1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Quem és tu?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Sou o Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Não podes estar aqui!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Olá, Karen. É bom voltar a vê-la.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Sou o Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
A tua bússola interna não está estragada.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
Apenas funciona melhor
com a Estrela Polar para te guiar.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
E se não encontrar uma?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Apoias-te na nossa estrutura.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Um espaço físico arrumado.
Uma vocação com disciplina.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Assentarás a tua vida
nos pilares da ordem.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Se acordasse
em vez de fazer o que o Fisk quer...

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Ele está a usá-lo...

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
- Bom dia.
- Bom dia, chefe.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
... e acho que o agente sabe disso.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Permita-me a pergunta, agente Nadeem...

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Quem acha que é perigoso?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
O homem que atacou o Bulletin
vestido de Daredevil

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
é do FBI.

21
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Olá, Karen. É bom voltar a vê-la.

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Então?

23
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie!

24
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
- Dex, afasta-te de mim.
- Por favor, ouve-me.

25
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Faço isto em público
para te sentires segura.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Vou ficar aqui. Não me aproximo mais.

27
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Está bem.

28
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Lamento imenso
como as coisas acabaram na outra noite.

29
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Desculpa ter-te assustado.
Só me queria explicar.

30
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Quando trabalhámos juntos
na linha de apoio,

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
vi como eras com as outras pessoas.

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Paciente, apaixonada e eu...

33
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Preciso mesmo disso agora.

34
00:04:23,554 --> 00:04:25,056
A minha vida está descontrolada.

35
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
Não tenho família
e estou prestes a perder o emprego...

36
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Por favor.

37
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Só quero falar. Onde quiseres.

38
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Se recusares, eu percebo

39
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
e nunca mais te incomodo.

40
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agente Nadeem.

41
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Está atrasado.

42
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Cheguei cedo,
mas queria certificar-me sobre si.

43
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Qual é o nome dele?

44
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Também tenho de me certificar sobre si.

45
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Tem o hábito de magoar pessoas.

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Não lhe vou entregar um agente federal
para o matar.

47
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Não faço isso.

48
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
Os agentes que espancou há dias?
Um deles ainda está no hospital.

49
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
Só estavam a fazer o trabalho deles.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Se me tivessem detido,
ninguém apanharia o Fisk.

51
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Se tiver razão,
compete-nos a nós apanhá-lo.

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
A sério?

53
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Ambos sabemos onde ele tem dormido.

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Mas eu compreendo.

55
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
Se há algo em que concordamos, Nadeem,
é o bem maior.

56
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Como prisão domiciliária
em troca de boas informações.

57
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Por vezes, temos de magoar
uma pessoa para salvar outra.

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Então, qual é o nome dele?

59
00:05:46,429 --> 00:05:48,264
Dê-me a sua palavra de que não lhe toca.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
A minha palavra
não pode significar nada para si.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Mas preciso de o ouvir a dá-la.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Preciso que ele testemunhe contra o Fisk.
Portanto, tem-na.

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Vamos entrar em casa dele.

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
Vamos procurar provas que o liguem
ao ataque ao Bulletin ou ao Fisk.

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Se as encontrarmos, deixamo-las onde estão

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
e ativamos o alarme de incêndio à saída.

67
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Os bombeiros chegam
e contorna a necessidade de um mandado.

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Mas se não encontrarmos nada,

69
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
ele continua com a vida dele.
- Desembuche.

70
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Quem é ele?

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
O agente especial Ben Poindexter.

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Um descafeinado pequeno e o que ela tomar.

73
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Eu pago o meu. Obrigada.

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
- O meu habitual, Richie.
- Certo.

75
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Não sei como dizer isto
sem parecer um insulto.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Nunca me senti atraído por ti.

77
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Não da forma que podias estar a pensar.

78
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
Não sabia como falar contigo.

79
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Está bem.

80
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Eu não...

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Não te estava a perseguir.

82
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Mas percebo que tenha parecido isso.

83
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Eu só queria ser mais como tu.

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Sabes como isso ainda parece bizarro?

85
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
És tão boa.

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
E gentil. E...

87
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
O teu trabalho é salvar vidas.

88
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
O FBI, o exército antes disso...

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Ajudaram-me a manter-me na linha.

90
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Mas agora, sem isso, está tudo...

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Estou a afogar-me em águas profundas

92
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
e não sei se estou a nadar
para a superfície ou para o fundo.

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Dex, precisas de ar. Respira.

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Vês? Era a isso que me referia.

95
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Ajudas as pessoas a orientarem-se.

96
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Vi-te fazê-lo imensas vezes.

97
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Só te peço que me trates
como alguém do outro lado da linha.

98
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
O que aconteceu no FBI?

99
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Precisavam de um bode expiatório.

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Precisas de uma boa terapeuta.

101
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Tive uma. Ela morreu.

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Lamento muito.

103
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Está bem. Eu ajudo-te, Dex,

104
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
mas, por favor, não me faças arrepender.

105
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Prometo que não farei.

106
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Dá-me licença.

107
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
VEM FALAR COMIGO À SEDE HOJE À NOITE.

108
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Olá.

109
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
- Dormiste alguma coisa?
- Sim.

110
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Não.

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
- Precisas de café.
- Sim.

112
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
Já tiveste um daqueles dias em que...

113
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
... descreves tudo? Passo a passo...

114
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Põe os pés no chão, Karen.
Vai até o lavatório."

115
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Claro.

116
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Não me costumo tratar por Karen, mas...

117
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Na verdade, não faço nada disso.

118
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Porque não estás a beber?

119
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Tenho uma teoria.

120
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Deve ser uma teoria do caraças.

121
00:10:11,444 --> 00:10:14,071
O Fisk está a denunciar criminosos
envolvidos em corrupção.

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Ele planeia ocupar o vazio

123
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
e tornar-se na única fonte
de proteção do governo

124
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
para todos os criminosos
de Hell's Kitchen, quiçá da cidade.

125
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
E essa teoria faz-te não querer beber?

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Sim, porque também tenho um plano.

127
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Não. Foggy, não tens um plano.

128
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Sabes o que acontece
quando engendras um plano?

129
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
O Fisk já pensou nisso
e incluiu-o no plano dele.

130
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Mas não ele sabe que o topei.
Não podia saber.

131
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Descobri isto
quando vi as coisas da Marci.

132
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Em mais do que um sentido.

133
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
- Foggy.
- Desculpa.

134
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Ela estava a preparar-se para o depoimento
de um funcionário das Finanças corrupto

135
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
que cometia fraudes e branqueava
capitais para os albaneses...

136
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Não, para.

137
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Não consigo.

138
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Só mais um artigo, Karen. É quanto basta.

139
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Está bem. O que é isto?

140
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Os termos da prisão domiciliária do Fisk.

141
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Se ele violar algum, zás,
volta para a prisão.

142
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
"Zás"? Isso existe?

143
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
O terceiro é a chave.

144
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
"Cometer ou conspirar
para cometer um crime."

145
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Não, espera. E o sexto?

146
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Isto de ser acusado
de um crime anterior ao acordo?

147
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
- O sexto não é o plano.
- O sexto é bom.

148
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
O Fisk matou o pai. É homicídio.

149
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
O crime não prescreve.
A mãe dele contou ao Ben Urich.

150
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Uma morta contou algo a um morto.

151
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
- Não é prova. Não vai colar.
- Pois.

152
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Sabes o que colará?
Divulgar a minha teoria.

153
00:11:45,705 --> 00:11:49,709
O FBI vê que o Fisk violou o acordo
e são forçados a prendê-lo de novo?

154
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Não podem ignorar
se nós o pusermos na primeira página.

155
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
E ao dizer "nós", refiro-me a ti.

156
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
O Bulletin não deixará uma jornalista
fazer alegações não fundamentadas.

157
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Isso não é notícia.

158
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
É notícia se um candidato a procurador

159
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
fizer alegações não fundamentadas.

160
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
Num fórum público.
A debater com o procurador atual.

161
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Vais debater com o Blake Tower?

162
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
No Hell's Kitchen Club.

163
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Deviam ser declarações pré-preparadas.

164
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Vão apoiá-lo.

165
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Eu não estou nos planos,

166
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
mas a Nelson's Meats
faz parte do clube, logo...

167
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Vais confrontá-lo do nada?

168
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Porque não? Apanho-o desprevenido.

169
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Atiro-lhe com isto...

170
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Sim, enfurece-o, enerva-o, provoca-o.

171
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Pode resultar.

172
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Sim.

173
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Vais cobrir o encontro?

174
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Cobriria, mas...

175
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Perdi o emprego, por isso...

176
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
O quê?

177
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
És como família para o Ellison.
O que fizeste?

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Recusei revelar-lhe
a identidade do Daredevil.

179
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Credo.

180
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
O Ellison quer apanhar o Fisk
tanto quanto nós.

181
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Conta-lhe o nosso plano
e ele dá-te logo o emprego de volta.

182
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Encontramo-nos no jantar.
És a minha companhia.

183
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Pedi salmão para ti.

184
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
O senhorio deixou-vos entrar?

185
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
FBI
DIVISÃO CRIMINAL DE NOVA IORQUE

186
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Dex.

187
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
Obrigado por teres vindo.

188
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Deixaste claro que tinha de vir.
O que se passa?

189
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Tenho aqui alguém que quer falar contigo.

190
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Segue-me.

191
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, esta é a minha velha amiga
Andrea Morales.

192
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Ela é advogada.

193
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
O pessoal fez uma coleta
para pagar os serviços dela.

194
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Se estiveres disposto a isso,

195
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
ela processa o FBI
por suspensão injustificada.

196
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
- Ela pode fazer isso?
- Posso.

197
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
E tendo revisto os pormenores do seu caso,

198
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
creio mesmo que o devia fazer.

199
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Ela está à disposição. A partir de agora.

200
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
E não sou barata.

201
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Os seus colegas devem gostar mesmo de si,
agente Poindexter.

202
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Apoiaste-me ao longo disto tudo.

203
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Não sei como te agradecer.

204
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
O tipo que nos salvou a vida
não tem de nos agradecer por nada.

205
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Decidiremos os próximos passos e...

206
00:15:18,542 --> 00:15:20,544
Mal posso esperar
por voltares para a equipa.

207
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
Preparei a argumentação.

208
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Descobriu alguma coisa?

209
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Ele é arrumado. Gosta de ordem.

210
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
A minha mulher também,
mas o seu fato não lhe serviria.

211
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Tudo o que tenho contra o Dex
é circunstancial, no máximo.

212
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Estive com ele. Estava firme.

213
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Não imagino um agente condecorado
a cair nas tretas do Fisk.

214
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
É o que o Fisk faz.

215
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Descobre uma fraqueza e ataca com força.

216
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Quando já estamos de joelhos,

217
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
não temos escolha e caímos nas tretas.

218
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Aposto que também lhe pagam
o serviço de quarto.

219
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
O fato está aqui. Sinto-lhe o cheiro.

220
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
O quê, sente-lhe o cheiro?

221
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Resíduos de pólvora e látex.

222
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Merda. Não posso chamar ninguém
para o abrir.

223
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Consegue fazer isso?

224
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Não se continuar a falar.

225
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
O fato esteve aqui. Ele deve tê-lo mudado.

226
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Mas não está agora.

227
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
E cheirar eau de fato
não convencerá um juiz.

228
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Acredite, foi o Poindexter. Foi ele.

229
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Nada aqui o liga ao Fisk ou ao Bulletin.

230
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Não temos nada.

231
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Quando os corvos se aproximam da comida,
mato-os com pedras.

232
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Qual é a sensação de os ver morrer?

233
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Não deve sequer chegar à arbitragem.

234
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
O governo tende a ceder perante advogados.

235
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Isto é fantástico. Quanto tempo demorará?

236
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Se fizermos tudo bem,
retornará ao serviço daqui a seis meses.

237
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
- Seis meses?
- Mas receberá os retroativos.

238
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Isso não me importa.

239
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
O que farei durante seis meses?

240
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Sei que parece difícil,

241
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
mas tem um futuro risonho no FBI.

242
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Pense a longo prazo.

243
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Volto já.

244
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
PODEMOS CONVERSAR?

245
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
NÃO TE QUERO VOLTAR A VER.
POR FAVOR, DEIXA-ME EM PAZ.

246
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
POR FAVOR, JULIE.

247
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
BLOQUEADO

248
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Este número foi bloqueado.

249
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Tens feito os nossos exercícios?

250
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Sim, mas o vizinho trouxe para casa
uma caixa com gatinhos vadios.

251
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Eles estavam no quintal.

252
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Matei-os com pedras, Dra. Mercer.

253
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Tentei não o fazer, mas gostei.

254
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Então, ele tem problemas graves,
mas isso não significa...

255
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Ele chegou. Devia ir-se embora.

256
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Não, tínhamos um acordo.
Sem provas, não lhe toca.

257
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- Encontrei provas.
- Válidas em tribunal.

258
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Ele voltará a usar o fato.

259
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Tenho uma vantagem.
Posso obrigá-lo a dizer-me onde está.

260
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
- Deu-me a sua palavra.
- Mas agora retiro-a.

261
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Não teremos outra oportunidade.

262
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
- E se estiver enganado?
- Não estou.

263
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
O tiro veio do outro lado do beco.

264
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Acho que veio de lá de baixo.

265
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Ele está a fazer as balas ricochetearem.

266
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Vá para a porta da frente.

267
00:22:37,898 --> 00:22:40,233
Ele está junto à janela,
à espera de um tiro melhor.

268
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Como sabe?

269
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Só tem mais três balas.

270
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Eu digo-lhe
quando ele recarregar e avança.

271
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
Está bem.

272
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- Ele não vai pedir reforços.
- Não o fará,

273
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
mas o vizinho ligou para o 112.

274
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Raios, Dex.

275
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Agora. Vá!

276
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Terceiro andar, 2312 King Street.
Dois suspeitos, violentos.

277
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Recebido, Central. 2312 King Street...

278
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Polícia! Mãos no ar!

279
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Sou do FBI. Tenho identificação.

280
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Tenho a carteira no bolso.

281
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
Dois suspeitos armados
entraram em minha casa.

282
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
... tentei não os matar, mas gostei...

283
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
VERDADE, NÃO CONSEQUÊNCIA

284
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
-> ALBANESES -> RUSSOS -> MAGGIA

285
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Muito bem, acalmem-se todos.

286
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Estamos a chegar à parte boa da noite.

287
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
À sobremesa?

288
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Não precisas de mais cannoli, Mikey!

289
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
A agenda de hoje é simples.

290
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
O nosso apoio
a um candidato a procurador...

291
00:25:39,120 --> 00:25:40,789
Olá, fala a Karen. Sabe o que fazer.

292
00:25:40,872 --> 00:25:43,375
Karen? Onde raio estás?

293
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
- Como chegou aqui?
- Aluguei um quarto.

294
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
O piso é só para o FBI.

295
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Olá, sou a Karen Page, do Bulletin.

296
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Sabemos quem é.

297
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Gostava de falar com ele.

298
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Não vai acontecer.

299
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Segundo o acordo,
ele pode falar com a imprensa.

300
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
A menos que decidam violar o acordo.

301
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
O Fisk e os advogados dele têm de aprovar.

302
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
E mandam-vos bugiar a todos.
Está a perder o seu tempo.

303
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Muito bem.
Porque não ligam aos advogados dele

304
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
e dizem que quero dar-lhe
hipótese de comentar

305
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
um artigo que vou escrever
sobre uma tal Marlene Vistain?

306
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
É a mãe do Fisk.

307
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Merda.

308
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Ele teve mesmo mãe?

309
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Vá. Liguem aos advogados, eu espero.

310
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
As acusações não são tudo.

311
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
A grande maioria dos casos
não chega à fase do júri

312
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
porque os casos são tão fortes
que os arguidos se dão como culpados.

313
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Ou seja, mais criminosos presos
por menos dinheiro.

314
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Todos concordamos com isso.

315
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Até os deixar sair da prisão.
Não é verdade, Dr. Tower?

316
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Porque aprova todos os acordos, certo?

317
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
Aquele é o Foggy Nelson?

318
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
É mesmo, Sr. Gerlach.

319
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
O que estás a fazer, Foggy?

320
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Disse à tua namorada:
se não estás no boletim, não podes falar.

321
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Mas os Nelson também são membros
e esta é uma reunião de apoio.

322
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Os membros podem fazer perguntas, certo?

323
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Não vai alterar a votação, Foggy.

324
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Estás a atrasar a sobremesa
e a enfurecer as pessoas.

325
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Peço desculpa a todos.
Isto não vai demorar.

326
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Os advogados dizem sempre isso.

327
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
Podemos ser palavrosos,
mas não vou cobrar isto.

328
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Sou candidato a procurador distrital.

329
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
A maioria de vós já sabe isso.

330
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Não me candidato porque espero ganhar.

331
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Candidato-me para o responsabilizar.

332
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
O debate é a alma da democracia.

333
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Então, porque não fala do Wilson Fisk?

334
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Concorre para um cargo, Dr. Tower,

335
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
ou foge da responsabilidade
por esta situação?

336
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Já falámos disto, Dr. Nelson.

337
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Continua a alegar
não ter influência na libertação dele

338
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
para viver entre nós na cidade?

339
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Os poderes do meu gabinete
limitam-se à lei estadual.

340
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
A situação do Wilson Fisk
está sob jurisdição federal...

341
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Refere-se aos crimes
pelos quais já foi condenado?

342
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Claro.

343
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Mas pode acusá-lo pelos crimes
que está a cometer agora, não pode?

344
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Que crimes?

345
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Ele está sob custódia do FBI
24 horas por dia.

346
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
Num hotel de cinco estrelas.

347
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Porque fez um acordo com o FBI.

348
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Vive luxuosamente desde que denuncie
grandes figuras do submundo.

349
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
E ele fez isso, vezes sem conta,
tornando a cidade mais segura.

350
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Ou eliminando a concorrência.

351
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Isso mesmo.

352
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
O Wilson Fisk escolhe cuidadosamente
quem denuncia.

353
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Usa o governo como um exército privado

354
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
para recuperar a sua posição central
no submundo da cidade.

355
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
É uma fantasia.

356
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Não, é uma dura realidade.

357
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Há funcionários do governo
controlados por vários criminosos.

358
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
O que o Wilson Fisk fez

359
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
foi pegar nesses criminosos
e entregá-los ao FBI,

360
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
ficando com acesso
a esses funcionários corruptos.

361
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Ele tenciona tornar-se no único
com acesso a subornos e a proteção.

362
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Está tudo aqui.

363
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Dr. Nelson.

364
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Como procurador distrital,
não se pode limitar a agradar às pessoas.

365
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Tem de provar o seu caso.

366
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
- E posso provar.
- Não pode.

367
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
É a minha vez.

368
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
Na sua firma de advocacia janota,
ensinam a criar uma ficção.

369
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Que história tem o júri de ouvir?
Não importam os factos.

370
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Já trabalho na acusação há 13 anos

371
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
e digo-lhe que o direito penal
não funciona assim.

372
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Discursos emocionantes impressionam,
mas não se aguentam em tribunal.

373
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Não tenho a sua experiência, Dr. Tower.

374
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
É verdade. Ainda assim,

375
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
não estou farto de fazer o mesmo
durante demasiados anos.

376
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Ainda sinto paixão
pelo que a lei pode fazer

377
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
e essa é uma ferramenta poderosa
para se usar.

378
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Porque indo além dos factos concretos

379
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
e pondo empenho no que fazemos, pode...

380
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
C'um caraças.

381
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Não o ouço.

382
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Podemos fazer o quê, Dr. Nelson?
Paralisar diante do júri?

383
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Estaremos a ver.

384
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Só podem estar a brincar...

385
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Menina Page.

386
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Admito que a sua presença me surpreende.

387
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Isto é uma pena dura?

388
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Decerto que considera isto ofensivo,
devido à nossa história pessoal.

389
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Refere-se às vezes em que me tentou matar?

390
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Crimes pelos quais ainda estou a pagar.

391
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Sim. É ofensivo.

392
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Chá?

393
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Não, obrigada.

394
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Não vim beber chá.

395
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Sente-se.

396
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Mas, pelo menos, veio falar.

397
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Sim.

398
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Então, falemos.

399
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
Não vai escrever um artigo
sobre a minha mãe.

400
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Não?

401
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Podia escrever.

402
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
Com que objetivo, menina Page?

403
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Para me perturbar?

404
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Agora que fala nisso,
não me parece nada mal.

405
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Não aprecio intrusões
na minha privacidade.

406
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Mas convidou-me a entrar?

407
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Trabalhou para o Ben Urich, certo?

408
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Foi o seu mentor, creio eu.

409
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Sim, antes de ser assassinado.

410
00:33:22,000 --> 00:33:26,504
Uma última lição.
Parece não a ter percebido.

411
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
Isso é uma ameaça?

412
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
É uma observação.

413
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Tem razão.

414
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Não vim falar sobre a sua mãe.

415
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Prefiro falar do que ela contou ao Ben.

416
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Na verdade, o que nos contou a nós.

417
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Creio que não sabe, mas eu estava com ele.

418
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Se calhar, não foi justo.

419
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Dois jornalistas experientes
a pressionarem uma mulher frágil.

420
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
É fácil pressioná-la.

421
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Levá-la a dizer coisas que não quer.

422
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Aonde quer chegar?

423
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Ela recordou muita da sua infância.

424
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
Dizem que as memórias mais antigas
são as que mais perduram.

425
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Ela lembrava-se
de muitas coisinhas embaraçosas.

426
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Houve muitas, não houve, Willie?

427
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Decerto que os leitores do Bulletin
as apreciariam tanto como a Karen.

428
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Nunca as publicaríamos.

429
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Só circulam na redação.

430
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Como está a redação?

431
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Soube do vosso infortúnio.

432
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Antes sequer de acontecer, certamente.

433
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Não, a história que publicaremos

434
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
é uma descrição pormenorizada do seu pai

435
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
e de como o assassinou.

436
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Um martelo.

437
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
Naquela idade?

438
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Haverá alguma parte de si
que não seja perversa?

439
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Perguntou-me porque a deixei entrar.

440
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Foi porque também tenho
algumas perguntas, menina Page.

441
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
É uma jornalista reputada,

442
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
mas, em tempos, era uma mera secretária
num escritório de advogados.

443
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
Do Matt Murdock, certo?

444
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Administradora do escritório.

445
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Envolvia-se de perto nos assuntos dele?

446
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Nos assuntos profissionais.

447
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Com certeza.

448
00:36:15,590 --> 00:36:18,676
Diga-me: quando tomou conhecimento

449
00:36:19,051 --> 00:36:21,762
da vida secreta do Sr. Murdock?

450
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Pois.

451
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Obrigado.

452
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Obrigado, menina Page.

453
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Está bem.

454
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
Está bem.

455
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Quer segredos?

456
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Eu conto-lhe um segredo, Wilson.

457
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Posso tratá-lo assim?
Já nos conhecemos bem.

458
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
- Como queira, Karen.
- Ótimo.

459
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

460
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
Como foi para si quando ele desapareceu?

461
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
As primeiras 24 horas são o pior, não são?

462
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Quando nos fartamos de ligar,
mas ninguém atende.

463
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Torna-se numa obsessão.

464
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Telefonar. A sucessão interminável
do voice mail no nosso ouvido.

465
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Preocupamo-nos.

466
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Questionamo-nos.

467
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Praguejamos: "Raios,
se ele ainda estiver vivo, eu mato-o."

468
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Foi assim consigo?

469
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
Enfureceu-se com ele?

470
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Pensou que ele o tinha traído?

471
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Não sei o que seria pior para si.

472
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
A traição ou a morte dele?

473
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Ele teve uma morte rápida.

474
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Se quiser saber.

475
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Não sofreu muito.

476
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Sabe, Wilson, não devia estar preocupado
com o Matt Murdock.

477
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Eu matei o Wesley.

478
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Alvejei-o sete vezes

479
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
porque fiquei sem balas. Ele merecia mais.

480
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Não se mexa!

481
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
O que foi?

482
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
O quê?

483
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Foggy?

484
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
Considera-o um elogio.

485
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
Terem pensado que eu o tentaria matar?

486
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
- Tinha de lhes dizer algo.
- Não, Foggy.

487
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Estragaste tudo. Eu tinha-o.

488
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
Tinha-lo? O Fisk dava cabo de ti.

489
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Pelo menos, seria filmado.

490
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
O teu plano era esse?

491
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Raios, Karen. Não te armes em Matt comigo.

492
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Não queria que ele me matasse,
só que tentasse.

493
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Ótimo.

494
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
- Tu deste-me a ideia.
- Eu?

495
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Aquela conversa
sobre apanhares o Tower desprevenido

496
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
e pensei em fazer o Fisk
parar de raciocinar

497
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
e reagir emocionalmente.

498
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Achei que pensaste em algo do género.

499
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Na verdade, não é um plano mau.

500
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Exceto a parte de teres de rezar
para o FBI entrar

501
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
antes que aquele monstro
te matasse à pancada.

502
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Agora já não importa, pois não?

503
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
Como sabias que eu estava aqui?

504
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Conheço-te.

505
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Quando não apareceste,

506
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
pensei em algumas hipóteses
e este era o pior cenário.

507
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Basicamente, contei com isso.

508
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Pelo menos, tentei.

509
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Sim, tentaste.

510
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
E amanhã terás um exército à perna.

511
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
O relatório para o seguro.

512
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Obrigado.

513
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Venha comigo.

514
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Sim, outra noitada.

515
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Eu sei, querida,
mas vão acusar os albaneses amanhã

516
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
e eu não revi o meu relato.

517
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Sim, não vou dormir a casa.

518
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Dá um beijo ao Sami por mim.

519
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Também te amo.

520
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Chefe.

521
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Fala o Nadeem.

522
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Desculpe acordá-la.

523
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Temos de falar.

524
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Faça o favor.

525
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Isto sempre esteve aqui?

526
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Sim.

527
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Nós...

528
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Eu tenho um problema.

529
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
O Nadeem sabe.

530
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Eu sei que sabe.

531
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Resolveremos o problema.

532
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

533
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
... a ira não pode ser contida.

534
00:45:17,131 --> 00:45:22,177
Tem de ir para algum lado,
senão torna-se num veneno.

535
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Mata-o por dentro.

536
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Quando a ira não consegue
ficar escondida dentro de mim

537
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
nem mais um segundo,

538
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
um grito primitivo
é o único escape satisfatório.

539
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Sim.

540
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Sim.

541
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Gosto de fazer as coisas

542
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
sem que ninguém saiba que fui eu.

543
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Vamos fazer o nosso exercício, Dex.
Fecha os olhos.

544
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Ele não teve pais.

545
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Estou a cavar um buraco.

546
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
- Passou muito tempo a lutar.
- Enterrei a raiva bem fundo.

547
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
- Ótimo.
- Revoltado.

548
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
- Agora cobre-o com terra.
- Está bem. Mas, Dra. Mercer?

549
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Vá, diga.

550
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Quero abrir a caixa.

551
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Prometi ficar calada.

552
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
- Mas quer dizer que lhe parece familiar.
- Ai sim?

553
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Também não tive ninguém,
mas não sou como ele.

554
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Pelas cassetes,
era um assassino desde tenra idade.

555
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
O tipo é um psicopata.

556
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Hoje tive uma oportunidade.

557
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Podia apanhá-lo desprevenido
e estraguei tudo.

558
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Fizeste o que achaste certo.

559
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Cumpriste o prometido ao agente Nadeem.

560
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Sim.

561
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
E quantos morrerão por isso?

562
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Não sei se tenho força para superar isto.

563
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Ele é tão teimoso.

564
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Cheio de fúria e orgulho tolo.

565
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Por favor...

566
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
... cuida dele.

567
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Impede-o de cometer o mesmo erro
que te levou de nós.

568
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
O nosso filho
é demasiado parecido contigo, Jack.

569
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Mãe?

570
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Mãe.

571
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Não.

572
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Legendas: Lígia Teixeira