1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
¿Quién eres?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Soy Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
¡No puede estar aquí!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Hola, Karen. Es bueno verte otra vez.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Soy Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Tu brújula interna no está rota, Dex.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
Simplemente funciona mejor
cuando tienes un norte.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
¿Y si no encuentro uno?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Contarás con nuestra estructura.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Un espacio físico ordenado.
Una vocación disciplinada.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Una vida sobre pilares de orden.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Ojalá despertaran de una vez
en vez de dejarse manejar por Fisk.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Él los está usando...

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
- Buenos días.
- Buenos días.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
...y usted lo sabe.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Le haré una pregunta, agente Nadeem.

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
¿Quién representa un peligro?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
El que atacó el Boletín
disfrazado de Daredevil

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
es del FBI.

21
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Hola, Karen. Es bueno verte otra vez.

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
¡Oye!

23
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
¡Julie!

24
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
- Dex, aléjate.
- Por favor, escúchame.

25
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Lo hago en público para no asustarte.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Me quedaré aquí. No me acercaré más.

27
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
De acuerdo.

28
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Lamento mucho cómo terminó la otra noche.

29
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Lamento haberte asustado.
Solo quería explicarme.

30
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Cuando trabajamos
en la asistencia al suicida,

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
vi cómo eras con otra gente.

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Paciente, compasiva, y...

33
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
...necesito eso ahora.

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
Mi vida es un caos.

35
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
No tengo familia,
estoy por perder mi trabajo...

36
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Por favor.

37
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Solo quiero hablar. Donde digas.

38
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Y si te niegas, lo comprenderé

39
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
y no te molestaré más.

40
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agente Nadeem.

41
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Llegas tarde.

42
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Llegué temprano, pero debía asegurarme.

43
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
¿Cómo se llama?

44
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Yo también debo asegurarme de ti.

45
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Lastimaste a muchos.

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
No quiero que mates a un agente.

47
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Yo no hago eso.

48
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
De los agentes que golpeaste el otro día,
uno sigue en el hospital.

49
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
Solo hacían su trabajo.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Si yo iba preso, ¿quién iría por Fisk?

51
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Si tienes razón sobre él,
es nuestro trabajo.

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
¿En serio?

53
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Ambos sabemos dónde duerme estos días.

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Pero entiendo.

55
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
Estamos de acuerdo en el bien común.

56
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Como el arresto domiciliario
a cambio de datos.

57
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
A veces debemos lastimar a uno
para salvar a otro.

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
¿Cómo se llama?

59
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Promete que no lo tocarás.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Mi promesa no vale para usted.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Pero necesito escucharla.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Necesito que testifique contra Fisk,
así que está bien.

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Entraremos en su casa.

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
Buscaremos pruebas que lo vinculen
con el ataque al Boletín o con Fisk.

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Si encontramos alguna, la dejaremos ahí.

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Activaremos la alarma de incendios.

67
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Llegarán los bomberos,
y se saltará la orden judicial.

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Pero si no hay nada,

69
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
- él sigue con su vida.
- Hable.

70
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
¿Quién es?

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
El agente especial Ben Poindexter.

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Un descafeinado chico y lo que ella pida.

73
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Yo me encargo de lo mío. Gracias.

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
- Lo de siempre, Richie.
- Bien.

75
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
No sé cómo decirte esto
sin que parezca un insulto.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Nunca me interesaste tú.

77
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
O no como puedes haberlo imaginado.

78
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
No sabía cómo hablarte.

79
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
De acuerdo.

80
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
No estaba...

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
No estaba acosándote.

82
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Aunque me doy cuenta
de que puede haberlo parecido.

83
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Simplemente quería ser más como tú.

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
¿Sabes que eso sigue dando miedo?

85
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Eres muy buena.

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Y bondadosa. Y...

87
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Tu trabajo es salvar vidas.

88
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
El FBI, y antes el ejército,

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
me ayudaron a mantener mi senda.

90
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Pero ahora, sin eso, todo es...

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Me ahogo en aguas profundas,

92
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
y no sé si nado
a la superficie o al fondo.

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Dex, necesitas aire. Respira.

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
A eso me refiero.

95
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Ayudas a la gente a encaminarse.

96
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Te vi hacerlo mil veces.

97
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Solo pido que me trates
como a alguien del otro lado de la línea.

98
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
¿Qué pasó con el FBI?

99
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Necesitaban un chivo expiatorio.

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Lo que necesitas es un buen terapeuta.

101
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Tenía una. Murió.

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Lo lamento mucho.

103
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Está bien. Voy a ayudarte.

104
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
No hagas que me arrepienta, por favor.

105
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Prometo que no voy a hacerlo.

106
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Disculpa.

107
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
Ray: Veámonos hoy en la central.

108
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Hola.

109
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
- ¿Dormiste algo?
- Sí.

110
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
No.

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
- Necesitas café.
- Sí.

112
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
¿Conoces esos días en los que estás...?

113
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
¿En los que divides todo
en pasos individuales?

114
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Apoya los pies en el suelo, Karen.
Ve al lavabo".

115
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Claro.

116
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
En general,
no me llamo a mí mismo Karen, pero...

117
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
En realidad, no hago nada de eso.

118
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
¿Por qué no estás borracho ahora?

119
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Por tener una teoría.

120
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Debe ser una gran teoría.

121
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Fisk revela hechos de corrupción.

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Para ocupar el vacío

123
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
y ser la única fuente de protección

124
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
de los criminales
de Hell's Kitchen, de la ciudad.

125
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
¿Y esa teoría te hace no querer beber?

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Sí, porque también tengo un plan.

127
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
No. Foggy, no tienes un plan.

128
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
¿Sabes qué pasa al tenerlo?

129
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Fisk ya lo pensó
y lo convirtió en su plan.

130
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Él no tiene idea de que estoy tras él.
No podría tenerla.

131
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Descubrí esto revisando cosas de Marci.

132
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Y a ella también.

133
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
- Foggy.
- Disculpa.

134
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Ella iba a hacer declarar
a un funcionario corrupto del IRS

135
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
que facilitaba fraude y lavado de dinero
para los albaneses.

136
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
No, para.

137
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
No puedo.

138
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Un artículo más, Karen.
Es todo lo que se necesita.

139
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
¿Qué es esto?

140
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
El arresto domiciliario de Fisk.

141
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Si viola alguno de estos términos,
y zas, vuelve a prisión.

142
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
¿"Y zas"? ¿Significa algo?

143
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
El tercero es la clave.

144
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
"Delinquir o conspirar para ello".

145
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Espera. ¿Qué hay del sexto?

146
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Ser acusado
de un delito anterior al acuerdo.

147
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
- No es el plan.
- Tenemos un buen sexto.

148
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Fisk mató a su padre. Es asesinato.

149
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
No prescribe.
Su madre se lo contó a Ben Urich.

150
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Una muerta a un muerto.

151
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
- No es una prueba. No servirá.
- Sí.

152
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
¿Sabes qué servirá? Divulgar mi teoría.

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
El FBI ve que Fisk violó el acuerdo

154
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
y ¿debe reencarcelarlo?

155
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Y no podrán ignorarlo
si lo publicamos en primera página.

156
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
Si tú lo publicas.

157
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
El Boletín no permitirá
algo no demostrado.

158
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
No es noticia.

159
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Es noticia si un candidato a fiscal

160
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
dice algo no demostrado.

161
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
En un lugar público.
Mientras debate con el fiscal actual.

162
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
¿Vas a debatir con Tower?

163
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
En el club de Hell's Kitchen.

164
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Se supone que son comentarios preparados.

165
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Van a apoyarlo.

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
No soy parte del programa,

167
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
pero Carnes Nelson es del club...

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
¿Vas a enfrentarlo de improviso?

169
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
¿Por qué no? Lo agarro desprevenido.

170
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Le lanzo esto...

171
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Se altera, se pone emocional, lo provocas.

172
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Podría funcionar.

173
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Sí.

174
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
¿Cubrirás el encuentro, entonces?

175
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Sí, lo haría, pero...

176
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Perdí mi empleo...

177
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
¿Qué?

178
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ellison te quiere como a un pariente.
¿Qué hiciste?

179
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
No le revelé la identidad de Daredevil.

180
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Caramba.

181
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Está bien. Ellison quiere a Fisk
tanto como nosotros.

182
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Cuéntale nuestro plan.
Ya verás que te devuelve el puesto.

183
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Y nos juntamos en la cena luego.
Eres mi acompañante.

184
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Te pedí el salmón.

185
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Hola. ¿El casero los dejó entrar?

186
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
FBI - DIVISIÓN CRIMINAL
NUEVA YORK

187
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Dex.

188
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Gracias por venir.

189
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Dejaste claro que debía venir.
¿De qué se trata?

190
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Alguien quiere hablarte.

191
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Sígueme.

192
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, ella es mi vieja amiga
Andrea Morales.

193
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Es abogada.

194
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Los muchachos
juntaron dinero para contratarla.

195
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Si estás de acuerdo,

196
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
va a demandar al FBI
por tu suspensión injustificada.

197
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
- ¿Puede hacerlo?
- Puedo.

198
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Y después de revisar tu caso,

199
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
estoy convencida de hacerlo.

200
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Está contratada. Desde ahora.

201
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Y no soy barata.

202
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Los muchachos te aprecian,
agente Poindexter.

203
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Me apoyaste en todo esto.

204
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
No sé cómo agradecerte.

205
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
El tipo que nos salvó la vida
no tiene que agradecernos por nada.

206
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Pensaremos en los próximos pasos...

207
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Estoy deseando que vuelvas.

208
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
Preparé el argumento.

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
¿Encontraste algo?

210
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Es pulcro. Le gusta el orden.

211
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Como mi esposa,
pero no le quedaría tu traje.

212
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Lo que tengo sobre Dex es circunstancial.

213
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Acabo de verlo. Estaba calmo.

214
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
¿Un agente condecorado
que cae en la farsa de Fisk?

215
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Esa es la habilidad de Fisk.

216
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Exprime tus debilidades.

217
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Al estar doblegado,

218
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
solo puedes caer en su farsa.

219
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
¿Pagan su servicio de cuarto también?

220
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
El traje está aquí. Puedo olerlo.

221
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
¿Puedes olerlo?

222
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Residuos de disparo y látex.

223
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Mierda. No puedo hacerla abrir.

224
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
¿Puedes hacerlo?

225
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Si sigue hablando, no.

226
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
El traje estaba aquí. Debe haberlo movido.

227
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Ahora no está.

228
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Y que lo hayas olido
no convencerá al juez.

229
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Le digo que es Poindexter. Fue él.

230
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Nada lo vincula con Fisk o el Boletín.

231
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
No tenemos un carajo.

232
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Cuando los cuervos van al comedero,
los mato con piedras.

233
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
¿Qué sientes al verlos morir?

234
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
No creo que llegue a un arbitraje.

235
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
El gobierno retrocede con un abogado.

236
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Esto es increíble.
¿Cuánto tiempo cree que llevará?

237
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Si hacemos todo bien,
estará reincorporado en seis meses.

238
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
- ¿Seis meses?
- Con paga retroactiva.

239
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
No me importa la paga.

240
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
¿Qué haré durante seis meses?

241
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Sé que parece mucho,

242
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
pero tienes un futuro brillante en el FBI.

243
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Piensa en el largo plazo.

244
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Vuelvo enseguida.

245
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
Julie: ¿Podemos hablar?

246
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
No quiero verte nunca más.
Déjame en paz, por favor.

247
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Por favor, Julie.

248
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
BLOQUEADO

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Este número está bloqueado.

250
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
¿Hiciste nuestros ejercicios?

251
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Sí, pero el vecino trajo
una caja llena de gatitos callejeros.

252
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Estaban en el jardín.

253
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Los maté con piedras, Dra. Mercer.

254
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Intenté evitarlo, pero me gustó.

255
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
El tipo tiene problemas serios,
pero eso no significa...

256
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Está aquí. Váyase.

257
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
No, hicimos un trato.
Sin pruebas, no lo tocas.

258
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- Encontré pruebas.
- Pruebas utilizables.

259
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Usará el traje.

260
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Le llevo ventaja.
Haré que me diga dónde está.

261
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
- Me diste tu palabra.
- Bueno, la retiro.

262
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Esta oportunidad es única.

263
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
- Puedes equivocarte.
- No.

264
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
El disparo viene del frente.

265
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Creo que vino de abajo.

266
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Hace rebotar las balas.

267
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Ve a la entrada.

268
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
Está esperando junto a la ventana.

269
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
¿Cómo lo sabes?

270
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Solo le quedan tres balas.

271
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Cuando recargue, puede irse.

272
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
De acuerdo.

273
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- No pide refuerzos.
- No. Y no lo hará.

274
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
El vecino llamó al 911.

275
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Maldición, Dex.

276
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
¡Váyase ahora!

277
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Tercer piso, calle King 2312.
Dos sospechosos, violentos.

278
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Entendido. Calle King 2312.

279
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
¡Policía! ¡Manos en alto!

280
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Soy del FBI. Tengo credencial.

281
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Si busca en mi bolsillo,
verá mi billetera.

282
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
Había dos sujetos armados en mi casa.

283
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
...intenté evitarlo, pero me gustó.

284
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
VERDAD, NO CONSECUENCIA

285
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
-> ALBANESES -> RUSOS -> MAGGIA

286
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Bien, acomódense.

287
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Llega la parte buena de la velada.

288
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
¿El postre?

289
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
¡Como si necesitaras otro cannolo, Mikey!

290
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
El programa de hoy es simple.

291
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Apoyar a un candidato
a fiscal de distrito...

292
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Soy Karen. Sabes qué hacer.

293
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
¿Karen? ¿Dónde diablos estás?

294
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
- ¿Cómo subió aquí?
- Reservé un cuarto.

295
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
El piso es para el FBI.

296
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Soy Karen Page, del Boletín.

297
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
La conocemos.

298
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Quisiera hablar con él.

299
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Imposible.

300
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Según el acuerdo,
puede hablar con la prensa.

301
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
A menos que quieran violar ese acuerdo.

302
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Fisk y sus abogados
deben dar su aprobación.

303
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Mandan a la mierda a todos.
Pierde su tiempo.

304
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Está bien. Llamen a sus abogados.

305
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
Quiero darle a Fisk la chance de opinar

306
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
en un artículo que escribo
sobre Marlene Vistain.

307
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Es la madre de Fisk.

308
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Mierda.

309
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
¿Tenía madre?

310
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Llamen a sus abogados. Esperaré.

311
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Los juicios no son todo.

312
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
Nosotros casi nunca llegamos a eso

313
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
porque nuestros casos son tan sólidos
que los acusados se declaran culpables.

314
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Eso significa más delincuentes presos
por menos dinero.

315
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Todos queremos eso.

316
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Hasta que los liberan de nuevo.
¿No es así, Sr. Tower?

317
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Porque usted aprueba
ambos tipos de acuerdos, ¿no?

318
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
¿Ese es Foggy Nelson?

319
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Sí, Sr. Gerlach.

320
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
¿Qué estás haciendo, Foggy?

321
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Le dije a tu novia
que solo los candidatos pueden hablar.

322
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Los Nelson son miembros,
y está es una reunión de apoyo.

323
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Los miembros pueden preguntar.

324
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Eso no cambiará el voto, Foggy.

325
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Retrasas el postre y molestas a la gente.

326
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Les pido disculpas a todos.
Esto será rápido.

327
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Todo abogado dice eso.

328
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
Podemos hacerla larga,
pero no voy a cobrarles.

329
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Me presento
como candidato no oficial para fiscal.

330
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Muchos ya lo saben.

331
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
No me postulo porque espere ganar.

332
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Me postulo para hacer
que él rinda cuentas.

333
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
No hay democracia sin debate.

334
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
¿Y por qué no habla de Wilson Fisk?

335
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
¿Se postula para el cargo

336
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
o elude su responsabilidad
en la situación de él?

337
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Ya hablamos de eso.

338
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
¿Aún afirma
que no tuvo influencia en su liberación

339
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
para que viva entre nosotros?

340
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Mi oficina se rige por la ley estatal.

341
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
El caso de Fisk es un tema federal...

342
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
¿Habla de delitos que ya tienen sentencia?

343
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Por supuesto.

344
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Pero puede acusarlo
de delitos que comete ahora, ¿verdad?

345
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
¿Qué delitos?

346
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Está encerrado
bajo custodia permanente del FBI.

347
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
En un hotel de cinco estrellas.

348
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Por un acuerdo con el FBI.

349
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Una vida de lujos mientras entregue
a personajes del hampa importantes.

350
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Algo que Fisk ha cumplido,
haciendo más segura a esta ciudad.

351
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
O haciendo desaparecer a su competencia.

352
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Así es.

353
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk informa sobre objetivos
cuidadosamente seleccionados.

354
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Usa al gobierno como su ejército privado

355
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
para reafirmar su posición
en el centro del mundo del hampa.

356
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Eso es fantasía.

357
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
No, es la cruda realidad.

358
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Hay funcionarios
controlados por delincuentes.

359
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Lo que Fisk hizo

360
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
es entregar a esos delincuentes al FBI

361
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
y quedarse con los funcionarios corruptos.

362
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Quiere convertirse
en la central del soborno y la protección.

363
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Todo está aquí.

364
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Sr. Nelson.

365
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Como fiscal de distrito,
no puede hacer demagogia.

366
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Debe probar su caso.

367
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
- Puedo hacerlo.
- No puede.

368
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Es mi turno.

369
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
En su elegante estudio jurídico
enseñan a crear una ficción.

370
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Lo que un jurado necesita oír,
no los hechos.

371
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Llevo 13 años haciendo demandas

372
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
y puedo decirles
que eso no es derecho penal.

373
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Un discurso emotivo impresiona,
pero no sirve en un tribunal penal.

374
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
No tengo su experiencia, Sr. Tower.

375
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Es cierto, pero por otra parte,

376
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
no estoy hastiado de hacer lo mismo
durante demasiados años.

377
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Sigo apasionado
por las posibilidades de la ley.

378
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Esa es una herramienta muy poderosa.

379
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Cuando vas más allá
de los hechos objetivos

380
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
y te entusiasmas
por lo que haces, puedes...

381
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Mierda.

382
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
No puedo oírlo.

383
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
¿Puede hacer qué?
¿Quedar sin habla frente a un jurado?

384
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Vigilaremos.

385
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Tiene que ser una broma.

386
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Srta. Page.

387
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Admito que me sorprende que esté aquí.

388
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
¿Esto es cumplir una sentencia severa?

389
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Sé que es ofensivo para usted,
dada nuestra historia personal.

390
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
¿Sus intentos de matarme?

391
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Delitos que sigo pagando.

392
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Sí, es ofensivo.

393
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
¿Té?

394
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
No, gracias.

395
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
No vine por un té.

396
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Siéntese.

397
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Vino por palabras, al menos.

398
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Sí.

399
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Intercambiemos palabras.

400
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
No escribirá un artículo sobre mi madre.

401
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
¿No?

402
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Podría.

403
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
¿Con qué objeto, Srta. Page?

404
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
¿Causarme dolor?

405
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
No suena tan mal, ahora que lo dice.

406
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
No me gusta que invadan mi intimidad.

407
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Pero ¿igual me invitó?

408
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Trabajó para Ben Urich, ¿no?

409
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Él fue su mentor.

410
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Sí, antes de que lo asesinaran.

411
00:33:22,000 --> 00:33:26,504
Una lección final.
Una que parece no haber entendido.

412
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
¿Es una amenaza?

413
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Es una observación.

414
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Tiene razón.

415
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
No vine a hablar de su madre.

416
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Hablemos de lo que ella le dijo a Ben.

417
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Lo que nos dijo a nosotros, en realidad.

418
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
No creo que lo sepa,
pero yo estaba con él.

419
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Quizá no fue justo.

420
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Dos periodistas experimentados
con una débil anciana.

421
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
Era fácil presionarla.

422
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Hacerla decir lo que no quería.

423
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
¿A qué apunta?

424
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Ella recordaba mucho de usted de niño.

425
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
Dicen que los recuerdos más antiguos
permanecen más tiempo.

426
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Recordaba muchos detalles,
muchas cosas incómodas.

427
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Parece que hubo mucho de eso, ¿no, Willie?

428
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
A sus lectores del Boletín les resultará
tan entretenido como a usted.

429
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
No, nunca publicaríamos eso.

430
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Solo lo repartimos por la oficina.

431
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
¿Cómo está su oficina?

432
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Oí de su desgracia.

433
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Incluso antes de que pasara, seguro.

434
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
No, la historia que publicaremos

435
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
es una descripción detallada de su padre.

436
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Y cómo lo asesinó.

437
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Un martillo.

438
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
¿A esa edad?

439
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Me pregunto si hay alguna parte de usted
que no esté quebrada.

440
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Preguntó por qué la dejé entrar.

441
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
La razón, Srta. Page,
es que tengo mis propias preguntas.

442
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Es una periodista respetada,

443
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
pero alguna vez solo fue
la secretaria de un estudio jurídico.

444
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
De Matt Murdock, ¿no?

445
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Jefa de oficina.

446
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Involucrada íntimamente en sus asuntos.

447
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Sus asuntos laborales.

448
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Por supuesto.

449
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
¿Cuándo se enteró
de la vida secreta del Sr. Murdock?

450
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Sí.

451
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Gracias.

452
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Gracias, Srta. Page.

453
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
De acuerdo.

454
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
De acuerdo.

455
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
¿Quieres secretos?

456
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Puedo contarte uno, Wilson.

457
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
¿Puedo tutearte?
Nos conocemos lo suficiente.

458
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
- Como quieras, Karen.
- Genial.

459
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

460
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
¿Cómo te sentiste cuando desapareció?

461
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
Las primeras 24 horas son las peores, ¿no?

462
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Cuando llamas y llamas
sin obtener respuesta.

463
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Se vuelve una obsesión.

464
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Las llamadas. La repetición infinita
de la voz fantasmal del buzón de voz.

465
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Te preocupas.

466
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Te preguntas.

467
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Juras: "Maldición,
si sigue vivo, voy a matarlo yo mismo".

468
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
¿Fue así para ti?

469
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
¿Te enfureciste con él?

470
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
¿Porque te creíste traicionado?

471
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
¿Qué sería peor para ti?

472
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
¿Su duplicidad o su muerte?

473
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Murió rápido.

474
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Si acaso te lo preguntabas.

475
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
No sufrió mucho.

476
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Wilson, Matt Murdock
no es la persona que debería preocuparte.

477
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Yo maté a Wesley.

478
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Le disparé siete veces.

479
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Porque me quedé sin balas. Merecía más.

480
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
¡Quieta!

481
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
¿Qué?

482
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
¿Qué?

483
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
¿Foggy?

484
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
Fue como un cumplido.

485
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
¿Creyeron que iba a matarlo?

486
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
- Tenía que decirles algo.
- No.

487
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Lo arruinaste. Lo tenía.

488
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
¿Lo tenías? Fisk te haría pedazos.

489
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Al menos estaría filmado.

490
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
¿Ese era tu plan?

491
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Maldición, Karen.
No te me conviertas en Matt.

492
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
No quería que me matara,
solo que me atacara.

493
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Bien.

494
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
- Tú me diste esa idea.
- ¿Yo?

495
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Eso de agarrar a Tower desprevenido.

496
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
Se me ocurrió hacer
que Fisk dejara de pensar

497
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
y reaccionara emocionalmente.

498
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Imaginé que planeabas algo así.

499
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
No es un mal plan, en realidad.

500
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Salvo porque debías esperar
que entrara el FBI

501
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
antes de que él te matara.

502
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Ya no importa.

503
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
¿Cómo me encontraste?

504
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Te conozco.

505
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Cuando no viniste,

506
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
pensé en las posibilidades,
y este era el escenario de pesadilla.

507
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Así que estaba casi seguro.

508
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Al menos lo intenté.

509
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Lo intentaste.

510
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Mañana intentarán hacerte pedazos.

511
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
El informe, para su seguro.

512
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Gracias.

513
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Venga conmigo.

514
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Sí, otro tardío.

515
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Sí, cariño, pero mañana
presentarán cargos contra los albaneses,

516
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
y nunca revisé mi informe.

517
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Sí, no podré ir a casa esta noche.

518
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Dale un beso a Sami.

519
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Yo también te amo.

520
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Jefa.

521
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Nadeem.

522
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Lamento despertarla.

523
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Tenemos que hablar.

524
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Después de usted.

525
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
¿Esto estuvo siempre aquí?

526
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Sí.

527
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Nosotros...

528
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Tengo un problema.

529
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Nadeem lo sabe.

530
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Sé que lo sabe.

531
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Nos encargaremos del problema.

532
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

533
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
...la ira no puede quedarse adentro.

534
00:45:17,131 --> 00:45:22,177
Tiene que ir a alguna parte,
o se convierte en veneno.

535
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Te mata desde adentro.

536
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Cuando no puedo contener
la ira en mi interior

537
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
ni un segundo más,

538
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
un grito primal
es el único desahogo satisfactorio.

539
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Sí.

540
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Sí.

541
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Me gusta causar cosas,

542
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
sin que nadie sepa que lo hice yo.

543
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Hagamos nuestro ejercicio.
Cierra los ojos.

544
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
No tuvo padres.

545
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Cavo un agujero.

546
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
- Pasó mucho tiempo luchando.
- Enterré mi ira bien profundo.

547
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
- Bien.
- Enojado.

548
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
- Cúbrelo con tierra.
- Está bien. Pero ¿Dra. Mercer?

549
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Dígalo ya.

550
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Quiero abrir la caja.

551
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Prometí cerrar la boca.

552
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
- Quiere decir que le suena.
- ¿Es así?

553
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Yo tampoco tuve a nadie,
pero no soy como él.

554
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Las cintas lo muestran
como un asesino desde niño.

555
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Es un psicópata.

556
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Y hoy tuve una oportunidad.

557
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Pude tomarlo desprevenido y lo arruiné.

558
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Quisiste hacer lo correcto.

559
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Cumpliste con tu palabra a Nadeem.

560
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Sí.

561
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
¿Y cuántos morirán por eso?

562
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
No sé si tengo la fuerza
para soportar esto.

563
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Es muy testarudo.

564
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Está lleno de furia y tonto orgullo.

565
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Por favor...

566
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
...cuídalo.

567
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Evita que cometa el mismo error
que hizo que te perdiéramos.

568
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Nuestro hijo se parece
demasiado a ti, Jack.

569
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
¿Mamá?

570
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Mamá.

571
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
No.

572
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Subtítulos: Gustavo Reig