1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Vem är du?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Jag är Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Du får inte vara här!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Hej, Karen. Trevligt att se dig igen.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Jag är Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Din inre kompass är inte trasig,

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
men den fungerar bättre
när Polstjärnan visar dig vägen.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
Tänk om jag inte hittar nån.

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Då får du förlita dig på vår struktur.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Ett välordnat boende.
Ett disciplinerat yrke.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Du får bygga ditt liv på ordning.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Du måste öppna ögonen
istället för att spela Fisk i händerna.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Han utnyttjar dig.

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
-God morgon.
-God morgon, chefen.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
...det tror jag att du vet.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Låt mig fråga dig en sak, agent Nadeem...

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Vem tror du utgör den största faran?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Mannen som attackerade Bulletin
utklädd till Daredevil...

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
Han jobbar inom FBI.

21
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Trevligt att ses igen, Karen.

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Hallå!

23
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie!

24
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
-Dex, låt mig vara.
-Snälla, lyssna.

25
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Vi är bland folk. Du kan känna dig trygg.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Jag stannar här.
Jag ska inte komma närmare.

27
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Okej.

28
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Jag är hemskt ledsen
för hur det blev häromkvällen.

29
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Jag är ledsen för att jag skrämde dig.
Jag ville bara förklara.

30
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
När vi arbetade tillsammans
på självmordslinjen,

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
såg jag hurdan du var med andra människor.

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Tålmodig och engagerad, och jag...

33
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Jag behöver det verkligen.

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
Mitt liv är utom kontroll.

35
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
Jag har ingen familj
och är på väg att förlora jobbet...

36
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Snälla.

37
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Jag vill bara prata. Du får välja plats.

38
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Och om du säger nej, så förstår jag det...

39
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
...och ska inte störa dig mer.

40
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agent Nadeem.

41
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Du är sen.

42
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Nej, men jag var osäker på dig.

43
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Vad heter han?

44
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Jag är osäker på dig också.

45
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Du brukar göra folk illa.

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Jag tänker inte låta dig döda
en federal agent.

47
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Jag gör inte sånt.

48
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
En av agenterna du klådde upp häromdagen
ligger fortfarande på sjukhus.

49
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
De gjorde bara sitt jobb.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Om de hade gripit mig,
skulle ingen rå på Fisk.

51
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Om du har rätt, är det vårt jobb.

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Jaså?

53
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
För vi vet båda var han sover numera.

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Men jag förstår.

55
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
Om det är nåt vi är överens om,
så är det allas bästa.

56
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Som husarrest i utbyte mot upplysningar.

57
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Ibland måste man skada en person
för att rädda en annan.

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Vad heter han?

59
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Lova att du inte rör honom.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Mitt löfte kan inte betyda nåt för dig.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Jag vill ändå ha det.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Jag vill att han ska vittna mot Fisk,
så jag lovar.

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Vi ska söka igenom hans hem.

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
Leta efter bevis som knyter honom
till angreppet mot Bulletin, eller Fisk.

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Om vi hittar nåt, lämnar vi det där.

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Sen startar vi brandlarmet på vägen ut.

67
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Om brandkåren kommer
kan ni kringgå ett beslut om husrannsakan.

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Men om vi inte hittar nåt,

69
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
-låter vi det vara.
-Ut med det nu.

70
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Vem är det?

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Specialagent Ben Poindexter.

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
En koffeinfri och det hon vill ha.

73
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Jag betalar själv. Tack.

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
-Det vanliga, Richie.
-Okej.

75
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Jag vet inte hur jag ska säga det
utan att det ska låta som en förolämpning.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Jag har aldrig varit förtjust i dig.

77
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Inte på det viset som du tror.

78
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
Jag visste inte
hur jag skulle prata med dig.

79
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Okej.

80
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Jag...

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Jag följde inte efter dig.

82
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Men jag förstår att det såg ut som det.

83
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Jag ville bara vara mer lik dig.

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Inser du hur läskigt det låter?

85
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Du är så bra.

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Så vänlig. Och...

87
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Du räddar liv i jobbet.

88
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
FBI, och armén dessförinnan...

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
De hjälpte mig att hålla mig på banan.

90
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Men utan det är allt bara...

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Jag är ute på djupt vatten

92
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
och vet inte om jag simmar
mot ytan eller ner mot botten.

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Dex, du behöver luft. Andas.

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Det är det där jag menar.

95
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Du hjälper människor till rätta.

96
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Jag har sett det otaliga gånger.

97
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Jag ber dig bara behandla mig
som nån i andra änden av tråden.

98
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
Vad hände på FBI?

99
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
De behövde en syndabock.

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Det du behöver är en bra terapeut.

101
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Jag hade en sån. Hon dog.

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Jag beklagar.

103
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Okej. Jag ska hjälpa dig.

104
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Men få mig inte att ångra det.

105
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Jag lovar. Det ska jag inte.

106
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Ursäkta mig.

107
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
Jag vill träffa dig på HK ikväll.

108
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Hej.

109
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
-Har du kunnat sova alls?
-Ja.

110
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Nej.

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
-Du behöver kaffe.
-Ja.

112
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
Har du varit med om dagar då man bara...

113
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
...skalar ner allt
och tar ett steg i taget och...

114
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Sätt ner fötterna på golvet, Karen.
Ta dig till diskhon."

115
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Visst.

116
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Jag brukar inte kalla mig Karen, men...

117
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Eller nej. Jag gör inget av det.

118
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Varför är du inte redlöst berusad nu?

119
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Jag har en teori.

120
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Då måste den vara bra.

121
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Fisk avslöjar såna
som är inblandade i korruption.

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Han vill ersätta dem

123
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
och bli den enda som erbjuder skydd

124
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
för alla brottslingar i Hell's Kitchen.

125
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
Får det dig att vilja låta bli spriten?

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Ja, för jag har en plan också.

127
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Nej. Foggy, du har ingen plan.

128
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Vet du hur det går då?

129
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Fisk har redan tänkt på det
och planerat om.

130
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Han vet inte att jag är honom på spåren.
Det kan han inte göra.

131
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Jag såg det
när jag plockade upp Marcis papper.

132
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Det gick lite vilt till.

133
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
-Foggy.
-Ursäkta.

134
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Hon förberedde ett vittnesmål
från en korrupt skattmas

135
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
som hjälper albanerna
med pengatvätt och...

136
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Nej, sluta.

137
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Jag kan inte.

138
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
En artikel till, Karen. Mer behövs inte.

139
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Okej. Vad är det här?

140
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Villkoren för Fisks husarrest.

141
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Om han bryter mot dem, zappo.
Då åker han in igen.

142
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
"Zappo"? Säger man så?

143
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Nummer tre är den viktiga.

144
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
"Begå eller planera ett brott."

145
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Nej, vänta. Nummer sex, då?

146
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Om han blir åtalad för ett brott
som är äldre än avtalet.

147
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
-Det är inte planen.
-Men där har vi nåt.

148
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Fisk dödade sin pappa. Det var ett mord.

149
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Det preskriberas inte.
Hans mamma berättade om det för Ben.

150
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Både hon och han är döda.

151
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
-Det håller inte.
-Du har rätt.

152
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Men om vi trycker min teori,
så håller den.

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
FBI inser att Fisk har brutit
mot villkoren

154
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
och burar in honom igen.

155
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
De kan inte strunta i det
om det basuneras ut på löpsedeln.

156
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
Om du fixar det, alltså.

157
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Jag kan inte trycka obekräftade uppgifter.

158
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Det är inte nyheter.

159
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Jo, om en distriktsåklagarkandidat

160
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
kommer med obekräftade uppgifter.

161
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
Offentligt, i en debatt
med den sittande åklagaren.

162
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Ska du debattera med Blake Tower?

163
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
På Hell's Kitchen Club.

164
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Han ska göra ett uttalande.

165
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
De stödjer honom.

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Jag är inte inplanerad,

167
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
men Nelson's Meats är medlem, så...

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Ska du konfrontera honom utan förvarning?

169
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Varför inte? Jag hugger
när han inte är beredd.

170
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Jag slänger ur mig det...

171
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Ja, då blir han upprörd och provocerad.

172
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Det kan funka.

173
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Ja.

174
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Kan du bevaka mötet?

175
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Ja, men...

176
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Jag har blivit av med jobbet, så...

177
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Va?

178
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Du är som en familjemedlem för Ellison.
Vad har hänt?

179
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Jag vägrade berätta vem Daredevil är.

180
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Jisses.

181
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Okej, men Ellison
vill också sätta dit Fisk.

182
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Berätta om planen,
så får du tillbaka jobbet.

183
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Så ses vi på middagen sen.
Du är mitt sällskap.

184
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Jag beställde lax åt dig.

185
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Hej. Släppte hyresvärden in dig?

186
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
FBI
NEW YORKS KRIMINALDIVISION

187
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Dex.

188
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Tack för att du kom.

189
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Jag hade knappast nåt val. Vad gäller det?

190
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Det är nån som vill tala med dig.

191
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Följ med mig.

192
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, det här är
min goda vän Andrea Morales.

193
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Hon är advokat.

194
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Vi har gjort en insamling
för att betala arvodet.

195
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Om du vill,

196
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
stämmer hon byrån
för den felaktiga avstängningen.

197
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
-Kan hon göra det?
-Ja.

198
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Jag har gått igenom detaljerna,

199
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
och tycker att vi ska göra det.

200
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Engagemangsarvodet är betalt.

201
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Och jag är inte billig.

202
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
De andra måste verkligen gilla dig.

203
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Du har hjälpt mig hela tiden.

204
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

205
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
Du räddade livet på oss.
Du behöver inte tacka.

206
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Vi får komma på hur vi ska göra.

207
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Det blir bra att få dig tillbaka.

208
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
Jag har förberett lite.

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Har du hittat nåt?

210
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Han är prydlig. Gillar ordning och reda.

211
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Det gör min fru också,
men dräkten passar inte henne.

212
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Allt jag har mot Dex är indicier.

213
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Han verkar orubblig.

214
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
En erfaren agent
skulle inte köpa Fisks skitsnack.

215
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Det är så Fisk gör.

216
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Han hittar en svaghet och klämmer åt.

217
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
När man redan är på knä,

218
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
har man inget att välja på.

219
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Ni betalar säkert rumsservicen också.

220
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Dräkten finns här. Jag känner lukten.

221
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Va? Gör du?

222
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Krutrester och latex.

223
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Fan. Vi har ingen förstärkning.

224
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Kan du öppna den?

225
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Inte om du fortsätter prata.

226
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Dräkten har legat här.
Han måste ha flyttat på den.

227
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Den är inte här nu.

228
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Ditt luktsinne
lär inte övertyga en domare.

229
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Jag lovar. Det var Poindexter.

230
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Inget knyter honom
till Fisk eller Bulletin.

231
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Vi har inte ett skit.

232
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
När kråkorna kommer för att äta,
dödar jag dem med stenar.

233
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Hur känns det att se dem dö?

234
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Det går nog inte ens till skiljedomstol.

235
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Myndigheterna brukar ge med sig.

236
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Otroligt. Hur lång tid
tror du att det tar?

237
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Om vi sköter våra kort rätt,
är du på jobbet igen om ett halvår.

238
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
-Ett halvår?
-Du får igen lönen i efterskott.

239
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Jag bryr mig inte om lönen.

240
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Vad ska jag göra så länge?

241
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Jag vet att det känns trist,

242
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
men du har en ljus framtid inom FBI.

243
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Se det långsiktigt.

244
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Jag kommer strax.

245
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
Kan vi prata?

246
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
Jag vill aldrig se dig igen.
Lämna mig i fred.

247
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Julie, snälla

248
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
BLOCKERAD

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Numret har blockerats.

250
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Har du gjort övningarna?

251
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Ja, men sen tog grannen hem
en låda med övergivna kattungar.

252
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
De var ute i trädgården.

253
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Jag dödade dem med stenar, dr Mercer.

254
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Jag försökte låta bli, men jag kunde inte.

255
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Okej, killen har allvarliga problem.
Det betyder inte att...

256
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Han är här. Du borde gå.

257
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Nej, vi var överens.
Du får inte röra honom.

258
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
-Jag hittade ju bevis.
-Inget som håller.

259
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Han kommer att använda dräkten igen.

260
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Nu kan jag få övertaget.
Jag vill veta var den är.

261
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
-Du gav mig ditt ord.
-Jag tar tillbaka det.

262
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Vi får aldrig en sån chans igen.

263
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
-Du kan ha fel.
-Nej.

264
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Skottet kom från andra sidan gränden.

265
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Jag tror att det kom nedifrån.

266
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Kulorna studsar.

267
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Vi måste till dörren.

268
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
Han inväntar ett läge vid fönstret.

269
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Hur vet du det?

270
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Han har bara tre skott kvar.

271
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Var redo när han laddar om.

272
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
Okej.

273
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
-Han ringer inte efter hjälp.
-Nej. Han lär inte göra det.

274
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Men grannen har slagit larm.

275
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
För fan, Dex.

276
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Okej, sätt fart!

277
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Tredje våningen, 2312 King Street.
Två misstänkta, våldsamma.

278
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Uppfattat, 2312 King Street...

279
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Polis! Upp med händerna!

280
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Jag är FBI-agent. Jag har leg.

281
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Jag har plånboken i fickan.

282
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
Två beväpnade män bröt sig in hos mig.

283
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
...försökte låta bli, men jag kunde inte.

284
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
SANNING INTE KONSEKVENS

285
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
-> ALBANER -> RYSSAR -> MAGGIA

286
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Seså, lugna ner er, allihop.

287
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Nu kommer vi till det bästa med kvällen.

288
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Efterrätten?

289
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Du behöver inte fler cannoli, Mikey!

290
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Syftet med kvällen är enkelt.

291
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Vi visar vårt stöd
för distriktsåklagaren...

292
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Karen här. Gör det du ska.

293
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Karen? Var fan är du?

294
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
-Hur kom du upp hit?
-Jag har checkat in.

295
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Våningen är uthyrd till FBI.

296
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Jag är Karen Page från Bulletin.

297
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Vi vet vem du är.

298
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Jag vill prata med honom.

299
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Inte en chans.

300
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Han har rätt att tala med media.

301
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Men ni kanske vill bryta mot villkoren?

302
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Alla förfrågningar ska godkännas i förväg.

303
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
De har bett alla journalister
dra åt skogen. Glöm det.

304
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Okej. Då kan du väl ringa hans advokater.

305
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
Jag vill ge mr Fisk
en chans att kommentera

306
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
en artikel jag ska skriva
angående Marlene Vistain.

307
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Fisks mamma, alltså.

308
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Jävlar.

309
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Hade han en mamma?

310
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Ring dem. Jag kan vänta.

311
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Åtalen är inte hela sanningen.

312
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
De flesta av våra fall når aldrig rätten,

313
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
eftersom bevisningen är så stark
att de flesta erkänner.

314
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Det innebär att fler åker in
för en mindre kostnad.

315
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Det kan vi alla vara överens om.

316
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Tills du släpper ut dem igen.
Eller hur, mr Tower?

317
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Du gör upp såna avtal också.

318
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
Är det Foggy Nelson?

319
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Det stämmer, mr Gerlach.

320
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Vad håller du på med?

321
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Som jag sa till din flickvän:
Bara de på röstsedeln får tala.

322
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Men familjen Nelson är medlemmar
och det här är ett stödmöte.

323
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Får inte medlemmar ställa frågor?

324
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Det förändrar inget.

325
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Du låter alla vänta på efterrätten.

326
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Jag ber om ursäkt. Det här går fort.

327
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Det säger advokater jämt.

328
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
Visst kan vi vara långrandiga,
men det här är gratis.

329
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Jag driver min egen kampanj.

330
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Det vet de flesta av er.

331
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Jag räknar inte med att vinna.

332
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Jag gör det för att utkräva ansvar.

333
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Debatten är demokratins själ.

334
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Varför pratar du inte om Wilson Fisk?

335
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Beror det på valkampanjen

336
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
eller vill du undvika
att ta ansvar för situationen?

337
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Vi har redan diskuterat det.

338
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Menar du att du inte hade nåt
att säga till om när han släpptes ut

339
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
för att bo bland oss andra?

340
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Åklagarämbetets makt
gäller bara i delstaten.

341
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Wilson Fisk-fallet hamnar
under federalt...

342
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Du menar brotten han redan är dömd för.

343
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Givetvis.

344
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Men visst kan du åtala honom för brott
som han begår idag?

345
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Vilka brott?

346
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Han bevakas av FBI dygnet runt.

347
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
På ett femstjärnigt hotell.

348
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Han gjorde upp med FBI.

349
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Han lever ett lyxliv
mot att han anger andra kriminella.

350
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Det har han gjort också,
vilket gör staden tryggare.

351
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Eller så gör han sig av med
sina konkurrenter.

352
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Så är det.

353
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk väljer noga ut
vilka han anger.

354
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Han utnyttjar myndigheterna
som sin privata armé

355
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
för att återta sin ställning
i stadens undre värld.

356
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Vilka fantasier.

357
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Nej, det är den krassa verkligheten.

358
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Det finns tjänstemän
som styrs av kriminella.

359
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Det Wilson Fisk har gjort

360
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
är att överlämna
dessa kriminella till FBI.

361
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Då kan han själv behålla
alla korrupta tjänstemän.

362
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Hans plan är att tillhandahålla
både mutor och beskydd.

363
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Allt finns här.

364
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Mr Nelson.

365
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Som distriktsåklagare
kan man inte bara ge efter för folket.

366
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Man måste kunna bevisa saker.

367
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
-Det kan jag.
-Nej.

368
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Det är min tur.

369
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
På din fina firma
lär de ut kreativt skrivande.

370
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Vilken historia vill juryn höra?
Det är inte fakta.

371
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Jag har varit åklagare i 13 år,

372
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
och det är inte så här lagen fungerar.

373
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Rörande tal imponerar på folket,
men de håller inte i rätten.

374
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Jag har inte din erfarenhet, mr Tower.

375
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Det stämmer. Men å andra sidan

376
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
är jag inte avtrubbad
efter alltför många år med samma slit.

377
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Jag brinner ännu
för det lagen kan åstadkomma.

378
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Det är ett mäktigt arbetsverktyg.

379
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
När man tittar bortom kalla fakta

380
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
och blir engagerad i det man gör,
kan man...

381
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Jävlar.

382
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Jag hörde inte.

383
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Vad kan man göra?
Få tunghäfta inför juryn?

384
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Vi ser på.

385
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Du skojar.

386
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Ms Page.

387
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Jag måste erkänna
att det förvånar mig att du är här.

388
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Räknas det här som ett straff?

389
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Jag förstår om det sticker i ögonen på dig
med tanke på allt som har hänt.

390
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Menar du att du försökte döda mig?

391
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Jag betalar fortfarande priset för det.

392
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Ja, det sticker i ögonen.

393
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Te?

394
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Nej, tack.

395
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Jag kom inte hit för te.

396
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Sätt dig.

397
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Du kom väl hit för ord, antar jag.

398
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Ja.

399
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Låt oss utbyta några.

400
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
Du skriver ingen artikel om min mamma.

401
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Inte det?

402
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Det skulle jag kunna göra.

403
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
I vilket syfte då?

404
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
För att plåga mig?

405
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Det låter inte så illa nu
när du säger det.

406
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Jag välkomnar inga intrång
i mitt privatliv.

407
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Varför bjöd du in mig, då?

408
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Du jobbade för Ben Urich, eller hur?

409
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Han var visst din mentor.

410
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Ja, innan han blev mördad.

411
00:33:22,000 --> 00:33:26,504
En sista läxa,
men du förstod tydligen inte.

412
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
Var det ett hot?

413
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Det var en observation.

414
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Du har rätt.

415
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Jag är inte här för att tala om din mamma.

416
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Jag talar hellre om
det hon berättade för Ben.

417
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Eller snarare vad hon berättade för oss.

418
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
För du vet nog inte att jag var med honom.

419
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Det kanske var orättvist.

420
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Två journalister som gav sig på
en bräcklig gammal kvinna på det viset.

421
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
Hon var lätt att förleda.

422
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Vi fick henne att berätta.

423
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Har du nån poäng?

424
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Hon mindes mycket från din barndom.

425
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
Tydligen behåller man
de äldsta minnena längst.

426
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Hon mindes många småsaker. Pinsamheter.

427
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Det verkar ha funnits gott om såna,
eller hur, Willy?

428
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Bulletins läsare roas säkert av dem
lika mycket som ni.

429
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Nej, vi skulle aldrig trycka sånt.

430
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Vi pratar bara om det på jobbet.

431
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Hur har du det på jobbet?

432
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Jag hörde om det som hände.

433
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Säkert innan det ens hände.

434
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Historien som vi trycker

435
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
är en detaljerad beskrivning av din pappa.

436
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Och hur du mördade honom.

437
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Med en hammare.

438
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
I den åldern?

439
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Finns det ingenting i dig
som inte är trasigt?

440
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Du frågade varför jag bjöd in dig.

441
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Anledningen är
att jag också har några frågor.

442
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Du är en respekterad journalist,

443
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
men förr var du bara sekreterare
på en advokatbyrå.

444
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
Åt Matt Murdock, eller hur?

445
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Administratör.

446
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Intimt inblandad i hans affärer.

447
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Hans arbete, ja.

448
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Givetvis.

449
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Berätta. När fick du veta
om mr Murdocks hemliga liv?

450
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Just det.

451
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Tack.

452
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Tack, ms Page.

453
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Okej.

454
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
Okej.

455
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Vill du höra hemligheter?

456
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Jag kan berätta en, Wilson.

457
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Får jag kalla dig det?
Vi känner ju varann väl.

458
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
-Som du vill, Karen.
-Vad bra.

459
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

460
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
Hur var det för dig när han försvann?

461
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
De första 24 timmarna är värst, eller hur?

462
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
När man ringer och ringer,
utan att få nåt svar.

463
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Man blir som besatt.

464
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Man bara ringer. Och så möts man
av den där spökaktiga röstbrevlådan.

465
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Man blir orolig.

466
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Man undrar.

467
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Man svär: "Fan, om han lever,
ska jag ha ihjäl honom."

468
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Var det så det var för dig?

469
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
Blev du arg på honom?

470
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Trodde du att han hade svikit dig?

471
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Vilket hade varit värst?

472
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Ett svek eller hans död?

473
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Han dog snabbt.

474
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Ifall att du undrar.

475
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Han led inte.

476
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Du förstår, det är inte Matt Murdock
du ska vara orolig för.

477
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Jag dödade Wesley.

478
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Jag sköt honom sju gånger.

479
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
För att magasinet tog slut.
Han förtjänade mer.

480
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Stå still!

481
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Va?

482
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
Vad...

483
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Foggy?

484
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
Ta det som en komplimang.

485
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
Att de trodde att jag skulle döda honom?

486
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
-Nåt måste jag ju säga.
-Nej, Foggy.

487
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Du förstörde det. Jag hade honom.

488
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
Fisk skulle knäcka dig som en kvist.

489
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Då skulle det finnas inspelat.

490
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
Var det din plan?

491
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Vad fan, Karen? Bli inte som Matt.

492
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Jag ville inte att han skulle döda mig,
bara ge sig på mig.

493
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Men så bra.

494
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
-Det var du som gav mig idén.
-Jag?

495
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Du pratade om att överrumpla Tower,

496
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
och jag tänkte att jag måste
få Fisk att sluta tänka

497
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
och reagera känslomässigt istället.

498
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Jag anade
att det var det du var ute efter.

499
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Det var ingen dålig plan.

500
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Förutom delen där du måste hoppas
att FBI hinner fram

501
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
innan monstret slår ihjäl dig.

502
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Det kvittar ju nu.

503
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
Hur visste du var jag var?

504
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Jag känner dig.

505
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
När du inte dök upp,

506
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
funderade jag på alternativen
och det här var det värsta scenariot.

507
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Så jag räknade med det.

508
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Jag tog i alla fall min chans.

509
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Ja.

510
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Och imorgon har du en hel armé emot dig.

511
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Din anmälan, till försäkringsbolaget.

512
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Tack.

513
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Följ med mig.

514
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Ja, det blir sent igen.

515
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Jag vet, men åtalet mot albanerna
ska lämnas in imorgon,

516
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
och jag måste gå igenom min redogörelse.

517
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Jag kommer inte hem ikväll.

518
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Ge Sami en puss från mig.

519
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Jag älskar dig också.

520
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Chefen.

521
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Nadeem.

522
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Förlåt att jag väckte dig.

523
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Vi måste prata.

524
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Du först.

525
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Har det här funnits här hela tiden?

526
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Ja.

527
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Vi...

528
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Jag har ett problem.

529
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Nadeem vet.

530
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Jag vet det.

531
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Vi ska ta hand om det.

532
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

533
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
Man måste släppa ut ilskan.

534
00:45:17,131 --> 00:45:22,177
Den måste få utlopp,
annars förvandlas den till ett gift.

535
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Den kan döda en inifrån.

536
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
När jag känner att jag inte kan ha ilskan
kvar inom mig längre,

537
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
inte ens i en sekund,

538
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
är det bara ett ursinnigt urtidsvrål
som hjälper.

539
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Ja.

540
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Ja.

541
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Jag tycker om att göra saker.

542
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
Stora saker, utan att nån vet
att det var jag.

543
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Nu gör vi vår övning, Dex. Slut ögonen.

544
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Han hade inga föräldrar.

545
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Okej. Jag gräver en grop.

546
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
-Han slogs ofta.
-Begravde min ilska djupt i marken.

547
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
-Bra.
-Han var arg.

548
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
-Täck över den med jord.
-Okej. Men, dr Mercer...

549
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Säg det bara.

550
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Jag vill öppna lådan.

551
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Jag lovade att hålla tyst.

552
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
-Men det påminner om nån.
-Gör det?

553
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Jag hade inte heller nån,
men jag är inte som han.

554
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Det låter som om han var en mördare
när han var liten.

555
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Han är psykopat.

556
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Jag hade min chans idag.

557
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Jag kunde ha överrumplat honom,
men tabbade mig.

558
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Du gjorde det som kändes rätt.

559
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Du höll ditt ord till agent Nadeem.

560
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Ja.

561
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
Och hur många får sätta livet till?

562
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Jag vet inte
om jag kan ta mig igenom det här.

563
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Han är så envis.

564
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Full av vrede och dåraktig stolthet.

565
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Snälla...

566
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
...vaka över honom.

567
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Hindra honom från att begå samma misstag
som tog dig ifrån oss.

568
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Vår son är alldeles för lik dig, Jack.

569
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Mamma?

570
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Mamma.

571
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Nej.

572
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Undertexter: Hanna Love Waurio