1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
¿Quién eres?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Soy Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
¡No puedes estar aquí!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Hola, Karen. Me alegra volver a verte.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Soy Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Tu brújula interior no está averiada, Dex.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
Solo funciona mejor
cuando te guía la Estrella Polar.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
¿Y si no encuentro ninguna?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Recurrirás a nuestra estructura.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Un espacio ordenado.
Una vocación disciplinada.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Construirás tu vida
sobre los pilares del orden.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Debería espabilar
en lugar de hacerle el juego a Fisk.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Le está utilizando.

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
- Buenos días.
- Buenos días, jefe.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
Y creo que usted lo sabe.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Dígame una cosa, agente Nadeem.

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
¿Quién le parece más peligroso?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
El hombre que atacó el Bulletin
vestido de Daredevil...

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
...es del FBI.

21
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Me alegra volver a verte, Karen.

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
¡Eh!

23
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
¡Julie!

24
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
- Dex, déjame.
- Escúchame, por favor.

25
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
En público, puedes sentirte segura.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Me quedo aquí. No me acercaré más.

27
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Vale.

28
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Siento mucho lo que pasó la otra noche.

29
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Siento haberte asustado.
Quería explicártelo.

30
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Cuando trabajamos juntos
en prevención del suicidio,

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
vi cómo tratabas a los demás.

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Con paciencia y compasión, y...

33
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
...es lo que necesito.

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
He perdido el control.

35
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
No tengo familia
y están a punto de despedirme...

36
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Por favor.

37
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Solo quiero hablar. Donde tú quieras.

38
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Si te niegas, lo entenderé.

39
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
Y no volveré a molestarte.

40
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agente Nadeem.

41
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Llegas tarde.

42
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
He llegado pronto, pero necesitaba fiarme.

43
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Dígame el nombre.

44
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Yo también necesito fiarme de ti.

45
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Tienes antecedentes de violencia.

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
No dejaré que mates a un agente federal.

47
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Yo no mato.

48
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
El otro día, zurraste a varios agentes.
Uno sigue en el hospital.

49
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
Solo hacían su trabajo.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Si me hubieran detenido,
nadie acabaría con Fisk.

51
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Si tienes razón con respecto a Fisk,
lo haremos nosotros.

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
¿En serio?

53
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Porque los dos sabemos dónde duerme ahora.

54
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
Aunque lo entiendo.

55
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
Si en algo estamos de acuerdo,
es en el bien común.

56
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Como el arresto domiciliario
a cambio de información.

57
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
A veces hay que hacer daño a uno
para salvar a otro.

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
¿Cómo se llama?

59
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Prométame que no le tocará.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Mi promesa no le valdrá de nada.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Pero necesito que lo diga.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Yo necesito que él declare contra Fisk,
así que se lo prometo.

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Vamos a entrar en su casa.

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
A buscar pruebas que lo vinculen
con el ataque en el Bulletin o con Fisk.

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Si encontramos algo,
lo dejamos donde esté.

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Y hacemos saltar la alarma de incendios
al salir.

67
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Llegarán los bomberos
y eludirá la orden de registro.

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Si no encontramos nada,

69
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
- ese hombre seguirá con su vida.
- Dígamelo.

70
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
¿Quién es?

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
El agente especial Ben Poindexter.

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Un descafeinado y lo que tome ella.

73
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Yo pago lo mío. Gracias.

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
- Lo de siempre, Richie.
- Vale.

75
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
No sé cómo decir esto
sin que parezca un insulto.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
En realidad, no me sentía atraído por ti.

77
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Al menos, no como tú te imaginabas.

78
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
No sabía cómo hablar contigo.

79
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Vale.

80
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
No estaba...

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
No te estaba acosando.

82
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Aunque entiendo que diera esa impresión.

83
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Solo quería parecerme más a ti.

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
¿Te das cuenta
de que eso también suena raro?

85
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Eres muy buena.

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Y muy amable. Y...

87
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Tu trabajo consiste en salvar vidas.

88
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
El FBI, antes el ejército...

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Me ayudaron a ir por el buen camino.

90
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Y ahora, sin eso, me...

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Siento que me ahogo en aguas profundas,

92
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
y no sé si estoy nadando
hacia la superficie o hacia el fondo.

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Dex, coge aire. Respira.

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
A eso me refiero.

95
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Tú ayudas a la gente
a poner su vida en orden.

96
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Te he visto hacerlo cientos de veces.

97
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Solo te pido que me trates
como si hubiera llamado a ese teléfono.

98
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
¿Qué ha pasado en el FBI?

99
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
La agencia necesitaba un chivo expiatorio.

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Lo que necesitas es un buen terapeuta.

101
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Tenía una. Murió.

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Lo siento mucho.

103
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Está bien. Te ayudaré, Dex.

104
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Pero no hagas que me arrepienta,
por favor.

105
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Te lo prometo.
Te prometo que no te arrepentirás.

106
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Perdona.

107
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
Ven esta noche a la sede central.

108
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Hola.

109
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
- ¿Has dormido algo?
- Sí.

110
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
No.

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
- Necesitas un café.
- Sí.

112
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
¿Alguna vez te pasa eso de tener que...

113
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
...hacerlo todo paso a paso? En plan...

114
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Pon los pies en el suelo, Karen.
Llega hasta el lavabo".

115
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Claro.

116
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Sin llamarme Karen, pero...

117
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Bueno, no, en realidad no me pasa eso.

118
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
¿Por qué no estás ahogando
las penas en alcohol?

119
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Porque tengo una teoría.

120
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Debe de ser la leche.

121
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Fisk delata a criminales
implicados en casos de corrupción.

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Planea llenar ese vacío

123
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
y ser el único en proteger

124
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
a todos los criminales de la Cocina,
si no de la ciudad.

125
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
¿Y esa teoría te quita las ganas de beber?

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Sí, porque yo también tengo un plan.

127
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
No. Foggy, tú no tienes ningún plan.

128
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Cuando tú tienes un plan,

129
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Fisk ya lo ha incorporado al suyo.

130
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Pero él no sabe que lo tengo calado.
Es imposible.

131
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Lo descubrí al ver unos papeles de Marci.

132
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Después de un polvete.

133
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
- Foggy.
- Perdona.

134
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Preparaba la declaración
de un funcionario de Hacienda corrupto

135
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
que defraudaba y blanqueaba dinero
para los albaneses...

136
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
No, para.

137
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
No puedo.

138
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Solo un artículo más, Karen.
Con eso basta.

139
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Vale. ¿Qué es esto?

140
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Las condiciones
del arresto domiciliario de Fisk.

141
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Si incumple alguna, pumba.
Vuelve a la cárcel.

142
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
¿"Pumba"? ¿Eso se dice?

143
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
La tercera es la clave.

144
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
"Cometer o conspirar
para cometer un delito".

145
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
No, espera. ¿Y la sexta?

146
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Que le acusen
de un delito anterior al acuerdo.

147
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
- Ese no es el plan.
- Pero hay uno.

148
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Fisk mató a su padre. Es asesinato.

149
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Eso no prescribe.
Su madre se lo contó a Ben Urich.

150
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Una muerta se lo contó a un muerto.

151
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
- Eso no es una prueba. No servirá.
- Ya.

152
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
¿Qué sí servirá? Hacer pública mi teoría.

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
¿Para que el FBI vea
que Fisk ha incumplido el acuerdo

154
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
y lo mande a la cárcel?

155
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
No podrán ignorarlo
si lo publicamos a toda página.

156
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
Vamos, tú.

157
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
El Bulletin no publica
afirmaciones infundadas.

158
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
No son noticia.

159
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Pero sí que un candidato a la fiscalía

160
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
haga afirmaciones infundadas.

161
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
En un foro público.
Debatiendo con el fiscal actual.

162
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
¿Debatirás con Blake Tower?

163
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
En el Club de la Cocina del Infierno.

164
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Se supone que dará un discurso preparado.

165
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
El club lo apoya.

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Conmigo no cuentan,

167
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
pero la Carnicería Nelson
es socia del club y...

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
¿Te enfrentarás a él de improviso?

169
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
¿Por qué no? Lo pillaré desprevenido.

170
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Le soltaré todo esto...

171
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Sí, para excitar las emociones.
Lo provocarás.

172
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Quizá dé resultado.

173
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Sí.

174
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Entonces, ¿cubrirás la reunión?

175
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Pues lo haría, pero...

176
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
...me han echado, así que...

177
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
¿Qué?

178
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ellison te quiere como a una hija.
¿Qué has hecho?

179
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Me negué a revelar
la identidad de Daredevil.

180
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Ostras.

181
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Vale, Ellison tiene tantas ganas
de pillar a Fisk como nosotros.

182
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Cuéntale el plan.
Te devolverá tu puesto en el acto.

183
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Nos vemos luego en la cena.
Serás mi acompañante.

184
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Te he pedido salmón.

185
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
¿Os ha dejado entrar el casero?

186
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
FBI
DIVISIÓN CRIMINAL DE NUEVA YORK

187
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Dex.

188
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Gracias por venir.

189
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
No me has dado a elegir. ¿Qué pasa?

190
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Alguien quiere hablar contigo.

191
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Acompáñame.

192
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Te presento a una buena amiga mía,
Andrea Morales.

193
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Es abogada.

194
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Hemos hecho una colecta
para pagar su minuta.

195
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Si te parece bien,

196
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
demandará al FBI
por suspensión improcedente en tu nombre.

197
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
- ¿Puede hacer eso?
- Sí.

198
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Y después de revisar
los detalles de su caso,

199
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
creo que debo hacerlo.

200
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Ha cobrado el anticipo. Empieza ya.

201
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Y no salgo barata.

202
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Sus compañeros le tienen mucho aprecio.

203
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Me has guardado las espaldas.

204
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
No sé cómo agradecértelo.

205
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
El hombre que nos salvó la vida
no tiene que agradecernos nada.

206
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Iremos viendo los próximos pasos, y...

207
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Volverás al equipo.

208
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
He preparado el alegato.

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
¿Has encontrado algo?

210
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Es pulcro. Le gusta el orden.

211
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Y a mi mujer, pero no cabe en tu traje.

212
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Todo lo que tengo contra Dex
es circunstancial.

213
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Acabo de verlo. Está bien.

214
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Un agente condecorado
no picaría el anzuelo de Fisk.

215
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Es la especialidad de Fisk.

216
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Explota tus debilidades.

217
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Cuando ya estás de rodillas,

218
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
no te queda otra
que tragarte lo que te eche.

219
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
¿Le pagan el servicio de habitaciones?

220
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
El traje está aquí. Lo huelo.

221
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
¿Que lo hueles?

222
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Residuos de pólvora y látex.

223
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Mierda. No puedo pedir que la abran.

224
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
¿Puedes hacer eso?

225
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Si sigue hablando, no.

226
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
El traje estaba aquí.
Lo ha cambiado de sitio.

227
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Pues ya no está.

228
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Y que tú huelas un traje
no convencerá al juez.

229
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Le digo que fue Poindexter. Él lo hizo.

230
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
No hay nada que lo vincule
con Fisk ni con el Bulletin.

231
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
No tenemos una mierda.

232
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Cuando los cuervos vienen al comedero,
los mato con piedras.

233
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
¿Qué sientes cuando los ves morir?

234
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Seguramente ni lleguemos al arbitraje.

235
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
El Gobierno suele recular al ver abogados.

236
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Es increíble. ¿Cuánto cree que tardaremos?

237
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Si todo sale bien,
te reincorporarás en seis meses.

238
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
- ¿Seis meses?
- Te pagarán el sueldo atrasado.

239
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Eso me da igual.

240
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
¿Qué voy a hacer seis meses?

241
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Sé que parece mucho tiempo,

242
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
pero tiene un futuro muy brillante
en el FBI.

243
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Piense a largo plazo.

244
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Ahora vuelvo.

245
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
¿Podemos hablar?

246
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
No quiero volver a verte. Déjame en paz.

247
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Julie, por favor

248
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
BLOQUEADO

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Este número está bloqueado.

250
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
¿Has estado haciendo los ejercicios?

251
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Sí, pero luego el vecino trajo a casa
una caja de gatitos callejeros.

252
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Estaban en el jardín.

253
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Los maté con piedras, doctora Mercer.

254
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Intenté contenerme, pero me gustó.

255
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Vale, tiene problemas graves.
Eso no significa...

256
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Está aquí. Váyase.

257
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Tenemos un acuerdo.
Sin pruebas, no lo tocas.

258
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- Tengo pruebas.
- Válidas en un tribunal.

259
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Volverá a usar el traje.

260
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Tengo ventaja.
Le obligaré a decirme dónde está.

261
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
- Me has dado tu palabra.
- Pues la retiro.

262
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
No habrá otra oportunidad.

263
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
- ¿Y si te equivocas?
- No me equivoco.

264
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Han disparado desde enfrente.

265
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Yo creo que ha sido desde abajo.

266
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Está haciendo rebotar las balas.

267
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Vaya a la puerta.

268
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
Está junto a la ventana.
Espera a tenernos a tiro.

269
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
¿Cómo lo sabes?

270
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Solo le quedan tres balas.

271
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Cuando recargue, le aviso para que salga.

272
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
De acuerdo.

273
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- No ha pedido refuerzos.
- No. Ni lo hará.

274
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Pero el vecino ha llamado a la policía.

275
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Maldita sea, Dex.

276
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Vale, ahora. ¡Váyase!

277
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Tercer piso, 2312 King Street.
Dos sospechosos, violentos.

278
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Recibido, central. 2312 King Street...

279
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
¡Policía! ¡Arriba las manos!

280
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Soy del FBI. Tengo el carné.

281
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Llevo la cartera en el bolsillo.

282
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
Dos sospechosos armados
han entrado en mi casa.

283
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
Intenté contenerme, pero me gustó.

284
00:24:53,825 --> 00:24:58,455
VERDAD, NO CONSECUENCIA

285
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
-> ALBANESES -> RUSOS -> MAGGIA

286
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Vale, está bien, poneos cómodos.

287
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Llega lo mejor de la velada.

288
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
¿El postre?

289
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
¡Tú ya estás servido, Mikey!

290
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
El programa de hoy es muy sencillo.

291
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Respaldar a un candidato a la alcaldía.

292
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Hola, soy Karen. Ya sabes qué hacer.

293
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
¿Karen? ¿Dónde puñetas estás?

294
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
- ¿Cómo ha subido aquí?
- Tengo una habitación.

295
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Esta planta es para el FBI.

296
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Soy Karen Page, del Bulletin.

297
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Ya lo sabemos.

298
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Me gustaría hablar con él.

299
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Imposible.

300
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Según su acuerdo,
puede hablar con la prensa.

301
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
¿O han decidido incumplirlo?

302
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Fisk y sus abogados aprueban
las solicitudes de la prensa.

303
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Mandan a todos a la mierda.
Pierde el tiempo.

304
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Bien. ¿Y si dicen a sus abogados

305
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
que ofrezco al señor Fisk comentar

306
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
un artículo
que escribo sobre Marlene Vistain?

307
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Es la madre de Fisk.

308
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
No joda.

309
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
¿Tenía madre?

310
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Llamen a sus abogados. Esperaré.

311
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
El encausamiento no lo es todo.

312
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
La mayoría de nuestros casos
no llegan a juicio,

313
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
pues presentamos argumentos tan sólidos,
que los acusados se declaran culpables.

314
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Eso se traduce en más delincuentes
en la cárcel por menos dinero.

315
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Una buena noticia para todos.

316
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Hasta que los vuelve a poner en la calle.
¿No, señor Tower?

317
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Porque usted acepta
las dos clases de acuerdos, ¿no es cierto?

318
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
¿Es Foggy Nelson?

319
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Sí, señor Gerlach.

320
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
¿Qué haces, Foggy?

321
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Le dije a tu novia que si no estás
en el programa, no puedes hablar.

322
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Los Nelson somos socios,
y estamos aquí para apoyar a un candidato.

323
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Los socios podemos hacer preguntas.

324
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
No cambiarás la votación, Foggy.

325
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Solo retrasarás el postre
y cabrearás a la gente.

326
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Les pido perdón a todos. No tardaré.

327
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
La cantinela de todos los abogados.

328
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
A veces nos enrollamos, sí.
Pero hoy no cobro.

329
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Me he presentado por mi cuenta
a la fiscalía.

330
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
La mayoría ya lo saben.

331
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
No me presento porque espere ganar.

332
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Me presento para hacerle responsable.

333
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
El debate es la esencia de la democracia.

334
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
¿Y por qué no habla de Wilson Fisk?

335
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
¿Se presenta para ser fiscal

336
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
o para huir de su responsabilidad
en esta situación?

337
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Ya lo hemos hablado.

338
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
¿Aún afirma
que no influyó en su liberación

339
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
para que volviera a la ciudad?

340
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
La competencia de la fiscalía
se circunscribe al derecho estatal.

341
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
La situación de Wilson Fisk
entra dentro de la jurisdicción federal...

342
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Los delitos
por los que ya se le ha condenado.

343
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Por supuesto.

344
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Pero puede procesarlo por delitos
que esté cometiendo ahora, ¿no?

345
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
¿Qué delitos?

346
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Está encerrado bajo la custodia del FBI
las 24 horas.

347
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
En un hotel de cinco estrellas.

348
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Hizo un trato con los federales.

349
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Lleva una vida de lujo siempre que delate
a grandes figuras del hampa.

350
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Cosa que Fisk ha hecho repetidas veces,
haciendo más segura esta ciudad.

351
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
O haciendo desaparecer a la competencia.

352
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Eso es.

353
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk facilita información
sobre objetivos seleccionados.

354
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Se sirve del Gobierno
como de un ejército privado

355
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
para recuperar su posición en el centro
de los bajos fondos de la ciudad.

356
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Elucubraciones.

357
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
No, es la cruda realidad.

358
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Hay altos funcionarios
bajo el control de diversos delincuentes.

359
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Lo que ha hecho Wilson Fisk

360
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
es entregar a esos delincuentes al FBI.

361
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Y quedarse con los funcionarios corruptos
para él.

362
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Quiere convertirse en el centro neurálgico
del soborno y la protección.

363
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Aquí consta todo.

364
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Señor Nelson.

365
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
El fiscal no puede limitarse
a complacer al gentío.

366
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Debe presentar pruebas.

367
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
- Y las tengo.
- No es verdad.

368
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Me toca.

369
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
En su distinguido bufete,
lo que enseñan es ficción creativa.

370
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
¿Qué historia necesita oír un jurado?
No los hechos.

371
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Hace 13 años que soy fiscal

372
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
y le aseguro que el derecho penal
no funciona así.

373
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Los alegatos conmovedores impresionan
a la gente, no a un tribunal penal.

374
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
No poseo su experiencia, señor Tower.

375
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Aunque, por otra parte,

376
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
no estoy hastiado de hacer lo mismo
durante demasiados años.

377
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Me siguen apasionando
las posibilidades del derecho.

378
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Es una herramienta muy poderosa.

379
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Porque cuando vas más allá de los hechos

380
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
y te entusiasmas
con lo que haces, puedes...

381
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Mierda.

382
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
No le oigo.

383
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
¿Qué puede hacer?
¿Perder del hilo ante un jurado?

384
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Los observaremos.

385
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
No me lo puedo creer.

386
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Señorita Page.

387
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Reconozco que me sorprende verla aquí.

388
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
¿Estas son las duras condiciones
en las que vive?

389
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Sí, imagino que esto le resulta ofensivo,
habida cuenta de nuestro historial.

390
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
¿Habla de las veces
que ha intentado matarme?

391
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Delitos por los que aún estoy pagando.

392
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Sí. Es ofensivo.

393
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
¿Un té?

394
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
No, gracias.

395
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
No vengo a tomar el té.

396
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Siéntese.

397
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Viene a hablar, por lo menos.

398
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Sí.

399
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Hablemos.

400
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
No va a escribir
un artículo sobre mi madre.

401
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
¿No?

402
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Podría hacerlo.

403
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
¿Con qué finalidad?

404
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
¿Turbarme?

405
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Eso no suena nada mal, ahora que lo dice.

406
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Me desagradan las intromisiones
en mi vida privada.

407
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
¿Y me invita a entrar?

408
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Usted trabajaba para Ben Urich,
¿no es así?

409
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Creo que él fue su mentor.

410
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Sí, antes de que lo asesinaran.

411
00:33:22,000 --> 00:33:26,504
Una última lección.
Por lo visto, usted no la asimiló.

412
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
¿Es una amenaza?

413
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Una observación.

414
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
En fin, tiene razón.

415
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
No vengo a hablar de su madre.

416
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Prefiero hablar
de lo que ella le dijo a Ben.

417
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
O mejor dicho, de lo que nos dijo.

418
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Verá, creo que usted no lo sabe,
pero yo estaba con él.

419
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Supongo que no fue justo.

420
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Dos periodistas trabajándose
a una anciana débil.

421
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
Es fácil engatusarla.

422
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Hacer que diga cosas que no quiere decir.

423
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
¿Adónde quiere llegar?

424
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Recordó muchas cosas de su infancia.

425
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
Dicen que los recuerdos más antiguos
son los que más perduran.

426
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Recordaba muchos detalles embarazosos.

427
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Me parece que eran bastante frecuentes,
¿verdad, Willy?

428
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
A los lectores del Bulletin
les divertirán tanto como a usted.

429
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
No, eso no lo publicaríamos.

430
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Solo lo comentamos en la redacción.

431
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
¿Qué tal en la redacción?

432
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
He sabido de su desgracia.

433
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Antes de que ocurriera, sin duda.

434
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
No, lo que publicaremos

435
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
es una descripción muy minuciosa
de su padre.

436
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Y de cómo lo asesinó usted.

437
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Con un martillo.

438
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
¿Tan joven?

439
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Me pregunto
si aún le queda algo de humanidad.

440
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Me ha preguntado
por qué la he dejado pasar.

441
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
El motivo, señorita Page,
es que yo también tengo preguntas.

442
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Es usted una reputada periodista,

443
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
pero antes era una simple secretaria
en un bufete de abogados.

444
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
El de Matt Murdock, ¿verdad?

445
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Directora de oficina.

446
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Participaba estrechamente
en sus asuntos, ¿no?

447
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
En los profesionales.

448
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Por supuesto.

449
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Dígame, ¿cuándo tuvo usted conocimiento
de la vida secreta del señor Murdock?

450
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Sí.

451
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Gracias.

452
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Gracias, señorita Page.

453
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Vale.

454
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
Está bien.

455
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
¿Quieres secretos?

456
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Te contaré un secreto, Wilson.

457
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
¿Puedo tutearte?
Creo que ya hay confianza.

458
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
- Como desees, Karen.
- Bien.

459
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

460
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
¿Qué sentiste cuando desapareció?

461
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
Las primeras 24 horas
son las peores, ¿verdad?

462
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Cuando llamas y llamas sin parar,
y no contesta.

463
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Se convierte en una obsesión.

464
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Llamar. Oír sin cesar
el buzón de voz fantasma.

465
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Y te preocupas.

466
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Te haces preguntas.

467
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Juras: "Me cago en la leche,
como siga vivo, lo mato yo".

468
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
¿Eso sentiste tú?

469
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
¿Te enfureciste con él?

470
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
¿Creíste que te había traicionado?

471
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
No sé qué sería peor para ti.

472
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
¿Que te traicionara o que muriera?

473
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Murió deprisa.

474
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Por si te lo preguntabas.

475
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
No sufrió mucho.

476
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Verás, Wilson, no es Matt Murdock
quien debería preocuparte.

477
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Yo maté a Wesley.

478
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Le pegué siete tiros.

479
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Porque vacié el cargador. Merecía más.

480
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
¡No se mueva!

481
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
¿Qué?

482
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
¿Qué?

483
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
¿Foggy?

484
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
Considéralo un cumplido.

485
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
¿Que me creyeran capaz de matarlo?

486
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
- Algo tenía que decirles.
- No, no tenías.

487
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Lo has fastidiado. Lo tenía.

488
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
¿Que lo tenías? Fisk te rompería
el pescuezo en un segundo.

489
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Pero lo habrían grabado.

490
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
¿Ese era tu plan?

491
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Maldita sea, Karen.
No te vuelvas como Matt.

492
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
No quería que me matara.
Solo que viniera a por mí.

493
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Menos mal.

494
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
- Tú me diste la idea.
- ¿Yo?

495
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Querías pillar desprevenido a Tower

496
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
y pensé:
"Eso, haré que Fisk deje de pensar

497
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
y que reaccione emocionalmente".

498
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Me figuraba que habrías pensado algo así.

499
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
No es mal plan.

500
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Salvo por la parte
en que esperabas que entrase el FBI

501
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
antes de que ese monstruo
te matase a golpes.

502
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Ya da igual, ¿no?

503
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
¿Cómo sabías dónde estaba?

504
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Te conozco.

505
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Cuando no has venido,

506
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
he pensado en las posibilidades
y esta era la más catastrófica.

507
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Así que la veía probable.

508
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Al menos, lo he intentado.

509
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Ya lo creo.

510
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Mañana irá un ejército a devolvértela.

511
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
El atestado. Para el seguro.

512
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Gracias.

513
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Acompáñeme.

514
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Sí, otro día que trabajo hasta tarde.

515
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Ya lo sé, cariño, pero mañana
presentan cargos contra los albaneses,

516
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
y no he repasado mi testimonio.

517
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Sí, hoy no podré ir a casa.

518
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Dale un beso a Sami.

519
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Yo también te quiero.

520
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Jefa.

521
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Nadeem.

522
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Siento despertarla.

523
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Tenemos que hablar.

524
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Usted primero.

525
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
¿Esto ha estado aquí desde el principio?

526
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Sí.

527
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Tenemos...

528
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Yo tengo un problema.

529
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Nadeem lo sabe.

530
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Ya lo sé.

531
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Nos ocuparemos del problema.

532
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

533
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
...la ira no debe permanecer
en el interior.

534
00:45:17,131 --> 00:45:22,177
Debe exteriorizarse
o se convierte en un veneno.

535
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Te matará desde dentro.

536
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Cuando no puedo seguir reprimiendo la ira

537
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
ni un segundo más,

538
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
gritar desde las entrañas
es la única liberación satisfactoria.

539
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Sí.

540
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Sí.

541
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Me gusta hacer cosas

542
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
sin que nadie sepa que he sido yo.

543
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Vamos a hacer el ejercicio.
Cierra los ojos.

544
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
No tuvo padres.

545
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Cavo un hoyo.

546
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
- Estaba siempre peleándose.
- Entierro mi ira.

547
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
- Bien.
- Furioso.

548
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
- Ahora, cúbrelo de tierra.
- Vale, pero ¿doctora Mercer?

549
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Puede decirlo.

550
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Quiero abrir la caja.

551
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Prometí callarme.

552
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
- Pero quiere decir que le suena.
- ¿Sí?

553
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Yo tampoco tenía a nadie,
pero no soy como él.

554
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Por las cintas,
se ve que era un asesino desde niño.

555
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Es un psicópata.

556
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Hoy he tenido la oportunidad.

557
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Pude pillarlo desprevenido,
y lo eché a perder.

558
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Hiciste lo que creíste correcto.

559
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Cumplir lo prometido al agente Nadeem.

560
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Sí.

561
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
¿Y cuánta gente morirá por eso?

562
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
No sé si tengo la fuerza necesaria
para soportar esto.

563
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Es muy testarudo.

564
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Le pueden la furia y el orgullo.

565
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Por favor...

566
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
...cuida de él.

567
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Evita que cometa el mismo error estúpido
que se te llevó a ti.

568
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Nuestro hijo
se parece demasiado a ti, Jack.

569
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
¿Mamá?

570
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Mamá.

571
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
No.

572
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Subtítulos: Raquel Mejías