1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Hvem er du?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Jeg er Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Hei! Du kan ikke være her!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Hallo, Karen. Hyggelig å se deg igjen.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Jeg er Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Det indre kompasset ditt er ikke ødelagt.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,762
Det fungerer bare bedre
når du har Nordstjernen til å lede deg.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
Hva om jeg ikke finner en?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Da bruker du strukturen vår.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Et ryddig hjem. Et yrke med disiplin.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Du skal tufte livet ditt på orden.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Om dere hadde våknet
i stedet for å gjøre det Fisk vil...

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Han utnytter dere...

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
-God morgen.
-God morgen, sjef.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
...og jeg tror dere vet det.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
La meg spørre om dette, agent Nadeem...

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Hvem tror du er farlig her?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Mannen som angrep Bulletin
kledd som Daredevil...

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
...han jobber i FBI.

21
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Hallo, Karen. Fint å se deg igjen.

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Hei!

23
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie!

24
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
-Hold deg unna meg.
-Bare hør på meg.

25
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Jeg gjør dette offentlig
så du føler deg trygg.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Jeg blir her. Jeg kommer ikke nærmere.

27
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Greit.

28
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Jeg er lei meg
for måten vi avsluttet på forleden kveld.

29
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Beklager at jeg skremte deg.
Jeg ville bare forklare.

30
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Da vi jobbet sammen i selvmordstelefonen,

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
så jeg hvordan du var med andre.

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Tålmodig og medfølende, og jeg...

33
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
...jeg trenger det nå.

34
00:04:23,638 --> 00:04:25,056
Livet mitt er ute av kontroll.

35
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
Jeg har ikke familie,
jeg er i ferd med å miste jobben...

36
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Vær så snill.

37
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Jeg vil bare snakke. Du kan velge sted.

38
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Og jeg forstår det om du sier nei...

39
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
...og jeg skal aldri plage deg igjen.

40
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agent Nadeem.

41
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Du er sent ute.

42
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
Jeg kom tidlig,
men måtte være sikker på deg.

43
00:05:05,555 --> 00:05:06,472
Hva heter han?

44
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Jeg må være sikker på deg også.

45
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Du har skadet folk før.

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Jeg gir deg ikke en agent
om du skal drepe ham.

47
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Jeg gjør ikke slikt.

48
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
Agentene du banket her om dagen?
En av dem er på sykehus enda.

49
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
De gjorde bare jobben sin.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Hadde de arrestert meg,
hadde ingen kunnet ta Fisk.

51
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Om du har rett om ham, er det vår jobb.

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Jaså?

53
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Vi vet begge hvor han sover for tiden.

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Men jeg forstår.

55
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
Er det én ting vi er enige om, Nadeem,
er det det felles beste.

56
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Som husarrest i bytte mot god informasjon.

57
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Av og til må vi skade
én person for å redde en annen.

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Hva heter han?

59
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Lov å ikke røre ham.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Løftet mitt kan ikke bety noe for deg.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Men jeg må høre deg gi det.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Han må vitne mot Fisk, så greit.

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Vi går inn hos ham.

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
Ser etter bevis som knytter ham
til Bulletin-angrepet eller Fisk.

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Finner vi noe, lar vi det være der det er.

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Og utløser brannalarmen på vei ut.

67
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Brannvesenet kommer,
og dere omgår ransakelsesordren.

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Men om vi ikke finner noe,

69
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
-får han fortsette som før.
-Spytt ut.

70
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Hvem er han?

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Spesialagent Ben Poindexter.

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
En liten koffeinfri kaffe
og det hun vil ha.

73
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Jeg betaler for min. Takk.

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
-Det vanlige, Richie.
-Greit.

75
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette
uten å fornærme deg.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Jeg likte deg egentlig aldri.

77
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Iallfall ikke sånn du kanskje trodde.

78
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle snakke med deg.

79
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Greit.

80
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Jeg...

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Jeg stalket deg ikke.

82
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Men jeg skjønner
at det kan ha virket sånn.

83
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Jeg ville bare være mer som deg.

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
Skjønner du hvor ekkelt det høres ut?

85
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Du er så god.

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Og snill. Og...

87
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Det er jobben din å redde liv.

88
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
FBI, Hæren før det...

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
...de hjalp til med å holde meg
på den smale sti.

90
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Men nå, uten alt det, er det...

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Jeg drukner på dypt vann,

92
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
og jeg vet ikke om jeg svømmer
mot overflaten eller bunnen.

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Dex, du trenger luft. Pust.

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Ser du? Det er det jeg snakker om.

95
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Du hjelper folk å komme på rett kurs.

96
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Jeg har sett det hundre ganger.

97
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Bare behandle meg
som en i andre enden av telefonen.

98
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
Hva skjedde i FBI?

99
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
De trengte en syndebukk.

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Det du trenger, er en god psykolog.

101
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Jeg hadde det. Hun døde.

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Så leit.

103
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Greit. Jeg skal hjelpe deg, Dex.

104
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Men ikke få meg til å angre på det.

105
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Jeg lover at jeg ikke skal det.

106
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Unnskyld meg.

107
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
RAY
Jeg må treffe deg i hovedkvarteret

108
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
-Fikk du sove?
-Ja.

109
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Nei.

110
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
-Du trenger kaffe.
-Ja.

111
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
Har du noen gang hatt en sånn dag
da du bare...

112
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
...må ta steg for steg, bare...

113
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Sett føttene på gulvet, Karen.
Bare gå til vasken."

114
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Ja da.

115
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Generelt sett
kaller jeg meg ikke Karen, men...

116
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Eller... Faktisk ikke. Jeg gjør ikke det.

117
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Hvorfor er du ikke dritings?

118
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Jeg har en teori.

119
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Må være litt av en teori.

120
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Fisk tyster på forbrytere
som er innblandet i korrupsjon.

121
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Han vil fylle tomrommet

122
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
og bli den eneste kilden til beskyttelse

123
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
for kriminelle i Hell's Kitchen,
kanskje hele byen.

124
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
Og det får deg til å ikke ville drikke?

125
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Ja, for jeg har en plan også.

126
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Nei. Foggy, du har ikke noen plan.

127
00:10:30,463 --> 00:10:32,256
Vet du hva som skjer når du planlegger?

128
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Fisk har tenkt på det
og gjort det til en del av sin plan.

129
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Men han aner ikke at jeg vet om ham.
Han kan ikke det.

130
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Jeg oppdaget det
mens jeg så på Marcis saker.

131
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
På flere måter enn én.

132
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
-Foggy.
-Beklager.

133
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Hun forberedte en høring
for en korrupt ansatt i Skatteetaten

134
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
som tilbyr svindel
og hvitvasking til albanske...

135
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Nei, slutt.

136
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Jeg kan ikke.

137
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Bare én artikkel til, Karen.
Det er alt som skal til.

138
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Greit. Hva er dette?

139
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Vilkårene for Fisks husarrest.

140
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Bryter han reglene, zappo.
Han må i fengsel igjen.

141
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
"Zappo"? Sier noen det?

142
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Nummer tre er nøkkelen.

143
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
"Begå eller planlegge en forbrytelse."

144
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Nei. Vent. Hva med nummer seks?

145
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Det om å bli siktet for en forbrytelse
som skjedde før avtalen?

146
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
-Nummer seks er ikke planen.
-Nummer seks er bra.

147
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Fisk drepte faren sin. Det er drap.

148
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Det foreldes ikke.
Moren hans fortalte Ben Urich om det.

149
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
En død kvinne fortalte en død fyr noe.

150
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
-Det er ikke bevis. Det holder ikke.
-Nei.

151
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Vet du hva som holder?
Å publisere teorien min.

152
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
Så FBI ser at Fisk har brutt avtalen

153
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
og må sende ham i fengsel igjen.

154
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
De kan ikke overse det
om vi har det på forsiden.

155
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
Og med "vi" mener jeg deg.

156
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Bulletin trykker ikke
ubekreftede påstander.

157
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Det er ikke nyheter.

158
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Det er det om en statsadvokat-kandidat

159
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
kommer med ubekreftede påstander.

160
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
I en offentlig debatt
med den sittende statsadvokaten.

161
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Skal du ha debatt med Blake Tower?

162
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
På Hell's Kitchen Club.

163
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Det skal være forberedte taler.

164
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
De støtter ham.

165
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Jeg er ikke på agendaen,

166
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
men Nelson's Meats er medlem, så...

167
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Skal du bare konfrontere ham?

168
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Hvorfor ikke? Jeg tar ham
når han ikke forventer det.

169
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Overrasker ham med dette.

170
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Få ham opprørt og emosjonell.
Provoser ham.

171
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Det kan gå.

172
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Dekker du møtet?

173
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Skulle gjerne gjort det.

174
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Jeg mistet jobben. Så...

175
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Hæ?

176
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ellison er like glad i deg
som familien sin. Hva gjorde du?

177
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Nektet å gi ham identiteten til Daredevil.

178
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Jøss.

179
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Ellison vil ta Fisk like mye som oss.

180
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Fortell ham planen.
Se hvor fort du får jobben tilbake.

181
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Vi treffes på middagen senere.
Du er gjesten min.

182
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Jeg sa du ville ha laks.

183
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Hei. Slapp husverten dere inn?

184
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
FBI
NEW YORKS KRIMINALAVSNITT

185
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Dex.

186
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Takk for at du kom.

187
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Du gjorde det klart at jeg måtte.
Hva gjelder det?

188
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Jeg har noen som vil snakke med deg.

189
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Følg meg.

190
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dette er vennen min, Andrea Morales.

191
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Hun er advokat.

192
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Gutta samlet inn penger
for å betale for Andy.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Om du vil,

194
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
saksøker hun FBI
for ugyldig suspensjon på dine vegne.

195
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
-Kan hun det?
-Ja.

196
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Etter å ha sett på saken din,

197
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
mener jeg at jeg bør det.

198
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Hun er ansatt. Fra nå av.

199
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Jeg er ikke billig.

200
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Gutta må like deg, agent Poindexter.

201
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Du har støttet meg hele tiden.

202
00:15:04,486 --> 00:15:06,071
Vet ikke hvordan jeg kan takke deg.

203
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
Han som reddet livene våre,
trenger aldri å takke oss.

204
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Vi finner ut hva som skjer nå, og...

205
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Gleder meg til å ha deg på laget igjen.

206
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Jeg har forberedt argumentene.

207
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Fant du noe?

208
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Han er ryddig og liker orden.

209
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Kona mi òg, men hun passer ikke i drakten.

210
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Alt jeg har på Dex,
er i beste fall indisier.

211
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Jeg gikk nettopp fra ham. Han var rolig.

212
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Jeg tror ikke
en dekorert agent faller for Fisks tull.

213
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Det er slikt Fisk gjør.

214
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Finner en svakhet. Går hardt ut.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Når du er på knærne,

216
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
har du ikke annet valg
enn å falle for det.

217
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Dere betaler vel for romservice også.

218
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Drakten er her. Jeg kjenner lukten.

219
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Lukten?

220
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Kruttslam og lateks.

221
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Jeg kan ikke tilkalle folk for å åpne den.

222
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Klarer du det?

223
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Ikke om du fortsetter å snakke.

224
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Drakten var her. Han må ha flyttet den.

225
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Den er ikke det nå.

226
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Og at du lukter eau de drakt,
overbeviser ikke en dommer.

227
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Det var Poindexter.

228
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Ingenting her knytter ham
til Fisk eller Bulletin.

229
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Vi har ingenting.

230
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Når kråkene kommer til fuglebrettet,
dreper jeg dem med steiner.

231
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Hvordan føles det å se dem dø?

232
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Det blir sikkert ikke forhandling engang.

233
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Myndighetene pleier å nøle
når folk får advokat.

234
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Flott. Hvor lang tid tror du at det tar?

235
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Om vi gjør alt riktig,
er du tilbake om seks måneder.

236
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
-Seks måneder?
-Men du får etterbetaling.

237
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Jeg bryr meg ikke om det.

238
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Hva skal jeg gjøre i seks måneder?

239
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Jeg vet det virker vanskelig,

240
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
men du har en lysende fremtid i FBI.

241
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Tenk langsiktig.

242
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Straks tilbake.

243
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
JULIE
Kan vi snakke sammen?

244
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
Jeg vil ikke se deg igjen.
La meg være i fred.

245
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Vær så snill, Julie

246
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
BLOKKERT

247
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Nummeret er blokkert.

248
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Har du gjort øvelsene våre?

249
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Ja, men så kom naboen hjem
med en eske med kattunger.

250
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
De var i hagen.

251
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Jeg drepte dem med steiner, dr. Mercer.

252
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Jeg prøvde å la være,
men jeg likte det.

253
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Så han har alvorlige problemer.
Men det betyr ikke...

254
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Han er her. Du må gå.

255
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Vi hadde en avtale.
Du rører ham ikke uten bevis.

256
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
-Jeg fant bevis.
-Som holder i retten.

257
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Han vil bruke drakten igjen.

258
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Jeg kan overraske ham
og få ham til å si hvor den er.

259
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
-Du lovet.
-Jeg tar det tilbake.

260
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Vi får aldri en sånn sjanse igjen.

261
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
-Om du tar feil?
-Jeg tar ikke feil.

262
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Skuddet kom fra andre siden av gata.

263
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Jeg tror det kom nedenfra.

264
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Han rikosjetterer kulene.

265
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Gå mot hovedinngangen.

266
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
Han er ved vinduet
og venter på et bedre skudd.

267
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Hvordan vet du det?

268
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Han har bare tre kuler til.

269
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Jeg sier fra når han lader, så går du.

270
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
Greit.

271
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
-Han tilkaller ikke støtte.
-Nei. Og han vil ikke gjøre det.

272
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Men naboen ringte nødnummeret.

273
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Pokker ta, Dex.

274
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Nå. Løp!

275
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Tredje etasje, 2312 King Street.
To voldelige mistenkte.

276
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Oppfattet. 2312 King Street...

277
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Politi! Opp med hendene!

278
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Jeg er fra FBI. Jeg har legitimasjon.

279
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Lommeboken ligger i lommen min.

280
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
To bevæpnede mistenkte brøt seg inn
hos meg.

281
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
...prøvde å la være, men jeg likte...

282
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
SANNHET IKKE KONSEKVENS

283
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
-> ALBANERE -> RUSSERE -> MAGGIA

284
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Greit. Ro dere ned, alle sammen.

285
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Vi nærmer oss kveldens interessante del.

286
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Mener du dessert?

287
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Som om du trenger flere cannolier, Mikey!

288
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Agendaen vår i kveld er enkel.

289
00:25:36,535 --> 00:25:39,037
Støtte til en statsadvokat-kandidat...

290
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Det er Karen. Du vet hva du skal gjøre.

291
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Karen? Hvor er du?

292
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
-Hvordan kom du hit?
-Jeg sjekket inn på et rom.

293
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Etasjen er kun for FBI-ansatte.

294
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Jeg er Karen Page, fra Bulletin.

295
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Vi vet det.

296
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Jeg vil snakke med ham.

297
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Det skjer ikke.

298
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Ifølge avtalen kan han snakke med pressen.

299
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Om dere ikke har lyst til å bryte den?

300
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Fisk og advokatene må godkjenne
alle presseanmodninger.

301
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
De ber alle om å dra til helvete.
Du kaster bort tiden.

302
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Greit. Ring advokatene hans

303
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
og si at jeg vil la Mr. Fisk kommentere

304
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
en artikkel jeg skriver
om Marlene Vistain.

305
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Det er moren til Fisk.

306
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Faen.

307
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Hadde han en?

308
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Bare ring advokatene hans. Jeg kan vente.

309
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Rettsforfølgelse er ikke alt.

310
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
De fleste saker får aldri en jury,

311
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
for vi har så sterke saker at den tiltalte
erklærer seg skyldig frivillig.

312
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Det betyr flere skurker i fengsel
for mindre penger.

313
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Det er vi alle enige i.

314
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Før du slipper dem ut igjen.
Ikke sant, Mr. Tower?

315
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
For du godkjenner
begge slags avtaler, ikke sant?

316
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
Er det Foggy Nelson?

317
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Ja, Mr. Gerlach.

318
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Hva er det du gjør, Foggy?

319
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Jeg sa til kjæresten din at du ikke får
snakke uten å stå på stemmeseddelen.

320
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Men Nelson-familien er medlemmer,
og dette er et støttemøte.

321
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Medlemmer kan vel stille spørsmål?

322
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Det endrer ikke stemmen, Foggy.

323
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Du sinker bare desserten
og gjør folk sure.

324
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Jeg beklager, alle sammen.
Dette tar ikke lang tid.

325
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Sa alle advokater alltid.

326
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
Vi kan være langdryge.
Men jeg tar ikke betalt nå.

327
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Jeg har min egen valgkamp
for å bli statsadvokat.

328
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Det vet de fleste av dere.

329
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Jeg stiller ikke
fordi jeg tror jeg vinner.

330
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Jeg stiller så han må ta ansvar.

331
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Debatt er demokratiets sjel.

332
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Så hvorfor snakker du ikke om Wilson Fisk?

333
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Stiller du til valg,

334
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
eller stikker du av fra ansvaret
for situasjonen hans?

335
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Vi har diskutert dette før.

336
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Hevder du fortsatt
å ikke ha påvirket løslatelsen hans,

337
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
så han kan bo blant oss i byen?

338
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Makten til embetet mitt begrenses
av delstatsloven.

339
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Wilson Fisks situasjon er
under føderal jurisdiksjon og...

340
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Du mener forbrytelser han alt er dømt for.

341
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Så klart.

342
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Men du kan tiltale ham for forbrytelser
han begår nå, ikke sant?

343
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Hvilke forbrytelser?

344
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Han er i FBIs varetekt 24 timer i døgnet.

345
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
På et femstjerners hotell.

346
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Fordi han inngikk en avtale med FBI.

347
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Han lever i luksus så lenge han tyster
på store profiler i underverdenen.

348
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Og det har Fisk gjort, mange ganger,
så byen er tryggere.

349
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Eller så fjerner han konkurrentene.

350
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Det stemmer.

351
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk tyster på nøye utvalgte mål.

352
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Han bruker myndighetene
som sin egen private hær

353
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
for å få tilbake stillingen i sentrum
av byens underverden.

354
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Dette er fantasi.

355
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Nei. Det er en brutal virkelighet.

356
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Det finnes embetsmenn
som kontrolleres av forbrytere.

357
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Wilson Fisk har

358
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
tatt forbryterne og gitt dem til FBI.

359
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Og beholdt
alle de korrupte embetsmennene selv.

360
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Han vil være den eneste
innen bestikkelser og beskyttelse.

361
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Alt står her.

362
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Mr. Nelson.

363
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Som statsadvokat kan du ikke
bare appellere til en gruppe.

364
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Du må bevise det.

365
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
-Jeg kan det.
-Det kan du ikke.

366
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Det er min tur.

367
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
I det fine advokatfirmaet ditt
lærer de bort diktning.

368
00:29:40,820 --> 00:29:43,531
Hvilken historie må juryen få høre?
Ikke fakta.

369
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Jeg har vært aktor i 13 år,

370
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
og jeg kan si deg
at strafferett ikke funker sånn.

371
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Rørende taler imponerer folk,
men de holder ikke i rettssalen.

372
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Jeg har ikke din erfaring, Mr. Tower.

373
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Det stemmer. Men på den annen side

374
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
er jeg ikke sløvet av å ha gjort
det samme i for mange år heller.

375
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Jeg er fortsatt
lidenskapelig opptatt av jus.

376
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Og det er veldig sterkt.

377
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Når du går forbi kalde fakta

378
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
og blir opprørt av det du gjør, kan du...

379
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Fy faen.

380
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Jeg hører deg ikke.

381
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Hva kan du gjøre, Mr. Nelson?
Stivne foran en jury?

382
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Vi skal følge med.

383
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Det er ikke mulig.

384
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Ms. Page.

385
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Jeg må innrømme
at jeg er overrasket over at du er her.

386
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Kvalifiserer dette som en streng straff?

387
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Ja. Dette er sikkert støtende for deg,
med tanke på bakgrunnen vår.

388
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Mener du at du prøvde å få meg drept?

389
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Forbrytelser jeg fortsatt unngjelder for.

390
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Ja. Det er støtende.

391
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Te?

392
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Nei takk.

393
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Jeg kom ikke for å drikke te.

394
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Sett deg.

395
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Du kom for å snakke.

396
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Ja.

397
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
La oss snakke.

398
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
Du får ikke skrive
en artikkel om moren min.

399
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Ikke?

400
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Jeg kan det.

401
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
Hvorfor vil du det?

402
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
For å pine meg?

403
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Det høres ikke så ille ut,
nå som du sier det.

404
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Jeg liker ikke brudd på privatlivet mitt.

405
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Men du inviterte meg inn.

406
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Du jobbet for Ben Urich, ikke sant?

407
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Han var mentoren din.

408
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Ja. Før han ble drept.

409
00:33:22,000 --> 00:33:26,504
En siste lærepenge.
En du ser ut til å ikke ha forstått.

410
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
Er det en trussel?

411
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Det er en kommentar.

412
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Du har rett.

413
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Jeg vil ikke snakke om moren din.

414
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Jeg vil heller snakke om
det hun sa til Ben.

415
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Eller det hun sa til oss.

416
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Jeg tror ikke du vet det,
men jeg var sammen med ham.

417
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Det var sikkert urettferdig.

418
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
To proffe journalister
som manipulerte en skjør gammel dame.

419
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
Hun var lett å presse.

420
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Få henne til å si ting hun ikke ville.

421
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Hvor vil du hen?

422
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Hun husket mye om barndommen din.

423
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
Det sies
at de eldste minnene varer lengst.

424
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Hun husket mange småting.
Mange ydmykende ting.

425
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Det var mange av dem, ikke sant, Willie?

426
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Leserne av Bulletin vil nok bli
like underholdt som du er.

427
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Nei, vi ville aldri trykket dem.

428
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Vi sender dem bare rundt på kontoret.

429
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Hvordan går det på kontoret?

430
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Jeg hørte om den uheldige hendelsen.

431
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Før det skjedde, sikkert.

432
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Nei. Historien vi skal trykke,

433
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
er en detaljert beskrivelse av faren din.

434
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Om at du drepte ham.

435
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
En hammer.

436
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
På den alderen?

437
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Finnes det noen del av deg
som ikke er ødelagt?

438
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Du spurte hvorfor jeg slapp deg inn.

439
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Grunnen er at jeg har
noen spørsmål selv, Ms. Page.

440
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Du er en respektert journalist,

441
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
men en gang i tiden var du
bare sekretær i et advokatfirma.

442
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
For Matt Murdock, ikke sant?

443
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Kontorsjef.

444
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Intimt innblandet i sakene hans?

445
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Forretningssakene hans.

446
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Så klart.

447
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Når fikk du vite om
Mr. Murdocks hemmelige liv?

448
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Ja.

449
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Takk.

450
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Takk, Ms. Page.

451
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
Greit.

452
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Vil du ha hemmeligheter?

453
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Jeg kan fortelle deg
en hemmelighet, Wilson.

454
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Kan jeg kalle deg det?
Vi kjenner hverandre godt nok nå.

455
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
-Som du vil, Karen.
-Flott.

456
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

457
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
Hvordan var det for deg da han forsvant?

458
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
Det er de første 24 timene
som er verst, ikke sant?

459
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Når du ringer og ringer, uten å få svar.

460
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Det blir en besettelse.

461
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Ringingen. Den uendelige sløyfen
som er telefonsvareren til et spøkelse.

462
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Du bekymrer deg.

463
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Du lurer.

464
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Du sverger: "Pokker ta.
Om han lever, skal jeg drepe ham selv."

465
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Var det sånn for deg?

466
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
Var du sint på ham?

467
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Fordi du trodde at han hadde sveket deg?

468
00:37:45,263 --> 00:37:47,223
Lurer på
hva som ville vært verst for deg.

469
00:37:47,306 --> 00:37:48,975
Sviket eller dødsfallet?

470
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Han døde fort.

471
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
I tilfelle du lurte.

472
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Han led ikke særlig mye.

473
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Du skjønner, Wilson, Matt Murdock er ikke
den du bør være redd for.

474
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Jeg drepte Wesley.

475
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Jeg skjøt ham sju ganger.

476
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Fordi jeg gikk tom for kuler.
Han fortjente mer.

477
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Ikke rør deg!

478
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Hva?

479
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Foggy?

480
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
Ta det som en kompliment.

481
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
At de trodde
at jeg ville prøve å drepe ham?

482
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
-Jeg måtte si noe.
-Nei.

483
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Du ødela det. Jeg hadde ham.

484
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
Hadde ham? Fisk hadde knekket deg i to.

485
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
De filmet det i det minste.

486
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
Var det planen din?

487
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Pokker ta, Karen. Ikke ta en Matt.

488
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Jeg ville ikke at han skulle drepe meg.
Bare gå etter meg.

489
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Bra.

490
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
-Jeg fikk ideen av deg.
-Meg?

491
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Alt snakket om å overraske Tower.

492
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
Jeg tenkte: "Få Fisk til å slutte å tenke

493
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
og reagere emosjonelt."

494
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Jeg tenkte meg at du tenkte noe sånt.

495
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Det er faktisk ingen dårlig plan.

496
00:39:27,948 --> 00:39:32,620
Bortsett fra at du måtte håpe at FBI kom
før monsteret slo deg i hjel.

497
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Det har ikke noe å si nå.

498
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
Hvordan visste du at jeg var her?

499
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Jeg kjenner deg.

500
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Da du ikke kom,

501
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
tenkte jeg på noen muligheter,
og dette var marerittscenariet.

502
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Så jeg regnet med det.

503
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Jeg grep sjansen min iallfall.

504
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Du grep en sjanse.

505
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
I morgen får du svi for det.

506
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Rapporten din, til forsikringen.

507
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Takk.

508
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Bli med meg.

509
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Ja, enda en sen en.

510
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Ja, men de sikter albanerne i morgen,

511
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
og jeg så ikke på rapporten min.

512
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Jeg kommer ikke hjem i kveld.

513
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Kyss Sami for meg.

514
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Jeg elsker deg òg.

515
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Sjef.

516
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Nadeem.

517
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Beklager å vekke deg.

518
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Vi må snakke sammen.

519
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Etter deg.

520
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Var dette her hele tiden?

521
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Ja.

522
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Vi...

523
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Jeg har et problem.

524
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Nadeem vet det.

525
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Jeg vet det.

526
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Vi skal ta oss av problemet.

527
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

528
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
...raseri kan ikke bli inni deg.

529
00:45:17,131 --> 00:45:22,177
Det må gå et sted,
ellers blir det til gift.

530
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Det dreper deg innenfra.

531
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Når raseriet mitt ikke kan være inni meg

532
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
i ett eneste sekund lenger,

533
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
er et primitivt skrik
den eneste tilfredsstillende utløsningen.

534
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Ja.

535
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Jeg liker å få ting til å skje.

536
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
Store ting,
uten at noen vet at det var meg.

537
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Vi gjør øvelsen vår, Dex. Lukk øynene.

538
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Han hadde ikke foreldre.

539
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Jeg graver et hull.

540
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
-Sloss mye.
-Begravde raseriet dypt i bakken.

541
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
-Bra.
-Sint.

542
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
-Dekk det med muld.
-Greit. Men dr. Mercer?

543
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Bare si det.

544
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Jeg vil åpne esken.

545
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Jeg lovet å tie stille.

546
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
-Men du vil si at det høres kjent ut.
-Å?

547
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Jeg hadde heller ikke noen,
men jeg er ikke som ham.

548
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
I opptakene høres det ut som
han ble morder i ung alder.

549
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Han er psykopat.

550
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Jeg hadde en sjanse i dag.

551
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
En sjanse til å overraske ham,
og jeg forspilte den.

552
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Du gjorde det du mente var rett.

553
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Du holdt løftet til agent Nadeem.

554
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Ja.

555
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
Hvor mange vil dø av den grunn?

556
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Jeg vet ikke om jeg er sterk nok
til å klare dette.

557
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Han er så sta.

558
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Full av raseri og dum stolthet.

559
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Vær så snill...

560
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
...pass på ham.

561
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Hindre ham i å gjøre samme feil
som tok deg fra oss.

562
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Sønnen vår er altfor lik deg, Jack.

563
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Mamma?

564
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Mamma.

565
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Nei.

566
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Tekst: Heidi Rabbevåg