1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Ποιος είσαι;

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Είμαι ο Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Γεια σου, Κάρεν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Είμαι ο Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Η εσωτερική σου πυξίδα
δεν έχει χαλάσει, Ντεξ.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
Απλώς, σε καθοδηγεί καλύτερα
μαζί με τον Πολικό Αστέρα.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
Κι αν δεν μπορώ να τον βρω;

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Τότε, βασίσου στη δομή μας.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Τακτοποιημένος χώρος.
Πειθαρχημένο επάγγελμα.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,354
Θα χτίσεις τη ζωή σου
στους πυλώνες της τάξης.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Μακάρι να ξυπνούσατε
αντί να σας κάνει ό,τι θέλει ο Φισκ.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Σας χρησιμοποιεί...

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, αφεντικό.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
και το ξέρεις, νομίζω.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Να σε ρωτήσω, πράκτορα Ναντίμ...

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Ποιος λες να είναι ο κίνδυνος;

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Ο δράστης της επίθεσης στο Μπούλετιν,
ντυμένος ως Daredevil,

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
ανήκει στο FBI.

21
00:03:00,346 --> 00:03:02,724
Γεια σου, Κάρεν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,153
ΠΟΪΝΤΕΞΤΕΡ

23
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Τζούλι!

24
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
-Ντεξ, μη με πλησιάζεις.
-Άκουσέ με, λίγο.

25
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Το κάνω δημοσίως για να νιώσεις ασφαλής.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Θα μείνω εδώ. Δεν έρχομαι πιο κοντά.

27
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Εντάξει.

28
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Λυπάμαι πάρα πολύ
για την κατάληξη τις προάλλες.

29
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Ήθελα μόνο να σου εξηγήσω.

30
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Όταν δουλεύαμε
στη γραμμή πρόληψης αυτοκτονιών,

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
πρόσεξα πώς ήσουν με τους άλλους.

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Υπομονετική, πονόψυχη, και...

33
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
χρειάζομαι κάτι τέτοιο, τώρα.

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,098
Η ζωή μου είναι εκτός ελέγχου.

35
00:04:25,181 --> 00:04:28,643
Δεν έχω οικογένεια,
πρόκειται να χάσω τη δουλειά μου...

36
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Σε παρακαλώ.

37
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Όπου θέλεις.

38
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Αν πεις όχι, θα καταλάβω...

39
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
και δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

40
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Πράκτορα Ναντίμ.

41
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
Άργησες.

42
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Όχι. Ήθελα να σιγουρευτώ για σένα.

43
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Πώς λέγεται;

44
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Πρέπει να σιγουρευτώ κι εγώ για σένα.

45
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Έβλαψες κόσμο στο παρελθόν.

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Δεν τον παραδίδω,
αν είναι να τον σκοτώσεις.

47
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Δεν τα κάνω αυτά.

48
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
Και οι πράκτορες που ξυλοκόπησες;
Ο ένας είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

49
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
Έκαναν απλώς τη δουλειά τους.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Αν μ' έπιαναν, ποιος θα έπιανε τον Φισκ;

51
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Αν έχεις δίκιο,
ο Φισκ είναι δική μας δουλειά.

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Αλήθεια;

53
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Κι οι δυο μας ξέρουμε
πού κοιμάται τελευταία.

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Αλλά καταλαβαίνω.

55
00:05:32,165 --> 00:05:35,168
Συμφωνούμε σε ένα πράγμα, Ναντίμ,
στο ευρύτερο καλό.

56
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Όπως η κατ' οίκον φυλάκιση
με αντάλλαγμα πληροφορίες.

57
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Ενίοτε βλάπτουμε κάποιον
για να σώσουμε κάποιον άλλο.

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Πώς λέγεται, λοιπόν;

59
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Τον λόγο σου, δεν θα τον πειράξεις.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Ο λόγος μου δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Θέλω να μου τον δώσεις.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Τον θέλω να καταθέσει εναντίον του Φισκ,
οπότε τον έχεις.

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Θα ψάξουμε κρυφά στο σπίτι του

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
για πειστήρια που να τον συνδέουν
με την επίθεση στο Μπούλετιν ή τον Φισκ.

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Αν βρούμε κάτι,
θα το αφήσουμε στη θέση του.

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Θα ενεργοποιήσουμε τον συναγερμό.

67
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Θα έρθει η πυροσβεστική,
και θα παρακάμψεις το ένταλμα έρευνας.

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Αλλά αν δεν βρούμε τίποτα,

69
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
-τον αφήνουμε ήσυχο.
-Πες το.

70
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Ποιος είναι;

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Ο Ειδικός Πράκτορας Μπεν Ποϊντέξτερ.

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Έναν ντεκαφεϊνέ
κι ό,τι παραγγείλει η κοπέλα.

73
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Έχω τον δικό μου. Ευχαριστώ.

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
-Τον συνηθισμένο, Ρίτσι.
-Έγινε.

75
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Δεν ξέρω πώς να το πω
χωρίς να ακουστεί σαν προσβολή.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,198
Δεν μου άρεσες ποτέ, στην ουσία.

77
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
Τουλάχιστον, όχι με τον τρόπο
που ίσως φαντάζεσαι.

78
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
Δεν ήξερα πώς να σου μιλήσω.

79
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Εντάξει.

80
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Δεν...

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Δεν σε παρακολουθούσα κρυφά.

82
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Αν και καταλαβαίνω
πώς μπορεί να φάνηκε έτσι.

83
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Απλώς, ήθελα να σου μοιάσω.

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Καταλαβαίνεις πόσο
ανατριχιαστικό ακούγεται;

85
00:07:19,897 --> 00:07:21,274
Είσαι...

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
τόσο...

87
00:07:23,609 --> 00:07:24,735
καλή.

88
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Και ευγενική. Και...

89
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Σώζεις ζωές με τη δουλειά σου.

90
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
Το FBI, ο στρατός παλιά...

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
με βοηθούσαν να παραμένω στον ίσιο δρόμο.

92
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Αλλά τώρα, χωρίς αυτά, όλα είναι...

93
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Πνίγομαι στα βαθιά νερά,

94
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
και δεν ξέρω αν κολυμπάω
προς την επιφάνεια ή τον βυθό.

95
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
Ντεξ, χρειάζεσαι αέρα.

96
00:07:53,139 --> 00:07:54,474
Ανάπνευσε.

97
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.

98
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Βοηθάς τους άλλους
να διορθώσουν τον εαυτό τους.

99
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Σ' έχω δει να το κάνεις επανειλημμένα.

100
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Το μόνο που θέλω είναι να μου φερθείς
σαν να είμαι κάποιος στη γραμμή βοήθειας.

101
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
Τι συνέβη στο FBI;

102
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Ήθελαν έναν αποδιοπομπαίο τράγο.

103
00:08:37,350 --> 00:08:39,852
Χρειάζεσαι έναν καλό ψυχολόγο.

104
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Είχα. Πέθανε.

105
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Λυπάμαι πολύ.

106
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω, Ντεξ.

107
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Μα, σε παρακαλώ,
μη με κάνεις να το μετανιώσω.

108
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Αυτό δεν θα γίνει, το υπόσχομαι.

109
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Με συγχωρείς.

110
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
ΡΕΪ
ΈΛΑ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΠΟΨΕ

111
00:09:30,820 --> 00:09:31,654
Γεια.

112
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
-Κοιμήθηκες καθόλου;
-Ναι.

113
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Όχι.

114
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
-Χρειάζεσαι καφέ.
-Ναι.

115
00:09:42,790 --> 00:09:45,418
Πέρασες ποτέ μια μέρα όπου απλώς...

116
00:09:45,501 --> 00:09:48,629
αναλύεις το κάθε τι
και το κάνεις βήμα βήμα; Απλώς...

117
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Βάλε τα πόδια σου στο πάτωμα, Κάρεν.
Πήγαινε στον νιπτήρα".

118
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
Φυσικά.

119
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
Γενικά, δεν αποκαλώ
τον εαυτό μου Κάρεν, αλλά...

120
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Για την ακρίβεια, όχι, δεν τα κάνω αυτά.

121
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Πώς και δεν είσαι
στον πάτο ενός μπουκαλιού;

122
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Έχω μια θεωρία.

123
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Θα είναι σπουδαία.

124
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Ο Φισκ καρφώνει εγκληματίες
που σχετίζονται με διαφθορά.

125
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Σχεδιάζει να καλύψει το κενό

126
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
και να γίνει η μοναδική πηγή
κυβερνητικής προστασίας

127
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
για τους εγκληματίες του Χελς Κίτσεν.

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
Κι αυτή η θεωρία σε βοηθάει να μην πίνεις;

129
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Ναι, γιατί έχω κι ένα σχέδιο.

130
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Όχι, Φόγκι, δεν έχεις σχέδιο.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Ξέρεις τι γίνεται όταν κάνεις σχέδια;

132
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Ο Φισκ το έχει προβλέψει
ως μέρος του σχεδίου του.

133
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Μόνο που δεν ξέρει ότι τον έχω μυριστεί.
Δεν θα μπορούσε.

134
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Το βρήκα ψαχουλεύοντας
τα πράγματα της Μάρσι.

135
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Και όχι μόνο.

136
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
-Φόγκι.
-Συγγνώμη.

137
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Το θέμα είναι ότι ετοίμαζε
μια κατάθεση ενός βρόμικου εφοριακού

138
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
που παρείχε υπηρεσίες
ξεπλύματος χρήματος...

139
00:10:51,192 --> 00:10:52,068
Όχι, σταμάτα.

140
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
Δεν μπορώ.

141
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Ένα άρθρο ακόμα, Κάρεν.
Μόνο αυτό θα χρειαστεί.

142
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Εντάξει. Τι είναι αυτό;

143
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Οι όροι για την κατ' οίκον φυλάκισή του.

144
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Αν τους παραβεί, πάπαλα. Πίσω στη φυλακή.

145
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
"Πάπαλα"; Το λέμε αυτό;

146
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Δώσε βάση στον τρίτο.

147
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
"Διάπραξη ή συνέργεια
στη διάπραξη κακουργήματος".

148
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Όχι, περίμενε. Και ο όρος νούμερο έξι;

149
00:11:24,934 --> 00:11:27,812
Λέει για εγκλήματα
που προηγούνται της συμφωνίας.

150
00:11:27,895 --> 00:11:30,314
-Το έξι δεν είναι στο σχέδιο.
-Είναι καλό.

151
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
Ο Φισκ σκότωσε τον πατέρα του.
Μιλάμε για φόνο.

152
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Δεν παραγράφεται.
Κι η μητέρα του το είπε στον Ούριχ.

153
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Μια νεκρή είπε κάτι σ' έναν νεκρό.

154
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
-Δεν αποτελεί απόδειξη. Δεν θα σταθεί.
-Ναι.

155
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Ξέρεις τι θα σταθεί;
Η δημοσιοποίηση της θεωρίας μου.

156
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
Για να δει το FBI
ότι ο Φισκ παραβίασε τη συμφωνία,

157
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
ώστε να ξαναμπεί φυλακή;

158
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Δεν μπορούν να το αγνοήσουν,
αν το βάλουμε πρωτοσέλιδο.

159
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
Εσύ, δηλαδή.

160
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Το Μπούλετιν δεν δημοσιεύει
ατεκμηρίωτους ισχυρισμούς.

161
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Δεν είναι ειδήσεις.

162
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Γίνονται ειδήσεις,
αν ένας υποψήφιος εισαγγελέας

163
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
κάνει τέτοιους ισχυρισμούς.

164
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
Σε δημόσια αντιπαράθεση
με τον εν ενεργεία εισαγγελέα.

165
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Θα αντικρούσεις τον Τάουερ;

166
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Στο Χελς Κίτσεν Κλαμπ.

167
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Θα είναι προετοιμασμένες παρατηρήσεις.

168
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Θα τον υποστηρίξουν.

169
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Δεν είμαι στο πρόγραμμα,

170
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
αλλά το Κρεοπωλείο Νέλσον είναι
μέλος του κλαμπ.

171
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Θα τον αντικρούσεις έτσι ξαφνικά;

172
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Γιατί όχι; Θα τον αιφνιδιάσω.

173
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Θα του πετάξω αυτό...

174
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Θα τον κάνεις να φουντώσει.
Θα τον προκαλέσεις.

175
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
Ίσως, πιάσει.

176
00:12:32,752 --> 00:12:33,586
Ναι.

177
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Λοιπόν, θα καλύψεις τη συνάντηση;

178
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Ναι, θα το ήθελα. Απλώς...

179
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Έχασα τη δουλειά μου. Οπότε...

180
00:12:44,597 --> 00:12:45,431
Τι;

181
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ο Έλισον σ' έχει σαν οικογένεια.
Τι έκανες;

182
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Αρνήθηκα να του πω
την ταυτότητα του Daredevil.

183
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Αμάν.

184
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Ο Έλισον θέλει τον Φισκ όσο κι εμείς.

185
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Πες του το σχέδιό μας.
Αμέσως θα σου ξαναδώσει τη δουλειά.

186
00:13:04,867 --> 00:13:07,578
Θα τα πούμε αργότερα στο δείπνο.
Είσαι η συνοδός μου.

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Σου παρήγγειλα σολομό.

188
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Σας άνοιξε ο ιδιοκτήτης;

189
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

190
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Ντεξ.

191
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

192
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Μου ξεκαθάρισες ότι έπρεπε.
Περί τίνος πρόκειται;

193
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Έχω κάποιον που θέλει να σου μιλήσει.

194
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Ακολούθησέ με.

195
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Ντεξ, η φίλη μου, Άντρεα Μοράλες.

196
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Είναι δικηγόρος.

197
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Τα παιδιά μάζεψαν χρήματα
για τις υπηρεσίες της.

198
00:14:39,420 --> 00:14:41,213
Αν συμφωνείς,

199
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
θα μηνύσει το FBI εκ μέρους σου
για παράνομη απόλυση.

200
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
-Μπορεί να το κάνει αυτό;
-Ναι.

201
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Και αφού έλεγξα την υπόθεσή σου,

202
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
πιστεύω ότι πρέπει να το κάνω.

203
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Έχει πάρει προκαταβολή.
Και αρχίζει από τώρα.

204
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Δεν είμαι φτηνή.

205
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Τα παιδιά σε συμπαθούν πολύ,
πράκτορα Ποϊντέξτερ.

206
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Με υποστήριξες σε όλο αυτό.

207
00:15:04,653 --> 00:15:06,071
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.

208
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
Δεν χρειάζονται ευχαριστίες
από αυτόν που μας έσωσε τη ζωή.

209
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
Σκέψου τα επόμενα βήματα, και...

210
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
ανυπομονώ να επιστρέψεις.

211
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
Ετοίμασα την επιχειρηματολογία.

212
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Βρήκες τίποτα;

213
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Είναι καθαρός. Του αρέσει η τάξη.

214
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Το ίδιο κι η γυναίκα μου,
αλλά δεν χωράει στη στολή σου.

215
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Ό,τι έχω για τον Ντεξ είναι
έμμεσες ενδείξεις.

216
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Τον είδα. Φαινόταν αξιόπιστος.

217
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Ένας πράκτορας με παράσημο δεν χάφτει
τις μαλακίες του Φισκ.

218
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Βασικά, έτσι κάνει ο Φισκ.

219
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Βρίσκει μια αδυναμία. Χτυπάει εκεί.

220
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Όταν είσαι στα γόνατα,

221
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
απλώς χάφτεις τις μαλακίες του.

222
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Σίγουρα του πληρώνετε
και υπηρεσία δωματίου.

223
00:17:20,497 --> 00:17:21,582
Η στολή είναι εδώ.

224
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Τη μυρίζω.

225
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Τι; Τη μυρίζεις;

226
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Υπολείμματα πυρίτιδας και λάτεξ.

227
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Δεν μπορώ να φέρω συνεργείο.

228
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Μπορείς να το ανοίξεις;

229
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Όχι, αν μιλάς συνέχεια.

230
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Η στολή ήταν εδώ. Μάλλον την πήγε αλλού.

231
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Δεν είναι πια εδώ.

232
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Και το ότι τη μύρισες δεν αρκεί
για τον δικαστή.

233
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Ο Ποϊντέξτερ ήταν, σου λέω.
Αυτός το έκανε.

234
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Τίποτα εδώ δεν τον συνδέει με τον Φισκ
ή το Μπούλετιν.

235
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Δεν έχουμε τίποτα.

236
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Όταν έρχονται κοράκια στην ταΐστρα,
τα σκοτώνω με πέτρες.

237
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Πώς νιώθεις, όταν τα βλέπεις να πεθαίνουν;

238
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Δεν θα φτάσουμε καν
σε διαδικασία διαιτησίας.

239
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Η κυβέρνηση δειλιάζει,
όταν υπάρχει δικηγόρος.

240
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Απίστευτο. Πόσο καιρό
πιστεύεις ότι θα πάρει;

241
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Αν τα κάνουμε όλα σωστά,
θα επανενταχθείς σε έξι μήνες.

242
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
-Έξι μήνες;
-Αλλά θα πληρωθείς αναδρομικά.

243
00:18:59,138 --> 00:19:01,098
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα αναδρομικά.

244
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Τι θα κάνω για έξι μήνες;

245
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Ξέρω ότι μοιάζει μεγάλο το διάστημα,

246
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
αλλά έχεις λαμπρό μέλλον στο FBI.

247
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Δες το, μακροπρόθεσμα.

248
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Επιστρέφω αμέσως.

249
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
ΤΖΟΥΛΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

250
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ.
ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΗΣΥΧΗ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

251
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Σε παρακαλώ, Τζούλι

252
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΤΖΟΥΛΙ

253
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Έγινε φραγή εισερχομένων κλήσεων.

254
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Κάνεις τις ασκήσεις μας;

255
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Ναι, αλλά ο γείτονας έφερε
ένα κουτί με αδέσποτα γατάκια.

256
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Ήταν στην αυλή.

257
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Τα σκότωσα με πέτρες, δρ Μέρσερ.

258
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Προσπάθησα να μην το κάνω, αλλά μου άρεσε.

259
00:20:31,772 --> 00:20:35,317
Εντάξει, ο τύπος έχει σοβαρά θέματα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι...

260
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Γύρισε. Πρέπει να φύγεις.

261
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Συμφωνήσαμε. Χωρίς στοιχεία,
δεν τον πειράζεις.

262
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
-Βρήκα στοιχεία.
-Δεν ευσταθούν σε δίκη.

263
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Θα ξαναβάλει τη στολή.

264
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Έχω το πλεονέκτημα. Θα μου πει πού είναι.

265
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
-Μου έδωσες τον λόγο σου.
-Τον παίρνω πίσω.

266
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Δεν θα έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία.

267
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
-Αν κάνεις λάθος;
-Δεν κάνω.

268
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Η σφαίρα ήρθε από απέναντι.

269
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Νομίζω ότι ήρθε από κάτω.

270
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Εξοστρακίζει τις σφαίρες.

271
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Πήγαινε στην εξώπορτα.

272
00:22:37,898 --> 00:22:40,108
Περιμένει στο παράθυρο για καλή βολή.

273
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Πώς το ξέρεις;

274
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Έχει μόνο τρία φυσίγγια.

275
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Όταν οπλίσει, θα σου πω να φύγεις.

276
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
Εντάξει.

277
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
-Δεν καλεί για ενισχύσεις.
-Όχι. Ούτε θα το κάνει.

278
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Όμως ο γείτονας πήρε την αστυνομία.

279
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Να πάρει, Ντεξ.

280
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Τώρα. Φύγε!

281
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Τρίτος όροφος, Οδός Κινγκ 2312
Δύο ύποπτοι, βίαιοι.

282
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Ελήφθη, ενημερώνω. Οδός Κινγκ 2312...

283
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

284
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Είμαι στο FBI. Έχω ταυτότητα.

285
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Στην τσέπη μου θα βρείτε το πορτοφόλι μου.

286
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
Δύο ένοπλοι διέρρηξαν το σπίτι μου.

287
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
...προσπάθησα να μην το κάνω,
αλλά μου άρεσε...

288
00:24:53,825 --> 00:24:58,455
DAREDEVIL
ΑΛΗΘΕΙΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ

289
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΦΙΣΚ
-> ΑΛΒΑΝΟΙ -> ΡΩΣΟΙ -> ΜΑΓΚΙΑ

290
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Λοιπόν, και τώρα χαλαρώστε.

291
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Φτάνουμε στο ωραίο μέρος της βραδιάς.

292
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Το γλυκό εννοείς;

293
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Δεν χρειάζεσαι άλλα κανόλι, Μάικι!

294
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Η αποψινή μας ατζέντα είναι απλή.

295
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Θα δώσουμε στήριξη
σ' έναν υποψήφιο εισαγγελέα...

296
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Εδώ, Κάρεν. Αφήστε μήνυμα.

297
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Κάρεν; Πού διάολο είσαι;

298
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
-Πώς ήρθες εδώ;
-Μου έδωσαν δωμάτιο.

299
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Εδώ είναι μόνο για το FBI.

300
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Είμαι η Κάρεν Πέιτζ από το Μπούλετιν.

301
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Το ξέρουμε.

302
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Θα ήθελα να του μιλήσω.

303
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Δεν υπάρχει περίπτωση.

304
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Η συμφωνία του τού επιτρέπει
να μιλάει στον Τύπο.

305
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Εκτός κι αν, εσείς οι δυο, θέλετε
να παραβείτε τους όρους.

306
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Τα αιτήματα περνούν από τον Φισκ
και τους δικηγόρους του.

307
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Σας στέλνουν όλους στο διάολο.
Χάνεις τον χρόνο σου.

308
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Εντάξει. Τότε πείτε στους δικηγόρους του

309
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
ότι του δίνω μια ευκαιρία να σχολιάσει

310
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
ένα άρθρο που θα γράψω
για μια Μάρλιν Βίστεϊν.

311
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Τη μητέρα του Φισκ.

312
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Τι λες, τώρα.

313
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Είχε μάνα;

314
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Εμπρός. Καλέστε τους δικηγόρους του.
Θα περιμένω.

315
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Δεν είναι μόνο οι διώξεις.

316
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
Οι πιο πολλές υποθέσεις δεν φτάνουν
σε δίκη,

317
00:26:39,848 --> 00:26:44,811
γιατί έχουμε τόσο δυνατά στοιχεία
που οι κατηγορούμενοι δηλώνουν ένοχοι.

318
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Άρα, περισσότεροι κακοί στη φυλακή
με λιγότερα έξοδα.

319
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Όλοι συμφωνούμε μ' αυτό.

320
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Μέχρι να τους ξαναβγάλεις από τη φυλακή.
Σωστά, κύριε Τάουερ;

321
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Εγκρίνεις δύο ειδών συμφωνίες, σωστά;

322
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
Ο Φόγκι Νέλσον είναι;

323
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Μάλιστα, κύριε Γκέρλακ.

324
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Τι πας να κάνεις, Φόγκι;

325
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Είπα στη φιλενάδα σου
ότι αν δεν είσαι υποψήφιος, δεν μιλάς.

326
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Αλλά και οι Νέλσον είναι μέλη,
και πρόκειται για συνάντηση υποστήριξης.

327
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Τα μέλη δεν δικαιούνται ερωτήσεις;

328
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Αυτό δεν θα αλλάξει την ψήφο, Φόγκι.

329
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Καθυστερείς το γλυκό
και τσατίζεις τον κόσμο.

330
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Ζητώ συγγνώμη. Δεν θα πάρει πολύ χρόνο.

331
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Όπως λένε όλοι οι δικηγόροι, πάντα.

332
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
Όντως, είμαστε απεραντολόγοι.
Αλλά δεν χρεώνω.

333
00:27:37,447 --> 00:27:40,116
Είμαι υποψήφιος εκτός λίστας.

334
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Οι περισσότεροι το ξέρετε ήδη.

335
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Δεν κατεβαίνω επειδή περιμένω να νικήσω.

336
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Αλλά για να καταλογίσω ευθύνες σ' αυτόν.

337
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Ο διάλογος είναι η ψυχή της δημοκρατίας.

338
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Γιατί δεν μιλάς για τον Γουίλσον Φισκ;

339
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Είσαι υποψήφιας για τη θέση

340
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
ή για να ξεφύγεις
από τις ευθύνες σου για όλα αυτά;

341
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Τα έχουμε ξαναπεί, κε Νέλσον.

342
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Ισχυρίζεσαι ακόμα ότι δεν βοήθησες
για την αποφυλάκισή του,

343
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
ώστε να κυκλοφορεί πάλι ανάμεσά μας;

344
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Οι εξουσίες του γραφείου μου περιορίζονται
στον πολιτειακό νόμο.

345
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Ο Φισκ υπόκειται
στην ομοσπονδιακή δικαιοδοσία και...

346
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Για εγκλήματα
για τα οποία έχει καταδικαστεί;

347
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Φυσικά.

348
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Αλλά μπορείς να ασκήσεις δίωξη
για εγκλήματα που διαπράττει τώρα, σωστά;

349
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Ποια εγκλήματα;

350
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Είναι κλεισμένος μέσα
με 24ωρη επιτήρηση από το FBI.

351
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
Σε πεντάστερο ξενοδοχείο.

352
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Επειδή έκανε συμφωνία με το FBI.

353
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Ζει στην πολυτέλεια,
εφόσον καταδίδει μεγάλους εγκληματίες.

354
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Κάτι που κάνει συστηματικά
για να γίνει η πόλη πιο ασφαλής.

355
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Ή για να εξαφανίσει τον ανταγωνισμό.

356
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Ακριβώς.

357
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Ο Γουίλσον Φισκ δίνει πληροφορίες
για προσεκτικά επιλεγμένους στόχους.

358
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Χρησιμοποιώντας την κυβέρνηση
ως ιδιωτικό στρατό του

359
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
για να επανακτήσει τη θέση του
στο κέντρο του εγκληματικού υποκόσμου.

360
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Μυθοπλασίες.

361
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Όχι, είναι η σκληρή πραγματικότητα.

362
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Υπάρχουν κυβερνητικοί αξιωματούχοι
που ελέγχονται από εγκληματίες.

363
00:29:08,788 --> 00:29:10,206
Αυτό που έκανε ο Φισκ

364
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
ήταν να παραδώσει
αυτούς τους εγκληματίες στο FBI.

365
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Κράτησε τους βρόμικους υπάλληλους
για τον εαυτό του.

366
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Σκοπεύει να παρέχει ενιαίες υπηρεσίες
δωροδοκίας και προστασίας.

367
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
Είναι όλα εδώ μέσα.

368
00:29:25,805 --> 00:29:26,931
Κύριε Νέλσον.

369
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Ως γενικός εισαγγελέας,
δεν επιτρέπεται να λαϊκίζεις.

370
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Πρέπει να έχεις αποδείξεις.

371
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
-Μα έχω.
-Όχι, δεν έχεις.

372
00:29:34,773 --> 00:29:35,648
Η σειρά μου.

373
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
Στο κυριλέ δικηγορικό σας γραφείο,
εστιάζουν στη δημιουργική μυθοπλασία.

374
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Τι ιστορία θέλουν να ακούσουν οι ένορκοι.
Όχι, τι γεγονότα.

375
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Ασκώ το λειτούργημα εδώ και 13 χρόνια

376
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
και ξέρω ότι δεν λειτουργεί έτσι
το ποινικό δίκαιο.

377
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Οι συγκινητικοί λόγοι εντυπωσιάζουν
αλλά δεν ευσταθούν σε δίκη.

378
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Δεν έχω την εμπειρία σου, κύριε Τάουερ.

379
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Αληθεύει. Αλλά από την άλλη,

380
00:30:00,173 --> 00:30:04,344
δεν έχω φθαρεί κάνοντας
τα ίδια και τα ίδια για χρόνια.

381
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Έχω πάθος για τις ικανότητες του νόμου.

382
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Είναι πολύ ισχυρό εργαλείο.

383
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Όταν μπορείς να δεις
πέρα από τα ψυχρά γεγονότα,

384
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
να ενθουσιαστείς με αυτό που κάνεις,
μπορείς να...

385
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Γαμώτο.

386
00:30:23,446 --> 00:30:24,906
Δεν ακούω.

387
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Τι μπορείς να κάνεις;
Να παγώσεις μπροστά στους ενόρκους;

388
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Θα παρακολουθούμε.

389
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Πλάκα κάνουνε.

390
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Δεσποινίς Πέιτζ.

391
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι με εκπλήσσει η επίσκεψή σου.

392
00:31:31,097 --> 00:31:33,516
Αυτό υποτίθεται πως είναι αυστηρή ποινή;

393
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Ναι, σίγουρα θα το θεωρείς απαράδεκτο,
δεδομένης της προϊστορίας μας.

394
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Τότε που ήθελες να με σκοτώσεις;

395
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Εγκλήματα για τα οποία ακόμα πληρώνω.

396
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Ναι. Είναι απαράδεκτο.

397
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Τσάι;

398
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Όχι, ευχαριστώ.

399
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Δεν ήρθα για τσάι.

400
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Κάθισε.

401
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Ήρθες για λόγια, τουλάχιστον.

402
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Ναι.

403
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Ας πούμε μερικά λόγια.

404
00:32:44,462 --> 00:32:46,798
Δεν γράφεις άρθρο για τη μητέρα μου.

405
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Αλήθεια;

406
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Θα μπορούσα.

407
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
Με ποιον στόχο;

408
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Να με ταράξεις;

409
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Δεν ακούγεται κι άσχημο, τώρα που το λες.

410
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Δεν δέχομαι εισβολές
στην ιδιωτική μου ζωή.

411
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Κι όμως με δέχτηκες.

412
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Δούλευες για τον Μπεν Ούριχ, σωστά;

413
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Ήταν ο μέντοράς σου.

414
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Ναι, πριν δολοφονηθεί.

415
00:33:22,000 --> 00:33:25,962
Ένα τελευταίο μάθημα.
Που, όμως, δεν το κατάλαβες.

416
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
Απειλή είναι αυτό;

417
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Απλή παρατήρηση.

418
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Έχεις δίκιο.

419
00:33:37,223 --> 00:33:39,350
Δεν ήρθα να πούμε για τη μητέρα σου.

420
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Αλλά για το τι είπε στον Μπεν.

421
00:33:46,232 --> 00:33:49,610
Ή, μάλλον, τι είπε σ' εμάς.

422
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Μάλλον δεν το γνωρίζεις,
αλλά ήμουν μαζί του.

423
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Ίσως δεν ήταν δίκαιο.

424
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Δύο εκπαιδευμένοι δημοσιογράφοι
να ζορίζουν έτσι μια γριούλα.

425
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
Την πιέσαμε εύκολα.

426
00:34:09,338 --> 00:34:11,132
Είπε πράγματα που δεν ήθελε.

427
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Πού θες να καταλήξεις;

428
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Θυμήθηκε την παιδική σου ηλικία.

429
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
Λένε ότι οι παλιές αναμνήσεις κρατάνε
περισσότερο.

430
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Θυμήθηκε πολλές λεπτομέρειες
που θα σ' έφερναν σε δύσκολη θέση.

431
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Υπήρχαν πολλές τέτοιες, σωστά, Γουίλι;

432
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Σίγουρα οι αναγνώστες του Μπουλετίν
θα ψυχαγωγηθούν όσο κι εσύ.

433
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
Όχι, αυτά δεν δημοσιεύονται.

434
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Απλώς, τα συζητάμε μεταξύ μας στο γραφείο.

435
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Πώς τα πάτε στο γραφείο;

436
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Έμαθα για το ατυχές συμβάν.

437
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Πριν καν συμβεί, είμαι σίγουρη.

438
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Η ιστορία που θα δημοσιεύσουμε

439
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
είναι μια λεπτομερής περιγραφή
του πατέρα σου.

440
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Και του τρόπου που τον σκότωσες.

441
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Με ένα σφυρί.

442
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Σε τέτοια ηλικία;

443
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Αναρωτιέμαι, αν υπάρχει κάποιο κομμάτι σου
που έχει μείνει αλώβητο;

444
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Με ρώτησες γιατί δέχτηκα να σε δω.

445
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Ο λόγος είναι, δεσποινίς Πέιτζ,
ότι έχω κι εγώ μερικά ερωτήματα.

446
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Είσαι ευυπόληπτη δημοσιογράφος,

447
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
αλλά κάποτε ήσουν μια απλή γραμματέας
δικηγορικού γραφείου.

448
00:36:06,330 --> 00:36:08,249
Του Ματ Μέρντοκ, σωστά;

449
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
Διευθύντρια γραφείου.

450
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Με στενή ανάμιξη στις υποθέσεις του.

451
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Τις επιχειρηματικές μόνο.

452
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Φυσικά.

453
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Πες μου, πότε ακριβώς έμαθες
για τη μυστική ζωή του κυρίου Μέρντοκ;

454
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Μάλιστα.

455
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
Ευχαριστώ.

456
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Ευχαριστώ, δεσποινίς Πέιτζ.

457
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Εντάξει.

458
00:36:46,162 --> 00:36:46,996
Λοιπόν.

459
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Θέλεις μυστικά;

460
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Θα σου πω ένα μυστικό, Γουίλσον.

461
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Μπορώ να σε λέω έτσι;
Γνωριζόμαστε καλά, πλέον.

462
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
-Όπως θέλεις, Κάρεν.
-Τέλεια.

463
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
Ο Τζέιμς Γουέσλι.

464
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
Πώς ένιωσες όταν εξαφανίστηκε;

465
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
Το πρώτο 24ωρο είναι το χειρότερο, σωστά;

466
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Όταν καλείς και ξανακαλείς
και δεν απαντάει.

467
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Γίνεται εμμονή.

468
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
Τα τηλεφωνήματα. Η ατελείωτη επανάληψη
του αυτόματου τηλεφωνητή ενός φαντάσματος.

469
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Ανησυχείς.

470
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Αναρωτιέσαι.

471
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Ορκίζεσαι "Μα τον Θεό,
αν ζει ακόμα, θα τον σκοτώσω εγώ".

472
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Έτσι ήταν για σένα;

473
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
Εξοργίστηκες μαζί του;

474
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Επειδή νόμιζες ότι σε πρόδωσε;

475
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Τι θα ήταν χειρότερο για σένα;

476
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Η διπροσωπία ή ο θάνατός του;

477
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Πέθανε, γρήγορα.

478
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.

479
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Δεν υπέφερε ιδιαίτερα.

480
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Βλέπεις, Γουίλσον, δεν θα έπρεπε
να ανησυχείς για τον Ματ Μέρντοκ.

481
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Εγώ σκότωσα τον Γουέσλι.

482
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Τον πυροβόλησα επτά φορές.

483
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Επειδή τελείωσαν οι σφαίρες.
Άξιζε περισσότερες.

484
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Ακίνητη!

485
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Τι;

486
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
Τι;

487
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Φόγκι;

488
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
Πάρ' το ως κομπλιμέντο.

489
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Που πίστεψαν ότι θα τον σκότωνα;

490
00:38:44,488 --> 00:38:46,699
-Έπρεπε να τους πω κάτι.
-Όχι, Φόγκι.

491
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Το κατέστρεψες. Τον είχα.

492
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
Τον είχες;
Ο Φισκ θα σ' έσπαγε σαν κλαράκι.

493
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Τουλάχιστον το έχουν σε βίντεο.

494
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;

495
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Να πάρει, Κάρεν.
Μη κάνεις κι εσύ σαν τον Ματ.

496
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Δεν ήθελα να με σκοτώσει.
Μόνο να τα βάλει μαζί μου.

497
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Ωραία.

498
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
-Από σένα πήρα την ιδέα.
-Δηλαδή;

499
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Είπες ότι θα αιφνιδίαζες τον Τάουερ

500
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
και σκέφτηκα να κάνω τον Φισκ
να πάψει να σκέφτεται

501
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
για να αντιδράσει συναισθηματικά.

502
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Κατάλαβα ότι σκεφτόσουν κάτι τέτοιο.

503
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Βασικά, δεν ήταν κακό σχέδιο.

504
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Εκτός από το κομμάτι
που ελπίζεις να μπει το FBI

505
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
πριν σε σκοτώσει αυτό το τέρας.

506
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Δεν έχει σημασία τώρα.

507
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
Πώς κατάλαβες ότι ήμουν εδώ;

508
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Σε ξέρω.

509
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Όταν είδα ότι δεν ερχόσουν,

510
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
σκέφτηκα κάποιες πιθανότητες
κι αυτό ήταν το εφιαλτικό σενάριο.

511
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Οπότε, βασίστηκα σ' αυτό.

512
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Τουλάχιστον το επιχείρησα.

513
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Το επιχείρησες.

514
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Αύριο θα επιχειρούν όλοι εναντίον μας.

515
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Η αναφορά για την ασφάλειά σας.

516
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Ευχαριστώ.

517
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Έλα, μαζί μου.

518
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Πάλι θα δουλέψω ως αργά.

519
00:42:05,731 --> 00:42:09,777
Ναι, μωρό μου, αλλά αύριο θα καταθέσουν
μηνύσεις εναντίον των Αλβανών

520
00:42:09,860 --> 00:42:12,238
και δεν έλεγξα την αναφορά μου.

521
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Ναι, δεν θα έρθω σπίτι.

522
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Φίλησέ μου τον Σάμι.

523
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Κι εγώ σ' αγαπώ.

524
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Αφεντικό.

525
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Εδώ,  Ναντίμ.

526
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

527
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Πρέπει να μιλήσουμε.

528
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Μετά από σένα.

529
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Ήταν πάντα εδώ αυτό;

530
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Ναι.

531
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Έχουμε...

532
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Έχω πρόβλημα.

533
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Ο Ναντίμ ξέρει.

534
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Το ξέρω.

535
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Θα το λύσουμε το πρόβλημα.

536
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Ντεξ...

537
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
η οργή δεν μπορεί να μένει μέσα.

538
00:45:17,131 --> 00:45:19,049
Πρέπει να βρει διαφυγή,

539
00:45:20,092 --> 00:45:22,177
αλλιώς γίνεται δηλητήριο.

540
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Θα σε σκοτώσει από μέσα.

541
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Βρίσκω ότι όταν η οργή δεν μπορεί
να μείνει θαμμένη μέσα μου,

542
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
ούτε για ένα δευτερόλεπτο,

543
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
μια αρχέγονη κραυγή
είναι η μόνη ικανοποιητική λύτρωση.

544
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Ναι.

545
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
Μ' αρέσει να κάνω πράγματα,

546
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
χωρίς να ξέρει κανείς ότι εγώ τα έκανα.

547
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Ας κάνουμε την άσκησή μας.
Κλείσε τα μάτια.

548
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Δεν είχε γονείς.

549
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Σκάβω μια τρύπα.

550
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
-Πάλευε πολύ καιρό.
-Έθαψα τον θυμό μου στο χώμα.

551
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
-Ωραία.
-Οργισμένος.

552
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
-Τώρα κάλυψέ τη με χώμα.
-Εντάξει. Αλλά, δρ Μέρσερ;

553
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Εμπρός, πες το.

554
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Θέλω ν' ανοίξω το κουτί.

555
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Υποσχέθηκα να μη μιλάω.

556
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
-Αλλά κάτι σου θυμίζει.
-Έτσι λες;

557
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Ούτε εγώ είχα γονείς,
αλλά δεν είμαι σαν αυτόν.

558
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Οι κασέτες δείχνουν
ότι ήταν δολοφόνος από μικρός.

559
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Είναι ψυχοπαθής.

560
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Και είχα μια ευκαιρία, σήμερα.

561
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Μπορούσα να τον αιφνιδιάσω
και τα θαλάσσωσα.

562
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Έκανες ό,τι θεώρησες σωστό.

563
00:47:07,908 --> 00:47:09,701
Κράτησες τον λόγο σου στον Ναντίμ.

564
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Ναι.

565
00:47:13,497 --> 00:47:15,332
Και πόσοι θα πεθάνουν γι' αυτό;

566
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Δεν ξέρω αν έχω τη δύναμη να τα καταφέρω.

567
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Είναι τόσο πεισματάρης.

568
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Γεμάτος οργή και ανόητη περηφάνια.

569
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Σε παρακαλώ...

570
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
πρόσεχέ τον.

571
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Φρόντισε να μην κάνει το ίδιο λάθος
που σε πήρε μακριά μας.

572
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Ο γιος μας σου μοιάζει υπερβολικά, Τζακ.

573
00:48:07,384 --> 00:48:08,218
Μαμά;

574
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Μαμά.

575
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Όχι.

576
00:49:17,996 --> 00:49:19,998
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη