1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Wie ben je?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Ik ben Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Je mag hier niet komen.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Hallo, Karen. Leuk je weer te zien.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Ik ben Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Je interne kompas is niet kapot.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
Het werkt beter
als je je door de Poolster laat leiden.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
En als ik er geen vind?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Dan hou je je vast aan onze structuur.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Een nette woonruimte,
een beroep met discipline.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Baseer je leven op ordelijkheid.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Word eens wakker
in plaats van Fisk in de kaart te spelen.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Hij gebruikt je.

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Goedemorgen.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
En dat weet je.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Dus laat me je wat vragen.

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Wie is er gevaarlijk?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
De man die als Daredevil
de Bulletin aanviel...

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
...is een FBI-agent.

21
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Leuk je weer te zien, Karen.

22
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie.

23
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
Laat me met rust.
-Luister alsjeblieft.

24
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Ik doe dit op straat,
dan voel je je veilig.

25
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Ik blijf hier staan.
Ik kom niet dichterbij.

26
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Het spijt me heel erg voor hoe het
die avond allemaal is gelopen.

27
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Sorry dat ik je bang maakte.
Ik wil het uitleggen.

28
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Toen we bij de zelfmoordlijn werkten...

29
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
...zag ik hoe je met mensen omging.

30
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Je was geduldig en vol medeleven en...

31
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Dat heb ik nu echt nodig.

32
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
Alles loopt mis.

33
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
Ik heb geen familie,
ik raak mijn baan kwijt...

34
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Alsjeblieft.

35
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Ik wil alleen praten. Waar je maar wilt.

36
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Als je nee zegt, begrijp ik dat.

37
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
Dan val ik je nooit meer lastig.

38
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agent Nadeem.

39
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Je bent te laat.

40
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Te vroeg. Ik moest zeker zijn van je.

41
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Hoe heet hij?

42
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Ik moet ook zeker zijn van jou.

43
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Je hebt mensen verwond.

44
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Ik wil niet dat je hem vermoordt.

45
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Zo ben ik niet.

46
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
Een van die agenten die je in elkaar
sloeg, ligt nog in het ziekenhuis.

47
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
Ze deden gewoon hun werk.

48
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Als ik vastzit, pakt niemand Fisk.

49
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Als je gelijk hebt, is dat onze taak.

50
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
O ja?

51
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Dat zou je niet zeggen, zoals hij woont.

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Maar ik begrijp het.

53
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
We zetten ons allebei in
voor het algemeen belang.

54
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Zoals privé-opsluiting
in ruil voor informatie.

55
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Soms doen we de een pijn
om de ander te redden.

56
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Hoe heet hij?

57
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Beloof dat je hem niks doet.

58
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Je gelooft me toch niet.

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Ik moet het je horen zeggen.

60
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Ik wil dat hij tegen Fisk getuigt,
dus ik beloof het.

61
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
We glippen zijn appartement binnen.

62
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
We zoeken bewijzen dat hij iets
met de aanval of met Fisk te maken heeft.

63
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Als we iets vinden, laten we het liggen.

64
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Dan laten we het brandalarm afgaan.

65
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
De brandweer komt.
Geen huiszoekingsbevel nodig.

66
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Maar als we niks vinden...

67
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
...laat je hem met rust.
-De naam.

68
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Wie is het?

69
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
FBI-agent Ben Poindexter.

70
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Een kleine decafé en wat zij drinkt.

71
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Ik koop het zelf, bedankt.

72
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
Hetzelfde als altijd, Richie.

73
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen
zonder dat het beledigend klinkt.

74
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Ik heb nooit interesse in je gehad.

75
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Niet zoals jij denkt in elk geval.

76
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
Ik wist niet hoe ik met je moest praten.

77
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Ik...

78
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
...stalkte je niet.

79
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Maar ik begrijp wel dat het zo overkwam.

80
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Ik wilde gewoon meer op je lijken.

81
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Besef je wel hoe lijp dat nog klinkt?

82
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Je bent zo'n goed mens.

83
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
En aardig.

84
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Jij redt levens voor je werk.

85
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
De FBI en het leger...

86
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
...hebben me geholpen
op het rechte pad te blijven.

87
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Maar nu ik dat niet meer heb, is alles...

88
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Ik verdrink in diep water...

89
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
...en ik weet niet of ik
naar de oppervlakte of de bodem zwem.

90
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Dex, je hebt lucht nodig. Haal adem.

91
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Zie je, dat bedoel ik nou.

92
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Je helpt mensen zichzelf te helpen.

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Ik heb je het zo vaak zien doen.

94
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Ik vraag alleen of je me kunt behandelen
als iemand die de hulplijn belt.

95
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
Wat is er bij de FBI gebeurd?

96
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Ze zochten een zondebok.

97
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Eigenlijk heb je
een goede therapeut nodig.

98
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Die had ik, maar ze is dood.

99
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Wat erg.

100
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Goed, ik zal je helpen.

101
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Laat me er alsjeblieft
geen spijt van krijgen.

102
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Ik beloof het.
Je krijgt er geen spijt van.

103
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
Kom vanavond naar het HK.

104
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Heb je wel geslapen?

105
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
Je hebt koffie nodig.

106
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
Heb je weleens zo'n dag gehad dat je...

107
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
...alles stap voor stap moet doen?

108
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
'Zet je voeten op de vloer, Karen.
Loop naar de wastafel.'

109
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Jazeker.

110
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Ik noem mezelf dan wel niet Karen, maar...

111
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Eigenlijk niet, nee.
Dat heb ik nooit gehad.

112
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Waarom drink je je niet klem?

113
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Ik heb een theorie.

114
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Dat moet een goede zijn.

115
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Fisk verraadt lui die corruptie plegen.

116
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Hij benut die opening...

117
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
...om rijksbescherming te regelen...

118
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
...voor alle criminelen in de stad.

119
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
En door die theorie blijf je nuchter?

120
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Ja, want ik heb ook een plan.

121
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Nee, je hebt geen plan.

122
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Weet je wat er dan gebeurt?

123
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Dan heeft Fisk dat al lang
in zijn plan verwerkt.

124
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Alleen kan hij niet weten
dat ik hem doorheb.

125
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Dit vond ik tussen Marci's rapporten.

126
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Na de seks.

127
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Ze gaat een corrupte
belastingambtenaar verhoren...

128
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
...die geld witwast voor de Albanezen...

129
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Nee, stop.

130
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Ik kan het niet.

131
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Nog maar één artikel.
Meer is er niet nodig.

132
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Goed. Wat is dit?

133
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
De voorwaarden voor Fisks privéopsluiting.

134
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Als hij die schendt, zappo.
Dan gaat hij weer de bak in.

135
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
'Zappo'? Bestaat dat woord wel?

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Het gaat om nummer drie.

137
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
'Misdaad of samenzwering tot misdaad.'

138
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Wacht. En nummer zes?

139
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Over misdaden
die vóór zijn deal zijn gepleegd?

140
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
Geen goed plan.
-Juist wel.

141
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Fisk heeft zijn vader vermoord.

142
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Dat verjaart niet.
Zijn moeder vertelde het Ben Urich.

143
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Ze zijn allebei dood.

144
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
Dat is geen bewijs. Dat wordt niks.

145
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Weet je wat wel?
Als je mijn theorie publiceert.

146
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
Dan weet de FBI dat Fisk de deal schendt.

147
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
Dan moet hij de bak in.

148
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Ze kunnen het niet negeren
als we het op de voorpagina zetten.

149
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
Jij, bedoel ik dus.

150
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
De Bulletin drukt niks af
wat ongegrond is.

151
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Dat is geen nieuws.

152
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Het is nieuws als de OvJ-kandidaat...

153
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
...iets ongegronds beweert.

154
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
In een publiek forum.
In een debat met de zittende OvJ.

155
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Een discussie met Tower?

156
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
In de Hell's Kitchen Club.

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Hij leest eigenlijk gewoon wat voor.

158
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Ze steunen hem.

159
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Ik sta niet op de agenda...

160
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
...maar Nelson's Meats is lid, dus...

161
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Ga je hem zomaar confronteren?

162
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Waarom niet? Dan verwacht hij het niet.

163
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Als ik dit zeg...

164
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Dan wordt hij boos en emotioneel.
Je provoceert hem.

165
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Het kan lukken.

166
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Versla je de vergadering dan?

167
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Ik zou het wel doen, maar...

168
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
...ik ben ontslagen.

169
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ellison beschouwt je als familie.
Wat heb je gedaan?

170
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Ik weigerde te zeggen wie Daredevil is.

171
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Ellison wil Fisk
net zo graag opsluiten als wij.

172
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Vertel hem over ons plan.
Dan heb je zo je baan terug.

173
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Ik zie je op het diner.
Jij bent mijn gast.

174
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Ik heb zalm voor je besteld.

175
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Heeft de huisbaas jullie binnengelaten?

176
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Bedankt voor je komst.

177
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Je beval me te komen. Waar gaat dit over?

178
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Er is iemand die je wil spreken.

179
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Volg me.

180
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dit is mijn goede vriendin Andrea Morales.

181
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Ze is advocaat.

182
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
We hebben geld ingezameld
om Andy te betalen.

183
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Als je er in voor bent...

184
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
...klaagt ze de FBI aan
wegens onrechtmatige schorsing.

185
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
Kan ze dat?
-Dat kan ik zeker.

186
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Ik heb je zaak bekeken.

187
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
Ik vind dat ik het moet doen.

188
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Ze krijgt een voorschot. Dat gaat nu in.

189
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Ik ben niet goedkoop.

190
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Je collega's moeten dol op je zijn.

191
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Je hebt me al die tijd gesteund.

192
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Hoe kan ik je bedanken?

193
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
De man die ons gered heeft,
hoeft ons nergens voor te bedanken.

194
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
We kijken wat de volgende stap is.

195
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Ik kan niet wachten tot je terugkomt.

196
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
Het betoog is klaar.

197
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Iets gevonden?

198
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Hij is netjes. Hij houdt van orde.

199
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Mijn vrouw ook,
maar jouw pak past haar niet.

200
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Alle bewijzen tegen Dex zijn indirect.

201
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Hij maakte een rustige indruk.

202
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Een onderscheiden agent
trapt heus niet in Fisks leugens.

203
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Dat doet Fisk.

204
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Hij raakt je op je zwakke plek.

205
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Als je gebroken bent...

206
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
...trap je echt wel in zijn leugens.

207
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Jullie betalen zijn roomservice zeker.

208
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Het pak ligt hier. Ik ruik het.

209
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Kun je dat ruiken?

210
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Kruitresten en latex.

211
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Ik kan het team er niet bij halen.

212
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Krijg jij hem open?

213
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Niet als je blijft praten.

214
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Het pak lag hier.
Hij heeft het verplaatst.

215
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Nu ligt het er niet.

216
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
En dat je het ruikt,
acht de rechter geen bewijs.

217
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Luister, het is Poindexter. Hij was het.

218
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Niks wijst op een verband
met Fisk of de Bulletin.

219
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
We hebben niks.

220
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Als de kraaien komen eten,
gooi ik ze dood met stenen.

221
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Hoe voelt het om ze te zien sterven?

222
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Het wordt waarschijnlijk niet eens
een arbitrage.

223
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
De regering is bang voor advocaten.

224
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Fantastisch.
Hoelang gaat dit duren, denk je?

225
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Als we alles goed doen, kun je
binnen zes maanden weer aan het werk.

226
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
Zes maanden?
-Je krijgt achterstallig loon.

227
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Het loon kan me niks schelen.

228
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Wat moet ik zolang doen?

229
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Het lijkt nu niet zo...

230
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
...maar je hebt hier een mooie toekomst.

231
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Wees geduldig.

232
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Ik kom zo terug.

233
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
Kan ik met je praten?

234
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
Ik wil je nooit meer zien.
Laat me met rust.

235
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Alsjeblieft, Julie.

236
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
GEBLOKKEERD

237
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Dit nummer is geblokkeerd.

238
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Heb je de oefeningen gedaan?

239
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Ja, maar toen kwam de buurman thuis
met een doos zwerfkittens.

240
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Ze waren in de tuin.

241
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Ik heb ze met stenen gedood, dr. Mercer.

242
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Ik wilde me inhouden.
Ik kon er niks aan doen.

243
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Goed, hij heeft ernstige problemen.
Maar dat betekent niet...

244
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Hij is er. Je moet weg.

245
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Nee. Zonder bewijs
zou je hem niet aanraken.

246
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
Dit is bewijs.
-Niet waterdicht.

247
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Hij gebruikt dat pak weer.

248
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Ik zorg dat hij me vertelt waar het ligt.

249
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
Je hebt het beloofd.
-Dat neem ik terug.

250
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Zo'n kans krijgen we nooit meer.

251
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
En als je het mis hebt?
-Nee.

252
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Dat schot kwam van de overkant.

253
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Het kwam van beneden.

254
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Hij laat de kogels afketsen.

255
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Ren naar de voordeur.

256
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
Hij wacht tot hij ons kan raken.

257
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Hoe weet je dat?

258
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Hij heeft nog maar drie kogels.

259
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Als hij herlaadt, moet je weg.

260
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
Hij vraagt geen versterking.
-Dat gaat hij ook niet doen.

261
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Maar de buurman belde 112.

262
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Verdomme, Dex.

263
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Nu. Rennen.

264
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Tweede etage, King Street 2312.
Gewelddadige verdachten.

265
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Begrepen, centrale. King Street 2312...

266
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Politie. Handen omhoog.

267
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Ik heb een FBI-penning.

268
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Mijn portemonnee zit in mijn zak.

269
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
Er waren twee gewapende inbrekers.

270
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
Ik kon er niks aan doen.

271
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
ALBANEZEN > RUSSEN > MAGGIA

272
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Stilte, allemaal.

273
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Nu komt het hoogtepunt van de avond.

274
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Het dessert?

275
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Jij mag geen cannoli meer, Mikey.

276
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Onze agenda vanavond is simpel.

277
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
We steunen een OvJ-kandidaat.

278
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Met Karen. Je weet het wel.

279
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Karen, waar zit je, verdomme?

280
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
Hoe kom je hier?
-Ik heb net ingecheckt.

281
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Hier mag alleen de FBI komen.

282
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Karen Page, van de Bulletin.

283
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Dat weten we.

284
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Ik wil hem spreken.

285
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Vergeet het.

286
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Volgens de overeenkomst
mag hij met de pers praten.

287
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Tenzij jullie die willen schenden.

288
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Fisk en zijn advocaten
moeten ervoor tekenen.

289
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Ze vertellen jullie allemaal op te rotten.
Je verdoet je tijd.

290
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Zeg maar tegen zijn advocaten...

291
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
...dat ik Mr. Fisks commentaar wil...

292
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
...op een artikel over Marlene Vistain
dat ik schrijf.

293
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Dat is Fisks moeder.

294
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Had hij een moeder?

295
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Bel zijn advocaten maar. Ik wacht wel.

296
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Het zijn niet alleen processen.

297
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
De meeste zaken komen niet voor.

298
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
We hebben zulke sterke argumenten dat
de beklaagden vrijwillig schuld bekennen.

299
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Dus meer slechteriken in de bak
voor lagere kosten.

300
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Dat vindt iedereen fijn.

301
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Tot u ze weer vrijlaat.
Of niet soms, Mr. Tower?

302
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Want u tekent toch
allebei die overeenkomsten?

303
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
Is dat Foggy Nelson?

304
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Jazeker, Mr. Gerlach.

305
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Wat doe je nou?

306
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Je mag niet spreken
als je niet op het stembiljet staat.

307
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
De Nelsons zijn ook leden
en dit is een steunbetuiging.

308
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Dan mogen leden toch vragen stellen?

309
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
We stemmen toch voor hem.

310
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Je houdt het dessert op
en maakt mensen kwaad.

311
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Mijn excuses, mensen. Dit duurt maar even.

312
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Dat zegt elke advocaat.

313
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
We kunnen omslachtig zijn.
Maar ik reken er niks voor.

314
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Ik run mijn eigen campagne als kandidaat.

315
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Dat weten de meesten intussen.

316
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Dat doe ik niet om te winnen...

317
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
...maar om hem
verantwoordelijk te stellen.

318
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Discussie is de ziel van democratie.

319
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Waarom praat u dan niet over Wilson Fisk?

320
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Stelt u zich kandidaat...

321
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
...of ontloopt u de
verantwoordelijkheid voor zijn situatie?

322
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Dit hebben we al besproken.

323
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Zegt u nog steeds dat u
geen invloed had op zijn vrijlating?

324
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
Op het feit dat hij in ons midden leeft?

325
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Mijn macht wordt begrensd
door de staatswet.

326
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Fisks situatie valt
onder federale jurisdictie...

327
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Misdaden waar hij voor veroordeeld is.

328
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Inderdaad.

329
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Maar u kunt hem wel vervolgen
voor misdaden die hij nu pleegt.

330
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Welke misdaden?

331
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Hij wordt voortdurend door de FBI bewaakt.

332
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
In een vijfsterrenhotel.

333
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Vanwege zijn deal met de FBI.

334
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Hij leidt een luxeleven, zolang hij
grote onderwereldfiguren verraadt.

335
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
En dat blijft hij doen.
Zo maakt hij de stad veiliger.

336
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Of hij schakelt zijn concurrenten uit.

337
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Inderdaad.

338
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Fisk verraadt
zorgvuldig geselecteerde criminelen.

339
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Hij gebruikt de regering
als zijn privéleger...

340
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
...om zijn positie
in de criminele onderwereld te heroveren.

341
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Dat is een fabeltje.

342
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Nee, het is de harde werkelijkheid.

343
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Verschillende criminelen hebben
regeringsfunctionarissen in hun zak.

344
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Wilson Fisk heeft...

345
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
...al die criminelen
overgeleverd aan de FBI.

346
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Nu zijn al die corrupte ambtenaren
voor hem.

347
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Hij wil het enige loket worden
voor omkoping en bescherming.

348
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Het staat allemaal hierin.

349
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Als OvJ kun je niet zomaar
op het publiek inspelen.

350
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Dan moet je je zaak bewijzen.

351
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
Dat kan ik ook.
-Welnee.

352
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Nu ben ik.

353
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
In uw dure advocatenbureau
leren ze u dingen te verzinnen.

354
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Wat moet de jury horen? Niet de feiten.

355
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Ik ben al 13 jaar aanklager...

356
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
...dus ik weet
dat het strafrecht zo niet werkt.

357
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Aan zo'n indrukwekkende toespraak
heb je niks tijdens een proces.

358
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
U hebt veel meer ervaring dan ik.

359
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Dat klopt. Maar...

360
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
...ik ben ook niet afgestompt
van jarenlang hetzelfde doen.

361
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Ik ben nog enthousiast
over wat de wet wel kan bereiken.

362
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
En dat geeft me heel veel kracht.

363
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Want als je verder kijkt dan de feiten...

364
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
...en enthousiast bent
over wat je doet, kun je...

365
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Godver.

366
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Ik hoor u niet.

367
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Wat kunt u dan? Verstijven voor de jury?

368
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
We kijken mee.

369
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Dit kan toch niet?

370
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Miss Page.

371
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Het verbaast me dat je hier bent.

372
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Dus dit is een zware straf.

373
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Je vindt dit vast beledigend,
gezien onze voorgeschiedenis.

374
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Die keren dat je me wilde doden?

375
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Daar word ik nog steeds voor gestraft.

376
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Ja. Het is beledigend.

377
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Thee?

378
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Nee, bedankt.

379
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Ik kom niet voor thee.

380
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Ga zitten.

381
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Maar je komt wel praten.

382
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Laten we praten.

383
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
Je schrijft geen artikel over mijn moeder.

384
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
O nee?

385
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Dat kan wel.

386
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
Wat wil je daarmee bereiken?

387
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Dat ik van streek raak?

388
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Nu je dat zo zegt, klinkt het zo erg niet.

389
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Ik hou niet van inbreuken op mijn privacy.

390
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Maar toch laat je me binnen?

391
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Je hebt voor Ben Urich gewerkt, hè?

392
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Hij was je mentor.

393
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Ja, voor hij vermoord werd.

394
00:33:22,000 --> 00:33:26,504
Een definitieve les,
die jij blijkbaar niet hebt begrepen.

395
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
Bedreig je me?

396
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Ik stel gewoon iets vast.

397
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Je hebt gelijk.

398
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Ik kom niet over je moeder praten.

399
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Ik wil praten over wat zij Ben vertelde.

400
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Of eigenlijk, wat ze ons vertelde.

401
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Ik denk niet dat je het weet,
maar ik was bij hem.

402
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Het was misschien niet eerlijk.

403
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Twee verslaggevers die een zwakke,
oude vrouw zo manipuleren.

404
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
Zo makkelijk onder druk zetten.

405
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Ongewild dingen laten zeggen.

406
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Je punt is?

407
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Ze wist nog veel over je jeugd.

408
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
De oudste herinneringen
blijven het langst hangen.

409
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Ze herinnerde zich veel
onbelangrijke dingen. Veel gênante dingen.

410
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Blijkbaar zijn er veel gênante dingen
gebeurd, hè, Willie?

411
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Dat vinden de lezers van de Bulletin
vast net zo grappig als jij.

412
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Nee, dat soort dingen publiceren we nooit.

413
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
We vertellen het elkaar op kantoor.

414
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Hoe gaat het op je kantoor?

415
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Ik hoorde het van die ellende.

416
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Vast al voor het gebeurde.

417
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Wat we wel publiceren...

418
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
...is een uitvoerige beschrijving
van je vader.

419
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
En hoe je hem vermoord hebt.

420
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Met een hamer.

421
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
Op die leeftijd?

422
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Zou er nog iets aan je zijn
wat niet beschadigd is?

423
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Je vroeg waarom ik je binnenliet.

424
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
De reden is
dat ik ook een paar vragen heb.

425
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Je bent een gerespecteerde verslaggever.

426
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
Maar eerst was je gewoon
een secretaresse in een advocatenfirma.

427
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
Van Matt Murdock, toch?

428
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Kantoormanager.

429
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Nauw betrokken bij zijn handel en wandel.

430
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Alleen zakelijk.

431
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Natuurlijk.

432
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Zeg eens. Wanneer kwam je achter
Mr. Murdocks geheime leven?

433
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Bedankt, Miss Page.

434
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Wil je geheimen?

435
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Ik vertel je een geheim, Wilson.

436
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Mag ik je zo noemen?
We kennen elkaar intussen.

437
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
Zoals je wilt, Karen.
-Fijn.

438
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

439
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
Hoe voelde het toen hij verdween?

440
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
De eerste 24 uur zijn het ergst, hè?

441
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Je blijft maar bellen,
maar niemand neemt op.

442
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Het wordt een obsessie.

443
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Het bellen. Altijd maar die voicemail
en je weet niet waar hij is.

444
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Je bent bezorgd.

445
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Je vraagt je van alles af.

446
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Je vloekt. 'Verdomme.
Als hij nog leeft, maak ik hem zelf af.'

447
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Voelde het zo?

448
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
Was je kwaad op hem?

449
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Dacht je dat hij je had verraden?

450
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Wat zou je erger vinden?

451
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Zijn verraad of zijn dood?

452
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Hij is snel gestorven.

453
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Mocht je het willen weten.

454
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Hij heeft niet veel geleden.

455
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Matt Murdock is niet degene
om wie je je zorgen moet maken.

456
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Ik heb Wesley vermoord.

457
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Ik heb zeven kogels
door zijn lichaam gejaagd.

458
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Omdat het magazijn leeg was.
Hij verdiende er meer.

459
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Geen beweging.

460
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
Zie het als een compliment.

461
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
Dat ze dachten dat ik hem ging doden?

462
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
Ik moest ze iets vertellen.
-Nee.

463
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Stom. Ik had hem in het nauw.

464
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
Denk je?
Hij had je zo doormidden gebroken.

465
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Dan stond het op de band.

466
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
Was dat echt je plan?

467
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Verdomme. Word niet hetzelfde als Matt.

468
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Hij moest me niet vermoorden,
alleen aanvallen.

469
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Gelukkig.

470
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
Jij bracht me op het idee.
-Ik?

471
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Toen je Tower wilde overdonderen.

472
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
Toen dacht ik:
zorg dat Fisk niet nadenkt...

473
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
...maar emotioneel reageert.

474
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Ik dacht al dat je zoiets dacht.

475
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Het is geen slecht plan.

476
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Alleen moet je hopen
dat de FBI binnenkomt...

477
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
...voor hij je doodslaat.

478
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Het doet er niet meer toe.

479
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
Hoe wist je dat ik hier was?

480
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Ik ken jou.

481
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Toen je niet kwam...

482
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
...dacht ik aan de mogelijke redenen.
Dit was het doemscenario.

483
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Dus ik rekende erop.

484
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Ik heb het geprobeerd.

485
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Inderdaad.

486
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
En morgen lig je zelf onder vuur.

487
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Uw aangifte, voor de verzekering.

488
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Kom mee.

489
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Weer overuren.

490
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Ik weet het, schat. Maar morgen
worden de Albanezen voorgeleid...

491
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
...en ik moet mijn verslag nalezen.

492
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Ik kom vanavond niet thuis.

493
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Geef Sami een zoen.

494
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Ik hou ook van jou.

495
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Baas.

496
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Met Nadeem.

497
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Sorry dat ik je wek.

498
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Ik moet met je praten.

499
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Na jou.

500
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Was dit hier al die tijd al?

501
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
We...

502
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Ik heb een probleem.

503
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Nadeem weet het.

504
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Dat weet ik.

505
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Wij lossen het wel op.

506
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
Je mag je woede niet opkroppen.

507
00:45:17,131 --> 00:45:22,177
Je moet die in banen leiden,
anders wordt het als een gif.

508
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Het doodt je van binnenuit.

509
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Ik heb ondervonden, als ik
die woede niet meer kan opkroppen...

510
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
...geen seconde langer...

511
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
...dat een oerschreeuw dan het enige is
wat verlichting brengt.

512
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Ik doe graag dingen...

513
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
...zonder dat ze weten dat ik het was.

514
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
We doen onze oefening. Doe je ogen dicht.

515
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Hij had geen ouders.

516
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Oké, ik graaf een kuil.

517
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
Hij vocht heel vaak.
-Ik begroef mijn woede.

518
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
Goed zo.
-Boos.

519
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
Bedek hem met zand.
-Goed. Maar, dr. Mercer?

520
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Zeg het maar.

521
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Ik wil de doos openmaken.

522
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Ik zou mijn mond houden.

523
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
Maar het klinkt bekend.
-Is dat zo?

524
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Ik had ook niemand,
maar ik lijk totaal niet op hem.

525
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Zo te horen
begon hij al heel vroeg met doden.

526
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Hij is een psychopaat.

527
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Ik had vandaag de kans.

528
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Om hem te overdonderen.
Die heb ik verpest.

529
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Je deed wat je juist vond.

530
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Je hield woord aan agent Nadeem.

531
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
Hoeveel mensen sterven er daarom?

532
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Ik weet niet
of ik de kracht heb dit te doorstaan.

533
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Hij is zo koppig.

534
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Vol woede en domme trots.

535
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Alsjeblieft...

536
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
...waak over hem.

537
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Zorg dat hij niet dezelfde fout maakt
die jou uit ons leven rukte.

538
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Onze zoon lijkt te veel op jou, Jack.

539
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Mama?

540
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp