1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Chi sei?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Sono Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Ehi, non può stare qui!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Ciao, Karen. È bello rivederti.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Sono Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
La tua bussola interna non è rotta, Dex.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
Ma funziona meglio
quando hai la stella polare a guidarti.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
E se non la trovassi?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Allora ti affiderai al nostro schema.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Uno spazio fisico ordinato.
Un lavoro che implichi disciplina.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Costruirai la tua vita
su pilastri di ordine.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Se solo vi deste una svegliata,
invece di fare il gioco di Fisk.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Vi sta usando.

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
- Buongiorno.
- 'Giorno, capo.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
E credo che tu lo sappia.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Quindi rispondimi, agente Nadeem...

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
...chi credi che sia più pericoloso?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
L'uomo che ha attaccato il Bulletin
vestito da Daredevil...

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
...è un agente dell'FBI.

21
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Ciao, Karen. È bello rivederti.

22
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie!

23
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
- Dex, stammi lontano.
- Ti prego, ascoltami.

24
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Siamo in un luogo pubblico,
puoi sentirti al sicuro.

25
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Resto qui. Non mi avvicinerò oltre.

26
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Mi dispiace tantissimo
per com'è finita l'altra sera.

27
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Mi dispiace di averti spaventata.
Volevo solo spiegarti.

28
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Quando abbiamo lavorato insieme
alla Prevenzioni suicidi,

29
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
ho visto come trattavi la gente.

30
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Eri paziente e compassionevole e io...

31
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
...ne avrei tanto bisogno.

32
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
La mia vita è nel caos.

33
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
Non ho una famiglia,
sto per perdere il lavoro.

34
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Per favore.

35
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Voglio solo parlare. Ovunque tu voglia.

36
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Ma se mi dirai di no, lo capirò...

37
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
...e non ti infastidirò più.

38
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agente Nadeem.

39
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Sei in ritardo.

40
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Ero in anticipo,
ma non mi fidavo di te.

41
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Come si chiama?

42
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Sì, beh, neanch'io mi fido di te.

43
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
In passato hai ferito della gente.

44
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Non ti dirò chi è l'agente,
se vuoi ucciderlo.

45
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Io non uccido.

46
00:05:15,106 --> 00:05:19,319
Degli agenti che hai picchiato
l'altro giorno, uno è ancora in ospedale.

47
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
Facevano solo il loro lavoro.

48
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
Se mi avessero arrestato,
chi avrebbe combattuto Fisk?

49
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Se hai ragione su di lui,
è compito nostro.

50
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Davvero?

51
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Perché sappiamo tutti
dove dorme, ultimamente.

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Ma lo capisco.

53
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
Siamo d'accordo almeno su una cosa:
il bene superiore.

54
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Come i domiciliari
in cambio di buone soffiate.

55
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Dobbiamo ferire qualcuno
per salvare qualcun altro.

56
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Allora, chi è?

57
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Prometti che non lo toccherai.

58
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
La mia parola non vale niente, per te.

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Ma voglio sentirtelo dire.

60
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Ho bisogno che testimoni contro Fisk,
quindi te lo prometto.

61
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Entreremo a casa sua.

62
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
Cercheremo delle prove che lo leghino
all'attacco al Bulletin o a Fisk.

63
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Se le troveremo, le lasceremo dove sono.

64
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Uscendo, faremo scattare
l'allarme antincendio.

65
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
All'arrivo dei pompieri,
non ti servirà un mandato.

66
00:06:17,543 --> 00:06:19,128
Ma se non troviamo niente,

67
00:06:19,212 --> 00:06:21,130
- continuerà a fare la sua vita.
- Dimmelo.

68
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Chi è?

69
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
L'agente speciale Ben Poindexter.

70
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Un decaffeinato piccolo
e qualunque cosa prenda lei.

71
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Pago io il mio. Grazie.

72
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
- Il solito, Richie.
- Bene.

73
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Allora, non so come dirtelo
senza che suoni come un insulto.

74
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Non mi sei mai piaciuta.

75
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Non nel modo in cui credi, comunque.

76
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
Non sapevo come parlare con te.

77
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Non ero...

78
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
...uno stalker.

79
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Anche se capisco
che tu possa averlo pensato.

80
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Volevo solo somigliarti di più.

81
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Lo capisci che è comunque
una cosa inquietante?

82
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Sei così buona.

83
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
E gentile. E...

84
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Il tuo lavoro è salvare delle vite.

85
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
L'FBI e, prima ancora, l'esercito...

86
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
...mi hanno aiutato a mantenere la rotta.

87
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Ma adesso, senza tutto questo...

88
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
...sto affondando in acque profonde

89
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
e non so se sto nuotando
verso la superficie o verso il fondo.

90
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Dex, hai bisogno di aria. Respira.

91
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Lo vedi, è di questo che parlavo.

92
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Aiuti gli altri a essere migliori.

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Te l'ho visto fare centinaia di volte.

94
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Ti chiedo solo di trattarmi
come uno di quelli che telefonano.

95
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
Cos'è successo all'FBI?

96
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Volevano un capro espiatorio.

97
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Sai, ti servirebbe un bravo terapeuta.

98
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Ne avevo una. È morta.

99
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Mi dispiace.

100
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Ok. Ti aiuterò, Dex.

101
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Per favore, non farmene pentire.

102
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Te lo prometto. Non accadrà.

103
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Scusami.

104
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
Devo vederti
al QG dell'FBI, stasera.

105
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Ciao.

106
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
- Sei riuscita a dormire un po'?
- Sì.

107
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
- Ti serve un caffè.
- Sì.

108
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
Hai presente
quelle giornate in cui devi...

109
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
...fare una cosa per volta?
Passo dopo passo.

110
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Metti i piedi a terra, Karen.
Vai al lavandino."

111
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Certo.

112
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
In genere non mi chiamo Karen.

113
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Anzi, non faccio niente del genere.

114
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Come fai a non essere sbronzo?

115
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Ho una teoria.

116
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Caspita. Dev'essere ottima.

117
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Fisk sta facendo arrestare
dei colpevoli di corruzione.

118
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Vuole diventare

119
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
l'unica fonte
di protezione governativa

120
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
per tutti i criminali di Hell's Kitchen,
forse della città.

121
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
E questa teoria ti mantiene sobrio?

122
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Sì, perché ho anche un piano.

123
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
No. Foggy, non hai un piano.

124
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Sai cosa succede quando hai un piano?

125
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Fisk ci ha già pensato
e lo ha reso parte del suo.

126
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Non sa che gli sto alle calcagna.
È impossibile.

127
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Ho scoperto questa cosa
sbirciando tra le cose di Marci.

128
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Sai cosa intendo...

129
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
- Foggy!
- Scusa.

130
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Stava preparando la deposizione
di un agente del fisco corrotto,

131
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
colpevole di frode e riciclaggio
per conto degli albanesi...

132
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
No, fermo.

133
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Non posso.

134
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Solo un altro articolo, Karen. Basterà.

135
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Va bene. Che cos'è?

136
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
I termini della detenzione di Fisk.

137
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Se viola uno di questi,
se ne torna in carcere di volata, zap!

138
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
"Zap"? Si dice così?

139
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Il punto numero tre.

140
00:11:20,012 --> 00:11:22,223
"Commettere un reato
o cospirare per commetterne uno."

141
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
No, aspetta. E il numero sei?

142
00:11:24,934 --> 00:11:27,770
L'essere incriminato
per un atto che preceda l'accordo?

143
00:11:27,853 --> 00:11:30,314
- Non fa parte del piano.
- Abbiamo un buon numero sei.

144
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Fisk ha ucciso suo padre. È omicidio.

145
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Non c'è termine di prescrizione.
Sua madre lo disse a Ben Urich.

146
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Una morta lo disse a un morto.

147
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
- Non prova niente. Non reggerà.
- Già.

148
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Sai cosa sarebbe utile, invece?
Rendere pubblica la mia teoria.

149
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
L'FBI vedrà che Fisk ha violato l'accordo

150
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
e dovrà sbatterlo dentro?

151
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Non potranno ignorarla,
se la sbattiamo in prima pagina.

152
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
E sarai tu a farlo.

153
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Il Bulletin non mi permetterà
di fare accuse infondate.

154
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Non è una notizia.

155
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Lo è, se un candidato
procuratore distrettuale

156
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
lancia accuse infondate.

157
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
Durante un dibattito pubblico
con il procuratore distrettuale in carica.

158
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Farai un dibattito con Blake Tower?

159
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
All'Hell's Kitchen Club.

160
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Beh, dovrebbe essere
un discorso preparato.

161
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Loro lo sostengono.

162
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Io non sono in programma,

163
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
ma la Macelleria Nelson è
un membro del club...

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Lo affronterai così, dal nulla?

165
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Perché no?
Lo colpirò quando meno se lo aspetta.

166
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Tiro fuori questa storia...

167
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Sì, lo fai innervosire, accaldare.
Lo provochi.

168
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Potrebbe funzionare.

169
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Allora, ci scriverai un articolo?

170
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Lo farei. È solo che...

171
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
...ho perso il lavoro.

172
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Cosa?

173
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ellison ti considera una di famiglia.
Cos'hai fatto?

174
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Ho rifiutato di dirgli chi è Daredevil.

175
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Cavolo.

176
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Ellison ce l'ha con Fisk quanto noi.

177
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Parlagli del nostro piano.
Ti renderà subito il lavoro.

178
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Ci vediamo più tardi, a cena.
Mi accompagnerai.

179
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Ti ho ordinato il salmone.

180
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Ehi. Vi ha fatto entrare
il padrone di casa?

181
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
SEZIONE PENALE DI NEW YORK

182
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Dex.

183
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Grazie di essere venuto.

184
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Hai detto chiaramente che dovevo farlo.
Di che si tratta?

185
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Ho qui qualcuno che vuole parlare con te.

186
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Seguimi.

187
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, questa è una mia vecchia amica,
Andrea Morales.

188
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
È una rappresentante legale.

189
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
I ragazzi hanno fatto
una colletta per pagarla.

190
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Ora, se vuoi,

191
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
farà causa all'FBI
per averti sospeso ingiustamente.

192
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
- Può farlo?
- Posso.

193
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
E avendo studiato i dettagli del suo caso,

194
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
credo proprio di doverlo fare.

195
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
È al tuo servizio. A partire da ora.

196
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
E non costo poco.

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Ai ragazzi deve piacere molto, agente.

198
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Mi hai sempre coperto le spalle.

199
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Non so come ringraziarti.

200
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
L'uomo che ci ha salvato la vita
non deve ringraziarci.

201
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Penseremo a come procedere e...

202
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
...non vedo l'ora di riaverti in squadra.

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
Ho preparato l'arringa.

204
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Hai trovato niente?

205
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
È preciso. Ama l'ordine.

206
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Anche mia moglie,
ma la tua tuta non le starebbe.

207
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Tutte le prove che ho trovato su Dex
sono al massimo circostanziali.

208
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Ero con lui adesso. Era tranquillo.

209
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Non ce lo vedo, un agente decorato,
a credere alle cazzate di Fisk.

210
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
È così che lavora Fisk.

211
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Trova un punto debole. Colpisce duro.

212
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Quando sei in ginocchio,

213
00:17:02,980 --> 00:17:05,357
non hai altra scelta
se non credere alle sue cazzate.

214
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Scommetto che gli pagate
anche il servizio in camera.

215
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
La tuta è qui. Ne sento l'odore.

216
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
L'odore di cosa?

217
00:17:27,838 --> 00:17:29,590
Residui di polvere da sparo e lattice.

218
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Merda.
Non posso chiamare una squadra.

219
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Riesci ad aprirla?

220
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
No, se continui a parlare.

221
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
La tuta era qui. Deve averla spostata.

222
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Beh, ora non c'è.

223
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
L'odore di eau de tuta
non convincerà un giudice.

224
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Credimi, il colpevole è Poindexter.
È stato lui.

225
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Non c'è niente che lo colleghi
a Fisk o al Bulletin.

226
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Non abbiamo un cazzo.

227
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Quando i corvi arrivano alla mangiatoia,
li uccido a sassate.

228
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Cosa senti nel vederli morire?

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
È probabile che non arrivi
neanche al lodo arbitrale.

230
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Il governo esita,
quando ci sono degli avvocati.

231
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
È incredibile. Quanto crede che ci vorrà?

232
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Se facciamo tutto per bene,
verrà reintegrato tra sei mesi.

233
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
- Sei mesi?
- Otterrà gli arretrati.

234
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Non mi interessano gli arretrati.

235
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Cosa farò per sei mesi?

236
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
So che sembrano tanti,

237
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
ma la aspetta un futuro luminoso nell'FBI.

238
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Pensi a lungo termine.

239
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Torno subito.

240
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
Possiamo parlare?

241
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
Non ti voglio più vedere.
Per favore, lasciami in pace.

242
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Ti prego, Julie

243
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
BLOCCATO

244
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Il numero è stato bloccato.

245
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Stai facendo i nostri esercizi?

246
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Sì, ma poi il vicino ha portato a casa
una scatola di gattini abbandonati.

247
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Erano in cortile.

248
00:20:19,927 --> 00:20:22,221
Li ho uccisi a sassate, dr.ssa Mercer.
Uno per uno.

249
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Ho cercato di fermarmi,
ma la cosa mi divertiva.

250
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Ha dei problemi. Dei seri problemi.
Ma non significa che...

251
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
È qui. Devi andare.

252
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
No, avevamo un accordo.
Senza prove, non puoi toccarlo.

253
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- Le ho trovate.
- Prove che reggano in tribunale.

254
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Userà di nuovo la tuta.

255
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Ho un vantaggio su di lui.
Posso farmi dire dove l'ha messa.

256
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
- Mi hai dato la tua parola.
- Me la rimangio.

257
00:22:02,404 --> 00:22:04,072
Un'occasione simile non si ripeterà.

258
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
- E se ti sbagli?
- Non mi sbaglio.

259
00:22:20,255 --> 00:22:22,257
Lo sparo veniva
dall'altro lato della strada.

260
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
No, veniva da sotto.

261
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Sta facendo rimbalzare le pallottole.

262
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Va' alla porta.

263
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
È alla finestra.
Aspetta una visuale migliore.

264
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Come lo sai?

265
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Gli restano solo altri tre colpi.

266
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Ti dirò quando ricarica e potrai andare.

267
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- Non sta chiamando i rinforzi.
- No. E non li chiamerà.

268
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Ma il vicino ha chiamato il 911.

269
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Maledizione, Dex.

270
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Ok, ora. Via!

271
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Terzo piano. 2312 di King Street.
Due sospettati violenti.

272
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Ricevuto. 2312 di King Street...

273
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Polizia! Mani in alto!

274
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
FBI. Ho il documento di riconoscimento.

275
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Guardatemi in tasca,
lo troverete nel portafogli.

276
00:24:25,922 --> 00:24:28,216
Due soggetti armati
si sono introdotti in casa mia.

277
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
Ho cercato di fermarmi, ma la cosa...

278
00:24:53,825 --> 00:24:58,455
VERITÀ
NESSUNA CONSEGUENZA

279
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
ALBANESI -> RUSSI -> MAGGIA

280
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Bene, mettetevi tutti a sedere.

281
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Arriva la parte piacevole della serata.

282
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Intendi dire il dolce?

283
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Come se avessi bisogno
di un altro cannolo, Mikey!

284
00:25:34,324 --> 00:25:36,368
Le nostre intenzioni, stasera,
sono semplici.

285
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
Appoggiare il nostro candidato
procuratore distrettuale...

286
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Sono Karen. Sapete cosa fare.

287
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Karen? Dove diavolo sei?

288
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
- Com'è arrivata qui?
- Ho una camera.

289
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Questo piano è riservato all'FBI.

290
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Sono Karen Page.
Lavoro per il Bulletin.

291
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Lo sappiamo.

292
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Beh, vorrei parlargli.

293
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Non accadrà.

294
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Secondo il suo accordo,
può parlare con la stampa.

295
00:26:02,936 --> 00:26:05,438
Oppure volete decidere di violarlo?

296
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
Fisk e i suoi avvocati devono
prima accettare la sua richiesta.

297
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Mandano a quel paese
tutti voi giornalisti. Sta perdendo tempo.

298
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Va bene.
Perché non chiamate i suoi avvocati?

299
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
Dite che voglio dare a Fisk
la possibilità di commentare

300
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
su un articolo che sto scrivendo
su Marlene Vistain.

301
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
La madre di Fisk.

302
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Merda.

303
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Ne ha davvero avuta una?

304
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Avanti. Chiamate i suoi avvocati. Aspetto.

305
00:26:35,468 --> 00:26:37,345
Non si tratta
solo di procedimenti penali.

306
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
La maggioranza dei casi
non arriva al processo.

307
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
Lavoriamo così bene che gli accusati
decidono di dichiararsi colpevoli.

308
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Perciò mandiamo i cattivi in carcere
spendendo meno.

309
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Su questo siamo tutti d'accordo.

310
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Ma poi li lasciate uscire.
Non è vero, sig. Tower?

311
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Firma sia accordi di incarcerazione
che di scarcerazione, non è vero?

312
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
È Foggy Nelson, quello?

313
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Sì, sig. Gerlach.

314
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Cosa stai facendo, Foggy?

315
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Ho detto alla tua ragazza
che se non sei in lista non puoi parlare.

316
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Ma i Nelson sono membri del club
e volete il nostro appoggio.

317
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
I membri possono fare domande, giusto?

318
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Non cambierai il voto, Foggy.

319
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Fai solo tardare il dolce
e incazzare la gente.

320
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Mi scuso con tutti voi.
Non ci vorrà molto.

321
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Tipica frase da avvocato.

322
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
Sappiamo dilungarci, certo.
Ma stavolta non mi farò pagare.

323
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Sono un candidato
procuratore distrettuale fuori lista.

324
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Molti di voi ormai già lo sanno.

325
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Non lo faccio
perché mi aspetto di vincere.

326
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Ma perché lui si assuma
le sue responsabilità.

327
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Il dibattito è l'anima della democrazia.

328
00:27:50,794 --> 00:27:53,505
Allora perché non parla di Wilson Fisk?

329
00:27:53,588 --> 00:27:55,465
Vuole diventare procuratore, sig. Tower,

330
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
oppure vuole fuggire
dalle sue responsabilità?

331
00:27:59,719 --> 00:28:01,429
Ne abbiamo già discusso, sig. Nelson.

332
00:28:01,513 --> 00:28:05,100
Sostiene ancora di non avere
niente a che fare col suo rilascio

333
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
e col fatto che viva
nuovamente qui in città?

334
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Il mio ufficio ha potere
nei confini della legge statale.

335
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
La situazione di Wilson Fisk pertiene
alla giurisdizione federale...

336
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Per i crimini
per cui è stato condannato.

337
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Certamente.

338
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Ma può perseguirlo per i crimini
che sta commettendo adesso, no?

339
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Quali crimini?

340
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Quell'uomo è
sotto la custodia costante dell'FBI.

341
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
In un hotel a cinque stelle.

342
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Perché ha fatto un accordo con l'FBI.

343
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Potrà vivere nel lusso fintantoché
consegnerà loro prominenti criminali.

344
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Cosa che Fisk ha fatto più volte,
rendendo la città più sicura.

345
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Oppure sta facendo fuori la concorrenza.

346
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Esatto.

347
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk sta dando informazioni
su bersagli attentamente selezionati.

348
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Usa il governo come un esercito privato

349
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
per riprendersi la sua posizione
al centro del mondo criminale cittadino.

350
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Sono solo fantasie.

351
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
No, è la dura realtà.

352
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Ci sono agenti governativi
controllati da vari criminali.

353
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Ciò che Wilson Fisk ha fatto

354
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
è prendere tutti quei criminali
e consegnarli all'FBI.

355
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Tenendo per sé gli agenti corrotti.

356
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Vuole diventare l'unico a cui rivolgersi
per corruzione e protezione.

357
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
È tutto qui.

358
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Sig. Nelson.

359
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Come procuratore distrettuale,
non può solo arruffianarsi la folla.

360
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Deve fornire delle prove.

361
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
- Posso farlo.
- No, non può.

362
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Ora tocca a me.

363
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
Nel suo studio legale di grido
vi insegnano a romanzare.

364
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Che storia vuole sentire la giuria?
I fatti non contano.

365
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Sono stato procuratore per 13 anni

366
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
e posso dirvi che non è così
che funziona la legge.

367
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
I bei discorsi impressionano la folla,
ma non reggono in tribunale.

368
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Non ho la sua esperienza, sig. Tower.

369
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
È vero. Ma non ho neanche

370
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
il suo disincanto, dopo aver fatto
la stessa cosa per tanti anni.

371
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Provo ancora passione
per ciò che la legge può fare.

372
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Ed è uno strumento eccezionale
col quale lavorare.

373
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Perché quando superiamo i freddi fatti

374
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
e ci appassioniamo
a ciò che facciamo, è possibile...

375
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Oh, merda.

376
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Non riesco a sentirla.

377
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Cosa può fare, sig. Nelson?
Bloccarsi davanti alla giuria?

378
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Vi osserveremo.

379
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Incredibile...

380
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Sig.na Page.

381
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Devo ammetterlo,
mi sorprende che lei sia qui.

382
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
E questa sarebbe la vita da carcerato?

383
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Sono certo che tutto questo la offenda,
considerate le sue esperienze.

384
00:31:41,566 --> 00:31:43,651
Cioè le volte
che ha tentato di farmi uccidere?

385
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Crimini per i quali sto ancora pagando.

386
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Sì. Mi offende.

387
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Vuole un tè?

388
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
No, grazie.

389
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Non sono qui per il tè.

390
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Si sieda.

391
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
È qui per parlarmi, quanto meno.

392
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Parliamo un po'.

393
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
Non sta scrivendo un articolo
su mia madre.

394
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
No?

395
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Potrei farlo.

396
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
A che scopo, sig.na Page?

397
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Per angosciarmi?

398
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Non sarebbe una cattiva idea,
ora che l'ha detto.

399
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Non apprezzo
le violazioni alla mia privacy.

400
00:33:09,779 --> 00:33:11,489
Tuttavia mi ha fatta entrare.

401
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Lavorava per Ben Urich, vero?

402
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Credo sia stato il suo mentore.

403
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Sì, prima di essere ucciso.

404
00:33:22,000 --> 00:33:26,504
La sua ultima lezione.
Che lei non sembra aver capito.

405
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
È una minaccia?

406
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
È un'osservazione.

407
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Beh, ha ragione.

408
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Non sono qui per parlare di sua madre.

409
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Preferirei parlare
di ciò che sua madre disse a Ben.

410
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Anzi, di ciò che disse a noi.

411
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Vede, non credo che lo sappia,
ma io ero con lui.

412
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Probabilmente non era etico.

413
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Due esperti giornalisti
che interrogano una debole anziana.

414
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
È facile spingerla...

415
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
...a dire cose
che non avrebbe voluto dire.

416
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Dove vuole arrivare?

417
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Ricordava molti fatti della sua infanzia.

418
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
Dicono che i ricordi più vecchi
sono quelli che restano più a lungo.

419
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Ricordava un sacco di piccole cose.
Molte cose imbarazzanti.

420
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
E ce n'erano molte, non è vero, Willie?

421
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Sono certo che ai lettori del Bulletin
interesserebbe molto conoscerle.

422
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
No, non le pubblicheremmo mai.

423
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Le racconteremmo solo in ufficio.

424
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Come vanno le cose in ufficio?

425
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Ho saputo della vostra disgrazia.

426
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Prima che accadesse, ne sono certa.

427
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
No, l'articolo che pubblicheremo

428
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
è un'attenta descrizione di suo padre.

429
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
E di come lei l'ha ucciso.

430
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Un martello.

431
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
A quell'età?

432
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Mi chiedo se dentro di lei
ci sia ancora un briciolo di innocenza.

433
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Mi ha chiesto perché l'ho fatta entrare.

434
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Il motivo, sig.na Page, è
che anch'io ho delle domande per lei.

435
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Lei è una giornalista rispettata,

436
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
ma un tempo lavorava come
semplice segretaria di uno studio legale.

437
00:36:06,330 --> 00:36:08,166
Per Matt Murdock, vero?

438
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
Ero responsabile dell'ufficio.

439
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Intimamente coinvolta nei suoi affari, eh?

440
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Relativamente al lavoro.

441
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Certamente.

442
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Mi dica, quando ha scoperto
della vita segreta del sig. Murdock?

443
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Grazie.

444
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Grazie, sig.na Page.

445
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Vuoi sapere un segreto?

446
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Posso dirti un segreto, Wilson.

447
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Posso chiamarti così?
Ci conosciamo abbastanza bene, ormai.

448
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
- Come vuoi, Karen.
- Bene.

449
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

450
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
Come hai preso la sua scomparsa?

451
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
Sono le prime 24 ore
a essere le peggiori, vero?

452
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Quando chiami, chiami, chiami
e nessuno risponde.

453
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Diventa un'ossessione.

454
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Chiamare. Sentire all'infinito la voce
del fantasma della segreteria telefonica.

455
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Ti preoccupi.

456
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Inizi a farti domande.

457
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Giuri: "Maledizione, se è ancora in vita,
lo ucciderò con le mie mani".

458
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Per te è stato così?

459
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
Ti sei infuriato?

460
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Perché credevi che ti avesse tradito?

461
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Chissà cosa sarebbe stato peggio per te.

462
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Il suo doppio gioco o la sua morte?

463
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
È morto in fretta.

464
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Se te lo stessi chiedendo.

465
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Non ha sofferto molto.

466
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Vedi, Wilson, non è di Matt Murdock
che dovresti preoccuparti.

467
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Ho ucciso io Wesley.

468
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Gli ho sparato sette volte.

469
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Perché ho esaurito i proiettili.
Si meritava di peggio.

470
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Non muoverti!

471
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Cosa?

472
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Foggy?

473
00:38:41,068 --> 00:38:42,403
Prendilo come un complimento.

474
00:38:42,486 --> 00:38:44,530
Credevano davvero
che volessi ucciderlo?

475
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
- Dovevo pur dire qualcosa.
- No.

476
00:38:47,491 --> 00:38:49,243
Hai rovinato tutto. Lo avevo in pugno.

477
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
In pugno? Ti avrebbe spezzato
come un ramoscello.

478
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Almeno lo avrebbero registrato.

479
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
Era davvero quello il piano?

480
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Maledizione, Karen.
Non trasformarti in Matt.

481
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Non volevo che mi uccidesse.
Volevo solo che mi attaccasse.

482
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Bene.

483
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
- Beh, mi hai dato tu l'idea.
- Io?

484
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Dicevi di volere
far abbassare la guardia a Tower

485
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
e ho pensato che avrei potuto far sì
che Fisk smettesse di pensare

486
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
e reagisse impulsivamente.

487
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Mi ero immaginato qualcosa di simile.

488
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Non era un brutto piano, a dire il vero.

489
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Tranne per la parte
in cui speri nell'arrivo dell'FBI

490
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
prima che quel mostro ti pesti a morte.

491
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Non ha più importanza, no?

492
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
Come facevi a sapere che ero qui?

493
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Ti conosco.

494
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Quando non sei venuta,

495
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
ho pensato a diverse spiegazioni
e questa era di gran lunga la peggiore.

496
00:39:45,966 --> 00:39:47,718
Perciò ero piuttosto sicuro.

497
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Almeno ci ho provato.

498
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Ci hai provato.

499
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Domani, un esercito te la farà pagare.

500
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
La copia del rapporto per l'assicurazione.

501
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Grazie.

502
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Vieni con me.

503
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Sì, farò di nuovo tardi.

504
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Lo so, tesoro, ma domani formalizzeranno
le accuse contro gli albanesi

505
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
e devo controllare il mio resoconto.

506
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Sì, stasera non ce la faccio.

507
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Da' un bacio a Sami per me.

508
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Ti amo anch'io.

509
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Capo.

510
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Sono Nadeem.

511
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Scusi se l'ho svegliata.

512
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Dobbiamo parlare.

513
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Dopo di te.

514
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
È sempre stato qui?

515
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Noi...

516
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Ho un problema.

517
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Nadeem lo sa.

518
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
So che lo sa.

519
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Ci occuperemo del problema.

520
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

521
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
...non puoi tenerti dentro la rabbia.

522
00:45:17,131 --> 00:45:19,466
Deve andare da qualche parte

523
00:45:19,550 --> 00:45:22,177
o diventa veleno.

524
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Ti ucciderà da dentro.

525
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Quando questa rabbia
non può restare dentro di me

526
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
per un altro secondo,

527
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
un grido primordiale
è l'unica liberazione soddisfacente.

528
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Mi piace far accadere le cose

529
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
senza che nessuno lo sappia.

530
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Facciamo i nostri esercizi.
Chiudi gli occhi.

531
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Non aveva genitori.

532
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Sto scavando una buca.

533
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
- Ha combattuto a lungo.
- Ho sepolto la rabbia sotto terra.

534
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
- Bene.
- Era arrabbiato.

535
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
- Ora coprila con la terra.
- Ok. Ma, dr.ssa Mercer?

536
00:46:34,041 --> 00:46:35,083
Avanti, lo dica.

537
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
Voglio aprire la scatola.

538
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Ho promesso di non dire niente.

539
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
- Ma vuole dire che le suona familiare.
- Tu dici?

540
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Neanch'io avevo nessuno,
ma non sono come lui.

541
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
I nastri indicano che era un assassino
fin dalla giovane età.

542
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Quel tizio è uno psicopatico.

543
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
E oggi avevo una possibilità.

544
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Una possibilità di coglierlo di sorpresa.
E l'ho sprecata.

545
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Hai fatto quel che credevi giusto.

546
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Hai mantenuto la parola data
all'agente Nadeem.

547
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
E quante persone moriranno per questo?

548
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Non so se ho la forza di superare questo.

549
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
È così testardo.

550
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Pieno di furia e stupido orgoglio.

551
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Ti prego...

552
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
...proteggilo.

553
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Impediscigli di fare gli stessi maledetti
errori che ti hanno portato via da noi.

554
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Nostro figlio ti somiglia troppo, Jack.

555
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Mamma?

556
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Sottotitoli: Sarah Marcucci