1
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
Quatre-vingts dollars.

2
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
Sauf si vous doublez la mise.

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
- Vous m'arnaquez, pépé ?
- À vous de voir.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Vous le saviez, mon père ?

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
Matthew ? Que faites-vous là ?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,330
Que c'était ma mère ?

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Oui.

8
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Vous le saviez.

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
J'ai pas pu vous le dire.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
Même quand j'ai voulu.

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Ne vous cachez pas derrière votre soutane.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
- Vous êtes prêtre ?
- Prenez votre argent et filez.

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
Je ne me cache pas.

14
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
- Je suis là.
- Vous...

15
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
Entre tous...

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Tant de fois je vous ai demandé conseil.

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
Vous m'avez vu lutter

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
et avez choisi de cacher la chose
qui aurait tout changé pour moi.

19
00:01:30,507 --> 00:01:35,386
Je vous en prie, aidez-moi à comprendre
pourquoi vous avez fait ça.

20
00:01:37,347 --> 00:01:42,560
J'ai prié pour que Maggie trouve la force
de vous parler il y a des années.

21
00:01:42,644 --> 00:01:47,315
Elle n'a pas trouvé la force
de venir me voir, gamin.

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,987
Ni de me réconforter quand mon père
a été tué et que je croyais...

23
00:01:53,863 --> 00:01:57,909
Que je savais que j'étais seul au monde.

24
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
- Vous n'avez jamais été seul...
- Si !

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Et vous m'avez laissé le croire.

26
00:02:05,166 --> 00:02:08,628
Oui. En effet.

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Pourquoi ?

28
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
- Qu'a dit Maggie ?
- Je vous demande, à vous.

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
Maggie est quelqu'un de bien.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
Comme nous tous, elle a ses défauts.

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
Et elle est tourmentée par ses décisions.

32
00:02:27,772 --> 00:02:31,359
Mais elle a voué sa vie à se racheter.

33
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
Vous n'avez toujours pas répondu.

34
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Quand on grandit sans ses parents,

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
on ne les voit pas comme des personnes.

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Il faut que vous compreniez...

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,584
Que vous la compreniez.

38
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Partons. C'est une mauvaise idée.

39
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
Absolument.

40
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
Non, on est là. Attendons un peu.

41
00:03:13,693 --> 00:03:16,487
Dans trois semaines,
on n'ira plus nulle part.

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
- C'est vrai.
- Mais juste une minute.

43
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
- Hé !
- Moi ?

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
Oui, vous. Vous pouvez m'aider ?

45
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
- Non.
- Si, il le faut.

46
00:03:34,797 --> 00:03:37,842
Juste 60 secondes
avant de le mettre au tapis.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Trois minutes max.

48
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
- C'est le moment de partir.
- Oui. Allons-y.

49
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Que dois-je faire ?

50
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Pas grand-chose.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Me donner de l'eau, essuyer mon visage.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
Venez.

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
Maggie, obéissance, pauvreté...

54
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Chasteté.

55
00:03:54,567 --> 00:03:56,861
Vous avez déjà fait ça ?
Vous avez des frères ?

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
Non. Je n'ai jamais vu de combat.

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Merde.

58
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
Pourquoi vous m'avez choisie ?

59
00:04:01,741 --> 00:04:04,494
J'ai pensé qu'une nonne ne mettrait rien
dans ma bouteille.

60
00:04:04,577 --> 00:04:05,495
Ça va aller.

61
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
Il faut me remettre ma gouttière
au début des rounds.

62
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
Me donner de l'eau entre les rounds.

63
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Il vous fallait que 60 secondes.

64
00:04:13,127 --> 00:04:17,548
Oui. C'est un plan de secours.
Juste au cas où.

65
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
Eau.

66
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
Allez. J'ai une minute.

67
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
- Vous pouvez vous en occuper ?
- Ça ?

68
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
Oui.

69
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
Maggie, qu'est-ce qui te prend ?

70
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Maggie ?

71
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
Je ne sais pas ce que j'aurais dû faire.

72
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
Ce n'est sans doute pas totalement vrai.

73
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
En entendant Maggie
dire que j'étais son fils,

74
00:06:51,369 --> 00:06:56,624
mes premières pensées ont été
combien j'ai été bête.

75
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
Que c'était là, sous mes yeux,
depuis si longtemps.

76
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
Et puis, que vous le saviez
depuis encore plus longtemps.

77
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Depuis le début.

78
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
On a tellement parlé de la vérité,

79
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
vous et moi.

80
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
De ma vérité, de celle de Dieu.

81
00:07:28,614 --> 00:07:33,744
On dirait que ces conversations
n'étaient qu'un mensonge.

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Vous devriez avoir honte.

83
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
On ne pouvait pas faire ça au bureau ?

84
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
Quand je vous aurai tout expliqué,
vous comprendrez.

85
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Y a intérêt.

86
00:08:43,856 --> 00:08:46,150
- Désolé, patron.
- Entrez.

87
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
Maman ?

88
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
- Où tu les as mis ?
- Un instant.

89
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Comme si tu pouvais comprendre.

90
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
Je comprends, Allison.
Mais je m'en fiche. Dépêche-toi.

91
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
- Fais signer les papiers à ton père.
- Je sais. Salut, maman.

92
00:09:09,549 --> 00:09:10,800
Au moins, elle vous parle.

93
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
J'arrive pas à décoller mes filles
de leur portable.

94
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
Comme si c'était un problème.

95
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Désolée du bazar.

96
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
L'entrepreneur avait promis
d'avoir fini il y a des mois.

97
00:09:19,433 --> 00:09:22,103
- Comment vous prenez votre café ?
- Noir.

98
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Rien pour moi.

99
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
Merci.

100
00:09:37,952 --> 00:09:43,958
Entrevue avec l'agent spécial Rahul Nadeem
et l'agent spécial en charge Tammy Hattley

101
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
menée par l'agent spécial en chef Winn,

102
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
Bureau de la Responsabilité
professionnelle du FBI.

103
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
Bien, Ray. On vous écoute.

104
00:09:54,385 --> 00:09:55,511
De quoi s'agit-il ?

105
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Il n'y a pas de bonne façon de le dire.

106
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Je crois que Wilson Fisk
a un plan criminel

107
00:10:09,609 --> 00:10:13,070
et manipule le FBI
pour en faire un complice involontaire.

108
00:10:15,906 --> 00:10:19,952
J'ai des raisons de croire
que Fisk a corrompu un agent en service.

109
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Qui ?

110
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Dex.

111
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
Vous parlez
de l'agent spécial Ben Poindexter ?

112
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
Oui. Aussi fou que ça puisse paraître,

113
00:10:31,380 --> 00:10:34,967
je crois que Poindexter
a mené l'attaque du Bulletin.

114
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Que dites-vous ? Pourquoi ça ?

115
00:10:38,763 --> 00:10:41,849
Parce que quand je cherchais
des preuves hier,

116
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Dex m'a tiré dessus.

117
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Bon sang.

118
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
Il faut faire une enquête sur Fisk,

119
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Poindexter, sur tout ça.

120
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Et pour info,

121
00:11:00,242 --> 00:11:01,827
ça s'est fait sous ma supervision.

122
00:11:02,453 --> 00:11:04,580
J'ai composé l'équipe pour Fisk.

123
00:11:07,083 --> 00:11:10,586
L'agent Hattley a suivi le règlement,
elle n'y est pour rien.

124
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Je prends toute la responsabilité.

125
00:11:18,260 --> 00:11:21,055
Désolée, Ray,
je vous mets en congé administratif,

126
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
avec effet immédiat.

127
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Je comprends.

128
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
Et je coopérerai totalement.

129
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
Donc...

130
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
que fait-on ?

131
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
On appelle une ambulance.

132
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
Non !

133
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Ray ! Posez votre arme ! S'il vous plaît !

134
00:12:15,234 --> 00:12:19,447
Bon sang, Ray.
Vous apportez ça à mon domicile ?

135
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Chez moi ?

136
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Asseyez-vous.

137
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Assis.

138
00:12:39,467 --> 00:12:43,345
Vos empreintes digitales,
votre arme, l'enregistrement.

139
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Dois-je expliquer ce que ça signifie ?

140
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
Répondez. Comprenez-vous votre situation ?

141
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
Ray ?

142
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
Vous comprenez ?

143
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
Oui, patron.

144
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
Je comprends.

145
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
Je ne suis plus votre patron.

146
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
C'est Wilson Fisk.

147
00:13:27,723 --> 00:13:29,308
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

148
00:14:35,666 --> 00:14:38,210
Tu n'as pas à fuir. Tu peux te cacher.

149
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
Non. Pas après ce que j'ai dit à Fisk.

150
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
- Où vas-tu aller ?
- J'en sais rien.

151
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
Mais ne paie pas le loyer comme pour Matt.

152
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
Arrête. Tu vas revenir.

153
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
Fisk ne cessera jamais de me traquer.

154
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Alors ne fuis pas. Fais comme moi.

155
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
Il ne touchera pas une figure publique.

156
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Tout ça ne comptera pas.

157
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
Ma campagne de procureur me protège.

158
00:15:03,152 --> 00:15:05,654
Tu n'as pas avoué
le meurtre de son meilleur ami.

159
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Vrai.

160
00:15:08,324 --> 00:15:11,535
- Peut-être...
- Foggy. Je pars.

161
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
Juste après avoir dit à Matt
que je l'ai trahi.

162
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
Arrête.

163
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Tu ne l'as pas trahi.

164
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
Par ma faute,
Fisk sait que Matt est Daredevil.

165
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
Il n'en est pas sûr. Tu n'as rien dit.

166
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
Non, tu n'étais pas là...

167
00:15:35,809 --> 00:15:37,269
La façon dont il m'a regardée...

168
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Il le sait.

169
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Tu détruiras tout ça pour moi ?

170
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
- Non, Foggy...
- Je t'en prie.

171
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
Merci.

172
00:16:01,377 --> 00:16:02,586
Il faut que je file.

173
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
On va s'en sortir.

174
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
J'ignore comment, mais ça va aller.

175
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Surveille tes arrières.

176
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Le changement peut faire peur, Marcus.

177
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Même quand c'est positif.

178
00:16:41,875 --> 00:16:43,210
Non.

179
00:16:46,588 --> 00:16:50,509
Les Dockery sont une famille merveilleuse,

180
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
et tu vas en faire partie.

181
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
Mais tu feras aussi toujours partie
de notre famille.

182
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Maggie.

183
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
Qu'y a-t-il, Paul ?

184
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
Matthew sait.

185
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
À LOUER
ÉTAGE ENTIER

186
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Alors tu sais tout, Matt.

187
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
Tout ce que je dois savoir.

188
00:18:48,794 --> 00:18:50,754
Ça ne change rien.

189
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
- Ray ?
- Oui ?

190
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
Une visite du travail.

191
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
Ma main n'est pas assez large.

192
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
Mais si. Regarde.

193
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
Garde les doigts comme ça, sur la couture,

194
00:19:57,946 --> 00:20:00,574
et donne un coup de poignet en relâchant.

195
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
Ça fait une balle courbe ?

196
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
De dingue.

197
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
Le voilà. Bonjour, Ray.

198
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
Papa, il m'apprend
à faire une balle courbe.

199
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
Tu veux des œufs ?

200
00:20:13,253 --> 00:20:15,172
Non, merci.

201
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
- Va te préparer pour l'école.
- Mais...

202
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
L'école d'abord.

203
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
C'est cool. Merci, M. Poindexter.

204
00:20:24,681 --> 00:20:28,018
Appelle-moi Dex.
Ton père et moi, on se connaît bien.

205
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
Alors, Dex,
qu'est-ce qui t'amène chez moi ?

206
00:20:36,985 --> 00:20:39,446
Tu vantes la cuisine de Seema
depuis si longtemps

207
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
que j'ai trouvé un prétexte
pour venir la goûter.

208
00:20:41,865 --> 00:20:45,911
Pas besoin de prétexte.
Avec ce que tu as fait pour notre famille,

209
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
tu es toujours le bienvenu ici.

210
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
Chérie, on doit parler boulot.

211
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
Pas longtemps, alors.
Les œufs de Dex vont refroidir.

212
00:21:10,852 --> 00:21:14,648
Que fais-tu là, Dex ?
T'as un problème avec moi, pas ma famille.

213
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
C'est sûr, j'ai un problème avec toi.

214
00:21:18,485 --> 00:21:22,406
Le coup de l'avocate, Ray ? Terrible.

215
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
Tu m'as fait croire que tu me protégeais.

216
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Mais Fisk te veut vivant.

217
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
Que veut-il de moi, Dex ?

218
00:21:34,209 --> 00:21:38,130
Ton ami. Celui que tu as amené chez moi.

219
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
Je ne sais pas qui c'est. Ni où il est.

220
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Si, tu le sais.

221
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Mais ça peut attendre.

222
00:21:47,764 --> 00:21:48,974
Tu saignes, Ray.

223
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
J'occuperai Seema
pendant que tu te changes.

224
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
Allons-y. On passe la journée ensemble.

225
00:22:06,074 --> 00:22:07,242
Ça sent très bon.

226
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
C'est aussi bon que ça en a l'air ?

227
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Merde.

228
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Il y a un concierge pour ça.

229
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
Je peux le réparer.

230
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
- Ça va ?
- Super.

231
00:22:26,803 --> 00:22:29,639
Karen et Matt font ce qu'ils veulent.
Je ne fuirai pas.

232
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Plus maintenant. Tu donnes de l'espoir.

233
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
Mme Wobschall m'a accostée.

234
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Je ne la croyais pas,

235
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
mais elle m'a montré une vidéo.

236
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Tu es doué. Vraiment incroyable.

237
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
De quoi parles-tu ?

238
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
Parce que lorsqu'on va au-delà du pur fait

239
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
et qu'on s'emballe
pour ce qu'on fait, on peut...

240
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
La vache.

241
00:22:50,994 --> 00:22:52,537
Il faut travailler ta conclusion,

242
00:22:52,621 --> 00:22:56,917
mais la vidéo a fait 100 000 vues
en 24 heures.

243
00:22:57,000 --> 00:22:59,669
La moitié des flics de New York
l'ont postée.

244
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
Blake Tower a répondu ?

245
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
Silence radio total.

246
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
Parce que tu as réussi à le présenter
comme le candidat pro Fisk,

247
00:23:06,301 --> 00:23:08,428
et rien de ce qu'il dit
n'arrangera les choses.

248
00:23:09,471 --> 00:23:12,474
Foggy, si tu fais ce qu'il faut...

249
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Je pourrais gagner.

250
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
Et comme nouveau procureur,
ta priorité sera de coincer Wilson Fisk.

251
00:23:24,945 --> 00:23:28,156
J'ai peu de temps. Fisk prépare un coup.

252
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
Des détails, Ray.

253
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
J'ignore quoi.
Je vous appelle quand je sais.

254
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Tenez-vous prêt.

255
00:23:38,375 --> 00:23:39,584
C'est fait.

256
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Beau travail.

257
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
C'est nul d'apprendre
qui est ta mère comme ça.

258
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Oui. Tu aurais dû me le dire.

259
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
Je lui avais promis de ne pas le faire.

260
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
Ce n'est pas une excuse.

261
00:24:02,065 --> 00:24:03,650
Oui, je sais.

262
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
Mais quand j'ai reçu cette balle,

263
00:24:05,318 --> 00:24:08,071
Maggie a eu des années
pour te dire la vérité et ne l'a pas fait.

264
00:24:08,155 --> 00:24:09,948
Ce n'était pas mon choix, mais le sien.

265
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
Vous avez tous deux menti.
Vous m'avez abandonné.

266
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Je ne t'ai jamais abandonné.

267
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
Tu n'es pas allé au tapis comme prévu.

268
00:24:20,375 --> 00:24:21,960
Sachant qu'ils te tueraient.

269
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
Je l'ai fait pour toi.

270
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Pour que tu saches
de quoi ton père était fait.

271
00:24:25,964 --> 00:24:29,217
Je sais que mon père a choisi son ego
plutôt que son fils.

272
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
Pas son ego, le respect d'un code.

273
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Être un homme.

274
00:24:36,975 --> 00:24:40,812
Aimer la sensation de mon poing
dans le visage de l'autre.

275
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
Attendre qu'il touche le sol

276
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
en sachant que je l'y ai mis.

277
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Oui, c'est vrai,

278
00:24:48,653 --> 00:24:52,657
j'en ai fait ma priorité,
et ça m'a peut-être tout coûté,

279
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
y compris toi.

280
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
Mais tu fais la même chose.

281
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Non.

282
00:25:01,374 --> 00:25:04,628
Toi aussi, tu as un code. Tu te bagarres.

283
00:25:04,711 --> 00:25:07,297
Tu te dis que ça va, car tu ne tues pas.

284
00:25:08,131 --> 00:25:12,761
Quelque chose ne tourne pas rond
chez nous. On est comme ça.

285
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
Tu étais comme ça.

286
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
Je ne suis pas comme toi.

287
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
Je ne cherche pas à me battre

288
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
et je ne fais souffrir personne
à cause d'un code à la con.

289
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Plus maintenant.

290
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
Quand je tiendrai Fisk,

291
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
je le tuerai.

292
00:25:51,716 --> 00:25:54,761
- Sœur Maggie ?
- Devin.

293
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
Excusez-moi, sœur Maggie ?

294
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
Désolée de vous déranger.
On m'a dit où vous trouver.

295
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
Il est parti. Je ne sais pas où.

296
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
Question de vie ou de mort.
Savez-vous quand il reviendra ?

297
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Il ne reviendra pas.

298
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
Je ne comprends pas.

299
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
Il a appris la vérité.

300
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
Que je suis sa mère.

301
00:26:47,105 --> 00:26:50,650
Il n'a jamais parlé de... De vous.

302
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
J'étais dangereuse pour Matthew
quand je l'ai abandonné.

303
00:26:58,450 --> 00:27:01,369
On en sait plus maintenant
sur la dépression post-partum.

304
00:27:02,203 --> 00:27:03,371
Mais à l'époque...

305
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
J'étais convaincue d'avoir trahi Dieu.

306
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
Je n'avais pas prononcé mes vœux,
mais dans mon cœur,

307
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
je pensais avoir commis
un péché impardonnable.

308
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Je l'ai donc remplacé par un autre.

309
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
J'ai abandonné mon enfant.

310
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Pourquoi le lui avoir dit maintenant ?

311
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
Je ne le lui ai pas dit. Il l'a découvert.

312
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
J'ai voulu lui dire.

313
00:27:42,577 --> 00:27:49,084
Quand Jack était vivant,
je pensais que la vérité le perturberait.

314
00:27:50,001 --> 00:27:53,838
Après sa mort,
que ça lui ferait plus de mal que de bien.

315
00:27:54,506 --> 00:28:00,595
Enfin, j'ai compris
que j'étais trop lâche.

316
00:28:03,056 --> 00:28:04,933
Les voies du Seigneur sont impénétrables.

317
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
M'envoyer le Démon
de Hell's Kitchen maintenant.

318
00:28:11,731 --> 00:28:14,109
Me montrer ce qu'est devenu mon péché.

319
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
Le Seigneur m'a donné
une autre chance de réparer.

320
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
Et j'ai encore échoué.

321
00:28:26,162 --> 00:28:28,498
Matthew sait qui je suis
et ce que je suis.

322
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Il ne reviendra pas.

323
00:28:39,092 --> 00:28:42,971
Je suis désolée.
Je ne devrais pas me décharger sur vous.

324
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
Je...

325
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
Je ne sais pas quoi dire.

326
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
Que dire à quelqu'un
qui a marqué à vie votre ami ?

327
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
Il doit souffrir énormément en ce moment.

328
00:29:05,952 --> 00:29:08,371
Quand vous le verrez,
il aura besoin d'une amie.

329
00:29:10,331 --> 00:29:13,960
Justement. Je ne peux pas rester.

330
00:29:17,589 --> 00:29:23,928
Fisk est au courant pour Matt.
Je voulais le prévenir avant de fuir.

331
00:29:24,512 --> 00:29:26,765
- Vous courez un danger ?
- Oui.

332
00:29:27,307 --> 00:29:29,517
Matt n'est pas le seul
que Fisk veut voir mort.

333
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
Vous savez où aller ?

334
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
Non, j'allais quitter la ville.

335
00:29:35,648 --> 00:29:37,442
Je peux vous aider.

336
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Non, vous n'avez pas intérêt
à être près de moi.

337
00:29:43,364 --> 00:29:46,868
L'Église aide les gens à se cacher
depuis 2 000 ans.

338
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
Cachez-vous ici.

339
00:29:49,788 --> 00:29:51,414
Donnez-moi un jour,

340
00:29:51,498 --> 00:29:55,460
et vous aurez un abri
à l'autre bout du monde en fin de semaine.

341
00:29:58,087 --> 00:30:01,466
Je vous en prie, laissez-moi vous aider.

342
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
Pour Matthew.

343
00:30:23,321 --> 00:30:26,449
Écoutez tous, j'ai une annonce à faire.

344
00:30:27,408 --> 00:30:29,494
Une bonne nouvelle
après une semaine merdique.

345
00:30:30,453 --> 00:30:35,166
J'ai le plaisir de vous dire que
l'agent spécial Poindexter est réintégré.

346
00:30:37,377 --> 00:30:41,214
Même l'État fédéral ne peut
éternellement reprocher un exploit.

347
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
Sérieusement...

348
00:30:44,300 --> 00:30:47,178
Votre soutien à tous
pour recruter l'avocate de Dex,

349
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
je suis fière de vous.

350
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
Si on ne se protège pas, qui le fera ?

351
00:30:53,601 --> 00:30:55,061
Un mot, Dex ?

352
00:30:57,981 --> 00:31:00,316
Je voulais juste vous remercier.

353
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
Je ne serais pas là sans votre aide.

354
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
Surtout toi, Ray.

355
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
Un jour, je te revaudrai
tout ce que t'as fait.

356
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
Tu es superbe, Franklin.

357
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
Je suis toujours
aussi passionné par le droit.

358
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
Tu iras chez le coiffeur
la prochaine fois.

359
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
Il se fait un vrai nom.

360
00:31:25,884 --> 00:31:28,928
Theo, faut que tu voies
la vidéo de ton frère.

361
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
Je te prépare une assiette. Viens.

362
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Attends, maman.
J'ai besoin de parler à Foggy.

363
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
Ce sera rapide.

364
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
Ne t'en fais pas pour elle, ça ira.

365
00:31:38,646 --> 00:31:41,941
Marci, avez-vous songé
à congeler vos ovules ?

366
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
- Il n'est jamais trop tard.
- Anna !

367
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
Ça a intérêt à être important.

368
00:31:48,156 --> 00:31:52,076
Tout ce que tu dis sur Fisk sur la vidéo,
il faut le retirer.

369
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Comment ça ?

370
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Tu dois faire une autre vidéo.

371
00:31:55,204 --> 00:31:57,790
Fais un communiqué. Dis que tu étais ivre.

372
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
Au contraire, mon frère.

373
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
C'est la chose à ne pas faire.

374
00:32:01,377 --> 00:32:05,423
Je dois saisir cette occasion
pour révéler ce que fait Fisk.

375
00:32:05,506 --> 00:32:09,344
Non, Foggy. Écoute-moi.
Il faut que tu t'excuses.

376
00:32:10,511 --> 00:32:14,015
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'en est pris à toi ?

377
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
Fog, c'est terrible.

378
00:32:18,436 --> 00:32:21,856
L'an dernier, nos fournisseurs
ont cessé de prendre nos commandes.

379
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
D'un coup. Je ne voyais pas pourquoi.

380
00:32:25,193 --> 00:32:27,070
On n'a pas pu leur faire changer d'avis.

381
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
Au bout de quelques mois,
on était en difficulté.

382
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
On n'avait pas de quoi garantir un prêt...

383
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
Pourquoi tu n'es pas venu me voir ?

384
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
Je n'en ai pas eu besoin.

385
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
J'ai eu un appel d'une banque inconnue

386
00:32:41,125 --> 00:32:43,962
qui proposait de nous aider.
La Red Lion Bank.

387
00:32:44,837 --> 00:32:47,215
- Merde.
- Tu les connais ?

388
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
Continue.

389
00:32:51,177 --> 00:32:55,556
Le banquier m'a montré
comment faire avec les comptes.

390
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Pour que nos avoirs aient meilleure mine.

391
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
Et boum ! Le prêt est passé sans problème.

392
00:33:01,020 --> 00:33:03,564
Je ne me suis pas pris la tête avec ça.
La vie continue.

393
00:33:04,148 --> 00:33:06,651
On a eu pas mal de problèmes ici.

394
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
Et les anciens fournisseurs sont revenus.

395
00:33:09,362 --> 00:33:12,156
Oui. Maintenant que tu le dis, oui.

396
00:33:12,699 --> 00:33:14,325
On est venu te parler ?

397
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
Cet après-midi, oui. Un vieil Anglais.

398
00:33:19,580 --> 00:33:21,958
Il savait tout des comptes
pour la demande de prêt.

399
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
Il a dit que si j'arrivais pas
à te convaincre

400
00:33:25,628 --> 00:33:28,089
de retirer
tout ce que tu avais dit sur Fisk,

401
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
la Red Lion retirerait le prêt.

402
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
Bien sûr.

403
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
Foggy, la demande de prêt...

404
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
Si on met le nez dedans...

405
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
Tu iras en prison.

406
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Pas seulement moi.

407
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
Les parents l'ont signée aussi.

408
00:33:58,619 --> 00:34:00,538
On a un nouveau membre.

409
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Asseyez-vous, Ray.

410
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Je n'y crois pas.
Fisk a des infos sur chacun de vous ?

411
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Arinori ?

412
00:34:25,313 --> 00:34:28,816
Mieux vaut ne pas en parler.
Et ici, on ne prononce pas son nom.

413
00:34:29,567 --> 00:34:34,155
C'est une des règles.
On ne mentionne que son nom de code.

414
00:34:35,865 --> 00:34:36,991
Quel nom de code ?

415
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Le Caïd.

416
00:34:41,579 --> 00:34:45,583
Une nouvelle rafle, messieurs.
On va frapper fort et vite.

417
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
Le Caïd veut marquer le coup.

418
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
FBI ! Pas un geste !

419
00:34:57,720 --> 00:34:59,138
Merde. Les Feds !

420
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
À terre, exécution !

421
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Restez où vous êtes.

422
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
John Hammer, vous venez avec nous.

423
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
Bonjour, M. Starr.

424
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
Je m'en occupe.

425
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
Ne faites pas d'histoires.

426
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
- Changement d'équipe.
- On vient d'arriver.

427
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
Ordres d'Hattley.

428
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
Elle me punit
d'avoir été réintégré si vite.

429
00:36:17,425 --> 00:36:19,468
Merci de me faire participer.

430
00:36:20,261 --> 00:36:21,637
C'est la patronne.

431
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
À plus tard.

432
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
C'était quoi ? De l'argent ?

433
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
Je vous connais depuis dix ans.

434
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
Fermez-la.

435
00:36:44,744 --> 00:36:46,829
Ou quoi ? Vous me piégerez encore ?

436
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Continuez de regarder devant.

437
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Il n'y a pas de micros,
mais ils nous observent.

438
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
Vous avez tué Winn.
Comment supportez-vous ça ?

439
00:37:00,176 --> 00:37:01,969
Je l'ai tué pour vous sauver la vie.

440
00:37:03,804 --> 00:37:06,557
Oui. C'est votre faute.

441
00:37:07,683 --> 00:37:09,685
Je ne vous ai pas dit d'aller chez Dex.

442
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
Je l'aurais empêché.
Vous ne seriez pas là.

443
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
Mais vous voilà.

444
00:37:17,735 --> 00:37:19,320
Vous ne pouvez pas accepter ça.

445
00:37:20,238 --> 00:37:22,865
On s'est mis dans ce pétrin.
On peut trouver une solution.

446
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
Il n'y a pas d'issue.

447
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
Fisk vous a repéré depuis plus d'un an.

448
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
Comment ça, repéré ?

449
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
Pourquoi votre belle-sœur
a-t-elle perdu sa mutuelle ?

450
00:37:40,049 --> 00:37:41,425
Il vous a mis
en situation désespérée,

451
00:37:41,509 --> 00:37:43,594
et vous avez tout fait
pour qu'il ait son appartement,

452
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
pour accéder à ses demandes.

453
00:37:47,056 --> 00:37:50,559
Il n'y a pas d'issue.

454
00:37:53,145 --> 00:37:54,647
Tout ça nous dépasse totalement.

455
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Vous auriez pu solliciter
la Sécurité intérieure, la police.

456
00:38:06,450 --> 00:38:08,828
Ne pas m'embarquer avec vous,
assassiner un agent.

457
00:38:08,911 --> 00:38:11,872
Vous faites un rapport,
mettez votre famille en sécurité...

458
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
Impossible avec Fisk.

459
00:38:17,169 --> 00:38:18,796
J'avais deux enfants, Ray.

460
00:38:20,464 --> 00:38:22,091
Un accident causé par un chauffard.

461
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
J'ai divorcé.
Lui est un peu plus en sécurité.

462
00:38:26,470 --> 00:38:28,806
Mais il reste encore Allie...

463
00:38:30,057 --> 00:38:31,642
Pensez à Seema et Sami.

464
00:38:33,394 --> 00:38:35,062
Et faites ce que Fisk vous dit.

465
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
- Où est Mme Shelby ?
- Elle arrive.

466
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
Nadeem.

467
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
Allons-y.

468
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
- Oui ?
- Fisk a quitté l'hôtel.

469
00:40:32,179 --> 00:40:33,556
Comment est-ce possible ?

470
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Dex ne doit pas être
le seul agent corrompu.

471
00:40:38,394 --> 00:40:40,896
Mais il emmène Fisk
rencontrer d'autres parrains.

472
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
- Une sorte de pourparlers.
- Où ça ?

473
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
Je vous envoie l'adresse.
Mais si vous prenez Fisk sur le fait...

474
00:40:49,447 --> 00:40:53,325
C'est notre chance de le faire tomber.
Merci, Nadeem.

475
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
On vous retrouve à l'intérieur, Nadeem.

476
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
Que voulez-vous que je fasse ?

477
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
Tenez-vous prêt.

478
00:41:13,888 --> 00:41:17,808
Daredevil saura que c'est un piège,
mais il viendra.

479
00:41:22,354 --> 00:41:25,733
Restaurant Red Fish Blue,
48e Rue et 9e Avenue.

480
00:41:29,778 --> 00:41:31,655
Tu ne vas pas tomber dans le piège, si ?

481
00:41:32,698 --> 00:41:36,035
Ce type n'est pas de ton côté.
Plus maintenant.

482
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
Peu importe.

483
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
Ça fait un bail
que tu n'as pas utilisé de cordes.

484
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
Celui qui portait mon costume m'a battu.
Je ne peux pas l'avoir à distance.

485
00:41:47,379 --> 00:41:50,716
Il faut l'attirer plus près
pour faire plus de dégâts.

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,094
Tu es aveuglé par la colère.
Tu vas y laisser ta peau.

487
00:41:55,387 --> 00:41:57,723
Matt, allons.

488
00:42:00,976 --> 00:42:04,897
Ta mère n'a pas laissé que toi.
Elle m'a quitté aussi.

489
00:42:06,857 --> 00:42:08,984
Tu veux ma compassion ? Tu peux attendre.

490
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
Elle nous a quittés, car on est maudits.

491
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
Elle savait qu'on avait le mal en nous.

492
00:42:15,324 --> 00:42:16,450
C'est donc ma faute ?

493
00:42:18,452 --> 00:42:20,329
Peux-tu être franc avec toi-même ?

494
00:42:23,832 --> 00:42:28,212
Tu mets ce masque, car il te laisse
embrasser celui que tu es vraiment.

495
00:42:28,295 --> 00:42:32,841
Faire mal à des gens en te faisant penser
que tes actions comptent,

496
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
qu'elles contribuent au bien,
au nom de Dieu.

497
00:42:35,427 --> 00:42:38,430
Mais ce n'est pas vrai,
on le sait tous les deux.

498
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
Vous et votre père
êtes faits du même bois.

499
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
Un boxeur corrompu
qui prend autant plaisir à faire mal

500
00:42:46,772 --> 00:42:49,066
qu'à prendre de l'argent pour perdre.

501
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
Et son fils,

502
00:42:50,693 --> 00:42:53,904
qui tente de se convaincre
qu'il vaut mieux que son père criminel.

503
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
Vous êtes né de rien.

504
00:42:58,200 --> 00:42:59,910
Vous resterez rien.

505
00:43:46,498 --> 00:43:48,792
- Arrêtez-moi ou je pars.
- Restez où vous êtes.

506
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
On a le droit à un avocat.

507
00:43:52,004 --> 00:43:55,132
C'est n'importe quoi.
Qu'est-ce qu'on attend ?

508
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
On le saura le moment venu.

509
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Vous savez ce qui se passe ?

510
00:43:59,928 --> 00:44:04,224
Ils nous ont arrêtés en douce.
Pas de presse, d'image sensationnelle.

511
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
Ils nous amènent ici, pas au poste.
Les Feds veulent un truc.

512
00:44:28,791 --> 00:44:32,002
- Fisk ?
- C'est quoi, ce bordel ?

513
00:44:33,671 --> 00:44:35,589
Une opportunité, M. Starr.

514
00:45:21,593 --> 00:45:26,849
Je vous ai fait venir
pour vous offrir ma protection.

515
00:45:27,933 --> 00:45:33,397
Des enquêtes, des mises en examen
par le gouvernement fédéral.

516
00:45:34,773 --> 00:45:37,860
N'importe quoi. C'est une arnaque.

517
00:45:38,277 --> 00:45:42,072
Jury, si vous entendez cette bande,
je suis innocente.

518
00:45:42,156 --> 00:45:44,032
Je connais même pas ces gens.

519
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
Combien ? Quel bénef ?

520
00:45:50,873 --> 00:45:52,666
- Vingt pour cent.
- Bon sang.

521
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
De tout.

522
00:45:55,002 --> 00:45:59,590
J'ignore comment ce costume reste blanc,
avec toute la merde qu'il renferme.

523
00:46:00,507 --> 00:46:04,303
Je sais ce que c'est. On le sait tous.

524
00:46:05,012 --> 00:46:07,973
Vous voulez qu'on avoue un truc
qui vous paie un mois de plus

525
00:46:08,056 --> 00:46:10,976
dans la suite que vous avez arnaquée.

526
00:46:11,059 --> 00:46:15,355
Non merci. Ce sera sans moi.

527
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
La taxe est désormais
de vingt-cinq pour cent.

528
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
Y a pas à dire, Fisk,
vous êtes doué pour le spectacle.

529
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
Juste une question. Où je dépose le fric ?

530
00:47:17,960 --> 00:47:20,462
LOCAL ÉLECTRIQUE
ACCÈS RÉSERVÉ

531
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
DANGER
HAUTE TENSION

532
00:48:12,806 --> 00:48:14,349
Si tu l'as prévenu...

533
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
J'ai dit ce que tu m'avais dit.

534
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
Tu étais là.

535
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
Allons-y.

536
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
On va dans l'escalier C. Armes au poing.

537
00:50:57,137 --> 00:51:00,682
AUCUN SIGNAL

538
00:51:01,516 --> 00:51:02,893
Vous allez me tuer ?

539
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
Non.

540
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
Pas vous.

541
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
Fisk ?

542
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
Dieu merci.

543
00:51:23,997 --> 00:51:25,207
Quand revient-il ?

544
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
D'ici peu.

545
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
Merci.

546
00:51:38,428 --> 00:51:41,014
Karen Page localisée
à l'église de Hell's Kitchen.

547
00:51:41,098 --> 00:51:46,228
Éloignez-en toutes les unités de police
jusqu'à nouvel ordre. Bien reçu ?

548
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
Que Fisk veut-il à Karen ?

549
00:51:49,314 --> 00:51:50,565
Qu'elle soit tuée.

550
00:52:53,420 --> 00:52:55,422
Sous-titres : Aude Di Paolantonio