1
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
お前は？

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
デアデビルだ

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,564
勝手に入るな

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
カレン
また会えてうれしいよ

5
00:00:35,076 --> 00:00:37,954
デアデビルだ…

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,341
心のコンパスは―

7
00:00:50,425 --> 00:00:53,928
導く北極星があれば
ちゃんと動く

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
見つからないなら？

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,766
社会に頼りなさい

10
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
部屋を整頓し 仕事に就く

11
00:01:00,643 --> 00:01:03,438
秩序の上に人生を築くの

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,375
NETFLIX オリジナルシリーズ

13
00:02:33,528 --> 00:02:38,616
目を覚ましたらどうだ
フィスクに利用されてる

14
00:02:38,741 --> 00:02:39,450
おはよう

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,703
気づいてるだろ

16
00:02:43,037 --> 00:02:45,248
聞かせてくれ

17
00:02:46,875 --> 00:02:48,835
どっちが危険だと？

18
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
ブレティンを襲った男は―

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
ＦＢＩだ

20
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
カレン
また会えてうれしいよ

21
00:03:13,693 --> 00:03:15,778
“ポインデクスター”

22
00:03:50,104 --> 00:03:50,813
ジュリー

23
00:03:52,023 --> 00:03:52,690
来ないで

24
00:03:52,774 --> 00:03:56,277
話を聞いてくれ
ここなら安心だろ

25
00:03:56,444 --> 00:03:59,405
これ以上は近づかない

26
00:04:00,406 --> 00:04:01,282
いいね？

27
00:04:02,575 --> 00:04:06,746
この前は怖がらせて
本当に悪かったよ

28
00:04:07,038 --> 00:04:10,083
聞いてほしかっただけだ

29
00:04:10,959 --> 00:04:15,630
一緒に働いてた時
人との接し方を見てた

30
00:04:16,172 --> 00:04:19,509
君は寛大で
思いやりがあって―

31
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
俺に必要な人だ

32
00:04:23,680 --> 00:04:28,559
人生はメチャクチャ
仕事もクビになりそうで…

33
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
頼む

34
00:04:30,770 --> 00:04:33,481
話がしたい　場所は任せる

35
00:04:34,232 --> 00:04:37,318
嫌だと言うなら 諦めるよ

36
00:04:38,194 --> 00:04:39,737
２度と煩わせない

37
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
捜査官

38
00:05:02,552 --> 00:05:03,344
遅刻だ

39
00:05:03,511 --> 00:05:06,472
信用できるか見てた
男の名は？

40
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
君は信用できるのか？

41
00:05:09,350 --> 00:05:12,895
殺す気なら名前は明かせない

42
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
殺さない

43
00:05:15,231 --> 00:05:20,570
君の痛めつけた捜査官が
今も１人 入院してる

44
00:05:20,695 --> 00:05:23,114
俺しかフィスクを倒せない

45
00:05:23,239 --> 00:05:25,783
それは こちらの仕事だ

46
00:05:25,867 --> 00:05:29,912
そうか？
ホテル暮らしさせてるくせに

47
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
分かるよ

48
00:05:32,415 --> 00:05:35,293
俺も大義は大事だと思う

49
00:05:35,710 --> 00:05:38,129
誰かを助けるために―

50
00:05:38,463 --> 00:05:41,382
別の誰かを
犠牲にすることもある

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,217
名前を言え

52
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
傷つけないと約束を

53
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
そんな約束 無意味だ

54
00:05:50,725 --> 00:05:52,685
言ってほしいんだ

55
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
証言をしてもらう　満足か？

56
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
彼の部屋に侵入し―

57
00:06:04,238 --> 00:06:08,284
襲撃やフィスクに
つながる証拠を探す

58
00:06:08,576 --> 00:06:11,204
見つけても押収はせず―

59
00:06:12,205 --> 00:06:14,248
火災報知機を鳴らす

60
00:06:14,374 --> 00:06:17,460
消防隊が到着
令状は不要になる

61
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
だが何もなければ…

62
00:06:19,921 --> 00:06:21,005
早く言え

63
00:06:21,589 --> 00:06:22,507
名前は？

64
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
ポインデクスター捜査官だ

65
00:06:31,265 --> 00:06:33,810
デカフェのＳ　彼女のも

66
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
自分で払うわ

67
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
いつもの

68
00:06:39,649 --> 00:06:40,608
なあ

69
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
侮辱するつもりは
ないんだが―

70
00:06:45,279 --> 00:06:50,201
君が思ってるような
恋愛感情はないんだ

71
00:06:50,576 --> 00:06:52,703
どう話せばいいか…

72
00:06:53,371 --> 00:06:54,539
それで？

73
00:06:54,789 --> 00:06:56,082
君のあとを―

74
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
つけてたんじゃない

75
00:06:59,293 --> 00:07:03,923
そんなふうに
見えてしまっただろうけどね

76
00:07:04,132 --> 00:07:07,677
君みたいに
なりたかっただけだ

77
00:07:10,096 --> 00:07:12,348
その言い方も怖い

78
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
君は―

79
00:07:21,899 --> 00:07:24,735
とてもいい人だ

80
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
それに優しくて…

81
00:07:28,656 --> 00:07:31,284
あなたも人を助けてる

82
00:07:33,494 --> 00:07:36,831
ＦＢＩ　その前は陸軍にいた

83
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
お陰で まっすぐ生きられた

84
00:07:40,334 --> 00:07:41,502
でも今は―

85
00:07:41,919 --> 00:07:44,297
クビになりかけてる

86
00:07:44,755 --> 00:07:50,511
まるで溺れてるみたいだ
水中で もがき続けてる

87
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
落ち着いて

88
00:07:53,598 --> 00:07:54,807
深呼吸して

89
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
ほら こういうことだよ

90
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
自然に手を差し伸べる

91
00:08:08,529 --> 00:08:10,490
何回も見てきた

92
00:08:10,615 --> 00:08:16,746
俺をセンターの相談者だと
思って 接してくれないかな

93
00:08:20,208 --> 00:08:22,001
ＦＢＩで何か？

94
00:08:23,878 --> 00:08:26,547
いけにえのヤギ(スケープゴート)にされた

95
00:08:37,391 --> 00:08:40,186
必要なのはセラピストよ

96
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
いたけど亡くなったんだ

97
00:08:46,609 --> 00:08:49,654
まあ　ごめんなさい

98
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
分かった　力になるわ

99
00:08:59,288 --> 00:09:02,166
でも後悔させないでね

100
00:09:02,750 --> 00:09:03,918
誓うよ

101
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
後悔はさせない

102
00:09:09,966 --> 00:09:11,050
ごめん

103
00:09:11,634 --> 00:09:13,386
“レイ：今夜 本部へ”

104
00:09:31,696 --> 00:09:34,031
なんて顔だ　徹夜？

105
00:09:34,156 --> 00:09:36,075
ええ　寝てない

106
00:09:39,412 --> 00:09:40,454
コーヒーを

107
00:09:42,957 --> 00:09:46,961
自分に指示しないと
動けない経験は？

108
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
１つずつ　例えば…

109
00:09:50,256 --> 00:09:54,051
“床に足を置いて
カレン”とかね

110
00:09:55,803 --> 00:09:59,390
ああ　自分をカレンとは
呼ばないけど…

111
00:09:59,807 --> 00:10:02,560
いや そんな経験はないね

112
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
どうして平気なの？

113
00:10:07,315 --> 00:10:08,566
仮説がある

114
00:10:09,317 --> 00:10:10,818
きっとすごいのね

115
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
フィスクは邪魔者を一掃する

116
00:10:14,071 --> 00:10:17,575
政府の保護を
受ける元締となり―

117
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
他の悪党を従わせる気だ

118
00:10:20,244 --> 00:10:22,330
仮説のお陰でシラフ？

119
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
そうだ　計画もあるからね

120
00:10:27,209 --> 00:10:30,212
ダメよ　フォギー
もうやめて

121
00:10:30,755 --> 00:10:34,967
どんな計画でも
フィスクはお見通しよ

122
00:10:35,092 --> 00:10:38,763
俺が気づいてるとは
バレてない

123
00:10:38,846 --> 00:10:42,600
マーシの書類で分かった
ヤッたあとにね

124
00:10:42,725 --> 00:10:43,643
やめて

125
00:10:43,726 --> 00:10:44,477
ごめん

126
00:10:44,602 --> 00:10:48,314
マーシが弁護をしてた
歳入庁の職員は―

127
00:10:48,439 --> 00:10:50,733
アルバニア人のために…

128
00:10:50,858 --> 00:10:52,026
やめて

129
00:10:53,527 --> 00:10:54,236
もう無理

130
00:10:59,283 --> 00:11:01,702
あと１本だけ記事を

131
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
それで終わる

132
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
これは何？

133
00:11:08,709 --> 00:11:10,836
フィスクの軟禁措置の条件

134
00:11:11,128 --> 00:11:15,091
１つでも破れば
ムショに逆戻りだ

135
00:11:15,216 --> 00:11:17,093
破ればでしょ

136
00:11:17,677 --> 00:11:19,387
３番目がポイント

137
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
“重罪を犯さない”

138
00:11:22,431 --> 00:11:24,558
待って　６番目は？

139
00:11:24,975 --> 00:11:27,645
過去の犯罪の訴追について

140
00:11:27,728 --> 00:11:28,479
関係ない

141
00:11:28,562 --> 00:11:30,314
６番目に違反してる

142
00:11:31,107 --> 00:11:33,734
フィスクは父親を殺した

143
00:11:34,068 --> 00:11:36,737
時効はないし
母親がベンに…

144
00:11:36,821 --> 00:11:39,949
２人とも死んでる
証拠がない

145
00:11:40,574 --> 00:11:41,867
証明できない

146
00:11:42,576 --> 00:11:45,538
だから俺の仮説を記事に

147
00:11:45,746 --> 00:11:49,709
ＦＢＩは
刑務所に戻すしかなくなる？

148
00:11:49,834 --> 00:11:54,422
１面にデカデカ書き立てれば
無視できない

149
00:11:54,505 --> 00:11:58,342
うちは根拠のないネタは
載せない

150
00:11:58,426 --> 00:12:02,555
でも地方検事候補の
主張なら？

151
00:12:02,930 --> 00:12:06,142
討論会で現職の検事と対決

152
00:12:06,684 --> 00:12:08,269
タワーと討論を？

153
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
ヘルズ･キッチン･クラブで

154
00:12:10,187 --> 00:12:14,024
事前に質問者も内容も
決まってる

155
00:12:14,358 --> 00:12:18,154
俺は違うが
うちの店は会員だから…

156
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
突然 質問を？

157
00:12:20,406 --> 00:12:23,909
そうだ
不意打ちを食らわして…

158
00:12:23,993 --> 00:12:27,163
刺激して ムキにさせるのね

159
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
いいかも

160
00:12:33,753 --> 00:12:36,172
じゃ記事にしてくれる？

161
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
そうしたいけど…

162
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
クビになったから

163
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
クビ？

164
00:12:46,849 --> 00:12:49,935
気に入られてたろ
何をした？

165
00:12:51,896 --> 00:12:54,398
デアデビルが誰か
言わなかった

166
00:12:55,941 --> 00:12:56,817
マジかよ

167
00:12:57,193 --> 00:13:01,155
でもエリソンだって
フィスクが憎いはずだ

168
00:13:01,238 --> 00:13:04,700
計画を話せば
復職させてくれるさ

169
00:13:04,825 --> 00:13:07,828
じゃ今夜 クラブで会おう

170
00:13:09,622 --> 00:13:10,581
好物を

171
00:13:28,182 --> 00:13:30,309
誰に入れてもらったの？

172
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
デックス

173
00:14:00,798 --> 00:14:01,715
よく来たな

174
00:14:02,341 --> 00:14:05,970
断れない感じだったろ
用件は？

175
00:14:07,054 --> 00:14:09,098
君と話したい人が

176
00:14:10,307 --> 00:14:10,891
来てくれ

177
00:14:29,702 --> 00:14:32,705
友人のアンドレア･モラレス

178
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
弁護士だ

179
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
皆で金を出し
彼女に依頼した

180
00:14:39,670 --> 00:14:44,925
望むなら停職は不当だと
ＦＢＩを訴えてもらう

181
00:14:45,050 --> 00:14:45,968
可能？

182
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
可能よ

183
00:14:47,469 --> 00:14:51,599
詳細を確認したけど
訴えるべきだと思う

184
00:14:52,266 --> 00:14:54,602
依頼料は払ってある

185
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
高いのよ

186
00:14:56,145 --> 00:14:58,731
同僚に慕われてるのね

187
00:15:01,400 --> 00:15:03,444
ずっと味方だな

188
00:15:04,653 --> 00:15:06,071
どう礼を言えば

189
00:15:07,448 --> 00:15:11,410
君は命の恩人だ
礼なんて必要ない

190
00:15:14,788 --> 00:15:17,291
具体的にどうするかだな

191
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
早く復帰してくれ

192
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
まずは主張ね

193
00:16:33,534 --> 00:16:35,202
何か見つかった？

194
00:16:35,577 --> 00:16:38,372
几帳面だ　きちんとしてる

195
00:16:38,956 --> 00:16:42,126
私の妻もそうだが
犯人じゃない

196
00:16:45,254 --> 00:16:48,716
デックスには
状況証拠しかない

197
00:16:49,341 --> 00:16:51,677
会ったが まともだった

198
00:16:52,928 --> 00:16:56,265
フィスクの手に落ちると
思えない

199
00:16:56,390 --> 00:17:00,728
奴には簡単だ
弱みを容赦なく突く

200
00:17:01,687 --> 00:17:05,441
打ちのめされた相手は
奴の手中に

201
00:17:07,234 --> 00:17:09,361
心当たりがあるだろ

202
00:17:20,456 --> 00:17:23,083
スーツだ　匂いがする

203
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
匂いが？

204
00:17:27,796 --> 00:17:30,090
発射残渣と ラテックス

205
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
開けられないぞ

206
00:17:40,934 --> 00:17:42,102
できるのか？

207
00:17:42,686 --> 00:17:44,938
静かにしてくれたらな

208
00:18:05,876 --> 00:18:08,921
ここにあった　動かされてる

209
00:18:09,630 --> 00:18:11,215
今は ないし―

210
00:18:11,924 --> 00:18:14,802
君の嗅覚も証拠にならない

211
00:18:14,927 --> 00:18:18,305
ポインデクスターが例の男だ

212
00:18:19,223 --> 00:18:22,142
襲撃に つながる物はない

213
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
ムダ足だった

214
00:18:34,822 --> 00:18:38,867
カラスが飛んできたら
石を投げて殺す

215
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
死ぬのを見て どう感じる？

216
00:18:42,371 --> 00:18:47,626
多分 調停までいかない
弁護士がつけば弱腰になる

217
00:18:47,793 --> 00:18:51,255
どれくらいで終わるかな？

218
00:18:51,421 --> 00:18:55,676
すべてうまくいけば
復帰は半年後ね

219
00:18:55,968 --> 00:18:56,760
半年？

220
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
給与はあとで

221
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
給与はどうでもいい

222
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
半年も どうしろと？

223
00:19:04,184 --> 00:19:09,189
長く感じても その先に
明るい未来が待ってる

224
00:19:09,773 --> 00:19:11,275
長い目で見て

225
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
すぐ戻る

226
00:19:31,461 --> 00:19:34,089
“ジュリー　話せる？”

227
00:19:36,925 --> 00:19:38,427
“会いたくない”

228
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
“頼む”

229
00:19:47,394 --> 00:19:48,604
“拒否されました”

230
00:19:56,403 --> 00:19:58,405
おつなぎできません

231
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
練習を続けてる？

232
00:20:10,125 --> 00:20:11,126
うん

233
00:20:11,251 --> 00:20:15,756
でも近所の人が
連れて帰ってきた子猫が―

234
00:20:16,089 --> 00:20:17,132
庭にいたの

235
00:20:20,010 --> 00:20:22,596
だから石で殺しちゃった

236
00:20:23,972 --> 00:20:27,392
やめようとしたけど
気持ちよかった

237
00:20:31,939 --> 00:20:35,442
彼は深刻な問題を
抱えてるが…

238
00:20:44,284 --> 00:20:45,869
彼だ　行け

239
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
証拠はない　手を出すな

240
00:20:48,789 --> 00:20:49,665
あった

241
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
法廷で使えない

242
00:20:51,291 --> 00:20:54,670
あのスーツのありかを
聞き出す

243
00:20:56,004 --> 00:20:57,339
約束したろ

244
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
ああ　撤回する

245
00:22:02,529 --> 00:22:04,072
チャンスだ

246
00:22:04,156 --> 00:22:04,781
誤解かも

247
00:22:04,865 --> 00:22:05,449
違う

248
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
向かいからだ

249
00:22:23,216 --> 00:22:24,926
いや 下からだ

250
00:22:32,559 --> 00:22:35,312
弾を壁で跳ね返らせてる

251
00:22:36,938 --> 00:22:37,814
玄関へ

252
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
窓際で まだ狙ってる

253
00:22:41,401 --> 00:22:42,277
なぜ分かる？

254
00:22:51,244 --> 00:22:54,915
残り３発だ
弾を装填(そうてん)する時に逃げろ

255
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
分かった

256
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
応援は？

257
00:22:59,878 --> 00:23:03,632
奴は呼んでないが
隣人が通報した

258
00:23:08,261 --> 00:23:09,304
デックスめ

259
00:23:12,766 --> 00:23:13,850
今だ　行け

260
00:23:49,010 --> 00:23:52,264
キング通り2312
容疑者は２人

261
00:23:53,181 --> 00:23:56,184
了解　キング通り2312…

262
00:24:04,693 --> 00:24:06,445
警察だ　手を上げろ

263
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
ＦＢＩだ　ＩＤが…

264
00:24:21,001 --> 00:24:23,753
ポケットの財布の中にある

265
00:24:25,839 --> 00:24:28,675
武装した２人が私の部屋に

266
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
やめようとしたけど…

267
00:24:53,909 --> 00:24:55,952
“デアデビル”

268
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
“真実を”

269
00:25:04,920 --> 00:25:07,881
〝ウィルソン･フィスク〞

270
00:25:21,478 --> 00:25:22,354
皆さん

271
00:25:22,521 --> 00:25:26,983
ご着席ください
今宵のメインイベントです

272
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
デザート？

273
00:25:29,778 --> 00:25:33,114
カンノーロを
お代わりしたいのか？

274
00:25:34,282 --> 00:25:38,453
今夜の議題は
地方検事候補への支持を…

275
00:25:38,620 --> 00:25:40,664
カレンです　伝言を

276
00:25:40,747 --> 00:25:43,375
カレン　今どこにいる？

277
00:25:48,630 --> 00:25:49,839
どう入った？

278
00:25:50,549 --> 00:25:51,466
宿泊客よ

279
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
立ち入り禁止だ

280
00:25:53,051 --> 00:25:55,011
ブレティンのペイジよ

281
00:25:55,095 --> 00:25:55,971
知ってる

282
00:25:56,137 --> 00:25:57,639
彼と話をさせて

283
00:25:57,764 --> 00:25:59,349
それは無理だ

284
00:26:00,100 --> 00:26:02,769
マスコミ対応は可能でしょ

285
00:26:02,936 --> 00:26:05,480
取り決めに違反したいの？

286
00:26:05,605 --> 00:26:08,316
本人と弁護士の同意が要る

287
00:26:08,441 --> 00:26:12,153
門前払いされて終わり
時間のムダだ

288
00:26:12,279 --> 00:26:17,158
それじゃ弁護士に
コメントがほしいと伝えて

289
00:26:17,284 --> 00:26:20,662
マーリーン･
ビステインの記事に

290
00:26:21,329 --> 00:26:22,581
フィスクの母親

291
00:26:22,914 --> 00:26:25,667
マジか　あいつが人の子？

292
00:26:27,544 --> 00:26:30,338
弁護士に聞いて　待ってる

293
00:26:35,510 --> 00:26:39,598
案件の大半は
裁判まで到達しません

294
00:26:39,681 --> 00:26:44,894
動かぬ証拠で被告人は
罪を認めるしかないからです

295
00:26:44,978 --> 00:26:48,189
つまり効率よく
悪人を収監できる

296
00:26:48,315 --> 00:26:49,983
そうですよね

297
00:26:55,655 --> 00:26:59,367
だが あなたは
悪人を刑務所から出す

298
00:26:59,826 --> 00:27:03,538
そっちの取引も
お得意ですよね？

299
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
フォギー･ネルソンか？

300
00:27:06,666 --> 00:27:07,959
そうです

301
00:27:08,251 --> 00:27:13,340
投票用紙に名前のない者に
発言権はないぞ

302
00:27:13,548 --> 00:27:17,552
ですが うちは
ここの会員です

303
00:27:17,677 --> 00:27:19,596
質問できますよね？

304
00:27:19,679 --> 00:27:21,765
どうせ票は動かん

305
00:27:21,848 --> 00:27:24,684
デザートが遅れるだけだ

306
00:27:26,019 --> 00:27:29,022
すぐに終わりますので

307
00:27:29,230 --> 00:27:31,232
弁護士の常套句(じょうとうく)だ

308
00:27:32,901 --> 00:27:36,071
長くなっても
費用は請求しません

309
00:27:37,489 --> 00:27:42,369
私の名前を投票用紙に
書くよう呼びかけてます

310
00:27:42,702 --> 00:27:47,957
勝つためではなく
彼に責任を取らせるためです

311
00:27:48,041 --> 00:27:50,210
討論は民主主義の命だ

312
00:27:50,710 --> 00:27:53,254
ではフィスクの話をしよう

313
00:27:53,838 --> 00:27:58,551
奴の現状に関する責任から
逃れる気ですか？

314
00:27:59,928 --> 00:28:01,429
すでに話した

315
00:28:01,763 --> 00:28:05,183
刑務所から
街中に移す措置には―

316
00:28:05,350 --> 00:28:07,185
関与してないと？

317
00:28:07,268 --> 00:28:10,271
私の管轄は州法の及ぶ範囲だ

318
00:28:10,563 --> 00:28:13,775
フィスクの処遇は
連邦の管轄で…

319
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
過去の犯罪について

320
00:28:16,111 --> 00:28:16,861
そうだ

321
00:28:17,028 --> 00:28:21,574
今 あの男が犯してる罪は
あなたの管轄では？

322
00:28:21,700 --> 00:28:25,745
罪とは？
24時間 ＦＢＩの監視下だ

323
00:28:26,955 --> 00:28:28,748
５つ星ホテルで

324
00:28:28,998 --> 00:28:31,000
取引をした結果だ

325
00:28:31,292 --> 00:28:36,047
大悪党を差し出す限り
ぜいたくに暮らせる

326
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
彼の情報提供で
この街は安全になる

327
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
ライバルを消してるのでは？

328
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
フィスクは―

329
00:28:46,433 --> 00:28:50,687
標的を慎重に選び
ＦＢＩに情報を渡してる

330
00:28:50,854 --> 00:28:55,108
犯罪社会の親玉に
返り咲くために―

331
00:28:55,191 --> 00:28:58,278
政府を巧みに
利用してるんです

332
00:28:58,361 --> 00:28:59,320
幻想だ

333
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
違う

334
00:29:00,905 --> 00:29:02,824
厳しい現実だ

335
00:29:04,617 --> 00:29:08,830
役人の中には
犯罪者の息がかかった者も

336
00:29:08,955 --> 00:29:13,209
フィスクは
その犯罪者たちを逮捕させ―

337
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
汚れた役人を
自分の手駒にする

338
00:29:17,046 --> 00:29:20,675
そうして
裏社会の元締になる気だ

339
00:29:20,800 --> 00:29:23,470
悪党たちは頼るしかない

340
00:29:23,553 --> 00:29:25,597
すべて書いてある

341
00:29:25,847 --> 00:29:27,056
ネルソンさん

342
00:29:27,307 --> 00:29:32,771
市民の歓心を買うだけでなく
証拠を示す必要がある

343
00:29:32,854 --> 00:29:33,480
示せる

344
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
無理だね　私の番だ

345
00:29:36,649 --> 00:29:40,487
法律事務所では
創作しろと言われる

346
00:29:40,904 --> 00:29:43,740
興味を引くが事実ではない

347
00:29:44,324 --> 00:29:49,287
私は13年 検察官をしてる
刑法は甘くない

348
00:29:49,621 --> 00:29:53,374
印象的なスピーチも
法廷では無意味だ

349
00:29:54,417 --> 00:29:57,003
私に検察官の経験はない

350
00:29:57,837 --> 00:29:59,380
確かにね　でも―

351
00:30:00,131 --> 00:30:04,260
長年 弁護士をしてますが
飽きません

352
00:30:04,761 --> 00:30:07,597
法律をもっと探究したい

353
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
法律には強い力がある

354
00:30:11,851 --> 00:30:14,687
容赦ない事実を乗り越え―

355
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
自分の信念に無我夢中に…

356
00:30:22,320 --> 00:30:23,363
マズいぞ

357
00:30:23,655 --> 00:30:24,864
何だって？

358
00:30:25,240 --> 00:30:28,868
陪審員の前で
あがったのかな？

359
00:30:43,675 --> 00:30:45,051
カメラで見てる

360
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
冗談でしょ

361
00:31:12,412 --> 00:31:13,746
ペイジさん

362
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
驚いてるよ

363
00:31:24,924 --> 00:31:26,759
君が来るとはね

364
00:31:31,014 --> 00:31:33,516
これが囚人の暮らし？

365
00:31:33,683 --> 00:31:36,769
私たちの遺恨を考えれば―

366
00:31:37,353 --> 00:31:39,439
不愉快だろうな

367
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
殺そうとしたこと？

368
00:31:45,320 --> 00:31:47,614
今も罪を償ってる

369
00:31:49,032 --> 00:31:50,116
ええ

370
00:31:50,950 --> 00:31:52,285
不愉快だわ

371
00:32:01,336 --> 00:32:02,295
紅茶は？

372
00:32:04,672 --> 00:32:05,798
結構よ

373
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
要らない

374
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
かけて

375
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
話ならしたいはずだ

376
00:32:28,321 --> 00:32:29,280
ええ

377
00:32:31,574 --> 00:32:33,493
じゃ話しましょう

378
00:32:44,462 --> 00:32:46,798
母の記事は書かないだろ

379
00:32:49,842 --> 00:32:50,843
そうね

380
00:32:55,348 --> 00:32:56,391
書けるけど

381
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
何のために？

382
00:32:58,977 --> 00:33:00,853
私を苦しめるため？

383
00:33:02,605 --> 00:33:04,774
なら書きたくなる

384
00:33:05,274 --> 00:33:09,195
プライバシーを
侵されたくない

385
00:33:09,946 --> 00:33:11,489
部屋に入れた

386
00:33:12,949 --> 00:33:17,495
ベン･ユーリックと
動いてたよな？

387
00:33:17,829 --> 00:33:19,288
君の指導者だった

388
00:33:19,872 --> 00:33:21,332
殺されるまでは

389
00:33:22,041 --> 00:33:23,626
最後の教訓を―

390
00:33:24,043 --> 00:33:25,962
理解してないようだ

391
00:33:27,422 --> 00:33:28,464
脅し？

392
00:33:29,340 --> 00:33:31,009
単なる見解だ

393
00:33:33,845 --> 00:33:35,555
話したいのは―

394
00:33:37,306 --> 00:33:39,559
お母さんのことじゃない

395
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
お母さんが言ったこと

396
00:33:45,982 --> 00:33:49,610
ベンと私に
言ったことについて

397
00:33:52,780 --> 00:33:56,868
私もいたって
知らなかったわよね

398
00:33:57,577 --> 00:33:59,203
卑怯だったかも

399
00:33:59,328 --> 00:34:04,167
記者２人で
か弱い老女に質問するなんて

400
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
簡単に―

401
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
話を引き出せた

402
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
何が言いたい？

403
00:34:14,260 --> 00:34:16,637
あなたの子供の頃の話よ

404
00:34:16,929 --> 00:34:21,476
古い記憶ほど残りやすいって
言うものね

405
00:34:22,435 --> 00:34:27,440
些細なことも覚えてた
恥ずかしいこともね

406
00:34:28,357 --> 00:34:32,361
たくさんあったようね
ウィリー

407
00:34:36,240 --> 00:34:40,411
君のように
購読者も面白がるだろう

408
00:34:41,204 --> 00:34:46,125
記事にする気はない
社内で回し読みするだけ

409
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
会社の様子は？

410
00:34:52,965 --> 00:34:54,717
不幸があったと

411
00:34:54,926 --> 00:34:57,303
不幸を起こしたくせに

412
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
記事にするのは―

413
00:35:00,306 --> 00:35:05,311
お父さんの人柄と
あなたがどうやって殺したか

414
00:35:07,313 --> 00:35:08,815
金づちなんて

415
00:35:11,734 --> 00:35:13,194
あの年齢で？

416
00:35:15,154 --> 00:35:19,951
もしかして あなたは
完全に壊れてるの？

417
00:35:50,064 --> 00:35:53,693
この部屋に君を招いたのは―

418
00:35:55,444 --> 00:35:59,323
いくつか聞きたいことが
あるからだ

419
00:35:59,407 --> 00:36:01,909
今は立派な記者だが

420
00:36:01,993 --> 00:36:06,247
以前は法律事務所の
秘書だったはずだ

421
00:36:06,330 --> 00:36:08,207
マット･マードックのな

422
00:36:08,291 --> 00:36:09,458
事務の責任者

423
00:36:09,667 --> 00:36:12,545
あの男と密に関わっていた？

424
00:36:12,712 --> 00:36:14,213
仕事上で

425
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
そうだな

426
00:36:15,756 --> 00:36:18,968
では いつ気づいたか
教えてくれ

427
00:36:19,135 --> 00:36:21,762
あの男の秘密の顔に

428
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
そうか　ありがとう

429
00:36:32,231 --> 00:36:34,066
よく分かったよ

430
00:36:46,287 --> 00:36:49,999
なるほど　秘密が知りたい？

431
00:36:51,375 --> 00:36:53,502
教えるわ　ウィルソン

432
00:36:53,586 --> 00:36:55,963
そう呼んでもいい？

433
00:36:56,088 --> 00:36:58,090
好きにしろ　カレン

434
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
ジェームズ･ウェスリー

435
00:37:05,389 --> 00:37:08,601
彼が消えた時 どう感じた？

436
00:37:10,311 --> 00:37:14,398
一番つらいのは
最初の24時間よね？

437
00:37:15,399 --> 00:37:19,028
何度 電話しても
出てくれない

438
00:37:19,487 --> 00:37:21,155
それでも かける

439
00:37:22,865 --> 00:37:27,453
呼び出し音
耳にこびりついた留守電の声

440
00:37:28,996 --> 00:37:30,164
心配して

441
00:37:31,082 --> 00:37:32,583
不安になって

442
00:37:32,792 --> 00:37:36,420
“生きてたら殺してやる”と
思うように

443
00:37:39,340 --> 00:37:40,800
そんな感じ？

444
00:37:41,217 --> 00:37:45,179
裏切られたと思って
腹が立った？

445
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
どっちがショック？
裏切りと死

446
00:37:54,772 --> 00:37:56,649
あっという間に死んだ

447
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
一応 教えとくわ

448
00:37:59,986 --> 00:38:01,529
ほぼ苦しんでない

449
00:38:02,488 --> 00:38:06,784
心配すべきなのは
マット･マードックじゃない

450
00:38:08,286 --> 00:38:09,662
ウェスリーを殺した

451
00:38:11,289 --> 00:38:14,083
私が撃ったの　７発ね

452
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
もっと撃ってやりたかった

453
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
動くな！

454
00:38:24,302 --> 00:38:25,177
何…

455
00:38:32,518 --> 00:38:33,477
何なの？

456
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
フォギー？

457
00:38:41,193 --> 00:38:42,403
これでよかった

458
00:38:42,486 --> 00:38:44,363
私が殺しに来たと？

459
00:38:44,488 --> 00:38:45,364
方便だ

460
00:38:45,448 --> 00:38:46,699
お節介よ

461
00:38:47,700 --> 00:38:49,243
仕留められたのに

462
00:38:49,452 --> 00:38:51,871
ひねり潰されて終わりだ

463
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
その映像は残る

464
00:38:55,833 --> 00:38:57,126
それが計画？

465
00:38:58,044 --> 00:39:01,589
冗談だろ
まるでマットじゃないか

466
00:39:05,092 --> 00:39:08,763
私を追わせたかっただけよ

467
00:39:08,888 --> 00:39:10,222
そうかい

468
00:39:11,724 --> 00:39:13,517
あなたがヒントを

469
00:39:13,726 --> 00:39:14,518
俺が？

470
00:39:14,602 --> 00:39:18,481
タワーの不意を突くって
言ってたでしょ

471
00:39:18,606 --> 00:39:22,443
フィスクを
カッとさせようと思ったの

472
00:39:23,027 --> 00:39:25,571
何かする気だとは思った

473
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
だが殺される前に―

474
00:39:28,074 --> 00:39:32,536
ＦＢＩが突入すると
思ったのは無謀だ

475
00:39:32,620 --> 00:39:34,413
失敗したから同じ

476
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
なぜ ここだと？

477
00:39:38,542 --> 00:39:39,710
分かるさ

478
00:39:39,835 --> 00:39:43,172
いくつか可能性を
思いついたけど―

479
00:39:43,255 --> 00:39:45,758
これは最悪のシナリオ

480
00:39:45,883 --> 00:39:47,718
だから ここだと

481
00:39:48,344 --> 00:39:49,845
やってみた

482
00:39:50,096 --> 00:39:54,266
その結果
恐ろしい敵の逆襲を受ける

483
00:39:58,813 --> 00:40:01,399
報告書だ　保険会社に

484
00:40:01,774 --> 00:40:02,733
どうも

485
00:41:57,097 --> 00:41:58,390
来てくれ

486
00:42:02,436 --> 00:42:04,813
また連絡が遅くなった

487
00:42:05,814 --> 00:42:07,399
分かってるが―

488
00:42:07,483 --> 00:42:12,363
アルバニア人たちの
報告書を見直さないと

489
00:42:14,114 --> 00:42:16,242
今夜は帰れない

490
00:42:19,411 --> 00:42:20,996
サミにキスを

491
00:42:23,249 --> 00:42:24,375
愛してる

492
00:43:20,389 --> 00:43:21,348
ボス

493
00:43:22,016 --> 00:43:25,102
ナディームです　すみません

494
00:43:28,147 --> 00:43:29,648
話したいことが

495
00:44:26,747 --> 00:44:27,831
入って

496
00:44:41,220 --> 00:44:44,181
この部屋は前から？

497
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
そうだ

498
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
実は―

499
00:44:52,439 --> 00:44:56,235
問題がある
ナディームにバレた

500
00:44:56,443 --> 00:44:57,736
分かってる

501
00:44:58,987 --> 00:45:01,281
じきに手を打とう

502
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
デックス

503
00:45:12,960 --> 00:45:15,671
怒りは ため込むな

504
00:45:17,214 --> 00:45:19,466
発散する必要がある

505
00:45:20,134 --> 00:45:24,388
さもないと毒になり
君を内側からむしばむ

506
00:45:24,847 --> 00:45:26,056
いいか

507
00:45:26,557 --> 00:45:31,812
怒りをもう１秒たりとも
自分の中に抱え込めない時

508
00:45:32,855 --> 00:45:35,065
私はその怒りを―

509
00:45:36,108 --> 00:45:39,194
叫びに変えることで発散する

510
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
いいぞ

511
00:45:45,367 --> 00:45:46,285
やれ

512
00:46:12,561 --> 00:46:16,607
誰にもバレないように
やるのが好き

513
00:46:17,483 --> 00:46:20,319
あの練習よ　目を閉じて

514
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
両親は死んだ

515
00:46:24,656 --> 00:46:26,784
身近だったのは戦い

516
00:46:28,452 --> 00:46:29,495
怒り

517
00:46:34,082 --> 00:46:35,501
ほら 言って

518
00:46:36,376 --> 00:46:37,836
口を閉じる約束

519
00:46:37,920 --> 00:46:39,463
言いたそうだ

520
00:46:39,546 --> 00:46:40,380
そう？

521
00:46:45,344 --> 00:46:48,013
親はいないが僕とは違う

522
00:46:50,015 --> 00:46:54,269
奴は子供の頃から
殺人鬼だったようだ

523
00:46:58,524 --> 00:47:00,526
捕まえられたのに

524
00:47:01,693 --> 00:47:04,279
チャンスを逃がした

525
00:47:05,531 --> 00:47:09,827
正しい判断よ
捜査官との約束を守った

526
00:47:10,327 --> 00:47:11,245
ああ

527
00:47:13,622 --> 00:47:15,332
あと何人 死者が？

528
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
私に やり通せるか
分からない

529
00:47:40,899 --> 00:47:45,946
彼はとても頑固よ
怒りと愚かな誇りに満ちてる

530
00:47:47,906 --> 00:47:48,907
お願い

531
00:47:50,325 --> 00:47:51,869
守ってやって

532
00:47:53,495 --> 00:47:57,249
あなたと同じ過ちを
犯さないように

533
00:47:58,333 --> 00:48:00,836
私たちの子は父親似よ

534
00:48:07,467 --> 00:48:08,635
何だって？

535
00:48:13,515 --> 00:48:14,474
ウソだ

536
00:49:16,995 --> 00:49:19,998
日本語字幕　岡田 多美江