1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Qui es-tu ?

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
Je suis Daredevil.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
Vous n'avez pas le droit d'être là !

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Bonjour, Karen. Content de te revoir.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Je suis Daredevil.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Ta boussole intérieure n'est pas cassée.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
Elle fonctionne mieux
quand l'étoile polaire te guide.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
Et si je ne la trouve pas ?

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Alors, tu te reposeras
sur notre structure.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Un espace rangé.
Une profession disciplinée.

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Tu construiras ta vie
autour des piliers de l'ordre.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

13
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Il faudrait vous réveiller
et cesser de manger dans la main de Fisk.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Il se sert de vous...

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
- Bonjour.
- Bonjour, chef.

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
...et je crois que vous le savez.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Alors je vous le demande...

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Qui est le danger, selon vous ?

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Celui qui a attaqué le Bulletin
déguisé en Daredevil,

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
il est du FBI.

21
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Bonjour, Karen. Content de te revoir.

22
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Julie !

23
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
- Ne t'approche pas.
- Je t'en prie, écoute-moi.

24
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Je fais ça en public,
que tu te sentes en sécurité.

25
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Je reste là, je ne m'approche pas plus.

26
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
Je suis vraiment désolé de la façon
dont la soirée s'est terminée.

27
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
Désolé de t'avoir fait peur.
Je voulais m'expliquer.

28
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Quand on bossait ensemble
à la prévention du suicide,

29
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
j'ai vu comment tu étais avec les autres.

30
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Patiente, empathique, et je...

31
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
J'ai vraiment besoin de ça.

32
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
Tout déraille dans ma vie.

33
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
Je n'ai pas de famille,
je vais perdre mon boulot...

34
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Je t'en prie.

35
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Je veux juste parler. Où tu voudras.

36
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Si tu dis non, je comprendrai.

37
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
Et je ne t'embêterai plus jamais.

38
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Agent Nadeem.

39
00:05:02,427 --> 00:05:03,344
Vous êtes en retard.

40
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
J'étais en avance,
mais je devais être sûr de vous.

41
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Comment s'appelle-t-il ?

42
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
Moi aussi, je dois être sûr de vous.

43
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Vous faites souvent du mal.

44
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Je ne vous laisserai pas tuer
un agent fédéral.

45
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
C'est pas mon style.

46
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
Les agents que vous avez fracassés ?
L'un d'eux est toujours hospitalisé.

47
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
Ils ne faisaient que leur boulot.

48
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
S'ils m'avaient arrêté,
personne ne ferait tomber Fisk.

49
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Si vous avez raison à son sujet,
c'est à nous de le faire tomber.

50
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Vraiment ?

51
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Parce qu'on sait tous les deux
où il passe ses nuits.

52
00:05:30,913 --> 00:05:32,081
Mais je comprends.

53
00:05:32,415 --> 00:05:35,460
Si on peut convenir d'une chose,
c'est l'intérêt général.

54
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Comme l'assignation à résidence
contre de bons tuyaux.

55
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Parfois, vous et moi devons faire
du mal à l'un pour sauver l'autre.

56
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Alors, son nom ?

57
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
Promettez que vous n'y toucherez pas.

58
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Ma parole ne doit pas
valoir grand-chose pour vous.

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Mais je veux que vous me la donniez.

60
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
J'ai besoin qu'il témoigne contre Fisk,
donc vous l'avez.

61
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
On va se glisser chez lui.

62
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
Chercher des preuves qui le lient
à l'attaque du Bulletin ou à Fisk.

63
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Si on en trouve, on les laisse sur place.

64
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
Et on déclenche
son alarme à incendie en partant.

65
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
Les pompiers arrivent,
pas besoin de mandat.

66
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Mais si on ne trouve rien,

67
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
- il continue de vivre sa vie.
- Dites-le.

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,507
Qui est-ce ?

69
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
L'agent spécial Ben Poindexter.

70
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Un petit déca et ce qu'elle prend.

71
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Je paie le mien, merci.

72
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
- Comme d'habitude, Richie.
- Bien.

73
00:06:39,607 --> 00:06:44,779
J'ignore comment dire ça
sans que ce soit insultant.

74
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
Tu ne m'as jamais plu.

75
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Pas comme tu as pu le croire.

76
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
J'ignorais comment te parler.

77
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Je n'étais pas...

78
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Je ne te suivais pas.

79
00:06:59,168 --> 00:07:03,923
Même si je vois
comment tu as pu le croire.

80
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
Je voulais juste être davantage comme toi.

81
00:07:10,054 --> 00:07:12,432
Tu réalises à quel point
ce que tu dis est flippant ?

82
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
Tu es si gentille.

83
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Et aimable. Et...

84
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Ton boulot, c'est de sauver des vies.

85
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
Le FBI, et avant ça, l'armée...

86
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Ça me maintenait dans le droit chemin.

87
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
Mais maintenant, sans tout ça...

88
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Je me noie complètement

89
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
et je ne sais même pas
si je nage vers la surface ou si je coule.

90
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
Dex, tu as besoin d'air. Respire.

91
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Tu vois, c'est ce que je te dis.

92
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Tu aides les gens à aller mieux.

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Je t'ai vue faire des centaines de fois.

94
00:08:10,698 --> 00:08:16,454
Je te demande juste de me traiter
comme quelqu'un au bout du fil.

95
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
Que s'est-il passé au FBI ?

96
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Ils avaient besoin d'un bouc émissaire.

97
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Tu as besoin d'un bon thérapeute.

98
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
J'en avais une. Elle est morte.

99
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Je suis désolée.

100
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
D'accord, je t'aiderai, Dex.

101
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Mais ne me le fais pas regretter.

102
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Promis. Je te promets que non.

103
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Pardon.

104
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
RAY
J'ai besoin de te voir au bureau ce soir.

105
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Salut.

106
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
- Tu as dormi un peu ?
- Oui.

107
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Non.

108
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
- Tu as besoin de café.
- Oui.

109
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
T'as jamais de jours où tu...

110
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
Tu décomposes tout, pas à pas ?

111
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
"Karen, pose le pied par terre.
Va jusqu'au lavabo."

112
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Oui.

113
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
En général,
je ne m'appelle pas Karen, mais...

114
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
En fait, non. Je ne fais pas ça.

115
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Comment tu fais
pour ne pas te noyer dans l'alcool ?

116
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
J'ai une théorie.

117
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Ce doit être une sacrée théorie.

118
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Fisk livre des criminels
impliqués dans la corruption.

119
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Il prendra la place libérée

120
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
pour devenir la seule source de protection

121
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
pour tous les criminels de Hell's Kitchen,
voire de la ville.

122
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
Et ta théorie te donne envie
de ne pas boire ?

123
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
Oui, car j'ai aussi un plan.

124
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Non. Foggy, tu n'as pas de plan.

125
00:10:30,546 --> 00:10:32,340
Tu sais ce qui arrive quand on a un plan ?

126
00:10:32,423 --> 00:10:34,967
Fisk y a pensé
et l'a intégré dans le sien.

127
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Sauf qu'il ignore être
dans mon collimateur.

128
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
J'ai trouvé ça dans les dossiers de Marci.

129
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
- Après une séance de galipettes.
- Foggy.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
Désolé.

131
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
Elle préparait la déposition
d'un agent du fisc corrompu

132
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
qui fournissait des services
de blanchiment d'argent aux Albanais...

133
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Non, arrête.

134
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Je ne peux pas.

135
00:10:59,325 --> 00:11:03,120
Encore un article, Karen.
C'est tout ce qu'il faut.

136
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Bon. C'est quoi ?

137
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Les termes
de l'assignation à résidence de Fisk.

138
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
S'il enfreint le moindre terme,
zap, retour à la case prison.

139
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
"Zap", c'est nouveau ?

140
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
La clé, c'est le numéro trois.

141
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
"Commettre ou préparer
la commission d'un crime."

142
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
Non, attends. Et le numéro six ?

143
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
La condamnation
pour un crime commis avant l'accord ?

144
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
- Je ne vise pas le numéro six.
- On en tient un bon.

145
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Fisk a tué son père. C'est un meurtre.

146
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
Pas de prescription.
Sa mère l'a révélé à Ben Urich.

147
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Une morte a parlé à un mort.

148
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
- C'est pas une preuve. Ça tiendra pas.
- Oui.

149
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Tu sais ce qui marchera ?
Divulguer ma théorie.

150
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
Le FBI verra que Fisk a enfreint l'accord

151
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
et le remettra en prison.

152
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Ils ne pourront pas l'ignorer
si on le met en une.

153
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
Enfin, "on", toi.

154
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Le Bulletin n'affirmera rien sans preuve.

155
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
Ce n'est pas de l'info.

156
00:11:58,676 --> 00:12:00,928
C'en est une si un candidat
au poste de procureur

157
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
affirme un truc sans preuve.

158
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
En réunion publique.
Lors d'un débat avec le candidat.

159
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Tu vas débattre avec Blake Tower ?

160
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Au Club de Hell's Kitchen.

161
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
C'est censé être des remarques préparées.

162
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Ils vont le soutenir.

163
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Je ne suis pas prévu au programme,

164
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
mais la Boucherie Nelson
est membre du club...

165
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Tu vas l'interpeller par surprise ?

166
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Pourquoi pas ? Je le prendrai au dépourvu.

167
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Je lui balance le truc...

168
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Oui, tu l'énerves en le provoquant.

169
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Ça pourrait marcher.

170
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Alors, tu couvriras la réunion ?

171
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
J'aimerais bien. Mais...

172
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
J'ai perdu mon boulot.

173
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Quoi ?

174
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Ellison te considère comme sa fille.
Qu'est-ce que tu as fait ?

175
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
J'ai refusé de lui révéler
qui est Daredevil.

176
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Aïe.

177
00:12:56,901 --> 00:13:01,238
Ellison veut Fisk autant que nous.

178
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Parle-lui de notre plan.
Il te rendra vite ton boulot.

179
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
On se retrouve au dîner.
Tu es mon invitée.

180
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Je t'ai pris le saumon.

181
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Le propriétaire vous a laissé entrer ?

182
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Dex.

183
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
Merci d'être venu.

184
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Tu étais plutôt impératif.
De quoi s'agit-il ?

185
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Quelqu'un aimerait te parler.

186
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Suis-moi.

187
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, voici mon amie, Andrea Morales.

188
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Elle est avocate.

189
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Les gars se sont cotisés pour la payer.

190
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Si tu es d'accord,

191
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
elle va porter plainte contre le FBI
pour licenciement abusif.

192
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
- C'est possible ?
- Oui.

193
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Et après avoir étudié votre dossier,

194
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
il faut le faire.

195
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Elle facture dès maintenant.

196
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Et je coûte cher.

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Les gars doivent vraiment vous apprécier,
agent Poindexter.

198
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Tu me défends depuis le début.

199
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Je ne sais comment te remercier.

200
00:15:07,406 --> 00:15:11,410
Celui qui nous a sauvé la vie
n'aura jamais à nous remercier.

201
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
On déterminera la suite...

202
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
J'ai hâte de te réintégrer dans l'équipe.

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
J'ai préparé notre plaidoyer.

204
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Vous avez quelque chose ?

205
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Il est soigné. Il aime l'ordre.

206
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Ma femme aussi,
mais elle ne porterait pas votre costume.

207
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Je n'ai que des présomptions sur Dex.

208
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Je viens de le quitter. Il était bien.

209
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Je ne vois pas un agent décoré
berné par les salades de Fisk.

210
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
C'est la spécialité de Fisk.

211
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Trouver une faille. L'exploiter.

212
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Quand on est déjà à genoux,

213
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
on ne peut que se laisser berner.

214
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Je parie que vous payez aussi
son service en chambre.

215
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Le costume est ici. Je le sens.

216
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Quoi, vous le sentez ?

217
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
La poudre et le latex.

218
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Je ne peux pas appeler
une équipe pour l'ouvrir.

219
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Vous savez faire ça ?

220
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Pas si vous parlez.

221
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Le costume était là. Il a dû le déplacer.

222
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
Il n'y est plus.

223
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
"Eau de costume N° 5"
ne convaincra pas un juge.

224
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Je vous dis que c'est Poindexter.

225
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
Rien ici en lien avec Fisk ou le Bulletin.

226
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
On a que dalle.

227
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Quand les corneilles viennent manger,
je les tue à coups de pierre.

228
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Ça fait quoi de les regarder mourir ?

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
Ça n'ira probablement pas
jusqu'à l'arbitrage.

230
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
En général, le gouvernement recule
devant une plainte.

231
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
C'est génial.
Combien de temps ça prendra ?

232
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Si on fait ce qu'il faut,
vous serez réintégré dans six mois.

233
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
- Six mois ?
- Mais votre paie sera rétroactive.

234
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Je me fiche de ma paie.

235
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Que vais-je faire pendant six mois ?

236
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Je sais que ça semble long,

237
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
mais vous avez un brillant avenir au FBI.

238
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
Jouez sur le long terme.

239
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Je reviens.

240
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
JULIE
On peut se parler ?

241
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
Je ne veux plus te revoir.
Laisse-moi tranquille.

242
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Julie, je t'en prie

243
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
BLOQUÉ

244
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Ce numéro a été bloqué.

245
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
Tu fais tes exercices ?

246
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Oui, mais le voisin a rapporté
une caisse de chatons.

247
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Ils étaient dans le jardin.

248
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Je les ai tués
avec des pierres, Dr Mercer.

249
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

250
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Le type a de sérieux problèmes.
Mais ça ne signifie pas...

251
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Il est là. Partez.

252
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Non, on a un accord.
Pas de preuve, vous ne le touchez pas.

253
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- J'ai une preuve.
- Une preuve qui tienne.

254
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Il va réutiliser le costume.

255
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Je le surprends
et lui fais révéler où il est.

256
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
- Vous m'avez donné votre parole.
- Je la reprends.

257
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
On n'aura jamais une autre occasion.

258
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
- Et si vous avez tort ?
- Non.

259
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Le tir venait de la ruelle.

260
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Je crois qu'il venait d'en bas.

261
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Il fait ricocher les balles.

262
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Allez à la porte d'entrée.

263
00:22:37,898 --> 00:22:40,233
Il est près de la fenêtre.
Il cherche à mieux viser.

264
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Qu'en savez-vous ?

265
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Il ne lui reste que trois balles.

266
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
Je vous dirai quand il recharge,
vous foncez.

267
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- Il n'appelle pas de renfort.
- Il ne le fera pas.

268
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Mais le voisin a appelé la police.

269
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Bon sang, Dex.

270
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Maintenant. Allez-y !

271
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
Troisième étage, 2312 King Street.
Deux suspects, violents.

272
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Bien reçu. 2312 King Street...

273
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
Police ! Les mains en l'air !

274
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Je suis du FBI. J'ai mes papiers.

275
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Dans ma poche, mon portefeuille.

276
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
Deux suspects armés sont entrés chez moi.

277
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

278
00:24:53,825 --> 00:24:58,455
LA VÉRITÉ PAS LES CONSÉQUENCES

279
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
WILSON FISK
-> ALBANAIS -> RUSSES -> MAGGIA

280
00:25:21,478 --> 00:25:24,814
Bon, installez-vous tous.

281
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
On en vient au clou de la soirée.

282
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Le dessert ?

283
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Comme si tu avais besoin
d'un autre cannoli, Mikey !

284
00:25:34,324 --> 00:25:36,409
Le programme de la soirée est simple.

285
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Soutenir un candidat
au poste de procureur...

286
00:25:39,120 --> 00:25:40,747
Salut, c'est Karen. Vous savez quoi faire.

287
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Karen ? Où es-tu, bon sang ?

288
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
- Comment êtes-vous arrivée ici ?
- J'ai pris une chambre.

289
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Cet étage est réservé au FBI.

290
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Karen Page. Du Bulletin.

291
00:25:55,053 --> 00:25:57,597
- On sait qui vous êtes.
- J'aimerais lui parler.

292
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Impossible.

293
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Dans le cadre de son accord,
il peut parler à la presse.

294
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Sauf si vous voulez enfreindre l'accord ?

295
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Fisk et ses avocats doivent signer
les demandes de la presse.

296
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Ils disent à vos semblables d'aller
se faire voir. Vous perdez votre temps.

297
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Bien. Appelez ses avocats

298
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
et dites que je donne la parole à M. Fisk

299
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
pour un article
que j'écris sur Marlene Vistain.

300
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
La mère de Fisk.

301
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Merde.

302
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Il en avait une ?

303
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Allez-y. Appelez ses avocats. J'attends.

304
00:26:35,510 --> 00:26:37,220
Il n'y a pas que les poursuites.

305
00:26:37,304 --> 00:26:39,848
L'essentiel de notre travail
ne va jamais devant le juge,

306
00:26:39,931 --> 00:26:44,811
car nos dossiers sont si solides
que les accusés plaident coupable.

307
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Il y a donc plus de voyous en taule
pour moins cher.

308
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
On est tous d'accord.

309
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
Jusqu'à ce qu'on les laisse ressortir.
Pas vrai, M. Tower ?

310
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Parce que vous signez
pour les deux parties, non ?

311
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
C'est Foggy Nelson ?

312
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
Oui, M. Gerlach.

313
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Que fais-tu, Foggy ?

314
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
Si tu n'es pas sur le bulletin,
tu ne peux pas parler.

315
00:27:13,423 --> 00:27:17,552
Mais les Nelson sont des membres,
et c'est une réunion de soutien.

316
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Un membre peut poser des questions, non ?

317
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Ça ne changera pas le vote.

318
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
Tu retardes le dessert
et énerves tout le monde.

319
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
Toutes mes excuses. Ça ne sera pas long.

320
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Parole d'avocat.

321
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
On est parfois longs.
Mais là, je ne facture rien.

322
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Je mène ma campagne
pour le poste de procureur.

323
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
La plupart d'entre vous le savent.

324
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Je ne me présente pas pour gagner.

325
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
Mais pour le mettre
devant ses responsabilités.

326
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Le débat est l'âme de la démocratie.

327
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Alors pourquoi ne parlez-vous pas
de Wilson Fisk ?

328
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Vous êtes candidat, M. Tower,

329
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
ou vous fuyez votre responsabilité
dans sa situation ?

330
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
On a déjà évoqué ça, M. Nelson.

331
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Prétendez-vous toujours
n'avoir rien à voir avec sa libération

332
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
et le fait qu'il revive parmi nous ?

333
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
Mon pouvoir se limite à l'État.

334
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
La situation de Wilson Fisk
dépend de la justice fédérale.

335
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Vous parlez des crimes
pour lesquels il a été condamné.

336
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Bien sûr.

337
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Mais vous pouvez le poursuivre
pour ceux qu'il commet actuellement, non ?

338
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
Quels crimes ?

339
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Il est sous surveillance du FBI
24 h sur 24.

340
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
Dans un hôtel cinq étoiles.

341
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Parce qu'il a négocié avec les Feds.

342
00:28:31,334 --> 00:28:36,047
Il vit dans le luxe tant qu'il livre
de gros bonnets de la pègre.

343
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Ce que Fisk a fait à maintes reprises,
rendant la ville plus sûre.

344
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Ou éliminant sa concurrence.

345
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
C'est exact.

346
00:28:46,349 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk donne des infos
sur des cibles soigneusement choisies.

347
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Il utilise le gouvernement
comme son armée privée

348
00:28:54,023 --> 00:28:58,278
pour reprendre une place centrale
au sein des mafias de la ville.

349
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Vous fantasmez.

350
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Non, c'est la dure réalité.

351
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Certains responsables
sont contrôlés par des criminels.

352
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Ce qu'a fait Wilson Fisk,

353
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
c'est de livrer tous ces criminels au FBI.

354
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Et de garder ces responsables corrompus
à son service.

355
00:29:17,088 --> 00:29:23,595
Il va devenir le guichet unique
du pot-de-vin et de la protection.

356
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Tout est là.

357
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
M. Nelson.

358
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Un procureur ne se plie pas
aux désirs de la foule.

359
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
Il doit prouver ses accusations.

360
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
- Je le peux.
- Non.

361
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
À moi.

362
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
Dans votre cabinet de prestige,
on enseigne la fiction.

363
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Quelle histoire pour le jury ?
Pas les faits.

364
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
Je suis procureur depuis 13 ans,

365
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
et le droit pénal ne marche pas ainsi.

366
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Les grands discours impressionnent,
mais ne tiennent pas la route au tribunal.

367
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Je n'ai pas votre expérience, M. Tower.

368
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Vrai. Mais par ailleurs,

369
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
je ne suis pas non plus blasé
de faire le même boulot depuis des années.

370
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Je suis toujours
aussi passionné par le droit.

371
00:30:08,348 --> 00:30:10,975
C'est un outil très puissant.

372
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Parce que lorsqu'on va au-delà du pur fait

373
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
et qu'on s'emballe
pour ce qu'on fait, on peut...

374
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
La vache.

375
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Je ne vous entends pas.

376
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
On peut quoi, M. Nelson ?
Perdre ses moyens devant un jury ?

377
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
On vous observe.

378
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
Non, mais je rêve !

379
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Mlle Page.

380
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
Je dois dire
que je suis surpris de vous voir.

381
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
La peine est sévère, je vois.

382
00:31:33,600 --> 00:31:39,314
Oui, tout cela doit être écœurant,
compte tenu de notre passif.

383
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Parce que vous avez voulu me tuer ?

384
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Je le paie encore.

385
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Oui. C'est écœurant.

386
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Un thé ?

387
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Non, merci.

388
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Je ne viens pas pour ça.

389
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Asseyez-vous.

390
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Vous venez au moins pour parler.

391
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Oui.

392
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Parlons.

393
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
Vous n'écrirez pas d'article sur ma mère.

394
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Ah bon ?

395
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Je le pourrais.

396
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
Dans quel but, Mlle Page ?

397
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Mon désarroi ?

398
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Pas si mal, maintenant que vous le dites.

399
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
Je n'aime pas les intrusions
dans ma vie privée.

400
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Et vous m'avez laissé entrer ?

401
00:33:12,907 --> 00:33:17,578
Vous avez travaillé pour Ben Urich,
n'est-ce pas ?

402
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Votre mentor, je crois.

403
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
Oui, avant d'être assassiné.

404
00:33:22,000 --> 00:33:26,504
La leçon finale.
Que vous ne semblez pas avoir comprise.

405
00:33:27,380 --> 00:33:28,464
C'est une menace ?

406
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Une observation.

407
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Vous avez raison.

408
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Je ne viens pas parler de votre mère.

409
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
Je préfère parler
de ce qu'elle a dit à Ben.

410
00:33:46,065 --> 00:33:49,610
Enfin, de ce qu'elle nous a dit.

411
00:33:52,655 --> 00:33:56,701
Je ne crois pas que vous le sachiez,
mais j'étais avec lui.

412
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
Ce n'était pas très fair-play.

413
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Deux journalistes aguerris interrogeant
une vieille dame sans défense.

414
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
Facile de la pousser.

415
00:34:09,255 --> 00:34:11,466
De lui faire dire
ce qu'elle ne voulait pas dire.

416
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Et donc ?

417
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Elle avait plein de souvenirs
de votre enfance.

418
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
Les plus anciens souvenirs
restent le plus longtemps.

419
00:34:22,393 --> 00:34:26,981
Elle se souvenait de plein de détails.
De choses gênantes.

420
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Il y en avait pas mal,
n'est-ce pas, Willie ?

421
00:34:36,199 --> 00:34:40,411
Je suis sûr que les lecteurs du Bulletin
seront aussi ravis que vous.

422
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Non, on ne publierait jamais ça.

423
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
On les fait circuler au bureau.

424
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Comment ça va, au journal ?

425
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
J'ai appris vos malheurs.

426
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Avant même qu'ils se produisent, sûrement.

427
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Non, l'article qu'on publiera

428
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
décrit de façon détaillée votre père.

429
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Et comment vous l'avez assassiné.

430
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Avec un marteau.

431
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
À cet âge ?

432
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Y a-t-il une seule partie de vous
qui ne soit pas brisée ? Je me le demande.

433
00:35:49,981 --> 00:35:53,734
Vous avez demandé
pourquoi je vous ai laissé entrer.

434
00:35:55,403 --> 00:35:59,323
J'ai moi-même quelques questions,
Mlle Page.

435
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Vous êtes une journaliste respectée,

436
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
mais il fut un temps, vous étiez
simple secrétaire d'un cabinet d'avocats.

437
00:36:06,330 --> 00:36:08,124
Pour Matt Murdock, n'est-ce pas ?

438
00:36:08,207 --> 00:36:09,458
Responsable administrative.

439
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Intimement impliquée dans ses affaires ?

440
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
Ses affaires professionnelles.

441
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Bien sûr.

442
00:36:15,590 --> 00:36:21,762
Dites-moi, quand avez-vous découvert
la vie secrète de M. Murdock ?

443
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Oui.

444
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Merci.

445
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
Merci, Mlle Page.

446
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
Vous voulez des secrets ?

447
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Je vais vous en dire un, Wilson.

448
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Je peux vous appeler comme ça ?
On se connaît bien.

449
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
- Comme vous voudrez, Karen.
- Super.

450
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.

451
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
C'était comment pour vous,
sa disparition ?

452
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
Les 24 premières heures
sont les pires, non ?

453
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Quand on appelle encore et encore,
et que ça ne répond pas.

454
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Ça devient une obsession.

455
00:37:22,865 --> 00:37:27,787
L'appel. Le cycle infini
du message du répondeur à l'oreille.

456
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
L'inquiétude.

457
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Les questions.

458
00:37:32,708 --> 00:37:36,420
On se jure que s'il est encore en vie,
on le tuera.

459
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Vous l'avez vécu comme ça ?

460
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
Étiez-vous en colère contre lui ?

461
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Croyant qu'il vous avait trahi ?

462
00:37:45,263 --> 00:37:47,223
Je me demande
ce qui serait pire pour vous.

463
00:37:47,306 --> 00:37:49,016
Sa trahison ou sa mort ?

464
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Il est mort rapidement.

465
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Si vous vous posez la question.

466
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Il a peu souffert.

467
00:38:02,363 --> 00:38:06,784
Voyez-vous, ce n'est pas de Matt Murdock
que vous devez vous méfier.

468
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
C'est moi qui ai tué Wesley.

469
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
De sept balles.

470
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
Parce que le chargeur était vide.
Il méritait davantage.

471
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
Ne bougez pas !

472
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Quoi ?

473
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
Foggy ?

474
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
Prends ça comme un compliment.

475
00:38:42,611 --> 00:38:44,530
Qu'ils aient cru que j'allais le tuer ?

476
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
- Il fallait que je leur dise un truc.
- Non.

477
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Tu as tout gâché. Je le tenais.

478
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
Hein ? Fisk t'aurait brisée en deux.

479
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
Au moins, ce serait filmé.

480
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
C'était ça, ton plan ?

481
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Bon sang, Karen. Ne sois pas comme Matt.

482
00:39:05,009 --> 00:39:08,637
Je ne voulais pas qu'il me tue.
Juste qu'il m'agresse.

483
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Tant mieux.

484
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
- Tu m'en as donné l'idée.
- Moi ?

485
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Tu parlais de surprendre Tower,

486
00:39:16,979 --> 00:39:20,149
et je me suis dit qu'il suffisait
d'empêcher Fisk de réfléchir

487
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
pour le faire réagir par l'émotion.

488
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
J'ai compris que tu t'étais dit ça.

489
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
C'est pas un mauvais coup.

490
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
Sauf le passage
où on espère l'arrivée du FBI

491
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
avant d'être massacrée.

492
00:39:32,703 --> 00:39:34,580
Peu importe à présent, si ?

493
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
Comment savais-tu que j'étais là ?

494
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Je te connais.

495
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Comme tu n'arrivais pas,

496
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
j'ai pensé à plusieurs possibilités,
et celle-ci était la pire.

497
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Donc, quasiment sûre.

498
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
Au moins, j'aurai tenté ma chance.

499
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Tu as tenté ta chance.

500
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Demain, ce sera une levée de boucliers.

501
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Le rapport, pour votre assurance.

502
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Merci.

503
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Venez avec moi.

504
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Oui, encore une nuit de boulot.

505
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Je sais, chérie, mais ils mettent
les Albanais en examen demain,

506
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
et je n'ai pas relu mon rapport.

507
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Non, je ne vais pas rentrer ce soir.

508
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Embrasse Sami pour moi.

509
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Je t'aime aussi.

510
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Patron.

511
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Nadeem.

512
00:43:23,767 --> 00:43:25,144
Désolé de vous réveiller.

513
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Il faut qu'on parle.

514
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Après vous.

515
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
C'était là pendant tout ce temps ?

516
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Oui.

517
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Nous...

518
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
J'ai un problème.

519
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Nadeem est au courant.

520
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Je sais qu'il l'est.

521
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Nous allons nous occuper du problème.

522
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Dex,

523
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
la rage ne peut pas rester à l'intérieur.

524
00:45:17,131 --> 00:45:22,177
Elle doit avoir un exutoire,
sinon elle devient un poison.

525
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Et elle ronge de l'intérieur.

526
00:45:24,471 --> 00:45:30,060
Quand je ne peux plus contenir ma rage

527
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
une seconde de plus,

528
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
un cri primal est
le seul soulagement satisfaisant.

529
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Oui.

530
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
J'aime provoquer des choses

531
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
sans que personne ne sache
que j'en suis la cause.

532
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
Faisons notre exercice, Dex.
Ferme les yeux.

533
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Il n'avait pas de parents.

534
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Je creuse un trou.

535
00:46:24,698 --> 00:46:27,493
- Il se battait souvent.
- Pour enfouir ma colère.

536
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
- Bien.
- En colère.

537
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
- Recouvre-la de terre.
- D'accord. Mais, Dr Mercer ?

538
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Allez-y, dites-le.

539
00:46:35,209 --> 00:46:36,543
J'ai envie d'ouvrir la boîte.

540
00:46:36,627 --> 00:46:37,920
J'ai promis de me taire.

541
00:46:38,003 --> 00:46:40,422
- Vous voulez dire que vous connaissez ça.
- Ah oui ?

542
00:46:45,260 --> 00:46:48,013
Je n'avais personne non plus,
mais je ne suis pas comme lui.

543
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
Les bandes montrent
qu'il est devenu un tueur très tôt.

544
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Ce type est un psychopathe.

545
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
J'ai eu ma chance aujourd'hui.

546
00:47:01,568 --> 00:47:04,238
L'occasion de le surprendre,
et j'ai foiré.

547
00:47:05,447 --> 00:47:07,199
Tu as fait ce que tu croyais bon.

548
00:47:07,825 --> 00:47:10,118
Tu as tenu parole avec l'agent Nadeem.

549
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Oui.

550
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
Et combien de personnes en mourront ?

551
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
J'ignore si j'ai la force de surmonter ça.

552
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
Il est si têtu.

553
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Plein de fureur et de fierté idiote.

554
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Je t'en prie...

555
00:47:50,075 --> 00:47:51,577
Veille sur lui.

556
00:47:53,370 --> 00:47:57,291
Empêche-le de faire la même erreur
qui t'a enlevé à nous.

557
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Notre fils te ressemble trop, Jack.

558
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Maman ?

559
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Maman.

560
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Non.

561
00:49:17,829 --> 00:49:19,998
Sous-titres : Aude Di Paolantonio