1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Hvem er du?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Jeg er Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Du kan ikke være her!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Hej, Karen. Det er rart at se dig igen.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Jeg er Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Dit indre kompas
er ikke gået i stykker, Dex.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
Det fungerer bedre,
når Nordstjernen leder dig.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
Hvad, hvis jeg ikke kan finde en?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Så må du have tillid til vores struktur.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Et velordnet fysisk rum.
Et disciplineret kald.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Du vil bygge dit liv op på orden.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Hvis I bare vågnede op
i stedet for at gå Fisks ærinder.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Han udnytter jer...

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
-Godmorgen.
-Godmorgen, chef.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
...og du ved det.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Så lad mig spørge dig, agent Nadeem...

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Hvem, tror du, er faren her?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Manden, der angreb Bulletin
udklædt som Daredevil...

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
...er i FBI.

21
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Hej, Karen. Det er rart at se dig igen.

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Hov!

23
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie!

24
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
-Dex, hold dig væk.
-Lyt nu til mig.

25
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Jeg gør det offentligt,
så du føler dig sikker.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Jeg bliver lige her.
Jeg kommer ikke tættere.

27
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Jeg er så ked af,
hvordan det gik forleden aften.

28
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Jeg er ked af, jeg skræmmer dig.
Jeg ville bare forklare.

29
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Da vi arbejdede sammen på selvmordslinjen,

30
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
så jeg, hvordan du var med folk.

31
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Tålmodig, engageret, og jeg...

32
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Det har jeg brug for lige nu.

33
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
Min liv er ude af kontrol.

34
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
Jeg har ingen familie
og er ved at miste mit job...

35
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Jeg beder dig.

36
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Jeg vil bare gerne tale. Hvor du vil.

37
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Siger du nej, kan jeg godt forstå det...

38
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
...og jeg vil aldrig genere dig igen.

39
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agent Nadeem.

40
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Du kommer for sent.

41
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Jeg kom tidligt,
men skulle være sikker på dig.

42
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Hvad hedder han?

43
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Jeg skal også være sikker på dig.

44
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Du er kendt for at såre folk.

45
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Jeg giver dig ikke en agent,
hvis du dræber ham.

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Det gør jeg ikke.

47
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
De agenter, du bankede forleden dag.
En af dem er stadig på hospitalet.

48
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
De udførte deres job.

49
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Havde de anholdt mig,
kunne ingen have knaldet Fisk.

50
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Har du ret,
er det vores opgave at knalde ham.

51
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Nå?

52
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
For vi ved begge,
hvor han sover i disse dage.

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Men jeg forstår.

54
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
Vi er enige om,
at det er til gavn for alle.

55
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Husarrest til gengæld for god information.

56
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Det sker, du og jeg må såre en
for at redde en anden.

57
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Så hvad hedder han?

58
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Lov, du ikke rører ham.

59
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Mit ord kan ikke betyde noget.

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Men du skal give mig det.

61
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Han skal vidne mod Fisk, så du har det.

62
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Vi lister os ind hos ham.

63
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
Vi leder efter bevis,
der forbinder ham til Bulletin eller Fisk.

64
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Finder vi noget, lader vi det ligge.

65
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Vi udløser brandalarmen på vej ud.

66
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Brandvæsnet kommer,
og du undgår en ransagningskendelse.

67
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Men finder vi ingenting,

68
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
-fortsætter han sit liv.
-Ud med det.

69
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Hvem er han?

70
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Specialagent Ben Poindexter.

71
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
En lille koffeinfri kaffe,
og hvad hun tager.

72
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Jeg betaler selv, tak.

73
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
-Det sædvanlige, Richie.
-Okay.

74
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det
uden at være ubehøvlet.

75
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Jeg var faktisk aldrig lun på dig.

76
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Eller... ikke på den måde
som du måske troede.

77
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle tale med dig.

78
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Jeg var ikke...

79
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Jeg stalkede dig ikke.

80
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Men jeg forstår,
det kunne have set sådan ud.

81
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Jeg ville bare gerne være mere som dig.

82
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Er du klar over,
hvor uhyggeligt det lyder?

83
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Du er så god.

84
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Og venlig. Og...

85
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Dit arbejde er at redde liv.

86
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
FBI, hæren før...

87
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
...hjalp med at holde mig
på rette vej.

88
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Men nu, uden det, er det hele...

89
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Jeg drukner på dybt vand,

90
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
og jeg ved ikke, om jeg svømmer
mod overfladen eller mod bunden.

91
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Dex, du har brug for luft. Træk vejret.

92
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Det er det, jeg taler om.

93
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Du hjælper folk med at komme på rette køl.

94
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Jeg har set dig gøre det mange gange.

95
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Jeg beder dig om at behandle mig
som en i den anden ende af røret.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
Hvad skete der med FBI?

97
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
FBI havde brug en syndebuk.

98
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Du har brug for en god terapeut.

99
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Jeg havde en. Hun døde.

100
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Det gør mig ondt.

101
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Okay, jeg hjælper dig, Dex.

102
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Men du må ikke få mig til at fortryde.

103
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Det lover jeg.

104
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Undskyld mig.

105
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
Jeg skal se dig i aften på kontoret.

106
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Hej.

107
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
-Har du overhovedet sovet?
-Ja.

108
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Nej.

109
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
-Du trænger til kaffe.
-Ja.

110
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
Kender du de dage, hvor du bare...

111
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
Man tager det trin for trin?

112
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Sæt din fod ned, Karen.
Gå hen til vasken."

113
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Ja da.

114
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Jeg kalder ikke mig selv Karen, men...

115
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Faktisk gør jeg ikke noget af det.

116
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Hvorfor bunder du ikke flasker lige nu?

117
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Fordi jeg har en teori.

118
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Det må være en god teori.

119
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Fisk udleverer kriminelle,
der er indblandet i korruption.

120
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Han vil fylde tomrummet ud

121
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
og blive eneste statsstøttede kilde

122
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
for alle kriminelle i Hell's Kitchen,
måske byen.

123
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
Den teori får dig ikke lyst til at drikke?

124
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Jo, men jeg har også en plan.

125
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Nej, Foggy, du har ikke en plan.

126
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Ved du, hvad der sker så?

127
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Fisk har tænkt på det
og inddraget det i sin plan.

128
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Men han aner ikke,
jeg er på sporet af ham.

129
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Jeg fandt det her,
da jeg kiggede i Marcis sager.

130
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
På flere måder.

131
00:10:42,767 --> 00:10:44,477
-Foggy.
-Undskyld.

132
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Hun arbejdede på en sag om
en korrupt IRS-embedsmand,

133
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
som tilbød albanerne
svig og hvidvaskning af penge...

134
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Nej, stop.

135
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Jeg kan ikke.

136
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Bare en artikel til, Karen. Ikke andet.

137
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Okay. Hvad er det?

138
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Betingelserne for Fisks husarrest.

139
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Hvis han overtræder en af dem, zappo.
Han er tilbage i fængsel.

140
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
"Zappo"? Eksisterer det?

141
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Nummer tre er nøglen.

142
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
"Begå eller konspirere om en forbrydelse."

143
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Nej, vent. Hvad med nummer seks?

144
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Om at blive tiltalt for en forbrydelse,
der går forud for aftalen?

145
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
-Det er ikke planen.
-Nummer seks er god.

146
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Jeg mener, Fisk dræbte sin far.
Det er mord.

147
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Der er ingen forældelsesfrist.
Hans mor fortalte det til Ben Urich.

148
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
En død kvinde fortalte en død fyr noget.

149
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
-Det er ikke bevis. Det holder ikke.
-Ja.

150
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Ved du, hvad der vil?
Offentliggørelse af min teori.

151
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
Så FBI kan se,
Fisk har overtrådt sin aftale,

152
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
og må fængsle ham?

153
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
De kan ikke ignorere det,
hvis vi sætter det på forsiden.

154
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
Med "vi", mener jeg dig.

155
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Bulletin lader ikke en journalist
publicere ubekræftede påstande.

156
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Det er ikke nyheder.

157
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Det er nyheder,
hvis en kandidat til statsadvokatposten

158
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
fremfører ubekræftede påstande.

159
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
I et offentligt forum.
I debat med den siddende statsadvokat.

160
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Vil du debattere med Blake Tower?

161
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
I Hell's Kitchen Club.

162
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Det er forberedte bemærkninger.

163
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
De støtter ham.

164
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Jeg er ikke på dagsordenen,

165
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
men Nelson's Meats
er medlem af klubben, så...

166
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Vil du konfrontere ham uventet?

167
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Hvorfor ikke? Jeg overrasker ham.

168
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Han får det her i ansigtet...

169
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Du får ham hidset op. Provokerer ham.

170
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Det kan fungere.

171
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Ja.

172
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Så du dækker mødet?

173
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Det ville jeg. Jeg har bare...

174
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Jeg har mistet mit job.

175
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Hvad?

176
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ellison elsker dig som familie.
Hvad har du gjort?

177
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Jeg nægtede at give ham
Daredevils identitet.

178
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Pokkers.

179
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Nå, men Ellison vil have Fisk
lige så meget som os.

180
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Fortæl ham planen.
Se, hvor hurtigt du får dit job tilbage.

181
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Så ses vi senere til middagen.
Du er mit vedhæng.

182
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Jeg fik laks til dig.

183
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Har viceværten lukket dig ind?

184
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
FBI
NEW YORKS KRIMINALAFDELING

185
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Tak, fordi du kom.

186
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Du gjorde det klart, jeg skulle.
Hvad drejer det sig om?

187
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Jeg har en, der vil tale med dig.

188
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Følg efter mig.

189
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, det er min gamle ven Andrea Morales.

190
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Hun er advokat.

191
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Gutterne har samlet sammen
for at betale for Andys tjenester.

192
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Hvis du vil,

193
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
kan hun sagsøge kontoret
for uretmæssig suspension.

194
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
-Kan hun gøre det?
-Det kan jeg.

195
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Og jeg har set på din sag

196
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
og mener fuldt ud, jeg burde.

197
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Hun er betalt på forskud.

198
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Og jeg er ikke billig.

199
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Gutterne må virkelig kunne lide dig.

200
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Du støttede mig gennem det her.

201
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Hvordan kan jeg takke?

202
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
Fyren, der reddede vores liv,
behøver ikke at takke.

203
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Vi finder ud af de næste skridt...

204
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Jeg glæder mig til, du er tilbage.

205
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
Jeg har udarbejdet begrundelsen.

206
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Kan du finde noget?

207
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Han er ordentlig. Han kan lide orden.

208
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Det kan min kone også,
men hun kan ikke passe din dragt.

209
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Alt, jeg har om Dex, er indicier.

210
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Jeg har lige forladt ham. Han var rolig.

211
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Jeg kan ikke se
en dekoreret agent falde for Fisks fis.

212
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Det er det, Fisk gør.

213
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Han finder en svaghed og slår hårdt.

214
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Når du er faldet i knæ,

215
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
har du ikke andet valg
end at tro på hans fis.

216
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
I betaler sikkert også for roomservice.

217
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Dragten er her. Jeg kan lugte den.

218
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Kan du lugte den?

219
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
GSR og latex.

220
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Jeg kan ikke tilkalde folk
for at åbne det.

221
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Kan du gøre det?

222
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Ikke hvis du bliver ved med at tale.

223
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Dragten har været her.
Han har fjernet den.

224
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Det er den ikke nu.

225
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
At du lugter en dragt
vil ikke overbevise en dommer.

226
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Det er Poindexter. Det var ham.

227
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Intet forbinder ham
til Fisk eller Bulletin.

228
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Vi har ikke en skid.

229
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Når kragerne kommer til fuglefodreren,
dræber jeg dem med sten.

230
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Hvordan føles det at se dem dø?

231
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Vi kommer nok ikke engang til en mægling.

232
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Regeringen afslår,
når folk hyrer advokater.

233
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Det er utroligt. Hvor lang tid vil der gå?

234
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Gør vi det korrekt,
vil du være tilbage om seks måneder.

235
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
-Seks måneder?
-Men vi får dit tilgodehavende.

236
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Det er jeg ligeglad med.

237
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Hvad skal jeg lave i seks måneder?

238
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Jeg ved, det er en lang periode,

239
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
men du har
en strålende fremtid for dig hos FBI.

240
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Se det på lang sigt.

241
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Jeg er straks tilbage.

242
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
JULIE
Kan vi tale?

243
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
Jeg vil aldrig se dig igen.
Lad mig være i fred.

244
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Jeg beder dig, Julie

245
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
BLOKERET

246
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Nummeret er blevet blokeret.

247
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Har du lavet vores øvelser?

248
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Ja, men naboen
kom hjem med kattekillinger.

249
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
De var i gården.

250
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Jeg dræbte dem med sten, dr. Mercer.

251
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Jeg forsøgte ikke at kunne lide det,
men jeg kunne.

252
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Fyren har problemer. Alvorlige problemer.
Men det betyder ikke...

253
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Han er her. Du bør gå.

254
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Vi havde en aftale.
Uden bevis rører du ham ikke.

255
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
-Jeg har fundet bevis.
-Det holder ikke i retten.

256
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Han bruger dragten igen.

257
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Jeg kan få ham til at fortælle,
hvor den er.

258
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
-Du gav mig dit ord.
-Det gælder ikke længere.

259
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Vi får ikke chancen igen.

260
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
-Hvis du tager fejl?
-Det gør jeg ikke.

261
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Skuddet kom fra den anden side.

262
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Jeg tror, det kom nedefra.

263
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Han får kuglerne til at prelle af.

264
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Gå hen til fordøren.

265
00:22:37,898 --> 00:22:40,233
Han er ved vinduet.
Han venter på en bedre mulighed.

266
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Hvordan ved du det?

267
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Han har kun tre skud tilbage.

268
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Når han lader igen, går du.

269
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
-Han ringer ikke efter hjælp.
-Det gør han heller ikke.

270
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Naboen har ringet til alarmcentralen.

271
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Forbandet, Dex.

272
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Okay, nu. Løb!

273
00:23:47,008 --> 00:23:52,097
Tredje sal, King Street 2312.
To voldelige mistænkte.

274
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Modtaget. King Street 2312...

275
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Politi! Hænderne op!

276
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Jeg er fra FBI. Jeg har id.

277
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Min pung er i lommen.

278
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
To bevæbnede individer brød ind.

279
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
...lide det, men jeg kunne...

280
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
SANDHED IKKE KONSEKVENS

281
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
-> ALBANERE -> RUSSERE -> MAGGIA

282
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Godt, alle sammen. Fald til ro.

283
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Vi kommer til aftenens gode del.

284
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Mener du dessert?

285
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Som om du har brug for endnu en cannoli!

286
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Vi har en enkel dagsorden i aften.

287
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Vores støtte til
en statsadvokatkandidat...

288
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Hej, det er Karen.

289
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Karen? Hvor fanden er du?

290
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
-Hvordan er du kommet herop?
-Jeg har et værelse.

291
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Etagen er kun til FBI-personale.

292
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Hej, jeg er Karen Page.
Jeg er fra Bulletin.

293
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Vi ved, hvem du er.

294
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Jeg vil gerne tale med ham.

295
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Det sker ikke.

296
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Ifølge aftalen
er han berettiget til at tale med pressen.

297
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Medmindre I to vil modsætte jer.

298
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Fisk og hans advokater skal godkende
alle presseanmodninger.

299
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
I bliver alle bedt om at skride.
Du spilder din tid.

300
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Hvorfor ringer I ikke til hans advokater

301
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
og siger,
Fisk får chancen for at kommentere

302
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
en historie,
jeg skriver om Marlene Vistain?

303
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Det er Fisks mor.

304
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Pis.

305
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Havde han en?

306
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Gør det.
Ring til hans advokater. Jeg venter.

307
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Retsforfølgning er ikke det eneste.

308
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
Den største del
af vores sager ser aldrig nævninge,

309
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
fordi vi får de sagsøgte
til frivilligt at erklære sig skyldige.

310
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Det betyder flere skurke i fængsel
for færre penge.

311
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Det kan vi alle blive enige om.

312
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Indtil man slipper dem ud
af fængslet igen, ikke hr. Tower?

313
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
For du skriver under
på begge slags aftaler, ikke?

314
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
Er det Foggy Nelson?

315
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Det er det, hr. Gerlach.

316
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Hvad har du gang i, Foggy?

317
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Du skal være på stemmesedlen for at tale.

318
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Men familien Nelson er medlemmer,
og det her er et støttemøde.

319
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Medlemmer kan stille spørgsmål.

320
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Det vil ikke ændre afstemningen.

321
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Du forsinker bare desserten
og gør folk vrede.

322
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Jeg undskylder. Det tager ikke lang tid.

323
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Det siger alle advokater.

324
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
Vi kan være langtrukne.
Men ingen bliver faktureret.

325
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Jeg fører min egen statsadvokatkampagne.

326
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Det ved de fleste af jer.

327
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Jeg forventer ikke at vinde.

328
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Jeg gør det for at kræve ham til regnskab.

329
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Debat er demokratiets sjæl.

330
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Så hvorfor taler du ikke om Wilson Fisk?

331
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Stiller du op til valg, hr. Tower,

332
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
eller flygter du fra ansvaret i hans sag?

333
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Vi har talt om det før.

334
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Siger du stadig, du ikke
har indflydelse på hans løsladelse,

335
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
så han lever blandt os igen?

336
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Mine beføjelser
er begrænsede til delstatslovgivning.

337
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Fisks sag er under
de føderale domstoles kompetence...

338
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Forbrydelser, han allerede
er blevet dømt for?

339
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Naturligvis.

340
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Men du kan retsforfølge for forbrydelser,
han begår lige nu?

341
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Hvilke forbrydelser?

342
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Manden er i FBI's forvaring
hele døgnet rundt.

343
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
På et femstjernet hotel.

344
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Fordi han slog en handel af med FBI.

345
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Han lever i luksus,
så længe han udleverer forbrydere.

346
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Det har Fisk præsteret igen og igen
og gjort byen mere sikker.

347
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Eller fjernet sine rivaler.

348
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Det stemmer.

349
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk sladrer om nøje udvalgte mål.

350
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Han bruger regeringen som sin private hær

351
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
for at generobre sin plads i centrum
af byens kriminelle underverden.

352
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Det er fabuleren.

353
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Nej, det er de barske realiteter.

354
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Der er regeringsembedsmænd,
som kontrolleres af forbrydere.

355
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Wilson Fisk

356
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
har taget alle de forbrydere
og udleveret dem til FBI.

357
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Han har beholdt
de korrupte embedsmænd for sig selv.

358
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Han gør sig selv til et "one stop shop"
for bestikkelse og beskyttelse.

359
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Det hele står her.

360
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Hr. Nelson.

361
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Som statsadvokat
kan du ikke lefle for folk.

362
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Du skal bevise dine påstande.

363
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
-Det kan jeg.
-Nej, det kan du ikke.

364
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Det er min tur.

365
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
I dit smarte advokatfirma
er de fortalere for "Kreativ fiktion."

366
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Hvad skal nævningene høre?
Ikke kendsgerninger.

367
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Jeg har været anklager i 13 år

368
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
og ved,
at sådan fungerer straffeloven ikke.

369
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Gribende taler imponerer folk,
men de holder ikke ved straffedomstolen.

370
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Jeg har ikke din erfaring, hr. Tower.

371
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Det er sandt. Men igen

372
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
er jeg ikke udslidt af at have gjort
det samme i for mange år.

373
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Jeg er stadig vildt engageret i,
hvad loven kan.

374
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Det er et magtfuldt værktøj
at arbejde med.

375
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
For går du bag om de tørre kendsgerninger

376
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
og bliver virkelig optaget af,
hvad du laver, kan du...

377
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Lort.

378
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Jeg kan ikke høre dig.

379
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Hvad kan du, hr. Nelson?
Stivne foran nævningene?

380
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Vi holder øje.

381
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Det er da løgn.

382
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Fr. Page.

383
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Jeg er overrasket over at se dig.

384
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Er det her en lang, hård fængselsstraf?

385
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Det må virke stødende for dig,
når man tænker på din baggrund.

386
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Du mener de gange,
du forsøgte at dræbe mig?

387
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Jeg betaler stadig for de forbrydelser.

388
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Ja. Det er stødende.

389
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Te?

390
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Nej tak.

391
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Jeg er ikke kommet til te.

392
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Sid ned.

393
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Du kom for at tale.

394
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Ja.

395
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Lad os tale.

396
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
Du skriver ikke en artikel om min mor.

397
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Gør jeg ikke?

398
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Det kunne jeg godt.

399
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
Med hvilket formål?

400
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Min smerte?

401
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Det lyder faktisk ikke så dårligt.

402
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Jeg byder ikke indtrængen velkommen.

403
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Men du inviterede mig ind.

404
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Du har arbejdet for Ben Urich, ikke sandt?

405
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Han var din mentor.

406
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Ja, før han blev myrdet.

407
00:33:22,000 --> 00:33:26,504
En sidste lektion.
Du lader ikke til at have forstået den.

408
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
Er det en trussel?

409
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Det er en iagttagelse.

410
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Du har ret.

411
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Jeg er ikke kommet for at tale om din mor.

412
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Jeg vil tale om det, hun sagde til Ben.

413
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Eller snarere, hvad hun sagde til os.

414
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Du ved nok ikke,
at jeg var sammen med ham.

415
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Det var nok ikke fair.

416
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
To erfarne journalister,
der bearbejdede en svag, gammel dame.

417
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
Det var let at skubbe hende.

418
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Få hende til at sige ting, hun ikke ville.

419
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Hvad er din pointe?

420
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Hun kunne huske en masse om din barndom.

421
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
De siger, gamle minder huskes længst.

422
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Hun huskede mange små ting.
Mange pinlige ting.

423
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Der var mange af dem, ikke, Willie?

424
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Jeg er sikker på,
dine læsere vil more sig, som du gør.

425
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Nej, dem trykker vi aldrig.

426
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Vi lader dem gå rundt på kontoret.

427
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Hvordan går det på kontoret?

428
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Jeg har hørt om jeres ulykke.

429
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Velsagtens før det skete.

430
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Nej, historien, vi vil trykke,

431
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
er en meget detaljeret beskrivelse
af din far.

432
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Og hvordan du myrdede ham.

433
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
En hammer.

434
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
I den alder?

435
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Er der dele af dig, der ikke er ødelagt?

436
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Du spurgte, hvorfor jeg lukkede dig ind.

437
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Grunden er,
at jeg selv har et par spørgsmål.

438
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Du er en respekteret journalist,

439
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
men engang var du
blot sekretær i et advokatfirma.

440
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
Hos Matt Murdock, ikke?

441
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Kontorleder.

442
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Du kendte nøje til hans anliggender.

443
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Hans forretninger.

444
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Naturligvis.

445
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Hvornår fandt du ud af
hr. Murdocks hemmelige liv?

446
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Ja.

447
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Tak.

448
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Tak, fr. Page.

449
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Du vil have hemmeligheder?

450
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Jeg kan fortælle en, Wilson.

451
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Må jeg sige det?
Vi kender vel hinanden godt nok.

452
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
-Som du vil, Karen.
-Godt.

453
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

454
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
Hvordan var det, da han forsvandt?

455
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
Det første døgn er det værste, ikke?

456
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Når du ringer og ringer, og ingen svarer.

457
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Det bliver en besættelse.

458
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
En evig spøgelsesstemme
på telefonsvareren.

459
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Du bekymrer dig.

460
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Du undrer dig.

461
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Du sværger: "Lever han stadig,
slår jeg ham selv ihjel."

462
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Var det sådan?

463
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
Var du vred på ham?

464
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Fordi du mente, han forrådte dig?

465
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Hvad mon var værst?

466
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Hans dobbeltspil eller hans død?

467
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Han døde hurtigt.

468
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Hvis du spekulerede over det.

469
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Han led ikke meget.

470
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Matt Murdock er ikke den person,
du skal bekymre dig for.

471
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Jeg slog Wesley ihjel.

472
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Jeg skød ham syv gange.

473
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Fordi hylsteret var tomt.
Han fortjente flere.

474
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Du rører dig ikke!

475
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Hvad?

476
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
Hvad?

477
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Foggy?

478
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
Tag det som et kompliment.

479
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
De troede, jeg ville dræbe ham?

480
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
-Jeg måtte sige noget.
-Nej.

481
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Du ødelagde det. Jeg havde ham.

482
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
Havde ham? Fisk ville knække dig
som en kvist.

483
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Nu har de det på video.

484
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
Var det din plan?

485
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Forbandet, Karen.
Du skal ikke opføre dig som Matt.

486
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Han skulle ikke dræbe mig.
Bare komme efter mig.

487
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Fint.

488
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
-Du gav mig idéen.
-Mig?

489
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Den snak om Tower og en uventet drejning.

490
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
Jeg ville have,
at Fisk holdt op med at tænke

491
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
og reagere følelsesmæssigt.

492
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Jeg mente, du havde det i tankerne.

493
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Faktisk ikke så dårlig en plan.

494
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Bortset fra delen,
hvor du regner med, FBI kommer ind,

495
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
før uhyret dræber dig.

496
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Det er ligegyldigt nu, ikke?

497
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
Hvordan vidste du, jeg var her?

498
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Jeg kender dig.

499
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Da du ikke kom,

500
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
tænkte jeg på muligheder,
og det her var mit skrækscenarie.

501
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Jeg gik faktisk ud fra det.

502
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Jeg forsøgte i det mindste.

503
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Du forsøgte.

504
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
I morgen er det en hær, der svarer igen.

505
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Din politirapport til forsikringen.

506
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Tak.

507
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Kom med mig.

508
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Ja, det bliver sent igen.

509
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Jeg ved det, skat, men de rejser tiltale
mod albanerne i morgen,

510
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
og jeg har ikke set på min fremstilling.

511
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Ja, jeg kommer ikke hjem i aften.

512
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Kys Sami for mig.

513
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Jeg elsker også dig.

514
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Chef.

515
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Nadeem.

516
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Undskyld, jeg vækker dig.

517
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Vi skal tale.

518
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Efter dig.

519
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Var det her hele tiden?

520
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Ja.

521
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Vi...

522
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Jeg har et problem.

523
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Nadeem ved det.

524
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Jeg ved, han ved det.

525
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Vi tager os af problemet.

526
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

527
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
...vrede må ikke holdes inde.

528
00:45:17,131 --> 00:45:22,177
Den skal et sted hen,
ellers bliver den en gift.

529
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Den vil dræbe dig indefra.

530
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Når vreden ikke kan holdes inde

531
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
et sekund mere,

532
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
er et primalskrig
eneste tilfredsstillende udtryksmiddel.

533
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Ja.

534
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Ja.

535
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Jeg kan lide at få ting til at ske,

536
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
uden at nogen ved, det er mig.

537
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Vi skal lave dine øvelser. Luk øjnene.

538
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Han havde ingen forældre.

539
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Jeg graver et hul.

540
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
-Han sloges.
-Jeg begravede min vrede.

541
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
-Fint.
-Vred.

542
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
-Dæk det til med jord.
-Okay. Men, dr. Mercer?

543
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Sig det bare.

544
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Jeg vil gerne åbne æsken.

545
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Jeg lovede at holde mund.

546
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
-Du vil sige, det lyder bekendt.
-Gør det?

547
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Jeg havde heller ingen,
men er ikke som ham.

548
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Det lyder,
som om han var morder i en ung alder.

549
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Fyren er psykopat.

550
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Og jeg havde en chance i dag.

551
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Jeg kunne få ram på ham,
og jeg ødelagde det.

552
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Du gjorde, hvad du mente var korrekt.

553
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Du holdt dit løfte til agent Nadeem.

554
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Ja.

555
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
Hvor mange vil dø på grund af det?

556
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Jeg ved ikke,
om jeg har styrken til det her.

557
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Han er så stædig.

558
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Fuld af raseri og dum stolthed.

559
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Jeg beder dig...

560
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
...våg over ham.

561
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Forhindr ham i at begå de samme fejl,
som tog dig væk fra os.

562
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Vores søn ligner dig for meget, Jack.

563
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Mor?

564
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Mor.

565
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Nej.

566
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Tekster af: Maria Kastberg