1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Кто ты?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Я Сорвиголова.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Эй, вам сюда нельзя!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Привет, Карен. Рад новой встрече.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Я Сорвиголова.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Твой внутренний компас не сломан, Декс.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
Просто он работает лучше,
когда есть Полярная звезда.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
А если я ее не найду?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Положись на нашу структуру.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Аккуратный дом. Упорядоченная работа.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Ты построишь жизнь,
опираясь на порядок.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Вы бы лучше очнулись,
а не действовали в угоду Фиску.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Он использует вас...

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
- Доброе утро.
- Доброе, босс.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
...и вы это знаете.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Так что подумайте, агент Надим.

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Кто, по-вашему, опасен?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Тот, что напал на «Вестник»
в костюме Сорвиголовы...

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
Он из ФБР.

21
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Привет, Карен. Рад новой встрече.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,153
ПОЙНДЕКСТЕР

23
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Джули!

24
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
- Декс, отстань.
- Просто выслушай.

25
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Я выбрал это место,
чтобы ты не боялась.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Я буду стоять тут. Не подойду.

27
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Ладно.

28
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Мне очень жаль,
что так вышло в тот вечер.

29
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Прости, что напугал.
Просто хотел объясниться.

30
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Когда мы вместе работали
на горячей линии,

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
я видел твое отношение к людям.

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Ты терпеливая, сострадательная, и я...

33
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Сейчас мне это необходимо.

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
Моя жизнь рушится.

35
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
У меня нет семьи,
вот-вот потеряю работу...

36
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Пожалуйста.

37
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Просто хочу поговорить. Где скажешь.

38
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Если откажешься, я пойму

39
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
и не буду тебя беспокоить.

40
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Агент Надим.

41
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
Опаздываешь.

42
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Я тут давно. Хотел вас проверить.

43
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Как его зовут?

44
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Я тоже должен проверить тебя.

45
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Ты причинял боль людям.

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Я не сдам тебе агента,
чтобы ты его убил.

47
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Я так не делаю.

48
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
Помнишь, ты избил агентов?
Один всё еще в больнице.

49
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
Они выполняли свой долг.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Арестуй они меня —
Фиск будет на свободе.

51
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Если ты прав, Фиск — это наша забота.

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Неужели?

53
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
Мы оба знаем, где он поселился.

54
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
Но я понимаю.

55
00:05:32,457 --> 00:05:35,460
Мы сходимся лишь в одном, Надим:
желаем общего блага.

56
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Домашний арест в обмен на информацию.

57
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Иногда приходится бить одного,
чтобы спасти другого.

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Как его зовут?

59
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Дай слово, что не тронешь его.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Мое слово ничего для вас не значит.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Но я должен это услышать.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Он должен дать показания против Фиска,
так что даю слово.

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Мы проникнем к нему домой.

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
Искать улики, связывающие его
с «Вестником» или Фиском.

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Если найдем, оставим всё как было.

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Уходя, включим пожарную сигнализацию.

67
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Приедут пожарные,
и вы обойдетесь без ордера.

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Но если ничего не найдем,

69
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
- ты не трогаешь его.
- Ну же.

70
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Его имя?

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Спецагент Бен Пойндекстер.

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Кофе без кофеина и то, что возьмет она.

73
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Я сама закажу. Спасибо.

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
- Как обычно, Ричи.
- Ладно.

75
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Не знаю, как это сказать,
чтобы не обидеть.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Я никогда не был увлечен тобой.

77
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Или не так, как ты могла бы подумать.

78
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
Я не знал, как заговорить с тобой.

79
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Ладно.

80
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Я не...

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Я не преследовал тебя.

82
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Хотя понимаю, что так могло показаться.

83
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Я хотел быть похожим на тебя.

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Ты сознаёшь, что это всё равно жуть?

85
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Ты очень хорошая.

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
И добрая. И...

87
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Твоя работа — спасать людей.

88
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
ФБР и армия

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
помогали мне
не сбиваться с прямого пути.

90
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Но теперь, без этого...

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Я барахтаюсь на глубине

92
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
и не знаю, куда плыву —
на поверхность или на дно.

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Декс, ты должен глубоко дышать.

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Вот об этом и речь.

95
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Ты помогаешь людям исправляться.

96
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Постоянно делала это у меня на глазах.

97
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Ты можешь относиться ко мне,
как к позвонившему на горячую линию?

98
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
А что случилось в ФБР?

99
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Они искали козла отпущения.

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Тебе нужен хороший психотерапевт.

101
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Была. Потом умерла.

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Мне очень жаль.

103
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Ладно, я тебе помогу.

104
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Надеюсь, мне не придется жалеть.

105
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Обещаю, ты не пожалеешь.

106
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Прости.

107
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
РЭЙ
Вечером в штаб-квартире.

108
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Привет.

109
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
- Ты хоть сомкнула глаза?
- Да.

110
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Нет.

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
- Тебе нужен кофе.
- Да.

112
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
У тебя бывали такие дни,
когда ты просто...

113
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
Ты всё делаешь по шагам.

114
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
«Поставь ногу на пол, Карен.
Дойди до раковины».

115
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Да.

116
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Обычно я не называю себя Карен, но...

117
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Вообще-то, я так не делаю.

118
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Почему ты сейчас трезвый?

119
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
У меня есть теория.

120
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Видимо, та еще теория.

121
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Фиск сдает преступников,
замешанных в коррупции.

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Он хочет занять их место

123
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
и стать единственной
государственной крышей

124
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
для всех преступников Адской кухни,
да и города.

125
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
Эта теория мешает тебе пить?

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Да. Потому что еще у меня есть план.

127
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Нет. Фогги, у тебя нет плана.

128
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Знаешь, что бывает, когда есть план?

129
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Фиск уже подумал об этом
и учел в своем плане.

130
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Но он не знает, что я всё понял.
Это невозможно.

131
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Я обнаружил это, когда совал Марси.

132
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Бумаги в портфель.

133
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
- Фогги.
- Прости.

134
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Она готовилась к передаче материалов
по делу налоговика,

135
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
который отмывал деньги для албанской...

136
00:10:51,192 --> 00:10:52,026
Постой.

137
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Я не могу.

138
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Еще одна статья, Карен. На этом всё.

139
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Ладно. Что это?

140
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Условия домашнего ареста Фиска.

141
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Нарушит хоть одно — вжик.
Вернется в тюрьму.

142
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
Вжик? Это как?

143
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Ключевой пункт — третий.

144
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
«Совершение преступления
или преступный сговор».

145
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Постой. А как же номер шесть?

146
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Обвинения в преступлениях,
совершенных до соглашения?

147
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
- Это в план не входит.
- Хороший пункт.

148
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Фиск убил своего отца. Это убийство.

149
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Срока давности нет.
Его мать рассказала Бену Уриху.

150
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Они оба мертвы.

151
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
- Это не доказательство.
- Ладно.

152
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Знаешь, что эффективно?
Опубликовать мою теорию.

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
ФБР увидит,
что Фиск нарушил соглашение,

154
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
и посадит его в тюрьму?

155
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Им не отвертеться,
если опубликуем это на первой странице.

156
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
То есть ты опубликуешь.

157
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
«Вестник» не пропустит
необоснованные утверждения.

158
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Это не новости.

159
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
Это новость,
если кандидат в прокуроры округа

160
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
сделает необоснованные утверждения.

161
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
Устроив публичные дебаты
с нынешним прокурором.

162
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Устроишь дебаты с Тауэром?

163
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
В клубе Адской кухни.

164
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
Это будут подготовленные аргументы.

165
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Они поддерживают его.

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Меня нет в графике,

167
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
но магазин отца — член клуба, и...

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Ты просто выступишь против него?

169
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Почему бы и нет?
В самый неожиданный момент.

170
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Высказать ему всё...

171
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Разозлить, накрутить. Спровоцировать.

172
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Может получиться.

173
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Да.

174
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Ты напишешь о собрании?

175
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Я бы написала, просто...

176
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Я осталась без работы. Так что...

177
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Что?

178
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ты для Эллисона как дочь.
Что ты сделала?

179
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Не назвала ему имя Сорвиголовы.

180
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Черт.

181
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Что ж, Фиск нужен Эллисону
не меньше нашего.

182
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Расскажи о нашем плане.
Он предложит тебе вернуться.

183
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Потом встретимся на ужине.
Ты моя спутница.

184
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Принес лосося.

185
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Привет. Вас впустил хозяин?

186
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
ФБР
НЬЮ-ЙОРКСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

187
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Декс.

188
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Спасибо, что пришел.

189
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
А у меня был выбор? В чем дело?

190
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
С тобой хотят поговорить.

191
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Пойдем.

192
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Это моя старая знакомая Андреа Моралес.

193
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Она адвокат.

194
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Парни собрали деньги,
чтобы оплатить ее услуги.

195
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Если ты хочешь,

196
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
она подаст в суд на ФБР
за твое незаконное отстранение.

197
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
- Она может?
- Могу.

198
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Изучив подробности вашего дела,

199
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
я убедилась, что это нужно сделать.

200
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Она нанята. С этого момента.

201
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Мои услуги недешевы.

202
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Видимо, вас очень любят,
агент Пойндекстер.

203
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Ты всё время поддерживал меня.

204
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Не знаю, как отблагодарить.

205
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
Тот, кто спас нам жизнь,
не должен нас благодарить.

206
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Определитесь, что делать дальше и...

207
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Не терпится увидеть тебя в команде.

208
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
Я подготовила доводы.

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Нашел что-нибудь?

210
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Он аккуратный. Любит порядок.

211
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Моя жена тоже,
но ей не подойдет твой костюм.

212
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Все мои улики против Декса
в лучшем случае косвенные.

213
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Только что видел его. Он спокоен.

214
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Не верю, что уважаемый агент
пойдет на поводу у Фиска.

215
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Да. Таков уж Фиск.

216
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Находит слабое место. Бьет туда.

217
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Когда ты на коленях,

218
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
волей-неволей пойдешь у него на поводу.

219
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Наверняка вы и кормите его
за свой счет.

220
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Костюм здесь. Я чую.

221
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Ты чуешь костюм?

222
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Остатки пороха, латекс.

223
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Я не могу вызвать людей вскрыть его.

224
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
Ты можешь открыть?

225
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
Если не замолчите, не смогу.

226
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Костюм был здесь. Он забрал его.

227
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Был да сплыл.

228
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
И твое обоняние судью не убедит.

229
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Говорю же, это Пойндекстер. Там был он.

230
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Ничто не указывает
на связь с Фиском или «Вестником».

231
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
У нас ни черта нет.

232
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Когда вороны подходят к кормушке,
я забиваю их камнями.

233
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Что ты чувствуешь, когда они умирают?

234
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Это вряд ли дойдет
даже до третейского суда.

235
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Если есть адвокат,
государство часто отступает.

236
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Прекрасно. Сколько времени это займет?

237
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Если сделать всё правильно,
вас восстановят через полгода.

238
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
- Полгода?
- Но вам выплатят всю зарплату.

239
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Мне плевать на зарплату.

240
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Что я буду делать полгода?

241
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Знаю, это кажется долгим сроком,

242
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
но у вас в бюро светлое будущее.

243
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Думайте на перспективу.

244
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Я сейчас.

245
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
ДЖУЛИ
Можем поговорить?

246
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
Я больше не хочу тебя видеть.
Оставь меня в покое.

247
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Пожалуйста, Джули

248
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
ЗАБЛОКИРОВАН

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Этот номер заблокирован.

250
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Ты делал свои упражнения?

251
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Да, но потом сосед
принес домой бездомных котят.

252
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Они были во дворе.

253
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Я забил их камнями, доктор Мерсер.

254
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Я не хотел, но мне понравилось.

255
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
У него есть проблемы.
Серьезные. Это не значит...

256
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Он здесь. Уходите.

257
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Нет, мы договорились.
Нет улик — не трогаешь.

258
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- Я нашел улики.
- Это не годится для суда.

259
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Он опять наденет костюм.

260
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Застану врасплох.
Заставлю сказать, где костюм.

261
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
- Ты дал мне слово.
- Я беру его назад.

262
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Другого шанса не будет.

263
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
- А если ошибаешься?
- Нет.

264
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Стреляли с другой стороны улицы.

265
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Думаю, снизу.

266
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Он использует рикошет.

267
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Иди к входной двери.

268
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
Он у окна. Хочет хорошо прицелиться.

269
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Откуда ты знаешь?

270
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
У него три патрона.

271
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Перезарядит. Уходи по моему сигналу.

272
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
Ладно.

273
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- Он не вызвал поддержку.
- И не вызовет.

274
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Сосед позвонил в 911.

275
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Черт побери, Декс.

276
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Давай. Уходи!

277
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Третий этаж, Кинг-стрит, 2312.
Двое подозреваемых, насилие.

278
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Вас понял. Кинг-стрит, 2312...

279
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Полиция! Руки вверх!

280
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Я из ФБР. У меня жетон.

281
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Посмотрите в кармане, в бумажнике.

282
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
Ко мне ворвались двое с оружием.

283
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
...не хотел, но мне понравилось...

284
00:24:53,825 --> 00:24:55,160
СОРВИГОЛОВА

285
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
ПРАВДА, НЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ

286
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
УИЛСОН ФИСК
-> АЛБАНЦЫ -> РУССКИЕ -> МАГГИЯ

287
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Ну что ж, давайте угомонимся.

288
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Начинается самое интересное.

289
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Вы про десерт?

290
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Майки, хватит поглощать канноли!

291
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Наш план на вечер прост.

292
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Поддержать кандидата
в окружные прокуроры...

293
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Это Карен. Вы знаете, что делать.

294
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Карен? Где ты пропадаешь?

295
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
- Как вы сюда попали?
- Иду в номер.

296
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
На этом этаже только ФБР.

297
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Я Карен Пейдж из «Вестника».

298
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Мы знаем, кто вы.

299
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Я хочу поговорить с ним.

300
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Исключено.

301
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
По условиям соглашения
он вправе говорить с прессой.

302
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Но, возможно,
вы хотите нарушить соглашение.

303
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Фиск и адвокаты
должны одобрить запросы от прессы.

304
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Они посылают прессу подальше.
Вы теряете время.

305
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Ладно. Может,
вы позвоните его адвокатам

306
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
и скажете, что мне нужен комментарий
мистера Фиска

307
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
к статье о Марлен Вистайн,
которую я пишу.

308
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Это мать Фиска.

309
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Черт.

310
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
У него была мать?

311
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Давайте. Звоните адвокатам. Я подожду.

312
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Обвинение — это еще не всё.

313
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
Большинство дел
не доходит до присяжных,

314
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
так как у нас столь сильные доводы,
что обвиняемые признаются сами.

315
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Больше преступников в тюрьме
за меньшие деньги.

316
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Думаю, никто не возражает.

317
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Пока их не выпустить из тюрьмы.
Не так ли, мистер Тауэр?

318
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Потому что вы одобряете
оба типа соглашений, не так ли?

319
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
Это Фогги Нельсон?

320
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Да, мистер Герлах.

321
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Что ты делаешь, Фогги?

322
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Я сказал твоей подружке.
Не кандидат — не можешь выступать.

323
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Но Нельсоны — члены клуба,
а это собрание по выдвижению.

324
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Значит, можно задавать вопросы.

325
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Это не изменит голосования.

326
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Ты просто задерживаешь десерт
и всех злишь.

327
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Прошу прощения. Это ненадолго.

328
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Все адвокаты так говорят.

329
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
Мы бываем многословными.
Но я не беру за это деньги.

330
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Я веду свою кампанию
кандидата в окружные прокуроры.

331
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Многие из вас уже знают.

332
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Я не думаю, что смогу победить.

333
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Я хочу, чтобы он отвечал за решения.

334
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Без дебатов нет демократии.

335
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Так почему вы не говорите
о Уилсоне Фиске?

336
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Вам нужна эта должность,

337
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
но не нужна ответственность
за эту ситуацию?

338
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Мы это обсуждали, мистер Нельсон.

339
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Вы утверждаете, что не могли помешать
его освобождению из тюрьмы

340
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
и возвращению в наш город?

341
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Мои возможности
ограничены законами штата.

342
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Уилсон Фиск находится
под федеральной юрисдикцией...

343
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Это касается того,
за что он приговорен?

344
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Разумеется.

345
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Но вы можете призвать его к ответу
за текущие преступления.

346
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Какие же?

347
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Он круглые сутки
находится под надзором ФБР.

348
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
В пятизвездочном отеле.

349
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
По соглашению с ФБР.

350
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Будет купаться в роскоши,
пока сдает крупных преступников.

351
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Что Фиск постоянно и делает,
во благо этого города.

352
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Или избавляется от конкурентов.

353
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Это так.

354
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Уилсон Фиск сдает
тщательно выбранные цели.

355
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Использует правительство
в качестве своей армии,

356
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
чтобы занять центральное место
в преступном мире нашего города.

357
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Плод воображения.

358
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Нет, жестокая реальность.

359
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Некоторые государственные чиновники
работают на преступников.

360
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Фиск сделал следующее:

361
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
выбрал этих преступников и сдал их ФБР.

362
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Оставив себе
коррумпированных чиновников.

363
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Он планирует монополизировать
взяточничество и крышевание.

364
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Всё это здесь.

365
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Мистер Нельсон.

366
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Популистские речи —
не дело окружного прокурора.

367
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Он должен доказывать, что прав.

368
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
- Я могу.
- Вы не можете.

369
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Моя очередь.

370
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
В вашей шикарной юридической фирме
учат создавать вымысел.

371
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
То, что захотят услышать присяжные.
А не факты.

372
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Я проработал обвинителем 13 лет

373
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
и уверяю:
уголовное право устроено не так.

374
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Трогательные речи действуют на людей,
но не имеют эффекта в суде.

375
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
У меня нет вашего опыта, мистер Тауэр.

376
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Это правда. Но опять же,

377
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
я не пресытился своей работой
за долгие годы.

378
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Я с энтузиазмом отношусь
к возможностям закона.

379
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Это очень могущественный инструмент.

380
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Когда вы выходите за рамки фактов

381
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
и со страстью относитесь
к своей работе, вы можете...

382
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Мать моя.

383
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Я вас не слышу.

384
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Что вы можете?
Застыть перед присяжными?

385
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Мы будем наблюдать.

386
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Глазам своим не верю.

387
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Мисс Пейдж.

388
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Признаюсь, меня удивляет ваш визит.

389
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Это и есть строгий режим?

390
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Учитывая историю наших отношений,
уверен, что для вас это оскорбительно.

391
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Вы о том, что хотели меня убить?

392
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Преступления,
за которые я расплачиваюсь.

393
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Да, это оскорбительно.

394
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Чаю?

395
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Нет, спасибо.

396
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Я не ради чая пришла.

397
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Садитесь.

398
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Вы пришли как минимум поговорить.

399
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Да.

400
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Давайте поговорим.

401
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
Вы не пишете статью о моей матери.

402
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Нет?

403
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Могла бы.

404
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
С какой целью, мисс Пейдж?

405
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Причинить мне боль?

406
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Если задуматься, неплохая мысль.

407
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Я не приветствую вторжений
в мою личную жизнь.

408
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Но вы меня пустили?

409
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Вы работали
под началом Бена Уриха, так?

410
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Он же был вашим наставником?

411
00:33:19,747 --> 00:33:21,332
Да, пока его не убили.

412
00:33:22,000 --> 00:33:26,504
Последний урок.
Кажется, вы его не уяснили.

413
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
Это угроза?

414
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Это замечание.

415
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Что ж, вы правы.

416
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Я пришла говорить не о вашей матери.

417
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
А о том, что она сказала Бену.

418
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Вообще-то, скорее о том,
что она сказала нам.

419
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Вы этого не знаете, но я была с ним.

420
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Наверное, это несправедливо.

421
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Два опытных журналиста
говорят с немощной женщиной.

422
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
На нее легко надавить.

423
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Выудить то, о чём она бы умолчала.

424
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Вы к чему?

425
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Она хорошо помнила ваше детство.

426
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
Говорят, что давние воспоминания
запоминаются лучше всего.

427
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Она помнила много мелочей.
Постыдных мелочей.

428
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Похоже, таких было много,
правда, Уилли?

429
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Уверен, что вашим читателям
будет столь же интересно, как вам.

430
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Нет, мы бы это не напечатали.

431
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Просто обсуждали в редакции.

432
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Как дела в вашей редакции?

433
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Я слышал о вашем несчастье.

434
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Еще до того, как оно случилось?

435
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Нет, мы напечатаем

436
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
очень подробное описание вашего отца.

437
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
И то, как вы его убили.

438
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Молотком.

439
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
В таком возрасте.

440
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Интересно, в вас осталось
хоть что-то цельное?

441
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Вы спросили, почему я вас пустил.

442
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Дело в том, мисс Пейдж,
что у меня тоже есть вопросы.

443
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Вы уважаемая журналистка,

444
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
но когда-то были
просто секретаршей в юридической фирме.

445
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
У Мэтта Мёрдока, так?

446
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Управляющей офиса.

447
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Близко вовлеченная в его жизнь, да?

448
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
В деловую жизнь.

449
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Конечно.

450
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Скажите, когда вы узнали
о тайной жизни мистера Мёрдока?

451
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Да.

452
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Спасибо.

453
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Спасибо, мисс Пейдж.

454
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Ладно.

455
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Хотите тайну?

456
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Открою вам тайну, Уилсон.

457
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Можно по имени?
Такое чувство, что мы хорошо знакомы.

458
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
- Как хочешь, Карен.
- Отлично.

459
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
Джеймс Уэсли.

460
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
Что вы чувствовали, когда он исчез?

461
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
Говорят, хуже всего
первые сутки после исчезновения.

462
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Когда вы всё звоните,
но вам не отвечают.

463
00:37:19,487 --> 00:37:20,947
Начинается одержимость.

464
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Звонки.
Голос призрака на автоответчике.

465
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Вы беспокоитесь.

466
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Ломаете голову.

467
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Думаете: «Черт, если он жив,
я сам его убью».

468
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
У вас было так?

469
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
Вы злились на него?

470
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Думая, что он предал вас.

471
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Что было бы хуже для вас:

472
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
его двуличность или его смерть?

473
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Он умер быстро.

474
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Если вам интересно.

475
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Не страдал.

476
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Уилсон, тебе стоит беспокоиться
не о Мэтте Мёрдоке.

477
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Я убила Уэсли.

478
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Выстрелила семь раз.

479
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Потому что патроны кончились.
Он заслуживал еще.

480
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Стоять!

481
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Что?

482
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Фогги?

483
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
Считай, это любезность.

484
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
Они думали, я попытаюсь убить его?

485
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
- Нужно было им что-то сказать.
- Фогги, нет.

486
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Ты всё испортил. Я его прижала.

487
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
Прижала? Он бы переломил тебя
как спичку.

488
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Это оказалось бы на видео.

489
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
Это и был твой план?

490
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Черт, Карен.
Только не превращайся в Мэтта.

491
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Я не хотела, чтобы он меня убил.
А просто набросился бы.

492
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Хорошо.

493
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
- Эту идею подал ты.
- Я?

494
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Говорил, как захватить Тауэра врасплох,

495
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
и я подумала —
надо, чтобы Фиск перестал думать,

496
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
а поддался эмоциям.

497
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Я думал,
что ты выкинешь нечто подобное.

498
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Неплохой план.

499
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Правда, нужно надеяться,
что придет ФБР,

500
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
пока он не избил тебя до смерти.

501
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Но теперь это неважно.

502
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
Откуда ты знал, что я здесь?

503
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Я тебя знаю.

504
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Ты не явилась,

505
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
я прикинул варианты,
и это был самый кошмарный.

506
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Так что я не сомневался.

507
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Я хотя бы закинула удочку.

508
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Закинула удочку.

509
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
А завтра будешь кормить рыб на дне.

510
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Отчет. Для страховой.

511
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Спасибо.

512
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Идем со мной.

513
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Да, опять задержался.

514
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Знаю, но завтра
предъявляют обвинения албанцам,

515
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
а я не проверил свой рапорт.

516
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Да, сегодня не вернусь.

517
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Поцелуй Сами.

518
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Я тоже тебя люблю.

519
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Босс.

520
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Надим.

521
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Простите, что разбудил.

522
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Нужно поговорить.

523
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Заходи.

524
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Это здесь уже давно?

525
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Да.

526
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Мы...

527
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
У меня проблема.

528
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Надим знает.

529
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Я знаю, что он знает.

530
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Мы займемся этим.

531
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Декс,

532
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
гнев нельзя прятать внутри.

533
00:45:17,131 --> 00:45:22,177
Его нужно выплеснуть,
иначе превратится в яд.

534
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Убьет тебя изнутри.

535
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Я понял, что когда этот гнев
не может удержаться во мне

536
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
ни секунды больше,

537
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
то первобытный крик —
единственное облегчение.

538
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Да.

539
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Я люблю делать всё так,

540
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
чтобы никто не понял, что это сделал я.

541
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Давай сделаем упражнение. Закрой глаза.

542
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
У него не было родителей.

543
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Я рою яму.

544
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
- Постоянно дрался.
- Закопал свою злость в яме.

545
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
- Хорошо.
- Злой.

546
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
- Теперь забросай землей.
- Ладно. Но всё же, доктор Мерсер.

547
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Давайте, скажите.

548
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Я хочу открыть коробку.

549
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Я обещала молчать.

550
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
- Но сказали бы, что это вам знакомо.
- Да?

551
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
У меня тоже никого не было,
но я не похож на него.

552
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Судя по записям,
он с детства был убийцей.

553
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Он психопат.

554
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Сегодня у меня был шанс.

555
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Шанс застать его врасплох,
но я его упустил.

556
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Ты сделал так, как считал нужным.

557
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Сдержал слово, данное Надиму.

558
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Да.

559
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
Сколько людей погибнет из-за этого?

560
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Не знаю,
хватит ли мне сил преодолеть это.

561
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Он такой упрямый.

562
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Полон ярости и глупой гордости.

563
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Пожалуйста,

564
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
присматривай за ним.

565
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Не дай ему сделать ту же ошибку,
которая унесла тебя от нас.

566
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Наш сын слишком похож на тебя, Джек.

567
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Мама?

568
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Нет.

569
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Перевод субтитров: Владимир Фадеев