1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Wer sind Sie?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Ich bin Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Sie dürfen nicht hier sein!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Hallo, Karen. Schön, dich wiederzusehen.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Ich bin Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Dein innerer Kompass
ist nicht kaputt, Dex.

7
00:00:50,925 --> 00:00:54,095
Er funktioniert nur besser,
wenn du einen Stern hast, der dich leitet.

8
00:00:54,179 --> 00:00:57,724
-Und wenn ich keinen finde?
-Dann verlass dich auf unsere Struktur.

9
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Ein aufgeräumter Raum.
Ein disziplinierter Job.

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Bau dein Leben auf Ordnung auf.

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

12
00:02:33,486 --> 00:02:37,115
Wenn Sie nur aufwachen würden,
anstatt Fisks Spiel zu spielen.

13
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Er benutzt Sie...

14
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
-Morgen.
-Morgen, Boss.

15
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
...und Sie wissen das.

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Eine Frage, Agent Nadeem...

17
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Wer ist hier die Gefahr?

18
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Der Mann,
der als Daredevil den Bulletin angriff...

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
Er ist beim FBI.

20
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Hallo, Karen. Schön, dich wiederzusehen.

21
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Hey!

22
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie!

23
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
-Bleib weg von mir.
-Bitte hör mir zu.

24
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Ich tue es hier,
damit du dich sicher fühlst.

25
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Ich bleibe hier. Ich komme nicht näher.

26
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Ok.

27
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Es tut mir so leid, wie es neulich endete.

28
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Dass ich dir Angst machte.
Ich wollte mich erklären.

29
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Als wir
bei der Selbstmord-Hotline arbeiteten,

30
00:04:13,753 --> 00:04:16,172
sah ich, wie du mit anderen umgingst.

31
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Geduldig und mitfühlend, und ich...

32
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Ich brauche das jetzt.

33
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
Mein Leben ist außer Kontrolle.

34
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
Ich habe keine Familie,
ich verliere bald meinen Job...

35
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Bitte.

36
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Ich will nur reden. Am Ort deiner Wahl.

37
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Und wenn du Nein sagst, verstehe ich es...

38
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
Ich lasse dich in Ruhe.

39
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agent Nadeem.

40
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Du kommst spät.

41
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Ich war früh dran,
wollte aber sichergehen.

42
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Wie heißt er?

43
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Ich muss auch sichergehen.

44
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Du hast Leute verletzt.

45
00:05:10,977 --> 00:05:14,063
-Ich gebe dir keinen Agenten zum Töten.
-Nein.

46
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
Die Agenten, die du zusammenschlugst?
Einer ist noch im Krankenhaus.

47
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
Alle taten nur ihre Arbeit.

48
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Wäre ich verhaftet,
könnte keiner Fisk einsperren.

49
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Wenn du recht hast, ist das unser Job.

50
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Ach ja?

51
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Denn wir beide wissen,
wo er derzeit schläft.

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Aber ich verstehe.

53
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
Wir stimmen bei einem überein,
dem übergeordneten Wohl.

54
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Wie Hausarrest gegen gute Informationen.

55
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Manchmal müssen wir Leute verletzen,
um andere zu retten.

56
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Wie heißt er?

57
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Versprich, ihm nichts zu tun.

58
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Mein Wort bedeutet Ihnen nichts.

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Aber ich will es hören.

60
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Er muss gegen Fisk aussagen,
also verspreche ich es Ihnen.

61
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Wir dringen bei ihm ein.

62
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
Suchen Beweise,

63
00:06:05,365 --> 00:06:07,992
die ihn
mit dem Bulletin oder Fisk verbinden.

64
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Wenn wir was finden, lassen wir es dort.

65
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Und wir lösen den Feueralarm aus.

66
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Dadurch umgehen Sie
den Durchsuchungsbefehl.

67
00:06:17,543 --> 00:06:21,130
-Finden wir nicht, lebt er einfach weiter.
-Sagen Sie schon.

68
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Wer ist er?

69
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Special Agent Ben Poindexter.

70
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Einen Koffeinfreien
und was immer sie will.

71
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Ich zahle meinen. Danke.

72
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
-Das Übliche, Richie.
-Ok.

73
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,
ohne beleidigend zu klingen.

74
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Ich stand nie auf dich.

75
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Nicht so, wie du vielleicht dachtest.

76
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Ich wusste nicht,
wie ich mit dir reden sollte.

77
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Ok.

78
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Ich war nicht...

79
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Ich war kein Stalker.

80
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Obwohl ich verstehe,
wie es gewirkt haben muss.

81
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Ich wollte nur mehr sein wie du.

82
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Weißt du, wie gruselig das klingt?

83
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Du bist so gut.

84
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Und nett. Und...

85
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Du rettest Leben in deinem Job.

86
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
Das FBI, davor die Armee...

87
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Sie haben mich
auf dem rechten Weg gehalten.

88
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
Aber nun...

89
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
Ohne all das, ist es...

90
00:07:44,380 --> 00:07:47,550
Ich ertrinke in tiefem Wasser
und weiß nicht,

91
00:07:47,633 --> 00:07:50,470
ob ich zur Oberfläche schwimme
oder zum Grund.

92
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
Dex, du brauchst Luft.

93
00:07:53,639 --> 00:07:54,765
Atme tief durch.

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Siehst du, das meine ich.

95
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Du hilfst Leuten,
sich in den Griff zu kriegen.

96
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Ich sah dich das Hunderte Male tun.

97
00:08:10,698 --> 00:08:12,116
Ich bitte dich nur,

98
00:08:12,200 --> 00:08:16,454
behandle mich wie einen
am anderen Ende der Leitung.

99
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
Was war im FBI?

100
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Die brauchten einen Sündenbock.

101
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Du brachst einen guten Therapeuten.

102
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Ich hatte eine. Sie starb.

103
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Tut mir leid.

104
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Ok. Ich helfe dir, Dex.

105
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Aber bitte lass mich das nicht bereuen.

106
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Ich verspreche es. Wirst du nicht.

107
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Verzeihung.

108
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
Ich muss Sie heute sprechen.

109
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Hi.

110
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
-Hast du geschlafen?
-Ja.

111
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Nein.

112
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
-Du brauchst Kaffee.
-Ja.

113
00:09:42,999 --> 00:09:45,626
Hattest du je einen Tag, wo du...

114
00:09:45,710 --> 00:09:49,171
Wo du alles Schritt für Schritt machst?

115
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Füße auf den Boden, Karen.
Geh zum Waschbecken."

116
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Klar.

117
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Ich nenne mich zwar nicht Karen,
aber...

118
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
Eigentlich, nein, das mache ich nicht.

119
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Wieso bist du nicht besoffen?

120
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Weil ich eine Theorie habe.

121
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Muss ja 'ne tolle sein.

122
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Fisk verrät Verbrecher,
die mit Korruption zu tun haben.

123
00:10:14,155 --> 00:10:17,617
Er will übernehmen
und zur einzigen Schutzquelle

124
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
für alle Verbrecher
von Hell's Kitchen werden.

125
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
Und diese Theorie
hält dich vom Trinken ab?

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Ja, weil ich auch einen Plan habe.

127
00:10:27,001 --> 00:10:32,256
Nein. Foggy, du hast keinen Plan.
Was passiert, wenn du einen Plan hast?

128
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Fisk kennt ihn
und integriert ihn in seinen Plan.

129
00:10:35,051 --> 00:10:37,803
Er weiß nicht,
dass ich ihm auf der Spur bin.

130
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
Kann er nicht.

131
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Ich sah das,
als ich in Marcis Sachen schnüffelte.

132
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Wortwörtlich.

133
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
-Foggy.
-Tut mir leid.

134
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Sie bereitete sich auf die Aussage
eines korrupten Finanzbeamten vor,

135
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
der Betrug und Geldwäsche
für die Albaner bot...

136
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Hör auf.

137
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Ich kann nicht.

138
00:10:59,325 --> 00:11:01,702
Nur noch ein Artikel, Karen.

139
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
Mehr braucht es nicht.

140
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Ok. Was ist das?

141
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Die Regeln für Fisks Hausarrest.

142
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Wenn er gegen eine verstößt, Zappo.
Er ist wieder im Knast.

143
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
"Zappo"? Das gibt es?

144
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Nummer drei ist wichtig.

145
00:11:20,012 --> 00:11:22,223
"Begehen oder Verschwörung
zu einer Straftat."

146
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Nein, warte. Was ist mit Nummer sechs?

147
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Anklage wegen eines Verbrechens
vor dem Deal?

148
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
-Das ist nicht der Plan.
-Nummer sechs ist gut.

149
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Fisk tötete seinen Vater. Das ist Mord.

150
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Keine Verjährung.
Seine Mutter erzählte Ben Urich davon.

151
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Eine Tote sagte es einem Toten.

152
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
-Kein Beweis. Geht nicht.
-Ja.

153
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Weißt du, was geht?
Meine Theorie zu veröffentlichen.

154
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
Damit das FBI sieht,
dass Fisk die Regeln brach,

155
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
und sie ihn wegsperren.

156
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Und auf der Titelseite
können sie es nicht ignorieren.

157
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
Da bist du gefragt.

158
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Der Bulletin erlaubt
keine unbewiesenen Behauptungen.

159
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Das sind keine Nachrichten.

160
00:11:58,592 --> 00:12:02,555
Doch, wenn ein Staatsanwaltskandidat
unbewiesene Behauptungen aufstellt.

161
00:12:02,638 --> 00:12:04,181
Öffentlich.

162
00:12:04,265 --> 00:12:06,600
In einer Debatte
mit dem derzeitigen Staatsanwalt.

163
00:12:06,684 --> 00:12:09,729
-Du willst mit Blake Tower diskutieren?
-Im Hell's Kitchen Club.

164
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
Es sollen vorbereitete Bemerkungen sein.

165
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Die unterstützen ihn.

166
00:12:14,275 --> 00:12:18,154
Ich bin nicht auf der Agenda,
aber Nelson's Meats ist Mitglied...

167
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Du willst ihn konfrontieren?

168
00:12:20,239 --> 00:12:24,118
Ich erwische ihn unvorbereitet.
Werfe ihm das entgegen...

169
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Ja, lass ihn sich aufregen.
Provoziere ihn.

170
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Könnte klappen.

171
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Ja.

172
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Du berichtest über das Treffen?

173
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Ja, würde ich. Aber...

174
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Ich habe meinen Job verloren. Daher...

175
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Was?

176
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ellison liebt dich wie eine Tochter.
Was war los?

177
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Ich verriet ihm nicht
Daredevils Identität.

178
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Himmel.

179
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Ok, na ja...

180
00:12:59,153 --> 00:13:01,238
Ellison will Fisk so sehr wie wir.

181
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Erkläre ihm unseren Plan.
Der gibt dir deinen Job wieder.

182
00:13:04,867 --> 00:13:08,245
Wir treffen uns später beim Essen.
Du bist meine Begleitung.

183
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Du kriegst den Lachs.

184
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Hey. Ließ Sie der Vermieter rein?

185
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
FBI
KRIMINALBEHÖRDE NEW YORK

186
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Dex.

187
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Danke fürs Kommen.

188
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Sie machten deutlich, ich muss.
Worum geht es?

189
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Jemand will Sie sprechen.

190
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Folgen Sie mir.

191
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex,
dies ist meine Freundin Andrea Morales.

192
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Sie ist Anwältin.

193
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Die Jungs spendeten,
um für Andys Hilfe zu zahlen.

194
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Wenn es Ihnen recht ist,

195
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
verklagt sie für Sie das FBI
wegen unrechtmäßiger Suspendierung.

196
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
-Das kann sie?
-Ja.

197
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Und bei den Details Ihres Falls

198
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
sollte ich das auch.

199
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
-Sie bekommt eine Pauschale. Ab sofort.
-Ich bin nicht billig.

200
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Die Jungs müssen Sie mögen,
Agent Poindexter.

201
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Sie hielten die ganze Zeit zu mir.

202
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Wie kann ich danken?

203
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
Der Mann, der uns das Leben rettete,
muss sich für nichts bedanken.

204
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Planen Sie die nächsten Schritte und...

205
00:15:18,626 --> 00:15:20,961
Ich freue mich darauf,
Sie wieder im Team zu haben.

206
00:15:23,756 --> 00:15:25,549
Ich habe etwas vorbereitet.

207
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Was gefunden?

208
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Er ist akkurat. Er mag Ordnung.

209
00:16:39,039 --> 00:16:42,251
Meine Frau auch,
aber die passt nicht in deinen Anzug.

210
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Alles, was ich über Dex habe,
sind Indizien.

211
00:16:49,299 --> 00:16:51,635
Ich traf ihn eben. Er wirkte normal.

212
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Kein Agent mit Orden fällt auf Fisk rein.

213
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
So operiert Fisk aber.

214
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
Er findet eine Schwäche. Schlägt hart zu.

215
00:17:01,520 --> 00:17:05,190
Wenn man am Boden ist,
kann man nur auf Fisk reinfallen.

216
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Das FBI zahlt für seinen Zimmerservice.

217
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Der Anzug ist hier. Ich rieche ihn.

218
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Was, du kannst ihn riechen?

219
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Pulverspuren und Latex.

220
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Ich kann das nicht aufbrechen lassen.

221
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Du kannst das?

222
00:17:42,728 --> 00:17:44,897
Nicht, wenn Sie weiterreden.

223
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Der Anzug war hier.
Er muss ihn entfernt haben.

224
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Jetzt ist er nicht hier.

225
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Dass du ihn riechst,
überzeugt keinen Richter.

226
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Ich sage Ihnen, es ist Poindexter.
Er war das.

227
00:18:19,139 --> 00:18:22,309
Hier deutet nichts
auf Fisk oder den Bulletin hin.

228
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Wir haben nichts.

229
00:18:34,863 --> 00:18:38,367
Kommen die Krähen zum Vogelfutter,
töte ich sie mit Steinen.

230
00:18:39,409 --> 00:18:42,204
Wie fühlst du dich, sie sterben zu sehen?

231
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Es kommt wohl nicht mal zum Verfahren.

232
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Das FBI rudert bei Anwälten zurück.

233
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Das ist toll. Wie lange wird das dauern?

234
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Wenn wir alles richtig machen,
sind Sie in sechs Monaten wieder drin.

235
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
-Sechs Monate?
-Rückwirkend bezahlt.

236
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Geld ist mir egal.

237
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Was mache ich sechs Monate?

238
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Ich weiß, es klingt lange,

239
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
aber Sie haben
eine große Zukunft beim FBI vor sich.

240
00:19:09,773 --> 00:19:11,817
Spielen Sie auf lange Sicht.

241
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
Ich bin gleich zurück.

242
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
Können wir reden?

243
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
Ich will dich nie wiedersehen.
Lass mich in Ruhe.

244
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Bitte, Julie.

245
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
BLOCKIERT

246
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Diese Nummer wurde blockiert.

247
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Hast du unsere Übungen gemacht?

248
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Ja, aber dann brachte der Nachbar
einen Karton mit Kätzchen heim.

249
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Sie waren im Hof.

250
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
Ich tötete sie mit Steinen, Dr. Mercer.

251
00:20:23,889 --> 00:20:27,392
Ich versuchte, es nicht zu tun,
aber es gefiel mir.

252
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Der Kerl hat ernste Probleme.
Das heißt nicht...

253
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Er ist hier. Gehen Sie.

254
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Wir hatten einen Deal.
Kein Beweis, du lässt ihn in Ruhe.

255
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
-Ich fand Beweise.
-Die Art fürs Gericht.

256
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Er benutzt den Anzug wieder.

257
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Ich überrasche ihn.
Er sagt mir, wo er ist.

258
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
-Du hast es versprochen.
-Ich nehme es zurück.

259
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Die Chance haben wir nie mehr.

260
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
-Und wenn du dich irrst?
-Nein.

261
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Der Schuss kam von gegenüber.

262
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Er kam von unten.

263
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Er lässt die Kugeln abprallen.

264
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Zur Vordertür.

265
00:22:37,898 --> 00:22:40,484
Er ist am Fenster.
Wartet auf einen besseren Schuss.

266
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Woher weißt du das?

267
00:22:51,078 --> 00:22:54,915
Er hat nur noch drei Schuss.
Ich sage, wann er lädt, dann gehen Sie.

268
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
Ok.

269
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
-Er ruft keine Verstärkung.
-Wird er nicht.

270
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Der Nachbar rief den Notruf.

271
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Verdammt, Dex.

272
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Ok, jetzt. Los!

273
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Dritter Stock, King Street 2312.
Zwei Verdächtige, gewalttätig.

274
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Verstanden. King Street 2312...

275
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Polizei! Hände hoch!

276
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Ich bin vom FBI! Ich habe einen Ausweis.

277
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Sie finden ihn in meiner Tasche.

278
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
Zwei Bewaffnete brachen bei mir ein.

279
00:24:33,847 --> 00:24:36,725
...versuchte, es nicht zu tun,
aber es gefiel...

280
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
DAREDEVIL
WAHRHEIT, KEINE KONSEQUENZEN

281
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
ALBANER - RUSSEN - MAGGIA

282
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Ok, Leute, beruhigt euch.

283
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Wir kommen zum guten Teil des Abends.

284
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Du meinst Nachtisch?

285
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Als ob du noch mehr Cannoli brauchst,
Mikey!

286
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Unsere Agenda heute ist einfach.

287
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Unsere Unterstützung
für einen Staatsanwaltskandidaten...

288
00:25:39,120 --> 00:25:43,375
-Hier ist Karen. Sie kennen das ja.
-Karen? Wo, zum Teufel, bist du?

289
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
-Wie kamen Sie hier hoch?
-Ich mietete ein Zimmer.

290
00:25:51,550 --> 00:25:54,970
-Diese Ebene ist nur für das FBI.
-Karen Page. Vom Bulletin.

291
00:25:55,053 --> 00:25:55,971
Wir kennen Sie.

292
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Ich möchte mit ihm reden.

293
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Kommt nicht infrage.

294
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Laut seines Deals
darf er mit der Presse reden.

295
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Oder wollen Sie den brechen?

296
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Fisk und seine Anwälte
müssen Presseanfragen genehmigen.

297
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Sie weisen Sie alle ab.
Sie verschwenden Ihre Zeit.

298
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
Ok, tja...

299
00:26:14,197 --> 00:26:17,701
Rufen Sie seine Anwälte an,
sagen Sie, Mr. Fisk darf etwas sagen

300
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
zu meinem Artikel über Marlene Vistain.

301
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Das ist Fisks Mutter.

302
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Scheiße.

303
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Der hatte eine?

304
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Rufen Sie seine Anwälte an. Ich warte.

305
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Verurteilungen sind nicht alles.

306
00:26:37,429 --> 00:26:39,764
Viele Fälle sehen nie Geschworene,

307
00:26:39,848 --> 00:26:42,392
weil wir so starke Beweise haben,

308
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
dass die Angeklagten
sich schuldig bekennen.

309
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Was mehr Schurken
für weniger Geld wegsperrt.

310
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Das wollen wir doch alle.

311
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Bis man sie wieder rauslässt,
oder, Mr. Tower?

312
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Denn Sie machen beide Arten von Deal,
nicht wahr, Sir?

313
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
Ist das Foggy Nelson?

314
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Ja, Mr. Gerlach.

315
00:27:08,043 --> 00:27:09,628
Was soll das, Foggy?

316
00:27:09,711 --> 00:27:12,339
Ich sagte deiner Freundin,
stehst du nicht auf dem Wahlzettel,

317
00:27:12,422 --> 00:27:13,340
redest du nicht.

318
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Die Nelsons sind auch Mitglied,
und dies ist ein Unterstützungstreffen.

319
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Mitglieder dürfen Fragen stellen.

320
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Das ändert die Wahl nicht, Foggy.

321
00:27:21,973 --> 00:27:25,310
Du hältst nur den Nachtisch auf
und verärgerst Leute.

322
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Verzeihung. Es dauert nicht lang.

323
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Sagen Anwälte immer.

324
00:27:32,942 --> 00:27:36,321
Klar können wir lange reden.
Aber ich berechne diese Zeit nicht.

325
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Ich bin selbst Direktkandidat
als Staatsanwalt.

326
00:27:40,575 --> 00:27:42,494
Die meisten von Ihnen wissen das.

327
00:27:42,577 --> 00:27:45,080
Ich kandidiere nicht, um zu gewinnen.

328
00:27:45,163 --> 00:27:47,999
Sondern um ihn
zur Verantwortung zu ziehen.

329
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Debatte ist das Herz der Demokratie.

330
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Warum reden Sie nicht über Wilson Fisk?

331
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Kandidieren Sie, Mr. Tower,

332
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
oder wollen Sie sich der Verantwortung
für seine Lage entziehen?

333
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
Das hatten wir schon.

334
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Behaupten Sie immer noch,
keinen Einfluss darauf gehabt zu haben,

335
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
dass er wieder unter uns lebt?

336
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Mein Einfluss ist
auf Staatsrecht begrenzt.

337
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Wilson Fisks Situation
fällt unter Bundesgesetz...

338
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Sie meinen Verbrechen,
für die er verurteilt wurde.

339
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Natürlich.

340
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Aber Sie können ihn für die anklagen,
die er gerade begeht?

341
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Welche Verbrechen?

342
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Der Mann wird 24 Stunden am Tag
vom FBI bewacht.

343
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
In einem Fünf-Sterne-Hotel.

344
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Weil er einen Deal mit dem FBI hat.

345
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Leben in Luxus,
solange er Verbrecherbosse verrät.

346
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Was Fisk immer wieder tat,
was die Stadt sicherer macht.

347
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Oder seine Konkurrenz verschwinden lässt.

348
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
Ja.

349
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk verrät
sorgfältig ausgewählte Ziele.

350
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Nutzt die Regierung als Privatarmee,

351
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
um seine Position im Zentrum
unserer Unterwelt zurückzuholen.

352
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Ein Hirngespinst.

353
00:28:59,446 --> 00:29:00,363
Nein.

354
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
Brutale Realität.

355
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Einige Regierungsbeamte
werden von Kriminellen kontrolliert.

356
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Wilson Fisk

357
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
hat all diese Kriminellen
dem FBI übergeben.

358
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Und hat nun
all die korrupten Beamten für sich.

359
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Er will sich das Monopol für Bestechung
und Schutzgeld verschaffen.

360
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Es ist alles hier.

361
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Mr. Nelson.

362
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Als Staatsanwalt kann man sich nicht
bei der Masse anbiedern.

363
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Man muss Beweise haben.

364
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
-Die habe ich.
-Nein.

365
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Ich bin dran.

366
00:29:36,649 --> 00:29:40,820
Bei Ihrer tollen Kanzlei wird Ihnen
Geschichtenerzählen beigebracht.

367
00:29:40,904 --> 00:29:43,990
Welche Story ist gut für die Geschworenen?
Nicht Fakten.

368
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Ich bin seit 13 Jahren Staatsanwalt,

369
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
und ich kann Ihnen sagen,
so läuft das nicht.

370
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Bewegende Reden beeindrucken die Menge,
helfen aber vor Gericht nicht.

371
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Ich habe nicht Ihre Erfahrung, Mr Tower.

372
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Stimmt. Aber ich bin...

373
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
...auch nicht abgestumpft
von derselben Arbeit über viele Jahre.

374
00:30:04,719 --> 00:30:07,889
Ich habe noch Leidenschaft für das,
was das Gesetz bewirkt.

375
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
Und das ist ein mächtiges Werkzeug.

376
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Denn wenn man
hinter die kalten Fakten sieht

377
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
und leidenschaftlich seine Arbeit tut,
kann man...

378
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Heilige Scheiße.

379
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Ich kann Sie nicht hören.

380
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Man kann was, Mr. Nelson?
Vor den Geschworenen erstarren?

381
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Wir schauen zu.

382
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Das muss ein Witz sein.

383
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Miss Page.

384
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.

385
00:31:31,139 --> 00:31:33,516
Dies ist also ein Gefängnis?

386
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Sie empfinden das sicher als Affront,
bei unserer Vorgeschichte.

387
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Weil Sie mich töten wollten?

388
00:31:45,278 --> 00:31:47,947
Verbrechen, für die ich noch büße.

389
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Ja. Es ist ein Affront.

390
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Tee?

391
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Nein danke.

392
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Ich komme nicht zum Tee.

393
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Setzen Sie sich.

394
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Sie kamen, um zu reden.

395
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Ja.

396
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Reden wir.

397
00:32:44,545 --> 00:32:46,798
Sie schreiben nicht über meine Mutter.

398
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Ach nein?

399
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Ich könnte es.

400
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
Wozu, Miss Page?

401
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Damit ich leide?

402
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Klingt eigentlich nicht schlecht.

403
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Ich begrüße kein Eindringen
in meine Privatsphäre.

404
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Doch Sie ließen mich rein?

405
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Sie arbeiteten für Ben Urich, nicht?

406
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Er war Ihr Mentor.

407
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Ja, bevor er ermordet wurde.

408
00:33:22,000 --> 00:33:23,626
Eine letzte Lektion.

409
00:33:24,043 --> 00:33:25,962
Die Sie wohl nicht verstanden.

410
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
Drohen Sie mir?

411
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Ich stelle es nur fest.

412
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Sie haben recht.

413
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Ich bin nicht hier wegen Ihrer Mutter.

414
00:33:41,602 --> 00:33:44,230
Ich will darüber reden, was sie Ben sagte.

415
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Beziehungsweise, was sie uns sagte.

416
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Sie wissen das wohl nicht,
aber ich war dabei.

417
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Es war wohl nicht fair.

418
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Zwei geschulte Reporter
mit so einer gebrechlichen Frau.

419
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
Leicht manipulierbar.

420
00:34:09,255 --> 00:34:11,716
Damit sie Dinge sagt, die sie nicht will.

421
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Und?

422
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Sie erinnerte sich
an vieles aus Ihrer Kindheit.

423
00:34:16,721 --> 00:34:18,056
Es heißt...

424
00:34:19,015 --> 00:34:21,642
...die ältesten Erinnerungen
bleiben am längsten.

425
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Sie erinnerte sich an viele Details.
Viele peinliche Dinge.

426
00:34:28,483 --> 00:34:32,403
Es gab wohl viele davon, nicht, Willie?

427
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Die Leser des Bulletin
wird das wohl so amüsieren wie Sie.

428
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Nein, das würden wir nie drucken.

429
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
Wir verbreiten es nur im Büro.

430
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Wie läuft es im Büro?

431
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Ich hörte von Ihrem Unglück.

432
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Sicher, bevor es passierte.

433
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Nein, die Story, die wir drucken,

434
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
ist eine detaillierte Beschreibung
Ihres Vaters.

435
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Und wie Sie ihn ermordeten.

436
00:35:07,313 --> 00:35:08,564
Ein Hammer.

437
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
In dem Alter?

438
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Gibt es auch nur einen Teil von Ihnen,
der nicht kaputt ist?

439
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Sie fragten, warum ich Sie reinließ.

440
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
Es ist so,
ich habe auch ein paar Fragen an Sie.

441
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Sie sind eine angesehene Journalistin,

442
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
aber einst waren Sie
nur Sekretärin einer Kanzlei.

443
00:36:06,330 --> 00:36:09,458
-Von Matt Murdock, nicht?
-Büromanagerin.

444
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Direkt involviert
in seine Angelegenheiten, ja?

445
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
In seine Geschäfte.

446
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Natürlich.

447
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Wann erfuhren Sie
von Mr. Murdocks Doppelleben?

448
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Ja.

449
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Danke.

450
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Danke, Miss Page.

451
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Ok.

452
00:36:48,748 --> 00:36:50,082
Du willst Geheimnisse?

453
00:36:51,459 --> 00:36:53,544
Ich verrate dir eines, Wilson.

454
00:36:53,628 --> 00:36:56,214
Kann ich dich so nennen?
Wir kennen uns ja gut.

455
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
-Wie du wünschst, Karen.
-Toll.

456
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

457
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
Wie fühltest du dich, als er verschwand?

458
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
Die ersten 24 Stunden
sind die schlimmsten, was?

459
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Wenn man ständig anruft,
aber keiner geht ran.

460
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Es wird zur Besessenheit.

461
00:37:22,865 --> 00:37:23,824
Das Anrufen.

462
00:37:23,908 --> 00:37:27,787
Die Dauerschleife
der Geisterstimme des Anrufbeantworters.

463
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Man sorgt sich.

464
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Man grübelt.

465
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
Man flucht: "Verdammt, wenn er noch lebt,
bringe ich ihn um."

466
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
War es so für dich?

467
00:37:41,300 --> 00:37:42,635
Hast du ihn verflucht?

468
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Hast du geglaubt, er habe dich verraten?

469
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Was wäre schlimmer für dich?

470
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Sein Verrat oder sein Tod?

471
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Er starb schnell.

472
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Fall du dich fragst.

473
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Hat nicht viel gelitten.

474
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Schau, Wilson,
Du solltest nicht Matt Murdock fürchten.

475
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Ich tötete Wesley.

476
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Ich schoss sieben Mal auf ihn.

477
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Weil das Magazin leer war.
Er hätte mehr verdient.

478
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Keine Bewegung!

479
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Was?

480
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
Was?

481
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Foggy?

482
00:38:41,068 --> 00:38:44,530
-Nimm es als Kompliment.
-Dass die dachten, ich würde ihn töten?

483
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
-Ich musste ihnen was sagen.
-Nein.

484
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Du hast es ruiniert. Ich hatte ihn.

485
00:38:49,327 --> 00:38:53,497
-Du hattest ihn? Fisk hätte dich getötet.
-Zumindest hätten sie das auf Video.

486
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
War das dein Plan?

487
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Verdammt, Karen.
Mach mir nicht einen auf Matt.

488
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Er sollte mich nicht töten.
Nur mich angreifen.

489
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Gut.

490
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
-Die Idee ist von dir.
-Von mir?

491
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Dein Gerede über Tower,
ihn zu überraschen,

492
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
ich wollte Fisk dazu bringen,
mit Denken aufzuhören,

493
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
damit er emotional reagiert.

494
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Ich dachte, dass du das denkst.

495
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Eigentlich kein schlechter Plan.

496
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Außer, dass du darauf hoffen musst,
dass das FBI kommt,

497
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
bevor dich der Kerl tötet.

498
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Jetzt ist es egal, oder?

499
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
Woher wusstest du, dass ich hier war?

500
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Ich kenne dich.

501
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Als du nicht kamst...

502
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
...dachte ich an mehrere Möglichkeiten,
und das war mein Albtraum.

503
00:39:45,966 --> 00:39:47,843
Also verließ ich mich drauf.

504
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Ich habe es versucht.

505
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Das stimmt wohl.

506
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Morgen schießt eine Armee zurück.

507
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Der Bericht, für Ihre Versicherung.

508
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Danke.

509
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Kommen Sie mit.

510
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Ja, wieder mal spät.

511
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Ich weiß, Schatz,
aber sie klagen morgen die Albaner an,

512
00:42:09,777 --> 00:42:12,530
und ich habe meinen Bericht nicht geprüft.

513
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Ja, ich schaffe es heute nicht heim.

514
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Küss Sami von mir.

515
00:42:23,165 --> 00:42:24,625
Ich liebe dich auch.

516
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Boss.

517
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Nadeem.

518
00:43:23,767 --> 00:43:25,394
Sorry, dass ich Sie wecke.

519
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Wir müssen reden.

520
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Nach Ihnen.

521
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Das war die ganze Zeit hier?

522
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Ja.

523
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Wir...

524
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
Ich habe ein Problem.

525
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Nadeem weiß es.

526
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Ich weiß.

527
00:44:59,071 --> 00:45:01,281
Wir kümmern uns um das Problem.

528
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex...

529
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
Wut kann nicht eingesperrt bleiben.

530
00:45:17,131 --> 00:45:19,466
Sie muss raus...

531
00:45:20,134 --> 00:45:22,177
...oder sie wird zu Gift.

532
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Sie tötet einen von innen.

533
00:45:24,471 --> 00:45:26,056
Ich finde,

534
00:45:26,515 --> 00:45:30,060
wenn diese Wut
nicht mehr in mir bleiben kann,

535
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
keine Sekunde mehr...

536
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
...dass ein Urschrei
das einzig Befriedigende ist.

537
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Ja.

538
00:46:12,478 --> 00:46:14,062
Ich lasse gern Dinge geschehen.

539
00:46:14,146 --> 00:46:17,191
Große Dinge, ohne dass jemand weiß,
ich war das.

540
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Machen wir unsere Übung.
Schließ die Augen.

541
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Er hatte keine Eltern.

542
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Ich grabe ein Loch.

543
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
-Hat lange gekämpft.
-Begrabe meine Wut im Boden.

544
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
-Gut.
-Wütend.

545
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
-Jetzt bedecke sie mit Dreck.
-Ok. Aber, Dr. Mercer?

546
00:46:34,041 --> 00:46:36,335
-Sagen Sie es.
-Ich will die Box öffnen.

547
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
Ich versprach zu schweigen.

548
00:46:38,086 --> 00:46:40,422
-Sie wollen sagen, es klingt vertraut.
-Ja?

549
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Ich hatte auch niemanden,
aber ich bin nicht wie er.

550
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Den Aufnahmen zufolge
hat er schon jung getötet.

551
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Er ist ein Psychopath.

552
00:46:58,524 --> 00:47:00,609
Und ich hatte heute eine Chance.

553
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
Ihn zu überraschen,
und ich vermasselte es.

554
00:47:05,447 --> 00:47:07,741
Du hast getan, was du für richtig hieltst.

555
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Du hieltst dein Wort
gegenüber Agent Nadeem.

556
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Ja.

557
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
Wie viele sterben deshalb?

558
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Ich weiß nicht, ob ich die Kraft habe,
das durchzustehen.

559
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Er ist so stur.

560
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Voller Wut und dummem Stolz.

561
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Bitte...

562
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
...pass auf ihn auf.

563
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Lass ihn nicht denselben Fehler machen,
der dich uns nahm.

564
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Unser Sohn ist dir zu ähnlich, Jack.

565
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Mom?

566
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Nein.

567
00:48:18,020 --> 00:48:19,980
Untertitel von: Chris Hofmann