1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Kau siapa?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Aku Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Hei, kau tak boleh di sini!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Halo, Karen. Senang melihatmu lagi.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Aku Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Kompas moralmu tak rusak, Dex.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
Hanya berfungsi lebih baik
jika dipandu oleh Bintang Utara.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
Jika tak kutemukan?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Kau akan andalkan struktur kita.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Ruang fisik yang rapi.
Pekerjaan yang disiplin.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Kau akan bangun hidupmu
pada tiang-tiang keteraturan.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Andai saja kalian sadar
dan bukan tertipu permainan Fisk.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Dia memanfaatkan kalian...

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
- Pagi.
- Pagi, Bos.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
...dan kurasa kau tahu itu.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Aku ingin tanya, Agen Nadeem...

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Menurutmu siapa yang berbahaya?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Pria yang menyerang Bulletin
dengan baju Daredevil...

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
dia orang FBI.

21
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Halo, Karen. Senang melihatmu lagi.

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Hei!

23
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie!

24
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
- Dex, jauhi aku.
- Kumohon, dengarkan aku.

25
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Kulakukan ini di tempat umum
agar kau merasa aman.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Aku tetap di sini.
Aku tak akan mendekat.

27
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Baiklah.

28
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Aku sungguh minta maaf
tentang akhir kejadian malam itu.

29
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Maaf karena aku menakutimu.
Aku hanya ingin jelaskan.

30
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Saat kita bekerja bersama
di saluran bantuan bunuh diri,

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
kulihat caramu menghadapi orang.

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Sabar, penuh kasih sayang, dan aku...

33
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Aku butuh itu saat ini.

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
Hidupku sungguh kacau.

35
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
Aku tak punya keluarga,
dan akan kehilangan pekerjaan...

36
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Kumohon.

37
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Aku hanya ingin bicara.
Kau pilih tempatnya.

38
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Jika kau menolak, aku paham...

39
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
dan aku tak akan ganggu lagi.

40
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agen Nadeem.

41
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Kau terlambat.

42
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Aku datang awal,
cuma harus yakin tentang kau.

43
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Siapa namanya?

44
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Aku juga harus yakin tentang kau.

45
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Kau pernah melukai orang.

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Tak akan kuserahkan
jika kau akan bunuh dia.

47
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Aku tak begitu.

48
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
Salah satu agen yang kau hajar tempo hari
masih di rumah sakit.

49
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
Mereka hanya melakukan tugas.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Jika aku ditahan,
tak ada yang mengejar Fisk.

51
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Jika kau benar tentang dia,
mengejar Fisk adalah tugas kami.

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Benarkah?

53
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Kita berdua tahu
tempat tinggalnya saat ini.

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Tetapi aku paham.

55
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
Satu hal yang kita sepakati, Nadeem,
adalah kebaikan bersama.

56
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Penahanan di rumah
sebagai ganti intelijen bagus.

57
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Kadang kita harus lukai satu orang
demi selamatkan yang lain.

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Jadi, siapa namanya?

59
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Kau harus janji tak menyentuhnya.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Janjiku tak mungkin berarti bagimu.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Aku harus mendengarmu berjanji.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Dia harus bersaksi melawan Fisk,
jadi, baiklah.

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Kita akan masuk ke rumahnya.

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
Cari bukti yang mengaitkannya
dengan serangan Bulletin atau Fisk.

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Jika ada, tinggalkan saja di tempatnya.

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Kita nyalakan alarm kebakaran saat pergi.

67
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Pemadam kebakaran datang,
dan kau dapatkan surat geledah.

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Tetapi jika tak ada apa pun,

69
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
- biarkan saja dia.
- Katakan.

70
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Siapa dia?

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Agen Khusus Ben Poindexter.

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Satu kecil tanpa kafeina,
dan apa pun pesanannya.

73
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Aku bayar punyaku. Terima kasih.

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
- Pesanan biasa, Richie.
- Baik.

75
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Entah bagaimana cara mengatakan ini
tanpa terdengar seperti menghina.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Aku tak pernah sungguh menyukaimu.

77
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Atau setidaknya
bukan dengan cara yang kau duga.

78
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
Aku tak tahu cara bicara denganmu.

79
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Baiklah.

80
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Aku tak...

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Aku tak menguntitmu.

82
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Tetapi aku paham
bahwa bisa saja terlihat begitu.

83
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Aku hanya ingin menjadi lebih sepertimu.

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Kau sadar itu tetap terdengar menakutkan?

85
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Kau begitu baik.

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Juga baik hati. Lalu...

87
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Kerjamu adalah menyelamatkan nyawa.

88
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
FBI, dan sebelum itu, angkatan darat...

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
membantuku tetap berada
di jalur yang benar.

90
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Tetapi kini, tanpa itu, semuanya...

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
aku tenggelam di air yang dalam,

92
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
dan aku tak tahu apakah aku berenang
menuju permukaan atau dasar.

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Dex, kau butuh udara. Bernapaslah.

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Kau lihat, itulah maksudku.

95
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Kau membantu orang memperbaiki diri.

96
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Aku ratusan kali melihatmu melakukannya.

97
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Yang kuminta, perlakukan aku
seperti orang yang bicara di telepon.

98
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
Apa yang terjadi di FBI?

99
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Mereka butuh kambing hitam.

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Yang kau butuhkan adalah terapis bagus.

101
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Aku pernah punya. Dia meninggal.

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Aku ikut sedih.

103
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Baiklah. Aku akan bantu, Dex.

104
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Tetapi kumohon,
jangan membuatku menyesali ini.

105
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Aku berjanji tak akan begitu.

106
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Permisi.

107
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
RAY
Aku perlu bertemu di markas malam ini.

108
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Hai.

109
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
- Kau sempat tidur?
- Ya.

110
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Tidak.

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
- Kau butuh kopi.
- Ya.

112
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
Kau pernah mengalami hari
saat kau hanya...

113
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
Kau mengurainya, langkah demi langkah?

114
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Letakkan kaki di lantai, Karen.
Jalan saja ke wastafel."

115
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Tentu saja.

116
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Biasanya aku tak memanggil
diriku "Karen", tetapi...

117
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Sebenarnya, aku tak begitu.

118
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Bagaimana kau bisa tak minum saat ini?

119
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Karena aku punya teori.

120
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Astaga. Pasti teori yang bagus.

121
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Fisk menyerahkan penjahat
yang terlibat korupsi.

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Dia mau mengisi kekosongan

123
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
dan menjadi sumber tunggal
perlindungan pemerintah

124
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
bagi semua penjahat
di Hell's Kitchen, mungkin di kota.

125
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
Teori itu membuatmu tak ingin minum?

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Ya, karena aku juga punya rencana.

127
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Tidak, Foggy, kau tak punya rencana.

128
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Tahu yang terjadi saat buat rencana?

129
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Fisk sudah pikirkan
dan jadikan itu bagian rencananya.

130
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Tetapi dia tak tahu aku mencurigainya.
Dia tak bisa tahu.

131
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Aku mendapati ini
saat memeriksa berkas Marci.

132
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Bukan hanya berkas.

133
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
- Foggy.
- Maaf.

134
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Intinya, dia bersiap mengambil
pernyataan petugas IRS korup

135
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
yang bantu penipuan
dan cuci uang untuk geng Albania...

136
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Tidak, hentikan.

137
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Aku tak bisa.

138
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Satu artikel lagi saja, Karen.
Hanya butuh itu.

139
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Baiklah. Apa ini?

140
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Persyaratan penahanan rumah Fisk.

141
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Jika ada yang dia langgar, tamat.
Dia kembali ke penjara.

142
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
"Tamat"? Itu sungguhan?

143
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Kuncinya nomor tiga.

144
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
"Melakukan atau bersekongkol
melakukan kejahatan."

145
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Tidak, tunggu. Yang nomor enam ini?

146
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Dituduh dengan kejahatan
yang terjadi sebelum kesepakatan?

147
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
- Rencanaku bukan nomor enam.
- Nomor enam itu bagus.

148
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Fisk membunuh ayahnya.
Itu pembunuhan.

149
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Tanpa batas waktu tuntutan.
Ibunya beri tahu Ben Urich.

150
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Wanita mati beri tahu
pria mati soal sesuatu.

151
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
- Itu bukan bukti. Tak akan berguna.
- Ya.

152
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Yang berguna
adalah mempublikasikan teoriku.

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
Agar FBI melihat
bahwa Fisk melanggar persyaratan,

154
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
dan kembalikan dia ke penjara?

155
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Mereka tak bisa abaikan
jika kita cetak di halaman sampul.

156
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
"Kita" maksudnya kau.

157
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Bulletin larang wartawan
membuat klaim tanpa dasar.

158
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Itu bukan berita.

159
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Itu berita jika calon jaksa negeri

160
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
yang membuat klaim tak berdasar.

161
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
Di forum umum. Berdebat dengan
jaksa negeri yang menjabat.

162
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Kau akan mendebat Blake Tower?

163
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Di Hell's Kitchen Club.

164
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Seharusnya itu tanggapan
yang dipersiapkan.

165
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Mereka mendukungnya.

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Aku tak ada dalam agenda,

167
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
tetapi Nelson's Meats adalah anggota klub.

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Kau akan mendadak menentangnya saja?

169
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Kenapa tidak?
Kukejutkan saat dia tak menduga.

170
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Lemparkan ini kepadanya...

171
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Ya, kau akan buat dia gelisah,
emosional. Provokasi dia.

172
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Bisa berhasil.

173
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Ya.

174
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Jadi, kau akan liput pertemuan?

175
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Ya, bisa saja. Tetapi...

176
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Aku kehilangan pekerjaanku. Jadi...

177
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Apa?

178
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ellison menyayangimu bagai keluarga.
Apa yang kau lakukan?

179
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Aku menolak memberitahunya
identitas Daredevil.

180
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Sial.

181
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Baiklah, Ellison juga mengincar Fisk
seperti kita.

182
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Beri tahu rencana kita.
Dia akan segera kembalikan pekerjaanmu.

183
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Lalu kita bertemu di makan malamnya.
Kau pendampingku.

184
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Aku pesankan salmon.

185
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Hei. Induk semang biarkan kalian masuk?

186
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
FBI
DIVISI KRIMINAL NEW YORK

187
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Dex.

188
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Terima kasih sudah datang.

189
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Kau cukup memaksa. Ada apa ini?

190
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Ada orang yang ingin bicara denganmu.

191
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Ikuti aku.

192
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, ini teman lamaku, Andrea Morales.

193
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Dia pengacara.

194
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Teman-teman kumpulkan uang
untuk bayar jasa Andy.

195
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Jika kau mau,

196
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
dia akan tuntut kantor
untuk skors yang salah atas namamu.

197
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
- Dia bisa begitu?
- Bisa.

198
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Setelah mempelajari perincian kasusmu,

199
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
aku yakin aku harus lakukan.

200
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Dia dibayar. Mulai sekarang.

201
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Biayaku tak murah.

202
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Mereka pasti sangat menyukaimu,
Agen Poindexter.

203
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Kau mendukungku selama ini.

204
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Entah bagaimana berterima kasih.

205
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
Orang yang menyelamatkan kita
tak pernah harus berterima kasih.

206
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Cari tahu langkah berikutnya, dan...

207
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Aku tak sabar kau kembali ke tim.

208
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
Aku sudah siapkan argumen.

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Kau temukan sesuatu?

210
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Dia rapi. Suka keteraturan.

211
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Istriku juga,
tetapi dia tak cocok mengenakan bajumu.

212
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Semua yang ada mengenai Dex
hanya bukti tak langsung.

213
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Aku baru meninggalkannya. Kita aman.

214
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Kurasa agen berjasa
tak akan tertipu omong kosong Fisk.

215
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Itulah yang Fisk lakukan.

216
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Cari kelemahan. Serang dengan kuat.

217
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Jika kita sudah berlutut,

218
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
pilihan kita hanyalah tertipu omongannya.

219
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Pasti biaya layanan kamarnya
ditanggung juga.

220
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Bajunya di sini. Bisa kucium.

221
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Apa, kau bisa cium?

222
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Residu tembakan dan lateks.

223
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Sial. Orangku tak bisa buka itu.

224
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Kau bisa lakukan itu?

225
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Aku tak bisa jika kau bicara terus.

226
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Bajunya sempat di sini. Pasti dipindahkan.

227
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Kini tak ada.

228
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Hakim tak akan percaya saja
jika kau cium aromanya.

229
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Sungguh, Poindexter orangnya. Itu dia.

230
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Tak ada yang mengaitkan dia
dengan Fisk atau Bulletin.

231
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Kita tak dapat apa pun.

232
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Saat gagak datang ke tempat makan burung,
kubunuh dengan batu.

233
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Bagaimana rasanya melihat mereka mati?

234
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Mungkin bahkan tak akan sejauh arbitrase.

235
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Pemerintah cenderung enggan
saat pengacara terlibat.

236
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Ini luar biasa.
Menurutmu butuh berapa lama?

237
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Jika semua dilakukan dengan benar,
kau akan kembali enam bulan lagi.

238
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
- Enam bulan?
- Dengan akumulasi gaji.

239
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Aku tak peduli tentang itu.

240
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Apa kegiatanku selama enam bulan?

241
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Aku tahu tampaknya sulit,

242
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
tetapi masa depanmu di biro masih cerah.

243
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Berpikir panjanglah.

244
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Aku segera kembali.

245
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
JULIE
Bisa kita bicara?

246
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Jangan ganggu aku.

247
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Kumohon, Julie

248
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
DIBLOKIR

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Nomor ini telah diblokir.

250
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Kau melakukan latihanmu?

251
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Ya, tetapi tetangga
membawa pulang sekotak anak kucing liar.

252
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Mereka di halaman.

253
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Kubunuh mereka dengan batu, dr. Mercer.

254
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Aku berusaha agar tidak,
tetapi aku menikmatinya.

255
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Dia bermasalah cukup parah.
Tetapi bukan berarti...

256
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Dia di sini. Pergilah.

257
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Tidak, kita bersepakat.
Tanpa bukti, jangan sentuh dia.

258
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- Aku temukan bukti.
- Yang berguna di pengadilan.

259
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Dia akan gunakan baju itu lagi.

260
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Aku bisa dahului dia.
Suruh dia katakan di mana bajunya.

261
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
- Kau sudah berjanji.
- Kutarik kembali.

262
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Tak akan ada peluang lagi.

263
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
- Jika salah?
- Aku tak salah.

264
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Tembakan itu dari seberang gang.

265
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Kurasa dari bawah.

266
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Dia memantulkan peluru.

267
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Ke pintu depan.

268
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
Dia tunggu peluang lebih baik
dekat jendela.

269
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Bagaimana kau tahu?

270
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Sisa pelurunya tinggal tiga.

271
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Kau pergi saat dia isi ulang.

272
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
Baiklah.

273
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- Dia tak panggil bantuan.
- Dia tak akan panggil.

274
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Tetapi tetangga hubungi 911.

275
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Astaga, Dex.

276
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Sekarang. Pergilah!

277
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Lantai tiga, King Street nomor 2312.
Dua tersangka, bertindak kekerasan.

278
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Diterima, Pusat. King Street nomor 2312...

279
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Polisi! Angkat tangan!

280
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Aku FBI. Ada tanda pengenal.

281
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Lihat di dalam sakuku, ada dompetku.

282
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
Dua tersangka bersenjata masuk ke rumahku.

283
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
...agar tidak, tetapi aku menikmati...

284
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
KEBENARAN BUKAN KONSEKUENSI

285
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
-> GENG ALBANIA -> RUSIA-> MAGGIA

286
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Baik, semuanya tenang.

287
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Kita mencapai bagian bagus dari malam ini.

288
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Maksudmu hidangan penutup?

289
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Kau tak butuh cannoli lagi, Mikey!

290
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Agenda malam ini sederhana.

291
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Kita mendukung calon jaksa negeri...

292
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Hai, ini Karen. Kau tahu harus bagaimana.

293
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Karen? Kau di mana?

294
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
- Bagaimana kau bisa kemari?
- Aku pesan kamar.

295
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Lantai ini khusus personel FBI.

296
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Hai, aku Karen Page. Dari Bulletin.

297
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Kami tahu kau siapa.

298
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Aku ingin bicara dengannya.

299
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Itu tak akan terjadi.

300
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Menurut persyaratannya,
dia berhak bicara dengan pers.

301
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Kecuali kalian ingin putuskan
untuk melanggar itu?

302
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Fisk dan pengacaranya
harus setujui permintaan pers.

303
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Kalian semua pasti diusir.
Kau hanya membuang waktu.

304
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Baik. Coba hubungi pengacaranya,

305
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
katakan aku mau beri Tn. Fisk
peluang berkomentar

306
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
untuk artikel yang kutulis
tentang Marlene Vistain.

307
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Itu ibu Fisk.

308
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Astaga.

309
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Dia pernah punya ibu?

310
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Silakan. Hubungi pengacaranya.
Akan kutunggu.

311
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Intinya bukan hanya penuntutan.

312
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
Sebagian besar kasus
tak sampai ke dewan juri,

313
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
karena kami mengajukan argumen kuat
sehingga terdakwa mengaku bersalah.

314
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Berarti lebih banyak orang jahat
dipenjara dengan biaya rendah.

315
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Kita semua menyukai itu.

316
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Hingga kau bebaskan mereka
dari penjara. Benar, Tn. Tower?

317
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Kau menyetujui kedua macam
kesepakatan, bukan?

318
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
Itu Foggy Nelson?

319
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Benar, Tn. Gerlach.

320
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Apa yang kau lakukan, Foggy?

321
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Kuberi tahu pacarmu, jika tak ada
dalam daftar suara, tak boleh bicara.

322
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Tetapi keluarga Nelson juga anggota,
dan ini rapat dukungan.

323
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Anggota boleh bertanya, bukan?

324
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Itu tak akan mengubah pilihan, Foggy.

325
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Cuma menunda hidangan penutup
dan membuat orang kesal.

326
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Aku minta maaf kepada semua orang.
Ini tak akan lama.

327
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Semua pengacara berkata begitu.

328
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
Kita bisa berlama-lama.
Tetapi aku tak menagih untuk ini.

329
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Aku melakukan kampanye
sebagai calon tak terdaftar.

330
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Sebagian besar orang tahu.

331
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Aku bukan maju karena berharap menang.

332
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Aku maju agar dia bertanggung jawab.

333
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Debat adalah inti demokrasi.

334
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Lalu kenapa kau tak bahas Wilson Fisk?

335
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Kau menjadi calon
untuk jabatan, Tn. Tower,

336
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
atau kau lari dari tanggung jawab
atas situasinya?

337
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Kita sudah bahas ini, Tn. Nelson.

338
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Kau masih mengklaim tak berpengaruh
atas pembebasannya dari penjara

339
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
agar tinggal lagi di antara kita?

340
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Kuasa jabatanku dibatasi
hingga hukum negara bagian.

341
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Situasi Wilson Fisk seluruhnya
di bawah yurisdiksi federal dan...

342
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Maksudmu kejahatan
yang didakwa terhadap dia?

343
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Tentu saja.

344
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Tetapi kau bisa menuntut untuk kejahatan
yang dia lakukan sekarang, bukan?

345
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Kejahatan apa?

346
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Dia dikurung
di bawah pengawasan FBI 24 jam sehari.

347
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
Di hotel bintang lima.

348
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Karena dia bersepakat dengan FBI.

349
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Hidup dalam kemewahan asalkan dia
menyerahkan penjahat bawah tanah.

350
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Fisk memang melakukan itu berulang kali,
sehingga kota ini lebih aman.

351
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Atau justru menghilangkan pesaingnya.

352
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Benar.

353
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk mengadukan sasaran
yang dia pilih dengan saksama.

354
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Memanfaatkan pemerintah
sebagai pasukan pribadinya

355
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
untuk merebut lagi posisinya
di pusat dunia bawah tanah kejahatan kota.

356
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Ini khayalan.

357
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Bukan, ini kenyataan yang keras.

358
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Ada pejabat pemerintah
yang dikendalikan oleh berbagai penjahat.

359
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Yang Wilson Fisk lakukan

360
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
adalah menyerahkan
semua penjahat itu kepada FBI.

361
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Dia pertahankan para pejabat korup
untuk diri sendiri.

362
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Dia berencana mengubah dirinya menjadi
tujuan untuk penyuapan dan perlindungan.

363
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Semua ada di sini.

364
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Tn. Nelson.

365
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Sebagai jaksa negeri,
tak bisa sekadar memuaskan orang.

366
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Kau harus membuktikan argumen.

367
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
- Aku bisa.
- Kau tak bisa.

368
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Kini giliranku.

369
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
Di kantor hukummu yang mewah,
kalian mengajarkan "ciptakan fiksi."

370
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Juri perlu mendengar cerita apa?
Bukan fakta apa.

371
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Aku sudah 13 tahun menjadi jaksa,

372
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
dan aku tahu
bukan begitu cara kerja hukum pidana.

373
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Pidato bisa mengesankan,
tetapi tak bertahan di sidang pidana.

374
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Aku tak punya pengalamanmu, Tn. Tower.

375
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Benar. Tetapi,

376
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
aku tak muak karena melakukan
hal yang sama selama bertahun-tahun.

377
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Aku masih bersemangat
tentang kemampuan hukum.

378
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Itu alat kuat yang bisa digunakan.

379
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Karena saat kita melampaui fakta nyata

380
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
dan bersemangat
tentang yang kita lakukan, kita bisa...

381
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Astaga.

382
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Aku tak bisa dengar.

383
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Bisa apa, Tn. Nelson? Diam di depan juri?

384
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Kami akan awasi.

385
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Yang benar saja.

386
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Nn. Page.

387
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Kuakui, aku terkejut kau kemari.

388
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Kurasa ini termasuk pengurungan?

389
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Ya, pasti ini membuatmu tersinggung,
mengingat sejarah pribadi kita.

390
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Maksudmu saat kau berusaha
membuatku mati?

391
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Kejahatan yang masih kutanggung.

392
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Ya. Ini membuat tersinggung.

393
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Teh?

394
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Tidak, terima kasih.

395
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Aku bukan datang untuk teh.

396
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Duduklah.

397
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Setidaknya kau datang untuk kata-kata.

398
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Ya.

399
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Mari berkata-kata.

400
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
Kau tak menulis artikel tentang ibuku.

401
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Tidak?

402
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Aku bisa saja.

403
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
Apa tujuannya, Nn. Page?

404
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Membuatku tertekan?

405
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Itu terdengar lumayan,
setelah kau sebutkan.

406
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Aku tak suka privasiku dilanggar.

407
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Tetapi kau mengundangku masuk?

408
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Kau pernah bekerja untuk Ben Urich, bukan?

409
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Kurasa dia adalah mentormu.

410
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Ya, sebelum dia dibunuh.

411
00:33:22,000 --> 00:33:26,504
Pelajaran terakhir
yang tampaknya tak kau pahami.

412
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
Itu ancaman?

413
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Itu pengamatan.

414
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Kau benar.

415
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Aku bukan datang untuk membahas ibumu.

416
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Aku ingin bahas
apa yang dia katakan kepada Ben.

417
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Tepatnya, yang dia katakan kepada kami.

418
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Kurasa kau tak tahu,
tetapi saat itu aku bersamanya.

419
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Mungkin tak adil.

420
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Dua wartawan terlatih
mendekati wanita tua lemah seperti itu.

421
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
Dia mudah didorong.

422
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Mengakui hal yang tak mau dia ungkap.

423
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Intinya?

424
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Dia ingat banyak tentang masa kecilmu.

425
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
Katanya kenangan paling tua
adalah yang paling lama bertahan.

426
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Dia ingat banyak hal kecil.
Banyak hal memalukan.

427
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Tampaknya banyak
yang begitu, bukan, Willie?

428
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Pasti para pembacamu di Bulletin
akan sama terhiburnya seperti kau.

429
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Kami tak akan mencetak yang begitu.

430
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Itu hanya disebarkan di kantor.

431
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Bagaimana keadaan di kantormu?

432
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Aku dengar tentang kemalanganmu.

433
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Bahkan sebelum terjadi, aku yakin begitu.

434
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Tidak, berita yang akan kami cetak

435
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
adalah deskripsi sangat terperinci
mengenai ayahmu.

436
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Caramu membunuhnya.

437
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Palu.

438
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
Di usia itu?

439
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Aku bertanya-tanya, apakah ada
bagian dirimu yang tak rusak?

440
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Kau bertanya
kenapa aku membiarkanmu masuk.

441
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Alasannya, Nn. Page,
aku sendiri punya pertanyaan.

442
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Kau wartawan yang terhormat,

443
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
tetapi ada masanya kau hanya
menjadi sekretaris di kantor hukum.

444
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
Untuk Matt Murdock, benar?

445
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Manajer kantor.

446
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Terlibat secara intim
dalam urusannya, benar?

447
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Urusan kerjanya.

448
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Tentu saja.

449
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Katakan, kapan kau tahu
tentang kehidupan rahasia Tn. Murdock?

450
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Ya.

451
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Terima kasih.

452
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Terima kasih, Nn. Page.

453
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Baiklah.

454
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
Baik.

455
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Kau ingin rahasia?

456
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Aku bisa beri tahu rahasia, Wilson.

457
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Boleh kupanggil begitu?
Kini kita cukup akrab.

458
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
- Silakan, Karen.
- Bagus.

459
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

460
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
Bagaimana rasanya saat dia hilang?

461
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
Sungguh, 24 jam pertama
adalah yang paling buruk, bukan?

462
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Saat menelepon terus,
dan tak ada jawaban.

463
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Itu menjadi obsesi.

464
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Menelepon. Bunyi pesan suara hantu
yang diputar terus di telinga.

465
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Kau cemas.

466
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Bertanya-tanya.

467
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Kau bersumpah, "Astaga,
kubunuh dia jika masih hidup."

468
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Begitu rasanya?

469
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
Kau marah kepadanya?

470
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Karena mengira dia mengkhianatimu?

471
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Mana yang lebih buruk bagimu?

472
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Kepalsuannya atau kematiannya?

473
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Dia mati dengan cepat.

474
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Jika kau bertanya-tanya.

475
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Tak banyak menderita.

476
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Wilson, seharusnya orang
yang kau cemaskan bukan Matt Murdock.

477
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Aku membunuh Wesley.

478
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Aku menembaknya tujuh kali.

479
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Karena peluru habis.
Dia pantas mendapat lebih banyak.

480
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Jangan bergerak!

481
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Apa?

482
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
Apa?

483
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Foggy?

484
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
Anggap saja pujian.

485
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
Bahwa mereka mengira
aku akan coba bunuh dia?

486
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
- Harus katakan sesuatu.
- Tidak, Foggy.

487
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Kau merusaknya. Aku berhasil.

488
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
Berhasil? Fisk bisa mematahkanmu.

489
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Setidaknya akan terekam.

490
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
Itu sungguh rencanamu?

491
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Astaga, Karen.
Jangan menjadi seperti Matt.

492
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Aku tak ingin dia membunuhku.
Hanya menyerangku.

493
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Bagus.

494
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
- Aku dapat idenya darimu.
- Aku?

495
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Kau bicara tentang mengejutkan Tower,

496
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
kupikir aku harus membuat Fisk
berhenti berpikir

497
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
dan bereaksi secara emosional.

498
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Sudah kuduga kau berpikir begitu.

499
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Sebenarnya, bukan rencana buruk.

500
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Kecuali untuk bagian
kau harus berharap FBI masuk

501
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
sebelum kau dipukuli mati.

502
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Kini sudah tak penting.

503
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
Bagaimana kau tahu aku di sini?

504
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Aku mengenalmu.

505
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Saat kau tak datang,

506
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
aku pikirkan beberapa kemungkinan
dan ini skenario terburukku.

507
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Jadi, aku mengandalkan itu.

508
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Setidaknya aku berusaha.

509
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Kau berusaha.

510
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Besok akan ada pasukan yang membalas.

511
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Laporan untuk asuransimu.

512
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Terima kasih.

513
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Ikutlah denganku.

514
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Ya, lembur lagi.

515
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Aku tahu, Sayang,
tetapi geng Albania akan dituntut besok,

516
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
dan aku tak sempat pelajari berkasku.

517
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Ya, aku tak akan pulang malam ini.

518
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Cium Sami untukku.

519
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Aku juga mencintaimu.

520
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Bos.

521
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Nadeem.

522
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Maaf membangunkanmu.

523
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Kita harus bicara.

524
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Silakan.

525
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Selama ini ada di sini?

526
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Ya.

527
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Kita...

528
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Aku ada masalah.

529
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Nadeem tahu.

530
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Aku tahu dia tahu.

531
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Kita akan tangani masalah itu.

532
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

533
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
amarah tak bisa tetap dipendam.

534
00:45:17,131 --> 00:45:22,177
Itu harus disalurkan, atau menjadi racun.

535
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Itu akan membunuhmu dari dalam.

536
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Kudapati saat amarah
tak bisa tetap diam di dalamku

537
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
untuk sedetik pun lagi,

538
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
satu-satunya pelepasan memuaskan
adalah teriakan yang primitif.

539
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Ya.

540
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Ya.

541
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Aku suka melakukan hal-hal

542
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
tanpa orang tahu bahwa aku pelakunya.

543
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Mari lakukan latihan kita. Tutup matamu.

544
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Dia tak punya orang tua.

545
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Aku menggali lubang.

546
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
- Sering berkelahi.
- Kupendam amarahku di dalam tanah.

547
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
- Bagus.
- Marah.

548
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
- Kini tutupi dengan tanah.
- Baiklah. Tetapi, dr. Mercer?

549
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Silakan katakan.

550
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Aku ingin buka kotaknya.

551
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Aku berjanji akan tutup mulut.

552
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
- Kau ingin katakan ini tak asing.
- Benarkah?

553
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Aku juga tak punya siapa pun,
tetapi aku tak seperti dia.

554
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Dari rekaman itu,
tampaknya dia pembunuh sejak usia muda.

555
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Dia psikopat.

556
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Hari ini aku sempat punya peluang.

557
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Peluang untuk mengejutkannya,
dan aku gagal.

558
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Kau melakukan yang kau kira benar.

559
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Kau menepati janji kepada Agen Nadeem.

560
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Ya.

561
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
Berapa orang akan mati karena itu?

562
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Entah apakah aku cukup kuat
untuk melewati ini.

563
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Dia begitu keras kepala.

564
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Penuh amarah dan kecongkakan bodoh.

565
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Kumohon...

566
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
jaga dia.

567
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Cegah dia melakukan kesalahan sama
yang membawamu pergi dari kami.

568
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Putra kita terlalu mirip denganmu, Jack.

569
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Ibu?

570
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Ibu.

571
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Tidak.

572
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing