1
00:00:17,100 --> 00:00:17,976
Cine ești?

2
00:00:19,477 --> 00:00:20,437
Sunt Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
N-ai voie aici!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Bună, Karen! Mă bucur să te revăd.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Sunt Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Busola ta internă nu e stricată, Dex.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
Dar funcționează mai bine
când te ghidează Steaua Polară.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
Și dacă nu găsesc steaua?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Te bazezi pe structura noastră.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Un spațiu fizic ordonat.
O meserie disciplinată.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Îți clădești viața pe pilonii ordinii.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Treziți-vă și nu mai faceți
fix ce își dorește Fisk.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Se folosește de voi...

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
- 'Neața!
- 'Neața, șefu'!

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
...și cred că știi asta.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Am o întrebare, agent Nadeem...

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Cine reprezintă un pericol?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Cel care a atacat redacția
îmbrăcat în Daredevil...

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
lucrează la FBI.

21
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
Bună, Karen! Mă bucur să te revăd.

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Hei!

23
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie!

24
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
- Dex, nu te apropia de mine!
- Ascultă-mă, te rog!

25
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Ne vedem în public
ca să te simți în siguranță.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Stau pe loc. Nu mă apropii mai mult.

27
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Bine.

28
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Îmi pare foarte rău
pentru ce s-a întâmplat în seara aceea.

29
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Îmi pare rău că te-am speriat,
voiam să-ți explic.

30
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Când lucram împreună
la linia de prevenire a sinuciderilor

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
am văzut cum te purtai cu alții.

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Erai răbdătoare, plină de compasiune și...

33
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Am nevoie de așa ceva acum.

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
Viața mea a luat-o razna.

35
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
Nu am familie, o să-mi pierd slujba...

36
00:04:29,060 --> 00:04:29,894
Te rog!

37
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Vreau să vorbim. Oriunde vrei tu.

38
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Dacă mă refuzi, te înțeleg...

39
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
și nu te mai deranjez niciodată.

40
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agent Nadeem.

41
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
Ai întârziat.

42
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Ba nu,
dar m-am asigurat că nu mă păcălești.

43
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Cum îl cheamă?

44
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Și eu trebuie să mă asigur
că nu mă păcălești.

45
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Ai rănit mulți oameni.

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Nu-ți dau pe mână un agent
dacă-l vei ucide.

47
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Nu fac așa ceva.

48
00:05:15,315 --> 00:05:19,027
Unul dintre agenții pe care i-ai bătut
e încă în spital.

49
00:05:19,652 --> 00:05:20,778
Toți își făceau datoria.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Dacă m-ar fi arestat,
n-ar mai avea cine să-l prindă pe Fisk.

51
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Dacă ai dreptate,
noi trebuie să-l prindem.

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Serios?

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
Pentru că știm amândoi unde locuiește.

54
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
Dar te înțeleg.

55
00:05:32,540 --> 00:05:35,209
Amândoi luptăm
pentru binele general, Nadeem.

56
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
Cum ar fi arestul la domiciliu
pentru informații.

57
00:05:38,588 --> 00:05:41,382
Uneori trebuie să rănim un om
ca să salvăm altul.

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Cum îl cheamă?

59
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Promite-mi că nu îi faci nimic!

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Promisiunea mea n-are valoare pentru tine.

61
00:05:50,808 --> 00:05:52,435
Dar vreau să mi-o oferi.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Vreau să depună mărturie contra lui Fisk,
așa că promit.

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Ne ducem la el acasă.

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
Vom căuta dovezi legate
de atacul de la Bulletin sau de Fisk.

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Dacă găsim, le lăsăm acolo.

66
00:06:12,288 --> 00:06:14,499
Declanșăm alarma de incendiu când plecăm.

67
00:06:14,582 --> 00:06:17,460
Vin pompierii și nu mai aveți nevoie
de mandat de percheziție.

68
00:06:17,710 --> 00:06:19,170
Dar dacă nu găsim nimic,

69
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
- ...își vede de viață liniștit.
- Spune!

70
00:06:21,672 --> 00:06:22,507
Cine e?

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Agent special Ben Poindexter.

72
00:06:31,432 --> 00:06:33,810
O cafea mică fără cafeină și ce vrea ea.

73
00:06:34,102 --> 00:06:36,187
Plătesc singură. Mulțumesc.

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
- Ca de obicei, Richie.
- Bine.

75
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Nu știu cum să spun asta
fără să pară o jignire.

76
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
Nu te-am plăcut niciodată.

77
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Sau... nu așa cum credeai.

78
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Nu știam cum să-ți vorbesc.

79
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Bine.

80
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Nu...

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Nu te urmăream.

82
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Dar înțeleg de ce a părut așa.

83
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Voiam doar să fiu ca tine.

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Îți dai seama că tot oribil sună?

85
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Ești... foarte bună.

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Și drăguță. Și...

87
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Meseria ta e să salvezi vieți.

88
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
FBI-ul, armata mai înainte...

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
m-au ajutat să merg pe drumul cel bun.

90
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Dar acum, fără asta...

91
00:07:44,755 --> 00:07:46,757
mă înec în ape adânci,

92
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
nu știu dacă mă îndrept spre suprafață
sau spre fund.

93
00:07:51,721 --> 00:07:54,474
Dex, ai nevoie de aer. Respiră!

94
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
Exact la asta mă refeream.

95
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Ajuți oamenii să găsească salvarea.

96
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Te-am văzut făcând asta de sute de ori.

97
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Vreau doar să mă tratezi ca pe cineva
aflat la celălalt capăt al firului.

98
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
Ce s-a întâmplat la FBI?

99
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Aveau nevoie de un țap ispășitor.

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Ai nevoie de un psiholog bun.

101
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Am avut una. A murit.

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Îmi pare rău.

103
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Bine, o să te ajut, Dex.

104
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Dar nu mă face să-mi pară rău!

105
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Promit că nu va fi așa!

106
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Scuză-mă!

107
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
RAY
VINO DISEARĂ LA SEDIU.

108
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Bună!

109
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
- Ai apucat să dormi?
- Da.

110
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Nu.

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
- Ai nevoie de cafea.
- Da.

112
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
Ai avut vreodată o zi în care...

113
00:09:45,710 --> 00:09:49,046
Trebuie să iei totul pas cu pas...

114
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
„Pune picioarele pe podea, Karen.
Du-te la chiuvetă.”

115
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Sigur.

116
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
În general, nu-mi spun Karen, dar...

117
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
De fapt, nu fac așa ceva.

118
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Cum de nu ești beat?

119
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Pentru că am o teorie.

120
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Trebuie să fie senzațională.

121
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Fisk toarnă infractori
implicați în corupție.

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Vrea să umple vidul,

123
00:10:15,531 --> 00:10:17,742
devenind unica sursă
de protecție guvernamentală

124
00:10:17,825 --> 00:10:20,161
pentru infractorii din Hell's Kitchen
sau din oraș.

125
00:10:20,244 --> 00:10:22,330
Și teoria asta te face să nu bei?

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Da, pentru că am și un plan.

127
00:10:27,209 --> 00:10:30,004
Nu, Foggy, nu ai un plan.

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,256
Știi ce se întâmplă cu planurile?

129
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Fisk le-a anticipat pe toate
și le-a încorporat în planul lui.

130
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Nu are de unde să știe
că m-am prins ce face.

131
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Am descoperit asta
umblând prin lucrurile lui Marci.

132
00:10:41,641 --> 00:10:42,600
În mai multe sensuri.

133
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
- Foggy!
- Scuze!

134
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Dar se pregătea pentru depoziția
unui oficial corupt al Fiscului

135
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
care ajuta albanezii să comită fraude
și să spele bani...

136
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Oprește-te!

137
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Nu pot.

138
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Încă un articol, Karen. Doar atât.

139
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Bine. Ce-i asta?

140
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Termenii arestului la domiciliu
al lui Fisk.

141
00:11:11,170 --> 00:11:15,091
Dacă încalcă vreunul, trosc,
se întoarce la pușcărie.

142
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
„Trosc”? Există cuvântul ăsta?

143
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Numărul trei e important.

144
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
„Comiterea sau complotarea
în vederea comiterii unei infracțiuni.”

145
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
Stai! Și numărul șase?

146
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Acuzațiile legate de o infracțiune
ce precede înțelegerea.

147
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
- Nu face parte din plan.
- Avem un caz foarte bun.

148
00:11:31,607 --> 00:11:33,651
Fisk și-a ucis tatăl. Asta e crimă.

149
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Nu se prescrie.
Mama lui i-a spus lui Ben Urich.

150
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
O moartă i-a spus unui mort.

151
00:11:39,198 --> 00:11:42,451
- Nu e o dovadă. Nu ține.
- Da.

152
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
Știi ce ar ține? Publicarea teoriei mele.

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
Ca FBI-ul să vadă
că Fisk a încălcat înțelegerea

154
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
și să-l închidă?

155
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Nu ne pot ignora,
dacă-l publicăm pe prima pagină.

156
00:11:53,421 --> 00:11:54,588
Adică tu să-l publici.

157
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Bulletin nu va accepta afirmații
fără probe.

158
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Nu sunt știri.

159
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Ba da, dacă un candidat
la postul de procuror districtual

160
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
face afirmații fără probe.

161
00:12:02,972 --> 00:12:06,016
Într-un forum public.
Într-o dezbatere cu actualul procuror.

162
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Ai o dezbatere cu Blake Tower?

163
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
La Hell's Kitchen Club.

164
00:12:10,187 --> 00:12:12,314
Ar trebui să fie doar discursuri scrise.

165
00:12:13,023 --> 00:12:14,191
Ei îl susțin.

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Eu nu sunt unul dintre vorbitori,

167
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
dar Nelson's Meats face parte din club...

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Și o să te iei de el din senin?

169
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
De ce nu? Îl iau prin surprindere.

170
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Îl acuz de așa ceva...

171
00:12:24,368 --> 00:12:27,204
Îl enervezi, îl provoci.

172
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
Ar putea ține.

173
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Da.

174
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Vii să scrii despre întrunire?

175
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Da, aș veni. Dar...

176
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
mi-am pierdut slujba, așa că...

177
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Poftim?

178
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ellison te iubește. Ce ai făcut?

179
00:12:51,937 --> 00:12:54,398
Am refuzat să-i dezvălui
identitatea lui Daredevil.

180
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Aoleu...

181
00:12:57,318 --> 00:13:01,238
Ellison vrea la fel de mult ca noi
ca Fisk să fie închis.

182
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
Spune-i ce plan avem,
să vezi ce repede te reangajează!

183
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Și ne vedem mai târziu la cină.
Ești invitata mea.

184
00:13:09,538 --> 00:13:10,581
Ți-am adus somon.

185
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
V-a deschis administratorul?

186
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII
DIVIZIA NEW YORK

187
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Dex!

188
00:14:00,881 --> 00:14:01,715
Mersi că ai venit.

189
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Mi-ai ordonat să vin. Ce se întâmplă?

190
00:14:07,179 --> 00:14:09,098
Cineva vrea să discute cu tine.

191
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Urmează-mă!

192
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, vechea mea prietenă, Andrea Morales.

193
00:14:34,331 --> 00:14:35,291
E avocată.

194
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Băieții au făcut chetă
ca să-i plătească onorariul.

195
00:14:39,712 --> 00:14:41,171
Dacă te simți în stare,

196
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
va da în judecată FBI-ul
pentru suspendarea ta nejustificată.

197
00:14:45,050 --> 00:14:46,969
- Poate face asta?
- Da.

198
00:14:47,386 --> 00:14:51,181
Ți-am analizat cazul
și am motive s-o fac.

199
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
I-am plătit avansul. Lucrează pentru tine.

200
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Și nu sunt ieftină.

201
00:14:56,270 --> 00:14:58,689
Băieții te plac mult, agent Poindexter.

202
00:15:01,483 --> 00:15:03,360
M-ai susținut până la capăt.

203
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

204
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
Cel care ne-a salvat
nu trebuie să ne mulțumească niciodată.

205
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Vedeți ce e de făcut și...

206
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Abia aștept să revii în echipă!

207
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
Am pregătit pledoaria.

208
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
Ai găsit ceva?

209
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
E îngrijit. Îi place ordinea.

210
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Ca și soției mele,
dar ei nu i-ar veni costumul tău.

211
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Toate dovezile legate de Dex
sunt indirecte.

212
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Tocmai am vorbit cu el. E în regulă.

213
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Nu cred că un agent decorat
s-ar lăsa păcălit de Fisk.

214
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Asta e specialitatea lui Fisk.

215
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Găsește o slăbiciune. O atacă.

216
00:17:01,687 --> 00:17:02,896
Când ești în genunchi,

217
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
n-ai de ales și te lași păcălit.

218
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Pun pariu că-i plătiți și room-service-ul.

219
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Costumul e aici, îi simt mirosul.

220
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
Îi simți mirosul?

221
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Urme de praf de pușcă și latex.

222
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Rahat! Nu pot chema o echipă să-l spargă.

223
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
Poți face așa ceva?

224
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Nu pot, dacă vorbești.

225
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Costumul a fost aici.
Probabil că l-a mutat.

226
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Acum nu e aici.

227
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Și faptul că-i simți mirosul
nu va convinge un judecător.

228
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Poindexter e vinovatul. El a fost.

229
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Nu avem dovezi care să-l lege
de Fisk sau de Bulletin.

230
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Nu avem nimic.

231
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Când ciorile vin la mâncare,
le omor cu pietre.

232
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Cum te simți când le privești murind?

233
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Probabil că nu se va ajunge
nici la arbitraj.

234
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Guvernul cedează
când oamenii își iau avocați.

235
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
E fantastic! Cât crezi că va dura?

236
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Dacă facem totul cum trebuie,
vei reveni la muncă în șase luni.

237
00:18:56,009 --> 00:18:58,387
- Șase luni?
- Dar vei primi banii din urmă.

238
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Nu-mi pasă de asta.

239
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Dar ce fac șase luni?

240
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
Știu că pare mult timp,

241
00:19:06,478 --> 00:19:09,189
dar te așteaptă
un viitor strălucit în FBI.

242
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Gândește pe termen lung!

243
00:19:15,487 --> 00:19:16,363
Vin imediat.

244
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
PENTRU JULIE:
PUTEM SĂ VORBIM?

245
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
NU VREAU SĂ TE MAI VĂD.
LASĂ-MĂ ÎN PACE.

246
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
TE ROG, JULIE

247
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
NUMĂR BLOCAT

248
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Numărul a fost blocat.

249
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Ți-ai făcut exercițiile?

250
00:20:10,209 --> 00:20:15,464
Da, dar vecinul a adus acasă
o cutie de pisicuțe vagabonde.

251
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Erau în curte.

252
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Le-am omorât cu pietre, dr. Mercer.

253
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Am încercat să mă opresc, dar mi-a plăcut.

254
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Tipul are probleme grave.
Dar asta nu înseamnă...

255
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
A venit. Pleacă.

256
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Nu, aveam o înțelegere.
Fără probe, nu te atingi de el.

257
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- Am găsit probe.
- Unele valabile la proces.

258
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Va folosi costumul iar.

259
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Îl pot surprinde.
Îl voi convinge să-mi spună unde e.

260
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
- Mi-ai promis.
- Îmi retrag promisiunea.

261
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Nu vom mai avea o altă șansă.

262
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
- Dacă te înșeli?
- Nu mă înșel.

263
00:22:20,547 --> 00:22:22,132
A tras de vizavi.

264
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
Cred că a tras de jos.

265
00:22:32,559 --> 00:22:35,020
Trage cu ricoșeu.

266
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Du-te la ușă!

267
00:22:38,231 --> 00:22:40,317
E la geam. Caută un unghi mai bun.

268
00:22:41,443 --> 00:22:42,277
De unde știi?

269
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Mai are doar trei gloanțe.

270
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Îți spun când încarcă, iar tu să fugi.

271
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
Bine.

272
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- Nu cheamă ajutoare.
- Nici n-o s-o facă.

273
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Dar vecinul a sunat la poliție.

274
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Fir-ar să fie, Dex!

275
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Acum. Fugi!

276
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Toate unitățile, King Street 2312.
Doi suspecți violenți.

277
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Recepționat. King Street 2312...

278
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Poliția! Mâinile sus!

279
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Sunt de la FBI. Am legitimație.

280
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
Am portofelul în buzunar.

281
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
Doi suspecți înarmați
au intrat în casa mea.

282
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
...încercat să mă opresc,
dar mi-a plăcut...

283
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
ADEVĂR NU AROGANȚĂ

284
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK -> ALBANEZI ->
RUȘI ->  MAGGIA

285
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
În regulă, potoliți-vă!

286
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Ajungem la partea plăcută a serii.

287
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Desertul?

288
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
De parcă ai mai avea nevoie
de niște cannoli, Mikey!

289
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Agenda serii e simplă.

290
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Susținerea unui candidat
pentru postul de procuror...

291
00:25:39,120 --> 00:25:42,958
- Sunt Karen, știți ce aveți de făcut.
- Karen? Unde naiba ești?

292
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
- Cum ai ajuns aici?
- Mi-am luat o cameră.

293
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Etajul e rezervat pentru FBI.

294
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Sunt Karen Page, de la Bulletin.

295
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Știm cine ești.

296
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Aș vrea să vorbesc cu el.

297
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Imposibil.

298
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
Conform înțelegerii,
are dreptul să discute cu presa.

299
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Sau vreți să-i încălcați voi drepturile?

300
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Fisk și avocații lui
trebuie să-și dea acceptul.

301
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Și n-au chef de reporteri.
Îți pierzi timpul.

302
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Bine. Sunați-i avocații

303
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
și spuneți-le că-i dau dlui Fisk
șansa să comenteze

304
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
despre un articol pe care-l scriu
despre Marlene Vistain.

305
00:26:21,371 --> 00:26:22,581
Mama lui Fisk.

306
00:26:22,914 --> 00:26:23,748
Rahat!

307
00:26:24,666 --> 00:26:25,667
Chiar a avut mamă?

308
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Sunați-i avocații! Aștept.

309
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Procesele nu sunt totul.

310
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
Marea majoritate a cazurilor
nu ajung la tribunal

311
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
pentru că sunt atât de solide,
încât acuzații pledează vinovat.

312
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Asta înseamnă mai mulți ticăloși
închiși cu costuri mai mici.

313
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Asta ne dorim toți.

314
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Până când îi eliberați din pușcării,
nu, dle Tower?

315
00:26:59,826 --> 00:27:03,330
Pentru că acceptați
ambele tipuri de înțelegeri.

316
00:27:03,997 --> 00:27:05,415
E Foggy Nelson?

317
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Da, dle Gerlach.

318
00:27:08,335 --> 00:27:09,878
Ce faci, Foggy?

319
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
I-am spus iubitei tale
că nu poți vorbi dacă nu ești pe listă.

320
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Dar familia Nelson e membră a clubului
și asta e o întrunire de susținere.

321
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Membrii pot pune întrebări, nu?

322
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Dar nu ne vei influența votul.

323
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Doar amâni servirea desertului
și enervezi lumea.

324
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Vă cer iertare tuturor. N-o să dureze.

325
00:27:29,272 --> 00:27:30,732
Asta spun toți avocații.

326
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
Da, vorbim mult.
Dar acum nu facturez pe nimeni.

327
00:27:37,447 --> 00:27:39,949
Voi candida și eu pentru postul acesta.

328
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Majoritatea știți deja.

329
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Nu candidez crezând că voi câștiga.

330
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Candidez ca să-l trag pe el la răspundere.

331
00:27:48,083 --> 00:27:49,876
Dezbaterea e sufletul democrației.

332
00:27:50,794 --> 00:27:53,338
Atunci de ce nu vorbiți
despre Wilson Fisk?

333
00:27:53,838 --> 00:27:55,465
Candidați, dle Tower,

334
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
sau fugiți de răspundere în cazul lui?

335
00:27:59,928 --> 00:28:01,429
Am mai avut discuția asta.

336
00:28:01,805 --> 00:28:05,225
Tot mai afirmați că nu aveți ce face
în legătură cu eliberarea lui,

337
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
cu faptul că e iar printre noi?

338
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Puterile mele sunt limitate
la legile statului.

339
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Situația lui Wilson Fisk
e sub jurisdicție federală și...

340
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Infracțiunile pentru care a fost
deja condamnat?

341
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Desigur.

342
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Dar îl puteți acuza
de infracțiunile comise acum, nu?

343
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Ce infracțiuni?

344
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
E închis 24 de ore din 24
sub controlul FBI-ului.

345
00:28:26,913 --> 00:28:28,665
La un hotel de cinci stele.

346
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Pentru că a făcut o înțelegere cu FBI-ul.

347
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Trăiește în lux,
câtă vreme toarnă infractori de seamă.

348
00:28:36,131 --> 00:28:39,509
Și a făcut-o de multe ori,
făcând astfel orașul mai sigur.

349
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
Sau distrugându-și astfel concurența.

350
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Exact.

351
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk trădează ținte atent alese.

352
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Folosește guvernul
ca pe propria sa armată,

353
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
ca să-și recapete poziția
în fruntea lumii interlope.

354
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Astea sunt închipuiri.

355
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Nu, e cruda realitate.

356
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Există oficialități guvernamentale
controlate de diverși infractori.

357
00:29:08,913 --> 00:29:10,290
Wilson Fisk a reușit

358
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
să predea FBI-ului acești infractori.

359
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Iar oficialitățile corupte
sunt la mâna lui.

360
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Vrea să dețină monopolul
pe mită și protecție.

361
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Am aici toate informațiile.

362
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Dle Nelson.

363
00:29:27,265 --> 00:29:30,602
Ca procuror districtual,
nu puteți doar să distrați publicul.

364
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
E nevoie de dovezi.

365
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
- Le am.
- Ba nu.

366
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
E rândul meu.

367
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
La firma dv. de avocatură
vă învață: „Inventați o poveste.”

368
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Ce povești trebuie să audă jurații?
Nu ce probe!

369
00:29:44,324 --> 00:29:46,451
Sunt procuror de 13 ani

370
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
și nu așa funcționează dreptul penal.

371
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Discursurile pot impresiona mulțimea,
dar nu au efect la tribunal.

372
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Eu n-am experiența dv., dle Tower.

373
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Așa e. Pe de altă parte,

374
00:30:00,173 --> 00:30:04,177
nu sunt blazat fiindcă am făcut
același lucru prea mulți ani.

375
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Încă sunt pasionat de lege.

376
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Și asta e o unealtă foarte puternică.

377
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Când treci dincolo de datele reci

378
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
și te entuziasmează ce faci, poți să...

379
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Sfinte Sisoe!

380
00:30:23,780 --> 00:30:25,156
Nu te aud.

381
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Ce poți face, dle Nelson?
Te poți bloca în fața juriului?

382
00:30:43,800 --> 00:30:44,759
O să vă urmărim.

383
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Nu se poate!

384
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Dră Page.

385
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Recunosc că sunt surprins că ai venit.

386
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Asta înseamnă temniță grea?

387
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Da. Sunt sigur că ți se pare scandalos,
având în vedere trecutul nostru.

388
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Adică atunci când încercai să mă ucizi?

389
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Infracțiuni pentru care încă plătesc.

390
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Da, e scandalos.

391
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Ceai?

392
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Nu, mulțumesc.

393
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
N-am venit pentru ceai.

394
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Ia loc.

395
00:32:23,983 --> 00:32:26,361
Ai venit măcar pentru o discuție.

396
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Da.

397
00:32:31,574 --> 00:32:33,117
Să discutăm!

398
00:32:44,462 --> 00:32:46,798
Nu scrii un articol despre mama mea.

399
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Nu?

400
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Aș putea s-o fac.

401
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
Cu ce scop, dră Page?

402
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Ca să mă superi?

403
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Îmi dau seama acum că nu e o idee rea.

404
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Nu îmi place
să-mi fie tulburată intimitatea.

405
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Dar m-ai invitat aici.

406
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Ai lucrat pentru Ben Urich, nu?

407
00:33:17,870 --> 00:33:19,288
A fost mentorul tău.

408
00:33:19,872 --> 00:33:21,332
Da, înainte să fie ucis.

409
00:33:22,000 --> 00:33:25,962
Ultima lecție. Una pe care n-ai înțeles-o.

410
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
Asta e o amenințare?

411
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
O observație.

412
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Ai dreptate.

413
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
N-am venit să vorbim despre mama ta.

414
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Prefer să vorbim
despre ce i-a spus lui Ben.

415
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
De fapt, despre ce ne-a spus nouă.

416
00:33:52,822 --> 00:33:56,701
Nu cred că știi, dar l-am însoțit.

417
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Probabil că n-a fost corect.

418
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Doi jurnaliști cu experiență,
jucându-se cu o bătrână fragilă.

419
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
E ușor de manipulat.

420
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
O poți face să spună și ce nu vrea.

421
00:34:11,966 --> 00:34:12,800
Ce vrei să zici?

422
00:34:14,218 --> 00:34:16,637
Și-a amintit multe despre copilăria ta.

423
00:34:16,971 --> 00:34:21,267
Se spune că cele mai vechi amintiri
rezistă cel mai mult.

424
00:34:22,602 --> 00:34:26,981
Și-a amintit multe lucruri mărunte.
Chestii jenante.

425
00:34:28,316 --> 00:34:32,070
Și au fost multe, nu, Willie?

426
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Sigur cititorii tăi
vor fi la fel de încântați ca tine.

427
00:34:41,120 --> 00:34:43,623
Nu, nu am publica așa ceva.

428
00:34:44,082 --> 00:34:46,125
Le-am spus doar în redacție.

429
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Cum mai e în redacție?

430
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Am aflat de necazul vostru.

431
00:34:55,009 --> 00:34:57,303
Încă dinainte să aibă loc, cu siguranță.

432
00:34:58,221 --> 00:35:03,059
Nu, articolul pe care-l vom publica
e o descriere amănunțită a tatălui tău.

433
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Și a felului în care l-ai ucis.

434
00:35:07,313 --> 00:35:08,564
Cu ciocanul.

435
00:35:11,776 --> 00:35:13,027
La vârsta aia?

436
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Oare e vreo fărâmă din tine
care nu e stricată?

437
00:35:50,189 --> 00:35:53,734
M-ai întrebat de ce te-am primit.

438
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Pentru că am și eu câteva întrebări,
dră Page.

439
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Ești o jurnalistă respectată,

440
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
dar cândva erai doar secretară
la o firmă de avocatură.

441
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
Secretara lui Matt Murdock, nu?

442
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Manager de birou.

443
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Știai foarte bine ce face.

444
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Ce face la serviciu.

445
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Sigur că da.

446
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Când ai aflat de viața secretă
a dlui Murdock?

447
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Da.

448
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Mulțumesc.

449
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Mulțumesc, dră Page.

450
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Bine.

451
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
Bine.

452
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Vrei secrete?

453
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Pot să-ți spun un secret, Wilson.

454
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Pot să-ți spun așa?
Cred că ne cunoaștem destul de bine.

455
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
- Cum dorești, Karen.
- Excelent!

456
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

457
00:37:05,473 --> 00:37:08,517
Cum te-ai simțit când a dispărut?

458
00:37:10,353 --> 00:37:14,148
Primele 24 de ore sunt cele mai rele, nu?

459
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Când suni iar și iar,
dar nu răspunde nimeni.

460
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
Devine o obsesie.

461
00:37:22,865 --> 00:37:27,245
Sunatul. Mesageria vocală
care-ți tot răsună în ureche.

462
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Îți faci griji.

463
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Te întrebi.

464
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Juri: „Dacă mai trăiește,
îl omor cu mâna mea.”

465
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Așa a fost și pentru tine?

466
00:37:41,217 --> 00:37:42,551
Te-ai înfuriat pe el?

467
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Deoarece considerai că te-a trădat?

468
00:37:45,554 --> 00:37:49,016
Mă întreb ce ar fi mai rău pentru tine.
Duplicitatea sau moartea lui?

469
00:37:54,855 --> 00:37:56,649
A murit rapid.

470
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Dacă asta te întrebai.

471
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
N-a suferit mult.

472
00:38:02,488 --> 00:38:06,784
Vezi tu, Wilson, nu pentru Matt Murdock
ar trebui să-ți faci griji.

473
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
Eu l-am ucis pe Wesley.

474
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
L-am împușcat de șapte ori.

475
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Pentru că nu am mai avut gloanțe.
Merita mai multe.

476
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Nu mișca!

477
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Ce?

478
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
Ce?

479
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Foggy?

480
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
Ia-o drept un compliment.

481
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
Faptul că au crezut
că o să încerc să-l omor?

482
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
- Trebuia să le spun ceva.
- Ba nu, Foggy!

483
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Ai stricat tot. Îl adusesem unde voiam.

484
00:38:49,535 --> 00:38:51,829
Unde voiai? Fisk te-ar rupe în două!

485
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Măcar ar fi avut înregistrarea.

486
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
Ăsta era planul tău?

487
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Fir-ar să fie, Karen! Nu te purta ca Matt.

488
00:39:05,217 --> 00:39:08,637
Nu voiam să mă omoare, doar să mă atace.

489
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Bine.

490
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
- Tu mi-ai dat ideea.
- Eu?

491
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Spuneai că vrei să-l surprinzi pe Tower,

492
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
așa că trebuia să-l fac pe Fisk
să nu gândească,

493
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
ci să reacționeze emoțional.

494
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Am bănuit că ăsta e planul tău.

495
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
Nu e rău.

496
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Mai puțin partea
în care sperai că FBI-ul intervine

497
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
înainte să te omoare monstrul.

498
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Acum nu mai contează, nu?

499
00:39:36,499 --> 00:39:37,833
De unde știai că sunt aici?

500
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Te cunosc.

501
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Cum n-ai venit,

502
00:39:41,962 --> 00:39:45,633
m-am gândit ce ai putea face
și asta era varianta de coșmar.

503
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Deci eram sigur că asta vei face.

504
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Măcar am încercat.

505
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Ai încercat.

506
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Dar mâine o să înceapă represaliile.

507
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Raportul pentru compania de asigurări.

508
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Mulțumesc.

509
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Vino cu mine!

510
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Da, iar lucrez până târziu.

511
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Știu, dar mâine o să înainteze acuzațiile
împotriva albanezilor,

512
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
iar eu nu mi-am analizat depoziția.

513
00:42:14,114 --> 00:42:16,325
Nu ajung acasă în seara asta.

514
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Sărută-l pe Sami din partea mea!

515
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Și eu te iubesc.

516
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Șefa!

517
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Sunt Nadeem.

518
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Îmi pare rău că te-am trezit.

519
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Trebuie să vorbim.

520
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
După tine!

521
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Asta era aici de la bun început?

522
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Da.

523
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Noi...

524
00:44:52,481 --> 00:44:53,482
Eu am o problemă.

525
00:44:54,983 --> 00:44:56,318
Nadeem a aflat.

526
00:44:56,527 --> 00:44:57,736
Știu asta.

527
00:44:59,071 --> 00:45:01,240
O să rezolvăm problema.

528
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

529
00:45:13,043 --> 00:45:15,295
furia nu poate fi ținută în tine.

530
00:45:17,131 --> 00:45:21,844
Trebuie să iasă cumva,
altfel se transformă în otravă.

531
00:45:22,386 --> 00:45:24,388
O să te ucidă din interior.

532
00:45:24,888 --> 00:45:30,060
Când furia asta
nu mai poate rămâne îngropată în mine

533
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
nici măcar o secundă,

534
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
singura eliberare care mă mulțumește
e un strigăt primordial.

535
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Da.

536
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Da.

537
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Îmi place să fac lucruri

538
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
pe care să nu știe nimeni
că eu le-am făcut.

539
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Să începem exercițiul. Închide ochii!

540
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Nu avea părinți.

541
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Sap o groapă.

542
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
- S-a bătut multă vreme.
- Am îngropat furia adânc.

543
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
- Bine.
- Furios.

544
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
- Acoper-o cu pământ!
- Bine. Dar, dr. Mercer...

545
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Spune-o!

546
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Vreau să deschid cutia.

547
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Am promis să-mi țin gura.

548
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
- Dar vrei să spui că sună cunoscut.
- Așa e?

549
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Nici eu n-am avut pe nimeni,
dar n-am ajuns ca el.

550
00:46:50,057 --> 00:46:52,851
Judecând după înregistrări,
era ucigaș din copilărie.

551
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
E psihopat.

552
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Azi am avut o șansă.

553
00:47:01,735 --> 00:47:04,238
Puteam să-l surprind, dar am dat greș.

554
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Ai făcut ce ai considerat că e corect.

555
00:47:08,075 --> 00:47:10,118
Ți-ai respectat promisiunea
față de Nadeem.

556
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Da.

557
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
Câți vor muri din cauza asta?

558
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Nu știu dacă am puterea
să merg până la capăt.

559
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
E foarte încăpățânat.

560
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Plin de furie și mândrie prostească.

561
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Te rog!

562
00:47:50,284 --> 00:47:51,577
Ai grijă de el!

563
00:47:53,370 --> 00:47:56,707
Împiedică-l să facă greșeala
din cauza căreia te-am pierdut pe tine!

564
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Fiul nostru seamănă
prea mult cu tine, Jack.

565
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Mamă?

566
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Mamă.

567
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Nu.

568
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Subtitrarea: Robert Ciubotaru