1
00:00:17,017 --> 00:00:18,101
Kim jesteś?

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,603
Daredevilem.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,148
Tu nie wolno wchodzić!

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
Cześć, Karen. Miło cię znów widzieć.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Jestem Daredevilem.

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,842
Twój wewnętrzny kompas działa, Dex.

7
00:00:50,925 --> 00:00:54,095
Ale sprawdza się lepiej,
gdy prowadzi cię Gwiazda Polarna.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
A jeśli jej nie znajdę?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Wtedy oprzesz się na nas.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Uporządkowanej przestrzeni fizycznej.
Wezwaniu do dyscypliny.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
Zbudujesz swoje życie
na filarach porządku.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

13
00:02:33,570 --> 00:02:37,115
Obudźcie się, zamiast tańczyć,
jak Fisk wam zagra.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Wykorzystuje was.

15
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
- Dzień dobry.
- Szefie.

16
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
Wiesz o tym.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Proszę powiedzieć, agencie Nadeem.

18
00:02:46,791 --> 00:02:48,918
Kto tu stanowi prawdziwe zagrożenie?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Człowiek, który zaatakował Bulletin
w stroju Daredevila

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
to agent FBI.

21
00:03:00,471 --> 00:03:02,724
Cześć, Karen. Miło cię znów widzieć.

22
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie!

23
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
- Daj mi spokój.
- Wysłuchaj mnie.

24
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Robię to tutaj, byś czuła się bezpieczna.

25
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Nie będę się do ciebie zbliżał.

26
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Bardzo mi przykro,
że tamten wieczór tak się zakończył.

27
00:04:07,205 --> 00:04:10,083
Nie chciałem cię przestraszyć.
Wyjaśnię ci to.

28
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
Gdy pracowaliśmy razem na infolinii,

29
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
widziałem, jaka byłaś
w stosunku do innych.

30
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Cierpliwa i pełna współczucia, a ja...

31
00:04:21,177 --> 00:04:22,887
bardzo tego teraz potrzebuję.

32
00:04:23,680 --> 00:04:26,766
Życie wymknęło mi się spod kontroli.
Nie mam rodziny.

33
00:04:26,849 --> 00:04:28,643
Moja praca wisi na włosku.

34
00:04:28,977 --> 00:04:29,852
Proszę.

35
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Chcę tylko porozmawiać. Ty wybierz gdzie.

36
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Jeśli odmówisz, zrozumiem.

37
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
I więcej nie będę cię niepokoił.

38
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agencie Nadeem.

39
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
Spóźniłeś się.

40
00:05:03,428 --> 00:05:05,471
Przeciwnie, ale musiałem cię sprawdzić.

41
00:05:05,555 --> 00:05:06,472
Jak się nazywa?

42
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
Ja też muszę cię sprawdzić.

43
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
Skrzywdziłeś wiele osób.

44
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Nie wydam ci agenta,
jeśli chcesz go zabić.

45
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Ja nie zabijam.

46
00:05:15,273 --> 00:05:19,068
A ci agenci, którym spuściłeś łomot?
Jeden nadal leży w szpitalu.

47
00:05:19,610 --> 00:05:20,778
Tylko robili swoje.

48
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Gdyby mnie aresztowali,
nikt nie załatwiłby Fiska.

49
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Jeśli się nie mylisz, to nasza działka.

50
00:05:25,950 --> 00:05:26,909
Poważnie?

51
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
Bo obaj wiemy, gdzie ostatnio sypia.

52
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
Ale rozumiem.

53
00:05:32,373 --> 00:05:35,460
W jednym się zgadzamy:
ważniejsze jest większe dobro.

54
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Na przykład areszt domowy
w zamian za informacje.

55
00:05:38,421 --> 00:05:41,382
Czasem musimy kogoś skrzywdzić,
żeby ocalić innych.

56
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Więc jak się nazywa?

57
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Daj mi słowo, że go nie skrzywdzisz.

58
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Moje słowo nic dla ciebie nie znaczy.

59
00:05:50,808 --> 00:05:52,268
Ale musisz mi je dać.

60
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Chcę, by zeznawał przeciw Fiskowi,
więc masz moje słowo.

61
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Włamiemy się do jego domu.

62
00:06:04,280 --> 00:06:08,117
Poszukamy czegoś, co wiąże go
z atakiem na Bulletin albo Fiskiem.

63
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
Cokolwiek znajdziemy,
zostawimy to na miejscu.

64
00:06:12,038 --> 00:06:14,248
Wychodząc, uruchomimy alarm pożarowy.

65
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Przyjedzie straż,
a wam nie będzie potrzebny nakaz.

66
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Jeśli nic nie znajdziemy,

67
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
- dajemy mu spokój.
- No mów.

68
00:06:21,672 --> 00:06:22,507
Kto to?

69
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Agent specjalny Ben Poindexter.

70
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Małą bezkofeinową i coś dla pani.

71
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Sama zapłacę. Dzięki.

72
00:06:36,270 --> 00:06:37,647
To, co zawsze, Richie.

73
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Nie wiem, jak to powiedzieć,
by cię nie urazić.

74
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
Nigdy na ciebie nie leciałem.

75
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Nie w ten sposób.

76
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
Nie wiedziałem, jak z tobą rozmawiać.

77
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Ja nie...

78
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Nie śledziłem cię.

79
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Choć rozumiem, że wyglądało inaczej.

80
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Chciałem być taki jak ty.

81
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Wiesz, że to nadal trochę upiorne?

82
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Jesteś taka dobra.

83
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
I miła. I...

84
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Zawodowo ratujesz życie.

85
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
W FBI, a wcześniej w wojsku...

86
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
pilnowali, bym nie zbłądził.

87
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Ale bez tego...

88
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Mam wrażenie, że tonę

89
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
i nie wiem, czy zmierzam
w stronę powierzchni, czy dna.

90
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Potrzebujesz powietrza, Dex. Oddychaj.

91
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
O tym właśnie mówię.

92
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Pomagasz ludziom wyjść na prostą.

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Setki razy widziałem, jak to robisz.

94
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Proszę tylko, byś traktowała mnie
jak rozmówcę z infolinii.

95
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Co zdarzyło się w FBI?

96
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Potrzebowali kozła ofiarnego.

97
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Potrzebujesz dobrego terapeuty.

98
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Miałem dobrą terapeutkę. Zmarła.

99
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Przykro mi.

100
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Dobrze. Pomogę ci, Dex.

101
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Obym tylko tego nie żałowała.

102
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Obiecuję, że nie będziesz.

103
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Przepraszam.

104
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
RAY
PRZYJDŹ DZIŚ WIECZOREM DO BIURA

105
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
Cześć.

106
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
- Spałaś choć trochę?
- Tak.

107
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Nie.

108
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
Przyda ci się kawa.

109
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
Miałeś kiedyś taki dzień,

110
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
który musisz sobie rozkładać
na czynniki pierwsze?

111
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
„Stań na nogi, Karen.
Dowlecz się do zlewu”.

112
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Pewnie.

113
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Raczej nie mówię do siebie „Karen”, ale...

114
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Właściwie to nie, nie miałem.

115
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Jakim cudem
nie zalewasz się teraz w trupa?

116
00:10:07,356 --> 00:10:08,566
Bo mam pewną teorię.

117
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Musi być wybitna.

118
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Fisk wydaje przestępców
zamieszanych w korupcję.

119
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Chce zająć ich miejsce

120
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
i stać się głównym źródłem
rządowej ochrony

121
00:10:17,700 --> 00:10:20,244
dla bandziorów z Hell’s Kitchen,
a może i całego miasta.

122
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
I nie masz ochoty się przez to nawalić?

123
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Nie, bo też mam plan.

124
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Nie, Foggy. Nie masz planu.

125
00:10:30,755 --> 00:10:32,256
Wiesz, jak to się kończy?

126
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Fisk już o tym pomyślał
i sam ma to w planach.

127
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Nie ma pojęcia, że go przejrzałem.
Nie ma szans.

128
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Odkryłem to, przeglądając akta u Marci.

129
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Zaraz po innym akcie.

130
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
- Foggy.
- Wybacz.

131
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Przygotowywała się do przesłuchania
skorumpowanego urzędnika skarbówki,

132
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
który fałszował papiery
i prał kasę dla Albańczyków.

133
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Przestań.

134
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
Nie mogę.

135
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Tylko jeden artykuł, Karen. To wszystko.

136
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Co to jest?

137
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Warunki aresztu domowego Fiska.

138
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Jeśli któryś złamie, to nara.
Wraca do pudła.

139
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
„Nara”? Tak się mówi?

140
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
Kluczowy jest punkt trzeci.

141
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
„Popełnienie lub usiłowanie
popełnienia przestępstwa”.

142
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Czekaj. A punkt szósty?

143
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
O zbrodniach popełnionych
przed zawarciem umowy.

144
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
- Tego nie ma w planie.
- Ale to mamy.

145
00:11:31,607 --> 00:11:33,943
Fisk zabił swojego ojca. To morderstwo.

146
00:11:34,026 --> 00:11:36,946
Nie ma przedawnienia.
Jego matka powiedziała o tym Urichowi.

147
00:11:37,029 --> 00:11:38,906
Martwa pani powiedziała coś
martwemu panu.

148
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
To nie dowód. Nie da rady.

149
00:11:42,535 --> 00:11:45,454
Ale wiesz, co da?
Opisanie w gazecie mojej teorii.

150
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
FBI zobaczy, że Fisk łamie warunki umowy

151
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
i przeniesie go do więzienia.

152
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Nie zignorują tego,
jak damy to na pierwszej stronie.

153
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
A raczej ty dasz.

154
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Bulletin nie opublikuje
niepotwierdzonych teorii.

155
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
To żaden news.

156
00:11:58,592 --> 00:12:02,555
Owszem, jeśli te teorie snuje
kandydat na prokuratora okręgowego.

157
00:12:02,930 --> 00:12:06,350
Na forum publicznym.
Podczas debaty z obecnym prokuratorem.

158
00:12:06,600 --> 00:12:08,310
Będziesz debatował z Towerem?

159
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
W Klubie Hell’s Kitchen.

160
00:12:10,187 --> 00:12:12,314
To właściwie ma być przemowa.

161
00:12:12,940 --> 00:12:13,983
Klub go popiera.

162
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Nie ma mnie w programie,

163
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
ale Masarnia u Nelsona
jest członkiem, więc...

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Tak po prostu się z nim skonfrontujesz?

165
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
A czemu nie? Zaatakuję z zaskoczenia.

166
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Zarzucę oskarżeniami.

167
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Sprowokujesz go do nerwów.

168
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
Może się udać.

169
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Opiszesz to?

170
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Opisałabym, ale...

171
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Straciłam pracę.

172
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
Co?

173
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Jesteś dla Ellisona jak rodzina.
Co zrobiłaś?

174
00:12:51,896 --> 00:12:54,398
Odmówiłam wyjawienia
tożsamości Daredevila.

175
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
O rany.

176
00:12:57,318 --> 00:13:01,238
Ellison chce dorwać Fiska tak samo jak my.

177
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Opowiedz mu o naszym planie.
Z miejsca wrócisz do pracy.

178
00:13:04,867 --> 00:13:08,078
Widzimy się na kolacji.
Jesteś moją osobą towarzyszącą.

179
00:13:09,455 --> 00:13:10,581
Wziąłem ci łososia.

180
00:13:28,182 --> 00:13:30,226
Dozorca was wpuścił?

181
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE

182
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
Dex.

183
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Dzięki, że przyszedłeś.

184
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Nie dałeś mi wyboru. O co chodzi?

185
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Ktoś chce z tobą porozmawiać.

186
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
Za mną.

187
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, to moja stara znajoma,
Andrea Morales.

188
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Jest prawnikiem.

189
00:14:36,584 --> 00:14:39,336
Chłopaki się na nią zrzucili.

190
00:14:39,670 --> 00:14:41,213
Jeśli chcesz,

191
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
pozwie biuro o bezpodstawne
zawieszenie cię w obowiązkach.

192
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
- To możliwe?
- Owszem.

193
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
Po przyjrzeniu się sprawie sądzę,

194
00:14:49,555 --> 00:14:51,181
że nawet powinnam.

195
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Zatrudniliśmy ją. Od dziś.

196
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
A tania nie jestem.

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
Naprawdę muszą tu pana lubić,
agencie Poindexter.

198
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Od samego początku mnie wspierałeś.

199
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Nie wiem, jak ci dziękować.

200
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
Facet, który uratował nam życie,
nie musi nigdy za nic dziękować.

201
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Ustalimy, co dalej i...

202
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Z niecierpliwością czekam, aż wrócisz.

203
00:15:23,797 --> 00:15:25,424
Przygotowałam argumentację.

204
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Znalazłeś coś?

205
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Jest schludny. Lubi porządek.

206
00:16:39,039 --> 00:16:41,750
Moja żona też,
ale twój kostium na nią za duży.

207
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Wszystko, co na niego mam, to poszlaki.

208
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Widziałem się z nim. Wyglądał normalnie.

209
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Nie sądzę, by utytułowany agent
dał się omotać Fiskowi.

210
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Tak właśnie działa Fisk.

211
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Szuka słabego punktu i uderza.

212
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Gdy już jesteś na dnie,

213
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
nie masz wyboru i mu ulegasz.

214
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Za obsługę hotelową
też mu pewnie płacicie.

215
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Kostium tu jest. Czuję go.

216
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
Czujesz?

217
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Proch i lateks.

218
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Cholera, nie mogę wezwać ekipy.

219
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
Umiesz to otworzyć?

220
00:17:42,686 --> 00:17:44,772
Nie, jeśli będziesz mnie zagadywał.

221
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Kostium tu był. Musiał go przenieść.

222
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Już go nie ma.

223
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
To, że go wywąchałeś, nie przekona sądu.

224
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Mówię ci, to Poindexter.

225
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
Nic nie wskazuje na jego związek
z Fiskiem i atakiem na Bulletin.

226
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Nie mamy nic.

227
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Zabijam kamieniami wrony
przylatujące do karmnika.

228
00:18:39,660 --> 00:18:42,037
Jakie to uczucie patrzeć, jak umierają?

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Pewnie nawet nie dojdzie do arbitrażu.

230
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Urzędasy boją się prawników.

231
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Wspaniale. Ile to może potrwać?

232
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Jeśli wszystko się uda,
za pół roku wrócisz do pracy.

233
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
- Pół roku?
- Dostaniesz zaległe wypłaty.

234
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Mam gdzieś wypłaty.

235
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Co będę robił przez pół roku?

236
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
Teraz wydaje ci się to nierealne,

237
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
ale w FBI czeka cię świetlana przyszłość.

238
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Daj sobie czas.

239
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Zaraz wracam.

240
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
MOŻEMY POGADAĆ?

241
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
NIE CHCĘ CIĘ WIĘCEJ WIDZIEĆ.
ZOSTAW MNIE W SPOKOJU.

242
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
PROSZĘ JULIE

243
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
ZABLOKOWANY

244
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Ten numer został zablokowany.

245
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Robiłeś nasze ćwiczenia?

246
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Tak, ale sąsiad przyniósł pudełko
z małymi kotkami.

247
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Zostawił je na podwórku.

248
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Zabiłem je kamieniami, dr Mercer.

249
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Próbowałem się powstrzymać,
ale podobało mi się.

250
00:20:31,939 --> 00:20:35,150
Facet ma problemy. I to poważne.
Ale to nie znaczy...

251
00:20:44,284 --> 00:20:45,869
Wraca. Idź już.

252
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Nie, umawialiśmy się.
Nie znaleźliśmy dowodu.

253
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- Ja znalazłem.
- Sądowi to nie wystarczy.

254
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Znowu założy kostium.

255
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Mam nad nim przewagę.
Powie mi, gdzie jest.

256
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
- Dałeś mi słowo.
- Cofam je.

257
00:22:02,529 --> 00:22:04,072
Drugiej szansy nie będzie.

258
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
- A jeśli się mylisz?
- Nie.

259
00:22:20,505 --> 00:22:22,341
Strzelił z budynku naprzeciwko.

260
00:22:23,175 --> 00:22:24,843
Według mnie z dołu.

261
00:22:32,559 --> 00:22:35,228
Strzela rykoszetem.

262
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Idź w stronę drzwi.

263
00:22:38,273 --> 00:22:40,442
Jest przy oknie. Czeka na lepszą okazję.

264
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Skąd wiesz?

265
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Ma jeszcze tylko trzy kule.

266
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Powiem ci, jak przeładuje. Wtedy idź.

267
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- Nie wzywa policji.
- I nie wezwie.

268
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Za to sąsiad owszem.

269
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Do cholery, Dex.

270
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Dobra, teraz. Leć!

271
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Strzały na King Street 2312.
Trzecie piętro, dwóch podejrzanych.

272
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Przyjąłem. King Street 2312.

273
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Policja! Ręce do góry!

274
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Jestem z FBI. Mam legitymację.

275
00:24:20,959 --> 00:24:23,170
W kieszeni mam portfel.

276
00:24:25,964 --> 00:24:28,508
Dwóch uzbrojonych
włamało się do mojego domu.

277
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
...się powstrzymać, ale podobało mi...

278
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
PRAWDA ZAMIAST KONSEKWENCJI

279
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
ALBAŃCZYCY, ROSJANIE, MAGGIA

280
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Proszę zajmować miejsca.

281
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Teraz najlepsza część wieczoru.

282
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Czyli deser?

283
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Jakby ci było mało cannoli, Mikey!

284
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Plan na dziś jest prosty.

285
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Wsparcie naszego kandydata
na prokuratora okręgowego.

286
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Tu Karen. Wiesz, co robić.

287
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Karen? Gdzie jesteś, do licha?

288
00:25:48,755 --> 00:25:51,466
- Jak pani tu weszła?
- Wynajęłam pokój.

289
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
To piętro FBI.

290
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Jestem Karen Page. Z Bulletin.

291
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Wiemy.

292
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Chcę z nim porozmawiać.

293
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Wykluczone.

294
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Według warunków aresztu
ma prawo rozmawiać z prasą.

295
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Chyba że zamierzacie pogwałcić jego prawa.

296
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Fisk i jego prawnicy
muszą wyrazić zgodę na wywiad.

297
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Wszystkim wam kazali spadać.
Traci pani czas.

298
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
W porządku. Zadzwońcie do jego prawników

299
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
i powiedzcie im,
że będzie mógł wypowiedzieć się

300
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
na temat mojego artykułu
o Marlene Vistain.

301
00:26:21,371 --> 00:26:22,581
To matka Fiska.

302
00:26:22,872 --> 00:26:23,707
Cholera.

303
00:26:24,624 --> 00:26:25,667
On miał matkę?

304
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Proszę. Dzwońcie. Poczekam.

305
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Oskarżenia to nie wszystko.

306
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
Większość spraw
w ogóle nie trafia do sądu,

307
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
bo mamy tak mocne argumenty,
że oskarżeni dobrowolnie się przyznają.

308
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Przestępcy lądują w więzieniu,
redukując koszty postępowania.

309
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
A to chyba wszyscy popieramy.

310
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Chyba że postanowi pan ich wypuścić.
Nieprawdaż, panie Tower?

311
00:26:59,826 --> 00:27:03,705
Bo na to też się pan godzi, prawda?

312
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
To Foggy Nelson?

313
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Tak, panie Gerlach.

314
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Co robisz, Foggy?

315
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Mówiłem twojej dziewczynie:
nie ma cię na liście, nie masz głosu.

316
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Nelsonowie są członkami klubu,
który okazuje prokuratorowi poparcie.

317
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Członkowie mogą zadawać pytania.

318
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
To nie zmieni naszych głosów, Foggy.

319
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Opóźniasz tylko deser
i wszystkich wkurzasz.

320
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Najmocniej przepraszam.
To nie zajmie długo.

321
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
Mantra wszystkich prawników.

322
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
Lubimy przeciągać.
Ale nie wystawię wam rachunku.

323
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Startuję jako kandydat z dopisania
w wyborach na prokuratora.

324
00:27:40,575 --> 00:27:42,369
Większość z was już o tym wie.

325
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Nie oczekuję, że wygram.

326
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Oczekuję, że on zostanie
pociągnięty do odpowiedzialności.

327
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Debata to istota demokracji.

328
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Więc dlaczego nie mówi pan
o Wilsonie Fisku?

329
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Ubiega się pan o urząd,

330
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
czy ucieka od odpowiedzialności
za tę sytuację?

331
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Już o tym rozmawialiśmy.

332
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Nadal twierdzi pan,
że nie miał wpływu na to,

333
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
że Fisk znowu żyje wśród nas?

334
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Mój urząd ogranicza prawo stanowe.

335
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Sytuacja Fiska
podlega pod jurysdykcję federalną...

336
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Czyli zbrodnie, za które go skazano.

337
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Oczywiście.

338
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Ale o zbrodnie, których dokonuje teraz,
może pan go oskarżyć, prawda?

339
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Jakie zbrodnie?

340
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Przebywa pod całodobowym nadzorem FBI.

341
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
W pięciogwiazdkowym hotelu.

342
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Bo zawarł umowę z FBI.

343
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Życie w luksusie w zamian za wydanie
największych zbrodniarzy w mieście.

344
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Z czego wywiązał się wielokrotnie,
czyniąc miasto bezpieczniejszym.

345
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
I pozbywając się konkurencji.

346
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Właśnie.

347
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Fisk udziela informacji na temat celów,
które sam wybiera.

348
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Wykorzystuje instytucję rządową,

349
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
by odzyskać pozycję lidera
w światku przestępczym.

350
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
To jakieś bajki.

351
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Nie, to brutalna rzeczywistość.

352
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Urzędników państwowych
kontrolują różnoracy kryminaliści.

353
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Wilson Fisk

354
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
wydał kryminalistów FBI.

355
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
A dla siebie zostawił
skorumpowanych urzędników.

356
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Chce mieć monopol na udzielanie łapówek
i rządowej ochrony.

357
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Wszystko jest tutaj.

358
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Panie Nelson.

359
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Jako prokurator
nie może pan grać pod publiczkę.

360
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Musi pan czymś poprzeć swoje teorie.

361
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
- Mogę.
- Nie może pan.

362
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Moja kolej.

363
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
W pańskiej kancelarii
praktykuje się pisanie bajek.

364
00:29:40,904 --> 00:29:43,698
Serwujecie je ławie przysięgłych
zamiast faktów.

365
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Jestem prokuratorem od 13 lat

366
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
i zapewniam,
że prawo karne tak nie działa.

367
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Poruszające mowy porywają tłumy,
ale w sądzie się nie bronią.

368
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Brak mi pańskiego doświadczenia.

369
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
To prawda. Za to ja

370
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
nie jestem jeszcze znużony
wieloma latami wykonywania tego zawodu.

371
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Prawo nadal mnie fascynuje.

372
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
A fascynacja to potężne narzędzie.

373
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Bo gdy spojrzycie poza fakty

374
00:30:14,687 --> 00:30:17,982
i naprawdę zaangażujecie się w to,
co robicie, możecie...

375
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Jasna cholera.

376
00:30:23,738 --> 00:30:24,697
Nie słyszałem.

377
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Co możemy, panie Nelson?
Zaciąć się przed sądem?

378
00:30:43,716 --> 00:30:44,926
Będziemy obserwować.

379
00:30:52,308 --> 00:30:53,476
Nie wierzę.

380
00:31:12,412 --> 00:31:13,288
Pani Page.

381
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Jestem zaskoczony pani wizytą.

382
00:31:31,222 --> 00:31:33,516
Tak odsiaduje pan swój wyrok?

383
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Pewnie sądzi pani, że to nieprzyzwoite,
biorąc pod uwagę naszą historię.

384
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Mówi pan o tym, jak próbował mnie zabić?

385
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Nadal płacę za swoje zbrodnie.

386
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Owszem. To nieprzyzwoite.

387
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Herbaty?

388
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Nie, dziękuję.

389
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Nie przyszłam na herbatę.

390
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Proszę siadać.

391
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Chciała pani przecież porozmawiać.

392
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Owszem.

393
00:32:31,532 --> 00:32:33,284
A więc porozmawiajmy.

394
00:32:44,545 --> 00:32:46,798
Nie pisze pani artykułu o mojej matce.

395
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Nie?

396
00:32:55,598 --> 00:32:56,432
Mogłabym.

397
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
W jakim celu?

398
00:32:58,935 --> 00:33:00,520
By sprawić mi ból?

399
00:33:02,647 --> 00:33:04,774
Właściwie to nie najgorszy pomysł.

400
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Nie lubię, gdy ktoś wtrąca się
w moje prywatne sprawy.

401
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
A jednak mnie pan zaprosił.

402
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Pracowała pani dla Bena Uricha, prawda?

403
00:33:17,870 --> 00:33:19,288
Był pani mentorem.

404
00:33:19,789 --> 00:33:21,332
Tak, zanim go zamordowano.

405
00:33:22,083 --> 00:33:25,962
Ostateczna lekcja.
Wydaje się, że jej pani nie zrozumiała.

406
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
To groźba?

407
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Spostrzeżenie.

408
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Ma pan rację.

409
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Nie przyszłam rozmawiać o pańskiej matce.

410
00:33:41,602 --> 00:33:44,105
Chcę pomówić o tym, co powiedziała Benowi.

411
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
A raczej, co powiedziała nam.

412
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Pewnie pan o tym nie wiedział,
ale byłam z nim wtedy.

413
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
To było niesprawiedliwe.

414
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Dwoje wyszkolonych dziennikarzy
maglujących biedną staruszkę.

415
00:34:06,627 --> 00:34:07,962
Nietrudno było ją przycisnąć.

416
00:34:09,380 --> 00:34:11,215
Zmusić do wyjawienia sekretów.

417
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Do czego pani zmierza?

418
00:34:14,260 --> 00:34:16,637
Pamiętała wiele z pańskiego dzieciństwa.

419
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
Podobno najstarsze wspomnienia
najdłużej zostają w pamięci.

420
00:34:22,518 --> 00:34:26,981
Pamiętała dużo krępujących szczegółów.

421
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Trochę ich było, prawda, Willie?

422
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Pani czytelników
na pewno rozbawią równie mocno.

423
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Nigdy byśmy tego nie wydrukowali.

424
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Po prostu krążą po redakcji.

425
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
A właśnie, jak tam w redakcji?

426
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Słyszałem, co was spotkało.

427
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Pewnie jeszcze zanim to się stało.

428
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Artykuł, który wydrukujemy,

429
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
będzie dokładną analizą
osoby pańskiego ojca.

430
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
I tego, jak go pan zabił.

431
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Młotkiem.

432
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
W tak młodym wieku?

433
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Czy naprawdę jest pan
zepsuty do szpiku kości?

434
00:35:50,106 --> 00:35:53,734
Pytała pani, czemu ją wpuściłem.

435
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Zrobiłem to, pani Page,
bo sam mam parę pytań.

436
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Jest pani szanowaną dziennikarką,

437
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
ale kiedyś była pani sekretarką
w kancelarii prawniczej.

438
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
U Matta Murdocka, prawda?

439
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Kierownikiem biura.

440
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Mocno zaangażowanym w jego sprawy.

441
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Sprawy zawodowe.

442
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Oczywiście.

443
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Kiedy dowiedziała się pani
o sekretnym życiu pana Murdocka?

444
00:36:30,021 --> 00:36:31,022
Dziękuję.

445
00:36:32,190 --> 00:36:33,691
Dziękuję, pani Page.

446
00:36:48,706 --> 00:36:49,916
Chcesz sekretów?

447
00:36:51,375 --> 00:36:53,294
Wyjawię ci jeden, Wilsonie.

448
00:36:53,628 --> 00:36:56,214
Mogę tak mówić? Dość dobrze się już znamy.

449
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
- Jak sobie życzysz, Karen.
- Świetnie.

450
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
James Wesley.

451
00:37:05,431 --> 00:37:08,517
Jak się czułeś, gdy zniknął?

452
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
Pierwsza doba jest najgorsza, co?

453
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Ciągle wydzwaniasz, ale nikt nie odbiera.

454
00:37:19,654 --> 00:37:20,780
Dostajesz obsesji.

455
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Telefony. W głowie ciągle słyszysz
zapętlone nagranie z poczty głosowej.

456
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Martwisz się.

457
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Zastanawiasz.

458
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Myślisz: „Jeśli ten dupek żyje,
sam go zamorduję”.

459
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Tak to było?

460
00:37:41,259 --> 00:37:42,677
Wściekałeś się na niego?

461
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Bo myślałeś, że cię zdradził?

462
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Zastanawiam się, co byłoby gorsze.

463
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Jego zdrada czy śmierć?

464
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Umarł szybko.

465
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Jeśli się zastanawiałeś.

466
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Nie cierpiał.

467
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Widzisz, Wilsonie,
to nie Murdocka powinieneś się obawiać.

468
00:38:08,286 --> 00:38:09,662
To ja zabiłam Wesleya.

469
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Strzeliłam do niego siedem razy.

470
00:38:14,292 --> 00:38:17,378
Opróżniłam magazynek.
A zasługiwał na więcej.

471
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Nie ruszaj się!

472
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
Co?

473
00:38:34,937 --> 00:38:35,771
Foggy?

474
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
Weź to za komplement.

475
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
Naprawdę sądzili, że chciałam go zabić?

476
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
- Coś musiałem im powiedzieć.
- Nie musiałeś.

477
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Zepsułeś to. Miałam go w garści.

478
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
W garści? Starłby cię na proch.

479
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Przynajmniej mieliby to nagrane.

480
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
To był twój plan?

481
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Do cholery, Karen.
Nie zamieniaj się w Matta.

482
00:39:05,343 --> 00:39:08,637
Nie chciałam dać mu się zabić.
Tylko żeby spróbował.

483
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Świetnie.

484
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
- Ty mi poddałeś ten pomysł.
- Ja?

485
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Gadałeś, jak to weźmiesz
Towera z zaskoczenia.

486
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
Pomyślałam, że zakłócę spokój Fiska

487
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
i wywołam u niego jakieś emocje.

488
00:39:23,069 --> 00:39:25,571
Spodziewałem się,
że coś takiego wymyślisz.

489
00:39:25,905 --> 00:39:27,573
Całkiem niezły plan.

490
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Pomijając ryzyko,
że FBI nie zdążyłoby ocalić cię

491
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
przed tym potworem.

492
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Teraz to już nieistotne.

493
00:39:36,165 --> 00:39:37,958
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

494
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Znam cię.

495
00:39:39,752 --> 00:39:41,128
Nie przyszłaś do klubu,

496
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
więc rozważałem różne scenariusze,
a ten był najgorszy.

497
00:39:45,966 --> 00:39:47,676
Dlatego na niego postawiłem.

498
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Przynajmniej spróbowałam.

499
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Owszem.

500
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Jutro oni spróbują.

501
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Raport dla ubezpieczyciela.

502
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Dziękuję.

503
00:41:57,181 --> 00:41:58,390
Chodź ze mną.

504
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Tak, dziś znów muszę zostać dłużej.

505
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Wiem, kochanie,
ale jutro stawiają Albańczykom zarzuty,

506
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
a ja nie przejrzałem mojego raportu.

507
00:42:14,114 --> 00:42:16,033
Dziś nie dam rady wrócić.

508
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Ucałuj Samiego.

509
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Ja też cię kocham.

510
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Szefowo.

511
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Nadeem.

512
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Przepraszam, że budzę.

513
00:43:28,147 --> 00:43:29,481
Musimy porozmawiać.

514
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Ty przodem.

515
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
To cały czas tu było?

516
00:44:44,473 --> 00:44:45,349
Tak.

517
00:44:49,311 --> 00:44:50,312
Mamy...

518
00:44:52,481 --> 00:44:53,482
Ja mam problem.

519
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
Nadeem wie.

520
00:44:56,485 --> 00:44:57,736
Wiem o tym.

521
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
Zajmiemy się tym problemem.

522
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

523
00:45:13,043 --> 00:45:15,295
gniewu nie można w sobie dusić.

524
00:45:17,256 --> 00:45:22,177
Trzeba go wypuścić,
bo stanie się twoją trucizną.

525
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Zniszczy cię od środka.

526
00:45:24,847 --> 00:45:30,060
Gdy sam czuję taki gniew,
że nie mogę dusić go w sobie

527
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
ani sekundy dłużej,

528
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
jedynym wyjściem okazuje się krzyk.

529
00:45:41,989 --> 00:45:42,823
Tak.

530
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Lubię robić różne rzeczy

531
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
po kryjomu.

532
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Wykonajmy ćwiczenie, Dex. Zamknij oczy.

533
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Nie miał rodziców.

534
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Kopię dziurę.

535
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
- Ciągle wdawał się w bójki.
- Zakopuję złość.

536
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
- Dobrze.
- Był wściekły.

537
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
- Teraz zasyp ją ziemią.
- Dobrze. Ale dr Mercer?

538
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Niech siostra to powie.

539
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Chcę otworzyć pudełko.

540
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Obiecałam się nie odzywać.

541
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
- Ale według siostry to znajomy schemat.
- Czyżby?

542
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Ja też nikogo nie miałem,
ale nie jestem jak on.

543
00:46:50,098 --> 00:46:52,851
Z tych taśm wynika,
że był młodym mordercą.

544
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Facet jest psychopatą.

545
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Miałem dziś szansę.

546
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Mogłem wziąć go z zaskoczenia
i spartoliłem.

547
00:47:05,447 --> 00:47:07,366
Zrobiłeś, co uznałeś za słuszne.

548
00:47:07,991 --> 00:47:10,118
Dotrzymałeś słowa danego Nadeemowi.

549
00:47:13,664 --> 00:47:15,332
Ilu ludzi przez to zginie?

550
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Nie wiem, czy mam na to dość sił.

551
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Jest taki uparty.

552
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Pełen furii i pychy.

553
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Proszę...

554
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
opiekuj się nim.

555
00:47:53,370 --> 00:47:56,707
Niech nie popełni błędu,
przez który straciliśmy ciebie.

556
00:47:58,333 --> 00:48:00,836
Nasz syn jest do ciebie
zbyt podobny, Jack.

557
00:48:07,426 --> 00:48:08,302
Mama?

558
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Mama.

559
00:48:13,473 --> 00:48:14,308
Nie.

560
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Napisy: Agnieszka Putek