
Ja. Sie sind schuld.

441
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Ich befahl nicht,
in Dex' Wohnung einzubrechen.

442
00:37:09,769 --> 00:37:12,396
Ich hätte Sie aufgehalten,
dann wären Sie nicht hier.

443
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
Aber Sie sind hier.

444
00:37:17,735 --> 00:37:19,528
Sie können das nicht wollen.

445
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
Wir ließen es zu. Wir können es stoppen.

446
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
Es gibt keinen Ausweg, Ray.

447
00:37:26,869 --> 00:37:29,163
Fisk hatte Sie über ein Jahr im Visier.

448
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
Was soll das heißen, im Visier?

449
00:37:35,795 --> 00:37:38,589
Warum verlor Ihre Schwägerin
wohl die Krankenversicherung?

450
00:37:40,049 --> 00:37:41,425
Sie sollten verzweifeln,

451
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
Sie taten alles,
um ihm das Penthouse zu geben,

452
00:37:43,552 --> 00:37:45,346
alles, worum er bat.

453
00:37:47,056 --> 00:37:50,893
Wie gesagt, es gibt keinen Ausweg.

454
00:37:53,145 --> 00:37:55,064
Das ist zu groß für uns.

455
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Sie hätten zu Homeland Security,
NYPD gehen sollen.

456
00:38:06,450 --> 00:38:08,828
Nicht mich reinziehen.
Einen Agenten ermorden.

457
00:38:08,911 --> 00:38:11,872
Sie melden es.
Bringen Ihre Familie in Sicherheit.

458
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
Bei Fisk geht das nicht.

459
00:38:17,169 --> 00:38:18,796
Ich hatte zwei Kinder, Ray.

460
00:38:20,464 --> 00:38:22,758
Man ließ es nach Fahrerflucht aussehen.

461
00:38:22,842 --> 00:38:25,678
Ich ließ mich scheiden.
Das rettet ihn vielleicht.

462
00:38:26,470 --> 00:38:28,806
Aber da ist noch Allie...

463
00:38:30,057 --> 00:38:31,851
Denken Sie an Seema und Sami.

464
00:38:33,394 --> 00:38:35,062
Tun Sie, was Fisk will.

465
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
-Wo ist Mrs. Shelby?
-Auf dem Weg, Sir.

466
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Nein.

467
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
Nadeem.

468
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
Gehen wir.

469
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
-Ja?
-Fisk hat das Hotel verlassen.

470
00:40:32,179 --> 00:40:33,556
Wie kann das sein?

471
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Er hat wohl nicht nur Dex in der Hand.

472
00:40:38,394 --> 00:40:41,480
Er bringt Fisk zum Treffen
mit anderen Verbrecherbossen.

473
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
-Eine Art Sitzung.
-Wo?

474
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
Ich schicke dir die Adresse.
Wenn du Fisk erwischst...

475
00:40:49,447 --> 00:40:53,325
Jetzt können wir ihn erledigen.
Danke, Nadeem.

476
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Wir treffen Sie drin, Nadeem.

477
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
Was soll ich tun?

478
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
Bereit sein.

479
00:41:13,888 --> 00:41:17,808
Daredevil wird wissen, es ist eine Falle,
aber er kommt dennoch.

480
00:41:22,354 --> 00:41:25,733
Red Fish Blue Restaurant,
48. Straße und 9. Avenue.

481
00:41:29,778 --> 00:41:31,864
Darauf fällst du nicht rein, oder?

482
00:41:32,698 --> 00:41:36,035
Der Kerl ist nicht auf deiner Seite.
Nicht mehr.

483
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
Das ist egal.

484
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
Es ist lange her,
seit du Muay-Thai-Seile nahmst.

485
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
Der Typ in meinem Anzug vermöbelte mich.
Aus der Ferne kriege ich ihn nicht.

486
00:41:47,379 --> 00:41:50,716
Ich muss ihn ranholen,
mehr Schaden anrichten.

487
00:41:50,799 --> 00:41:54,094
Du bist zu wütend für einen klaren Kopf.
Das tötet dich.

488
00:41:55,387 --> 00:41:57,723
Matty, komm schon.

489
00:42:00,976 --> 00:42:04,897
Deine Mutter verließ nicht nur dich.
Mich auch.

490
00:42:06,857 --> 00:42:11,070
-Suchst du Mitleid? Das wird nichts.
-Sie verließ uns, weil wir verflucht sind.

491
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
Sie wusste, wir haben den Teufel in uns.

492
00:42:15,324 --> 00:42:16,742
Es ist meine Schuld?

493
00:42:18,452 --> 00:42:20,329
Sei ehrlich zu dir selbst.

494
00:42:23,832 --> 00:42:25,251
Du trägst die Maske,

495
00:42:25,334 --> 00:42:28,212
weil du dich dann
mit deinem wahren Ich wohlfühlst.

496
00:42:28,796 --> 00:42:32,841
So kannst du Leuten wehtun,
und es scheint für was Wichtiges zu sein,

497
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
für was Gutes, vielleicht sogar für Gott.

498
00:42:35,427 --> 00:42:38,430
Aber wir wissen, das ist nicht wahr.

499
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
Sie und Ihr Vater sind aus demselben Holz.

500
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
Ein korrupter Boxer,
der so gern Schmerz verursacht,

501
00:42:46,772 --> 00:42:49,066
wie fürs Verlieren Geld zu nehmen.

502
00:42:49,608 --> 00:42:51,819
Und sein Sohn, der sich einredet,

503
00:42:51,902 --> 00:42:54,530
dass er besser ist
als sein krimineller Vater.

504
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
Sie wurden aus dem Nichts geboren.

505
00:42:58,200 --> 00:42:59,910
Sie bleiben ein Nichts.

506
00:43:46,373 --> 00:43:48,792
-Verhaftet mich, oder ich gehe.
-Bleib sitzen.

507
00:43:48,876 --> 00:43:50,878
Wir haben das Recht auf einen Anwalt.

508
00:43:52,004 --> 00:43:55,132
Das ist Quatsch. Worauf warten wir?

509
00:43:55,215 --> 00:43:57,009
Wir wissen es, wenn es geschieht.

510
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Wissen Sie mehr?

511
00:43:59,928 --> 00:44:04,224
Die holten uns ganz heimlich.
Keine Presse.

512
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
Brachten uns hierher. Das FBI will was.

513
00:44:28,791 --> 00:44:30,250
Fisk?

514
00:44:30,334 --> 00:44:32,002
Was soll das?

515
00:44:33,671 --> 00:44:35,589
Es ist eine Chance, Mr. Starr.

516
00:45:21,593 --> 00:45:23,679
Ich habe Sie hergebracht...

517
00:45:24,805 --> 00:45:26,890
...um meinen Schutz anzubieten.

518
00:45:27,933 --> 00:45:31,437
Vor Ermittlungen und Verhaftungen

519
00:45:31,520 --> 00:45:33,397
durch die Bundesregierung.

520
00:45:34,773 --> 00:45:37,860
Quatsch. Das ist eine Falle.

521
00:45:38,360 --> 00:45:42,072
Hey, Geschworene,
wenn ihr das hört, ich bin unschuldig.

522
00:45:42,156 --> 00:45:44,032
Ich kenne diese Leute nicht.

523
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
Wie viel? Welcher Anteil?

524
00:45:50,873 --> 00:45:52,666
-20 %.
-Himmel.

525
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Von allem.

526
00:45:55,002 --> 00:45:59,590
Wie hältst du den Anzug weiß
bei all dem Dreck, den du redest?

527
00:46:00,507 --> 00:46:04,303
Ich weiß, was das soll.
Wir alle wissen es.

528
00:46:05,012 --> 00:46:07,973
Wir sollen was gestehen,
das dir noch einen Monat verschafft

529
00:46:08,056 --> 00:46:10,976
in der Hotelsuite,
die du dir erschlichen hast.

530
00:46:11,435 --> 00:46:15,355
Nein. Ich bin draußen.

531
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
Nun sind die Abgaben bei 25 %.

532
00:46:41,006 --> 00:46:43,884
Sie wissen, wie man eine Show abzieht.

533
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
Nur eine Frage.
Wo bringe ich das Geld hin?

534
00:47:17,960 --> 00:47:20,462
BETRIEBSRAUM
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE

535
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
GEFAHR
STARKSTROM

536
00:48:12,806 --> 00:48:14,349
Wenn Sie ihn warnten...

537
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
Ich sagte, was Sie mir sagten.

538
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
Sie waren da.

539
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
Gehen wir.

540
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
Unterwegs zu Treppe C. Waffen hoch.

541
00:50:57,137 --> 00:51:00,682
KEIN SIGNAL

542
00:51:01,725 --> 00:51:03,268
Werden Sie mich töten?

543
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
Nein.

544
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
Nicht dich.

545
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
Fisk?

546
00:51:21,745 --> 00:51:23,038
Gott sei Dank.

547
00:51:23,830 --> 00:51:25,207
Wann kommt er zurück?

548
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Einige Minuten.

549
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
Danke.

550
00:51:38,428 --> 00:51:41,014
Karen Page gesichtet
in der Clinton-Kirche.

551
00:51:41,098 --> 00:51:45,268
Polizei dort fernhalten,
bis andere Befehle kommen.

552
00:51:45,685 --> 00:51:46,728
Verstanden?

553
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
Was will Fisk von Karen?

554
00:51:49,314 --> 00:51:50,899
Er will sie töten lassen.

555
00:51:53,485 --> 00:51:55,403
Untertitel von: Chris Hofmann