1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Kimsin sen?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Ben Daredevil'ım.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Buraya giriş yasak!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Merhaba Karen. Seni yeniden görmek güzel.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Ben Daredevil'ım.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Senin pusulan bozuk değil Dex.

7
00:00:50,925 --> 00:00:54,095
Sadece sana yol gösterecek bir
Kuzey Yıldızı olursa daha iyi çalışıyor.

8
00:00:54,179 --> 00:00:57,724
-Ya yıldızımı bulamazsam?
-O zaman düzenli yaşarsın.

9
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Derli toplu bir alan.
Disiplin gerektiren bir iş.

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Hayatını düzen üzerine inşa edersin.

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

12
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Fisk'in parmağında oynayacağınıza
uyansanız keşke.

13
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Seni kullanıyor...

14
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
-Günaydın.
-Günaydın patron.

15
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
...ve bence bunun farkındasın.

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Sorarım sana Ajan Nadeem.

17
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Burada tehlike sence kim?

18
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Daredevil kostümüyle
Bulletin'a saldıran adam

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
FBI'da çalışıyor.

20
00:03:00,305 --> 00:03:02,724
Merhaba Karen. Seni yeniden görmek güzel.

21
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie!

22
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
-Dex, benden uzak dur.
-Lütfen, beni dinle.

23
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Güvende hisset diye
insan içinde yaklaştım.

24
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Burada duracağım.
Daha fazla yaklaşmayacağım.

25
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Dinle.

26
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Geçen akşam olanlardan ötürü
çok özür dilerim.

27
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Korkuttuğum için üzgünüm.
Bir açıklama yapmak istiyorum.

28
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
İntihar önleme hattında
çalıştığımız dönemde

29
00:04:13,753 --> 00:04:16,130
insanlara nasıl yardım ettiğini gördüm.

30
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Sabırlı, ilgili... ve benim...

31
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Benim buna ihtiyacım var.

32
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
Hayatım raydan çıktı.

33
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
Ailem yok, işimi kaybetmek üzereyim...

34
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Lütfen.

35
00:04:30,770 --> 00:04:33,398
Sadece konuşmak istiyorum.
Nerede istersen.

36
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Konuşmak istemezsen de seni anlarım.

37
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
Bir daha seni rahatsız etmem.

38
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Ajan Nadeem.

39
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Geç kaldın.

40
00:05:03,428 --> 00:05:06,472
Erken geldim ama senden
emin olmam gerekiyordu.Adı ne?

41
00:05:06,556 --> 00:05:10,893
Benim de senden emin olmam gerek.
Bugüne dek çok insanın canını yaktın.

42
00:05:10,977 --> 00:05:14,063
-Onu öldüreceksen ajanın adını söyleyemem.
-Ben kimseyi öldürmem.

43
00:05:15,106 --> 00:05:17,358
Geçen gün dövdüğün ajanlardan biri

44
00:05:17,442 --> 00:05:20,778
biri hâlâ hastanede ama.
Hepsi sadece işini yapıyordu.

45
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Tutuklansam Fisk'i hapse atacak
kimse kalmazdı.

46
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Onun hakkında haklıysan
Fisk'i hapse atmak bizim işimiz.

47
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Öyle mi?

48
00:05:27,243 --> 00:05:30,496
Çünkü ikimiz de
bu aralar nerede uyuduğunu biliyoruz.

49
00:05:30,955 --> 00:05:32,081
Ama seni anlıyorum.

50
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
İkimiz de insanların iyiliği için
istemediğimiz şeyler yapıyoruz.

51
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Düzgün istihbarat karşılığında
ev hapsi gibi.

52
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Bazen ikimiz de birini kurtarmak için
başkasını incitiyoruz.

53
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Adı ne?

54
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
Ona zarar vermeyeceğine söz ver.

55
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Benim sözüme mi inanacaksın?

56
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Yine de duymak istiyorum.

57
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Fisk aleyhinde tanıklık etmesini
istiyorum, o yüzden söz.

58
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Gizlice ajanın evine gireceğiz.

59
00:06:04,280 --> 00:06:08,242
Onu Bulletin saldırısına
veya Fisk'e bağlayan bir kanıt arayacağız.

60
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Bir şey bulursak yerinde bırakacağız.

61
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Çıkarken yangın alarmını çalıştıracağız.

62
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
İtfaiye geldiğinde de
arama emri çıkaracaksınız.

63
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Ama bir şey bulamazsak

64
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
-adamı rahat bırakacaksın.
-Söyle artık.

65
00:06:21,672 --> 00:06:22,507
Kim?

66
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Özel Ajan Ben Poindexter.

67
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Küçük kafeinsiz kahve ve o ne istiyorsa.

68
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Benimkini ben öderim. Sağ ol.

69
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
-Her zamankinden Richie.
-Tabii.

70
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Birazdan söyleyeceğimi
hakaret gibi algılama ama

71
00:06:45,321 --> 00:06:47,240
hiçbir zaman senden hoşlanmadım.

72
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
En azından
senin düşünmüş olabileceğin şekilde.

73
00:06:50,284 --> 00:06:52,662
Seninle nasıl konuşacağımı bilmiyordum.

74
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Peki.

75
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Ama seni...

76
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
...sapık gibi takip etmiyordum.

77
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Gerçi böyle göründüyse de
haksız sayılmazsın.

78
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Tek amacım senin gibi olmaktı.

79
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Bu da kulağa sapıkça geliyor.

80
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Çok iyi bir insansın.

81
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Ve nazik. Ve...

82
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Senin işin hayat kurtarmak.

83
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
FBI, ondan önce de ordu...

84
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Beni hep disiplinli tuttu.

85
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Ama şimdi bunlar olmayınca, hepsi...

86
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Derin sularda boğuluyorum

87
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
ve yüzeye doğru mu
yoksa dibe doğru mu yüzüyorum, bilmiyorum.

88
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
Dex, nefes al.

89
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Derin nefes al.

90
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
İşte, tam da bundan bahsediyorum.

91
00:08:05,943 --> 00:08:08,321
İnsanların kendine gelmesini sağlıyorsun.

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Bunu yüz kere yaptığına şahit oldum.

93
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Senden tek istediğim bana
hattın diğer ucundaki biri gibi davranman.

94
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
FBI'da neler oldu?

95
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Teşkilata günah keçisi lazımdı.

96
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Aslında sana iyi bir psikolog lazım.

97
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Vardı. Ama öldü.

98
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Başın sağ olsun.

99
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Tamam. Sana yardım edeceğim Dex.

100
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Ama lütfen,
beni bu kararıma pişman etme.

101
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Söz veriyorum, pişman olmayacaksın.

102
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Pardon.

103
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
BU AKŞAM OFİSTE GÖRÜŞMELİYİZ.

104
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Selam.

105
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
-Uyuyabildin mi?
-Evet.

106
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Hayır.

107
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
-Sana kahve lazım.
-Evet.

108
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
Hiç şöyle hissettiğin günler oldu mu?

109
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
Her şeyi adım adım yaptığın...

110
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Ayaklarını yere bas Karen.
Lavaboya yürü."

111
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Elbette.

112
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Genelde kendime
Karen diye hitap etmem ama...

113
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Aslında hayır, o dediklerini hiç yapmam.

114
00:10:04,770 --> 00:10:07,106
Şu anda nasıl körkütük sarhoş değilsin?

115
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Çünkü bir teorim var.

116
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Sağlam bir teori olsa gerek.

117
00:10:11,402 --> 00:10:14,071
Fisk, sisteme para yediren suçluları
ele veriyor.

118
00:10:14,155 --> 00:10:17,617
Oluşan boşluğu kendi doldurup
Hell's Kitchen'daki, hatta belki şehirdeki

119
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
tüm suçluları devletten koruyabilecek
tek kişi olacak.

120
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
Bu teorine rağmen mi
kendini içkiye vermedin?

121
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Evet çünkü bir de planım var.

122
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Hayır Foggy, bir planın falan yok.

123
00:10:30,546 --> 00:10:34,967
Plan yapınca ne oluyor, unuttun mu? Fisk
bunu çoktan kendi planına dahil etmiştir.

124
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Ama ne çevirdiğini
fark ettiğimi bilmiyor. Bilemez.

125
00:10:38,804 --> 00:10:42,600
Bu olayı Marci'nin dosyalarına bakarken
gördüm. Başka yerlerine de baktım.

126
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
-Foggy.
-Pardon.

127
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Yozlaşmış bir vergi memurunun
ifadesini almaya hazırlanıyordu,

128
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
bu memur Arnavutlar için
dolandırıcılık ve para aklama...

129
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Hayır, dur.

130
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Yapamam.

131
00:10:59,325 --> 00:11:01,702
Sadece bir makale daha Karen.

132
00:11:01,786 --> 00:11:02,995
Hepsi bu.

133
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Ne bu şimdi?

134
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Fisk'in ev hapsi şartları.

135
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Bu şartları ihlal ederse, hoppa,
aynen hapse döner.

136
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
"Hoppa" mı? Bunu da dedin yani.

137
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Kilit madde, üçüncü.

138
00:11:19,970 --> 00:11:22,223
"Suç işlemek
veya işlemek için plan yapmak."

139
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Hayır, bir saniye. Altıncı madde nasıl?

140
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Anlaşma öncesinde işlediği
bir suçtan dolayı suçlanması?

141
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
-Planımız o değil.
-Ama güçlü bir ihlal var.

142
00:11:31,607 --> 00:11:33,943
Fisk babasını öldürdü. Cinayet bu.

143
00:11:34,026 --> 00:11:36,737
Zaman aşımı söz konusu değil.
Annesi, Ben Urich'e söyledi.

144
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
Ölü bir kadın,
ölü bir adama bir şey söylemiş.

145
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
-Kanıt değil. Mahkemede işe yaramaz.
-Doğru.

146
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Ama ne yarar, biliyor musun?
Teorimi kamuoyuna duyurmak.

147
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
FBI, Fisk'in anlaşmayı
ihlal ettiğini görecek

148
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
ve onu hapse geri gönderecekler.

149
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Ön sayfaya manşet yaparsak
görmezden gelemezler.

150
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
Yani "sen."

151
00:11:54,672 --> 00:11:58,509
Bulletin, asılsız haber yapılmasına
izin vermez. Bu, haber değil.

152
00:11:58,592 --> 00:12:02,555
Asılsız iddiada bulunan,
savcı adayı olursa haber olur ama.

153
00:12:02,638 --> 00:12:06,267
Hem de halka açık bir oturumda.
Mevcut savcıyla münazara ederek.

154
00:12:06,600 --> 00:12:09,729
-Blake Tower'la münazara mı edeceksin?
-Hell's Kitchen Club'da.

155
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Aslında bir söyleşiye katılacaktık.

156
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Kulüp onu destekliyor.

157
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Programda ben yokum

158
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
ama Nelson Kasabı kulüp üyesi,
anladın işte...

159
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Ona meydan mı okuyacaksın, habersiz?

160
00:12:20,239 --> 00:12:24,118
Neden olmasın? Onu gafil avlayacağım.
Onu bu konuda sıkıştırırım...

161
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Evet, savunmaya geçmesini sağlarsın.
Provoke olur.

162
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
İşe yarayabilir.

163
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Evet.

164
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
O hâlde toplantıya
gazeteci olarak gidecek misin?

165
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Normalde, evet. Ama...

166
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
İşten kovuldum.

167
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Ne?

168
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ellison seni canı gibi sever.
Ne yaptın da kovdu?

169
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Daredevil'ın kimliğini söylemedim.

170
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Of.

171
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Yine de Ellison, Fisk'in hapse girmesini
en az bizim kadar istiyor.

172
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Planımızı ona anlat.
İşini nasıl hemen geri verdiğini görürsün.

173
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Akşam yemeğinde görüşürüz,
birlikte gidiyoruz.

174
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Sana somon söyledim.

175
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Selam. Sizi ev sahibi mi içeri aldı?

176
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
NEW YORK CEZA DAİRESİ

177
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Dex.

178
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Geldiğin için sağ ol.

179
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Başka seçenek bırakmadın. Mesele nedir?

180
00:14:07,012 --> 00:14:09,056
Seninle konuşmak isteyen biri var.

181
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Beni izle.

182
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, bu eski dostum Andrea Morales.

183
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Kendisi avukattır.

184
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Arkadaşlar Andy'nin masraflarını
karşılamak için para topladı.

185
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Kabul edersen

186
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
haksız yere uzaklaştırma aldığın için
teşkilata dava açacak.

187
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
-Bunu yapabilir mi?
-Evet.

188
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Dosyanı detaylıca inceledim,

189
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
bence mutlaka dava açmalıyız.

190
00:14:52,099 --> 00:14:55,811
-Şu andan itibaren mesaisi başladı.
-Hizmetlerim ucuz değildir.

191
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Belli ki iş arkadaşlarınız
sizi çok seviyor.

192
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Bu olaylar esnasında bana destek oldun.

193
00:15:04,486 --> 00:15:06,071
Nasıl teşekkür ederim, bilmiyorum.

194
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
Hayatımızı kurtaran adamın
bize teşekkür etmesine gerek yok.

195
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Sonraki adımları düşünürüz ve...

196
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
Tekrar ekibe
dönmen için sabırsızlanıyorum.

197
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
Savunmamızı hazırladım.

198
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Bir şey buldun mu?

199
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Tertipli biri. Düzeni seviyor.

200
00:16:39,039 --> 00:16:41,792
Karım da sever
ama kostümün karıma büyük gelir.

201
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Dex'le ilgili elimdeki kanıtlar
ikinci dereceden.

202
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Demin yanındaydım. Çok normaldi.

203
00:16:52,761 --> 00:16:56,265
Madalyalı bir ajanın
Fisk'in zırvalarına inanacağını sanmam.

204
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Fisk'in alametifarikası budur.

205
00:16:58,809 --> 00:17:00,769
Zayıf noktanı bulur ve yüklenir.

206
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Köşeye sıkışan herkes

207
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
ister istemez onun zırvalarına kanar.

208
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Eminim oda servisini de
siz ödüyorsunuzdur.

209
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Kostüm burada. Kokusunu alıyorum.

210
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Ne, kokusunu mu?

211
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Barut izi ve lateks.

212
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Sıçtık. Bunu açtıramam.

213
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Açabilirsin mi sahi?

214
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Konuşmaya devam edersen açamam.

215
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Kostüm buradaymış. Başka yere götürmüş.

216
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Şu anda burada değil.

217
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Yargıca kokusunu aldık,
diyecek hâlimiz yok ya?

218
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
İnan bana, adamımız Poindexter. O yaptı.

219
00:18:19,139 --> 00:18:22,351
Burada onu Fisk'e
veya Bulletin'a bağlayan bir kanıt yok.

220
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Elimizde bir bok yok.

221
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Kuş yemine gelen kargaları taşla öldürdüm.

222
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Ölmelerini seyretmek nasıl bir duygu?

223
00:18:42,287 --> 00:18:45,040
Bu iş arabuluculuğa kadar bile varmaz.

224
00:18:45,124 --> 00:18:47,626
İşin içine avukatlar girince
hükümet genelde çekinir.

225
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
İnanılmaz. Sence bu iş ne zamana biter?

226
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Her şeyi doğru yaparsak
altı ay içinde görevine iade edilirsin.

227
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
-Altı ay mı?
-Geriye dönük maaşını alırsın.

228
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Maaş umurumda değil.

229
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Altı ay boyunca ne yapacağım?

230
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Uzun bir süre gibi, farkındayım

231
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
ama teşkilatta
parlak bir gelecek seni bekliyor.

232
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Uzun vadeli düşün.

233
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Hemen dönerim.

234
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
KONUŞABİLİR MİYİZ?

235
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
SENİ BİR DAHA GÖRMEK İSTEMİYORUM.
BENİ RAHAT BIRAK.

236
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
LÜTFEN JULIE

237
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
ENGELLENDİNİZ

238
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Bu numara engellenmiştir.

239
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Egzersizlerini yapıyor musun?

240
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Evet ama komşu, evine
bir kutu sokak kedisi yavrusu getirdi.

241
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Bahçedeydiler.

242
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Onları taşla öldürdüm Dr. Mercer.

243
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Kendime engel olmak istedim
ama başaramadım.

244
00:20:31,688 --> 00:20:35,609
Belli ki psikolojik sorunları var,
hem de ciddi sorunları ama bu...

245
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Geldi. Hemen git.

246
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Hayır, anlaşmıştık.
Kanıt yoksa rahat bırakacaktık.

247
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
-Kanıt buldum.
-Mahkemede sunulabilecek kanıt.

248
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Kostümü yine kullanacak.

249
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Onu gafil avlayıp
kostümün yerini öğrenebilirim.

250
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
-Bana söz verdin.
-Geri alıyorum.

251
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Bir daha böyle fırsat gelmez.

252
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
-Ya yanılıyorsan?
-Yanılmıyorum.

253
00:22:20,255 --> 00:22:22,215
Sokağın karşısından ateş edildi.

254
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Bence aşağı kattan geldi.

255
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Mermileri sektiriyor.

256
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Kapıya koş.

257
00:22:37,898 --> 00:22:40,442
Pencerede, daha iyi
bir atış için bekliyor.

258
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Nereden biliyorsun?

259
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Üç mermisi kaldı.

260
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Şarjör değiştirirken kaçacaksın.

261
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
Tamam.

262
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
-Destek çağırmıyor.
-Çağıracağını da sanmam.

263
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Ama komşusu 911'i aradı.

264
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Lanet olsun Dex.

265
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Şimdi. Kaç!

266
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Üçüncü kat, 2312 King Caddesi.
İki şüpheli, tehlikeli.

267
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Anlaşıldı merkez. 2312 King Caddesi...

268
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Polis! Eller yukarı!

269
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
FBI ajanıyım. Kimliğim üstümde.

270
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Cebime bakarsanız
cüzdanımı bulabilirsiniz.

271
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
İki silahlı şüpheli evime girdi.

272
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
Kendime engel olmak istedim ama...

273
00:24:53,825 --> 00:24:58,455
SONUÇ DEĞİL, GERÇEK

274
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
-> ARNAVUTLAR -> RUSLAR -> MAGGIA

275
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Pekâlâ, sakin olun bakalım.

276
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Gecenin güzel kısmına geldik.

277
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Tatlı vakti mi geldi?

278
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Hiç yememişsin gibi konuşma Mikey!

279
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Bu akşamki programımız belli.

280
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
Destekleyeceğimiz savcı adayı...

281
00:25:38,578 --> 00:25:40,747
Selam, ben Karen.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.

282
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Karen? Nerede kaldın?

283
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
-Buraya nasıl çıktın?
-Bir oda tuttum.

284
00:25:51,550 --> 00:25:54,970
-Bu kat sadece FBI personeli için.
-Ben Karen Page. Bulletin'da çalışıyorum.

285
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Seni tanıyoruz.

286
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Onunla konuşmak istiyorum.

287
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Mümkün değil.

288
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Anlaşması gereği,
basınla konuşma hakkı var.

289
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Bu hakkını ihlal etmek istediğinize
emin misiniz?

290
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Basın taleplerini
Fisk ve avukatları onaylamalı.

291
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Tüm muhabirleri reddettiler.
Vaktini boşa harcıyorsun.

292
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Pekâlâ. Avukatlarını arayın.

293
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
Marlene Vistain hakkında
bir yazı hazırlıyorum.

294
00:26:17,784 --> 00:26:20,704
Bay Fisk'e yorum yapması için
fırsat vermek istediğimi söyleyin.

295
00:26:21,121 --> 00:26:22,581
Bayan Vistain, Fisk'in annesi.

296
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Hadi canım.

297
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Annesi mi varmış?

298
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Avukatlarını arayın. Bekliyorum.

299
00:26:35,343 --> 00:26:39,764
Duruşmalar, buz dağının görünen yüzü.
Davaların çoğunluğu mahkemeye gitmiyor

300
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
çünkü öyle hazırlanıyoruz ki sanıkların
çoğu gönüllü olarak suçu kabul ediyor.

301
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Yani daha az maliyetle
daha çok kötü adam hapse giriyor.

302
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Sanırım buna kimse itiraz etmez.

303
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Ta ki siz onları salıverene dek,
değil mi Bay Tower?

304
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Çünkü bu tarz anlaşmalara da
imza atıyorsunuz, değil mi?

305
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
O Foggy Nelson mı?

306
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Evet, benim, Bay Gerlach.

307
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Ne yapıyorsun Foggy?

308
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Kız arkadaşına söyledim,
pusulada adın yoksa konuşamazsın.

309
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Ama Nelsonlar kulüp üyesi,
bu da bir destek toplantısı.

310
00:27:17,636 --> 00:27:21,890
-Üyelerin soru sormaya hakkı yok mu?
-Sonucu değiştirmeyecek Foggy.

311
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Sayende tatlı gecikiyor
ve milletin asabı bozuluyor.

312
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Herkesten özür dilerim. Bu, uzun sürmez.

313
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Klasik avukat lafı.

314
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
Çenemiz düşüktür, doğru
ama bugün size fatura kesmeyeceğim.

315
00:27:37,447 --> 00:27:42,118
Pek çoğunuzun da bildiği üzere
savcılık makamı için bağımsız adayım.

316
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Kazanmayı düşündüğüm için aday olmadım.

317
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Amacım, onun hesap vermesini sağlamak.

318
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Tartışma demokrasinin can damarıdır.

319
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
O hâlde
neden Wilson Fisk'ten bahsetmiyorsunuz?

320
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Makamınızı korumaya mı

321
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
yoksa Fisk'le ilgili sorumluluğundan
kaçmaya mı çalışıyorsunuz?

322
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Bunları konuşmuştuk Bay Nelson.

323
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Hapisten çıkıp aramızda yaşamaya
başlamasında rolünüz olmadığını mı

324
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
iddia ediyorsunuz hâlâ?

325
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Makamımın yetkisi
eyalet kanunlarıyla sınırlıdır.

326
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Wilson Fisk'in durumu
tamamen federal yetki ve...

327
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Yani hüküm giydiği suçlar.

328
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Elbette.

329
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Ama şu anda işlediği suçlara karşı
ona dava açabilirsiniz, değil mi?

330
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Ne suçu?

331
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Adam gece gündüz FBI gözetiminde.

332
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
Beş yıldızlı otelde.

333
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Çünkü FBI'la anlaşma yaptı.

334
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Yeraltı dünyasının baş aktörlerini
ifşa ettiği sürece lüks bir hayat yaşıyor.

335
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Ki Fisk sözünü defalarca tutarak
bu şehri daha güvenli kıldı.

336
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Veya rekabeti ortadan kaldırarak.

337
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Doğru.

338
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk
itinayla seçilmiş hedefler sunuyor.

339
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Devleti özel ordusu gibi kullanarak

340
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
şehrin suç şebekelerinin merkezine
oturmaya hazırlanıyor.

341
00:28:58,361 --> 00:29:02,741
-Bunlar hayal ürünü.
-Hayır. Maalesef acı gerçekler.

342
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Farklı suçluların kontrolünde olan
devlet yetkilileri var.

343
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Wilson Fisk

344
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
işte bu suçluları FBI'a teslim ediyor.

345
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Böylece o yetkililer kendine kalıyor.

346
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Rüşvet ve koruma almak isteyen herkesin
gideceği tek adres olmayı planlıyor.

347
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Hepsi bu dosyada.

348
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Bay Nelson.

349
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Bir savcı tribünlere oynayarak
işini yapamaz.

350
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
İddialarınızı kanıtlamalısınız.

351
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
-Kanıtlayabilirim.
-Kanıtlayamazsınız. Sıra bende.

352
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
Sizin şaşaalı hukuk bürosunda
yaratıcı yazarlık öğretiyorlar.

353
00:29:40,737 --> 00:29:43,990
Jürinin duymak istediklerini anlatırsınız,
gerçekleri değil.

354
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
13 yıldır savcıyım,

355
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
şu kadarını söyleyeyim,
ceza hukuku böyle işlemez.

356
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Vurucu demeçler insanı etkiler
ama mahkemede bir şey ifade etmez.

357
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Sizdeki deneyim tabii ki bende yok.

358
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Orası doğru.

359
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
Ama yıllardır aynı işi yapmaktan
bezmiş de değilim.

360
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Hukuka inançla ve aşkla bağlıyım.

361
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Ve bu, bana muazzam bir güç veriyor.

362
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Çünkü basit gerçeklerin ötesini görüp

363
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
yaptığınız şeye azimle sarıldığınızda
yapabileceğiniz şey...

364
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Olamaz.

365
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Ne dediğini duyamadım.

366
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Ne yapabilirsiniz Bay Nelson?
Jürinin önünde donup kalır mısınız?

367
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Sizi izliyoruz.

368
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Ciddi olamazsınız.

369
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Bayan Page.

370
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
İtiraf etmeliyim ki
sizi burada görmeyi hiç beklemiyordum.

371
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Buna da hapis yatmak mı diyorlar?

372
00:31:34,142 --> 00:31:36,644
Sanırım ortak mazimizi düşünürsek

373
00:31:37,270 --> 00:31:39,314
bunlar canını sıkıyor.

374
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Beni öldürtmeye çalışmanı mı kastettin?

375
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Bu suçların cezasını hâlâ çekiyorum.

376
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Evet. Can sıkıcı.

377
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Çay alır mıydın?

378
00:32:04,589 --> 00:32:05,798
Hayır, teşekkürler.

379
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Çay içmeye gelmedim.

380
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Otursana.

381
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
En azından sohbet etmeye geldin.

382
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Evet.

383
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Sohbet edelim.

384
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
Annemle ilgili bir yazı yazmıyorsun.

385
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Yazmıyor muyum?

386
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Yazabilirim.

387
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
Sonucu ne olacak?

388
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Canımı mı sıkmaya çalışıyorsun?

389
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Aslında kulağa hiç fena gelmiyor.

390
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Özel hayatıma burun sokulması
hiç hoşuma gitmez.

391
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
O zaman beni niye içeri aldın?

392
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Ben Urich için çalışıyordun, değil mi?

393
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Sanırım senin akıl hocandı.

394
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Evet, öldürülmeden önce.

395
00:33:22,000 --> 00:33:23,626
Son bir ders.

396
00:33:23,710 --> 00:33:25,962
Senin bir türlü anlayamadığın.

397
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
Tehdit mi ediyorsun?

398
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Sadece bir tespit.

399
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Aslında haklısın.

400
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Annenle ilgili konuşmaya gelmedim.

401
00:33:41,436 --> 00:33:44,105
Ben'e söylediği şeyi konuşmayı
tercih ederim.

402
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Daha doğrusu bize söylediği şeyi.

403
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Muhtemelen haberin yoktur
ama ben de onunlaydım.

404
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Sanırım ona haksızlık ettik.

405
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
İki muhabirin zavallı bir yaşlı kadını
o şekilde sıkıştırması.

406
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
Onu kolayca zorladık.

407
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
İstemediği şeyler söylettik.

408
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Sadede gel.

409
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Çocukluğunla ilgili çok şey hatırladı.

410
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
En eski anılar
en zor unutulanlardır, derler.

411
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Ufak tefek pek çok detay hatırladı.
Pek çok utanç verici detay.

412
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Anlaşılan böyle çok anın var,
öyle değil mi Willie?

413
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Eminim Bulletin'daki okurların
en az senin kadar eğlenir.

414
00:34:41,120 --> 00:34:46,125
Hayır, bunları asla yayımlamayız.
Sadece ofiste elden ele dolaştırıyoruz.

415
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Ofiste havalar nasıl?

416
00:34:52,840 --> 00:34:54,717
Duyduğuma göre
talihsiz bir olay yaşanmış.

417
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Daha olmadan duymuşsundur.

418
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Hayır, basacağımız haber

419
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
babanla ilgili detaylı bir hikâye olacak.

420
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Ve onu nasıl öldürdüğünle.

421
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Çekiçle.

422
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
Hem de o yaşta.

423
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Eksik olmayan bir tahtan var mı acaba?

424
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Seni neden içeri aldığımı
sordun Bayan Page.

425
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Sebebi şu,
benim de sana sormak istediklerim var.

426
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Saygın bir gazetecisin

427
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
ama eskiden bir hukuk bürosunda
basit bir sekreterdin.

428
00:36:06,330 --> 00:36:09,458
-Matt Murdock'ın yanında, değil mi?
-Ofis müdürüydüm.

429
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Onun hayatıyla yakından ilgiliydin,
değil mi?

430
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
İş hayatıyla.

431
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Pek tabii.

432
00:36:15,590 --> 00:36:18,968
Söyler misin, Bay Murdock'ın

433
00:36:19,051 --> 00:36:21,762
gizli hayatını ne zaman öğrendin?

434
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Evet.

435
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Teşekkürler.

436
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Teşekkürler Bayan Page.

437
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Tamam.

438
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
Tamam.

439
00:36:48,497 --> 00:36:50,082
Sır mı duymak istiyorsun?

440
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Sana bir sır vereyim Wilson.

441
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Wilson diyebilir miyim?
Artık birbirimizi yakından tanıyoruz.

442
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
-Nasıl istersen Karen.
-Harika.

443
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

444
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
Ortadan kaybolduğunda neler hissettin?

445
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
En kötüsü o ilk 24 saat, değil mi?

446
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Sürekli arıyorsun
ama telefonu açan kimse yok.

447
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Takıntı hâline geliyor.

448
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Arayıp duruyorsun. Hayalet telesekreter
mesajı kulağında susmak bilmiyor.

449
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Endişeleniyorsun.

450
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Meraklanıyorsun.

451
00:37:32,583 --> 00:37:36,420
"Yaşıyorsa onu kendi ellerimle
öldüreceğim." diye yemin ediyorsun.

452
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Senin için de böyle miydi?

453
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
Ona öfkelendin mi?

454
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Sana ihanet ettiğini mi düşündün?

455
00:37:45,263 --> 00:37:49,016
Acaba hangisi senin için daha kötü?
Seni satması mı yoksa ölmesi mi?

456
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Ölümü çabuk oldu.

457
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Merak ediyorsan.

458
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Çok acı çekmedi.

459
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Wilson, asıl dert etmen gereken kişi
Matt Murdock değil.

460
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Wesley'yi ben öldürdüm.

461
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Onu yedi kez vurdum.

462
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Çünkü şarjörde mermi bitti.
Daha fazlasını hak ediyordu.

463
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Sakın kıpırdama!

464
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Ne?

465
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
Ne oluyor?

466
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Foggy?

467
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
İltifat olarak düşün.

468
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
Onu öldürmeyi deneyeceğimi düşünmeleri mi?

469
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
-Bir şey uydurmam gerekti.
-Hayır, gerekmezdi.

470
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Her şeyi mahvettin. Tuzağıma düşmüştü.

471
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
Tuzak mı?
Fisk seni bir çubuk gibi ikiye kırar.

472
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
En azından görüntü kaydı olurdu.

473
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
Planın bu muydu?

474
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Tanrı aşkına Karen. Bana bir Matt yetiyor.

475
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Beni öldürmesini istemiyordum.
Sadece saldırmasını.

476
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Ha, iyi bari.

477
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
-Fikri senden aldım.
-Benden mi?

478
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Tower'ı gafil avlamaktan bahsedince

479
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
ben de Fisk'i duygusal bir tepki vermeye

480
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
zorlamayı düşündüm.

481
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Böyle bir şeyler düşündüğünü
tahmin etmiştim.

482
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Fena plan değil aslında.

483
00:39:27,948 --> 00:39:32,620
Yani o canavarın seni ölesiye dövmeden
FBI'ın gelip seni kurtarması kısmı hariç.

484
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Artık bir önemi kalmadı.

485
00:39:36,165 --> 00:39:38,000
Burada olduğumu nereden bildin?

486
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Seni tanıyorum.

487
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Toplantıya gelmeyince

488
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
ihtimalleri düşündüm
ve bu, aklıma gelen en kâbus senaryoydu.

489
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Bunu yapmışsındır, dedim.

490
00:39:48,386 --> 00:39:51,347
-En azından bir yumruk salladım.
-Yumruk sallamış.

491
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Yarın bir ordu sana saldıracak.

492
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Sigorta şirketinize bu tutanağı verin.

493
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Teşekkürler.

494
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Benimle gel.

495
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Evet, yine fazla mesai.

496
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Biliyorum tatlım
ama yarın Arnavutlara karşı dava açılacak

497
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
ve dosyamı gözden geçirmedim.

498
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Evet, bu akşam eve gelemeyeceğim.

499
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Sami'yi benim için öp.

500
00:42:23,123 --> 00:42:24,458
Ben de seni seviyorum.

501
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Patron.

502
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Ben Nadeem.

503
00:43:23,767 --> 00:43:25,311
Uyandırdım, kusura bakma.

504
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Konuşmamız gerekli.

505
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Önden buyur.

506
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Burası başından beri var mıydı?

507
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Evet.

508
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Bizim...

509
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Benim bir sorunum var.

510
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Nadeem biliyor.

511
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Bildiğini biliyorum.

512
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Sorunu biz halledeceğiz.

513
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

514
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
...öfke, içinde kalmamalı.

515
00:45:17,131 --> 00:45:18,924
Bir yere yönelmeli

516
00:45:20,134 --> 00:45:21,844
yoksa zehir olur.

517
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Seni içten içe öldürür.

518
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Öfkenin bir saniye bile daha içimde
kalmaması gerektiğini hissettiğimde,

519
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
en tatmin edici dışa vurumun

520
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
derinlerden gelen çığlığı
salıvermek olduğunu buldum.

521
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Evet.

522
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Evet.

523
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
İş bitirmeyi seviyorum.

524
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
Kimse benim yaptığımı bilmeden.

525
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Egzersizlerimizi yapalım. Gözlerini kapat.

526
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Anne babası yokmuş.

527
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Bir çukur kazıyorum.

528
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
-Hep dövüşmüş.
-Öfkemi derinlere attım.

529
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
-Güzel.
-Öfkeli.

530
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
-Şimdi üstüne toprak at.
-Tamam. Ama Dr. Mercer?

531
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Hadi, söyle.

532
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Kutuyu açmak istiyorum.

533
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Ağzımı açmam, söz verdim.

534
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
-Ama tanıdık geliyor, demek istiyorsun.
-Öyle mi?

535
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Benim de kimsem yoktu
ama onun gibi değilim.

536
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Kasetler onun küçük yaşta bile
katil olduğunu gösteriyor.

537
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Adam psikopat.

538
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Bugün elime fırsat geçmişti.

539
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Onu gafil avlayabilirdim
ama fırsatı teptim.

540
00:47:05,364 --> 00:47:07,407
Doğru olduğunu düşündüğünü yaptın.

541
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Ajan Nadeem'e sözünü tuttun.

542
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Evet.

543
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
Bu yüzden kaç kişi ölecek?

544
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Bunu sürdürebilecek gücüm
var mı, bilmiyorum.

545
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Çok inatçı.

546
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Öfkeli ve aptalca bir gururu var.

547
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Lütfen...

548
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
...ona göz kulak ol.

549
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Seni bizden alan hatanın aynısını
yapmasına izin verme.

550
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Oğlumuz tıpkı senin gibi Jack.

551
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Anne?

552
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Anne.

553
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Olamaz.

554
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro