1
00:00:34,492 --> 00:00:40,498
Olen erityisen kiintynyt
tälle seinälle tuotavaan maalaukseen.

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,668
Tietysti. Jänis lumimyrskyssä.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Se on sopimuksessa.

4
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
Sen mukaan tavarani tuotaisiin minulle.

5
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Aivan. Voisimme käyttää
tätä sopimusrikkomusta -

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
vaatiaksemme FBI:ltä muuta.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
Maalaus.

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
Olen kiinnostunut siitä.

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,611
Vakuutan, että teemme kaikkemme,

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
mutta omistuksestanne on kiistaa.

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
Se tulee kotiin.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Onko selvä?

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
Lakimies lähti! Kamerat päälle!

14
00:01:56,741 --> 00:01:59,536
Wellers, täällä on tilanne.
Ilmoita päällikölle.

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
Paska.

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Sisälle. Sulje ovi.

17
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Näyttäkää ne minulle.

18
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
Kaupungin kaikki yksiköt, NYPD...

19
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Paska. Kuuletko,
mitä Bulletinissa tapahtui?

20
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Meidän pitäisi olla siellä
eikä tämän kusipään luona.

21
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
Menikö hän nukkumaan?

22
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Meni aikaisin. Hän nukkuu mukavasti,
kun maailma räjähtää.

23
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Ja nyt uutiset, rouva Shelby.

24
00:04:52,041 --> 00:04:54,877
...on kiidätetty sairaalaan
kriittisessä tilassa.

25
00:04:55,003 --> 00:04:56,671
TRAGEDIA BULLETINISSA

26
00:04:56,754 --> 00:04:59,090
Useiden silminnäkijöiden mukaan -

27
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
raa'an iskun Bulletinia kohtaan -

28
00:05:01,676 --> 00:05:05,054
teki itse Daredevil.

29
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Silminnäkijöiden mukaan
syyllinen on Daredevil,

30
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
Hell's Kitchenin
omin päin toimiva lainvalvoja.

31
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
Daredevilin olinpaikkaa ei tiedetä...

32
00:05:14,230 --> 00:05:19,402
Julma isku tehtiin Hell's Kitchenissä
melko rauhallisen ajanjakson jälkeen.

33
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
FBI on pidättänyt monia New Yorkin...

34
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

35
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
Hän ei vain laittanut pukuani jonkun ylle.

36
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
Tekijä oli hyvin nopea ja taitava.
En pärjännyt hänelle.

37
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
-Fisk löysi jonkun tappamaan minut.
-Matthew...

38
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Minä tyhmä luulin
saaneeni Fiskin satimeen.

39
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
Hän tiesi, että löytäisin todistajan.
Toin lampaat teuraalle.

40
00:06:48,282 --> 00:06:51,744
Jasper Evans on kuollut.
Häneltä jäi poika. Se on syytäni.

41
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Olin varma, että olin vihdoinkin
sitä paskiaista edellä.

42
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Fisk tiesi ajatukseni.

43
00:06:58,334 --> 00:07:01,629
Hän odotti minua.
Foggy ja Karen olisivat voineet kuolla.

44
00:07:02,171 --> 00:07:05,508
En olisi voinut estää sitä.

45
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Menetät verta. Minun on paikattava sinut.

46
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Kuuntelin sinua, ja he melkein kuolivat.

47
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Jukolauta. Olen idiootti.

48
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
Ei.

49
00:07:21,649 --> 00:07:22,984
Minä se idiootti olen.

50
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
Kehotin ottamaan ystäväsi mukaan
ja pahensin asiaa.

51
00:07:31,993 --> 00:07:36,372
Yritän näyttää urhealta,
kun ihmiset kertovat huolensa kirkossa.

52
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
He eivät tuo mukanaan vain ongelmiaan -

53
00:07:40,460 --> 00:07:43,463
vaan myös niiden ratkaisun,
jos heidän antaa puhua.

54
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Mutta -

55
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
tilanteesi on paljon vaikeampi
kuin mihin minulla on kokemusta.

56
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
Voin vain yrittää tikata haavasi
ja pitää pääsi selväjärkisenä,

57
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
jotta olet turvassa.

58
00:08:07,570 --> 00:08:10,823
Varon antamasta neuvoja Paholaiselle.

59
00:08:12,158 --> 00:08:17,413
Ja yritän silloin tällöin
pitää suuni kiinni.

60
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Saisinko tuon kirjallisena?

61
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
Tiedän, että yritit vain auttaa.

62
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
Saanko nähdä nyt ne haavat?

63
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Saanko kysyä jotain?

64
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Saat.

65
00:08:59,830 --> 00:09:04,752
Entä jos
lakkaisit taistelemasta, toipuisit -

66
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
ja antaisit muiden jahdata Fiskiä?

67
00:09:11,467 --> 00:09:13,010
Tämä ei ole heidän taistelunsa.

68
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
Fisk on minun ongelmani.

69
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

70
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
Hän vain on aina
viisi askelta minua edellä.

71
00:09:32,446 --> 00:09:34,282
En ehkä voi päihittää häntä.

72
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
En ehkä päihitä sitä,
jonka hän lähetti tappamaan minut.

73
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
Et tiedä sitä, ennen kuin löydät hänet.

74
00:09:46,669 --> 00:09:49,171
Etkö luvannut olla puhumatta?

75
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
-Haluatko todella, että teen niin?
-En.

76
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Jos hän käytti pukusi kopiota,

77
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
hän ei saanut sitä Searsista.

78
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Miten hyvä se kopio oli?

79
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Se oli täydellinen.

80
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
Hei, Karen. Mukava nähdä taas.

81
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Oliko joku muu Karen-niminen huoneessa?

82
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
Tai Bulletinin henkilökunnassa?

83
00:10:35,718 --> 00:10:39,972
Neuvon päämiestäni olemaan vastaamatta,
jos häntä kohdellaan paskamaisesti.

84
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
Ei ollut. Mies puhui teille.

85
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
-Katsotaan se uudestaan.
-Ei.

86
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
-Hän puhui minulle. Totta.
-Selvä.

87
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
-Hyvä.
-En ole tavannut häntä aiemmin.

88
00:10:58,699 --> 00:11:03,704
Lehtenne mukaan olette
tavannut Daredevilin ainakin kahdesti.

89
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
-Tuo sekopää ei ole Daredevil.
-Näin hänet aika hyvin.

90
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
Uskoin niin.

91
00:11:08,918 --> 00:11:13,631
Onko jokainen valkopartainen
punapukuinen läski joulupukki?

92
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
On, jos hän tuo minulle lahjoja.

93
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Jos toimii kuin joulupukki.
Tämä ei toimi kuin Daredevil.

94
00:11:19,845 --> 00:11:21,681
Kahden tapaamisenne perusteella.

95
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Penkokaa syvemmältä.

96
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Lukekaa kaikki.

97
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
Hän ei tapa ihmisiä. Tuo ei ole Daredevil.

98
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
Niinhän te sanotte.

99
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
Tutkitteko Felix Manningin
ja Red Lion Bankin puuhia?

100
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Johtolankoja, jotka annoin?

101
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
Tutkin ne vielä.

102
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Tämä on puppua.

103
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Hän mainitsi nimenne, neiti Page.

104
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Käytti asettanne murhatakseen jonkun.

105
00:11:49,166 --> 00:11:53,421
Tämän paskamyrskyn aikana
olitte ainoa, johon hän ei koskenut.

106
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Ikävää, jos pidätte tätä puppuna,

107
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
mutta jokin on pielessä.

108
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Käymme tätä läpi, kunnes asia selviää.

109
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
Ei selviä, ennen kuin alatte
kysyä oikeita kysymyksiä.

110
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Kävisikö tämä? Missä Matt Murdock on?

111
00:12:06,934 --> 00:12:09,895
Taas yksi kysymys asian vierestä!

112
00:12:09,979 --> 00:12:14,024
Teidän piti tuoda hänet,
mutta sen nimistä ei ole pidätettynä.

113
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
Eikä Jasper Evans ole elossa.

114
00:12:18,028 --> 00:12:22,199
Onko se muka yhteensattuma? Hän tappoi
sen, jolla oli todisteita Fiskistä.

115
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
Tiedättekö sen jo?
Siksikö ette puhu asiasta?

116
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
-Karen...
-Mitä?

117
00:12:31,792 --> 00:12:35,755
Se puvussa ollut sekopää
teki agentti Nadeemille palveluksen.

118
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Nyt kukaan ei voi kertoa,
miten Fisk huijaa FBI:tä.

119
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
Tiesittekö Daredevilin
hyökkäävän Bulletiniin?

120
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
Senkö takia toitte aseenne?

121
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Tämä oli tässä.

122
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Oletko kunnossa?

123
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
En todellakaan.

124
00:13:17,588 --> 00:13:20,549
Eikä ole kukaan
noiden puhelinten omistajistakaan.

125
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
-Tule. Lähdetään.
-Ei.

126
00:13:23,552 --> 00:13:27,765
En tajua. Olit kuolla.
Eikö siitä jää jälki?

127
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
En ehdi ajatella sitä.

128
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
Keskityn nyt täysin agentti Nadeemiin.

129
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
Jos hän tutkii Jasper Evansia, hän
ymmärtää meidän puhuneen totta Fiskistä.

130
00:13:37,358 --> 00:13:39,819
Sitten hän tutkii toivottavasti loputkin.

131
00:13:43,697 --> 00:13:44,824
Näin uutiset
Vastaa

132
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
Oletko turvassa?

133
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
Pääsitkö junalla kotiin, kulta?

134
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
Sain tämän aikaan.

135
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Wilson Fisk sai tämän aikaan.

136
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
Evans tuli toimitukseen,
koska uhkailin poikaa.

137
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
Tämä ei ole syytäsi.

138
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Eikä nyt ole aika luovuttaa.

139
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
-Meidän on löydettävä Matt...
-Ei.

140
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Menen sairaalaan.

141
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
Oletko loukkaantunut?

142
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
Olen ainoa, joka ei ole.

143
00:14:19,984 --> 00:14:22,570
Marci soittaa. Vastaan. Hän on huolissaan.

144
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Hei, kulta.

145
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
Olen ihan kunnossa.

146
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
Niin. Anteeksi.
Täällä on ollut hullunmylly.

147
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Voin ihan hyvin, Seema.

148
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Ihan totta.

149
00:14:47,386 --> 00:14:49,138
En edes ollut siellä, Seems.

150
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Pääsin paikalle, kun se oli jo ohi.

151
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Aivan.

152
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
Tulen kotiin illalla.

153
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
Paska. Onko se tänään?

154
00:15:06,864 --> 00:15:09,491
Ei. Älä peru.

155
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Tekee hyvää nähdä perhe.

156
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
Tekee hyvää Samillekin.

157
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Kerro hänelle,
että kaikki todella on hyvin.

158
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
VANKILANJOHTAJA SAAPUI

159
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Sinäkin olet rakas.

160
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
Missä hän on?

161
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
-Hemmetti. Onpa kylmä.
-Otitko hattusi?

162
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
Voin tuoda sen.

163
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Ei tarvitse, Melvin.
Olen tänään toimistossa.

164
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
Selvä.

165
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
Tein juustoleivän.

166
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
Kiitos, rakas.

167
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
-Onko sinulla ase?
-On tietysti. Tässä.

168
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
Mitä nyt?

169
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Olet ollut outo koko aamun.

170
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Olen -

171
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
huolissani sinusta.

172
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
Koska hengailen kaltaistesi kanssa?

173
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
-Koska he eivät ole kuin minä.
-Pärjään kyllä.

174
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Jos olet kiltisti,
teen päivälliseksi asopaoa.

175
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
Selvä.

176
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Olet rakas.

177
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
Betsy on ehdonalaisvalvojasi.

178
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Älä kerro kenellekään.
Se on vastoin sääntöjä.

179
00:16:38,622 --> 00:16:41,125
Ihan sama, mitä teet Betsyn kanssa.

180
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Tiedät, miksi tulin.

181
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Fisk pakotti tekemään puvun.

182
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Satuttiko se mies sinua?

183
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
Olen pahoillani.

184
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Kuka hän oli?

185
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
Hän ei kertonut nimeään.

186
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
Mutta voin tehdä sinulle uuden
suojaksi häntä vastaan.

187
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
-Sitten taistelu olisi reilu.
-En enää halua pukua.

188
00:17:00,811 --> 00:17:01,895
Etkö pidä siitä?

189
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Olen jättänyt sen taakseni.

190
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
Kun teit pukuni,
tarvittiin muotit ja mitat.

191
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Ehkä verstaassa on jotain.

192
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Kävin siellä. Se on poltettu.

193
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
Poltin sen,
koska en halunnut auttaa Fiskiä,

194
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
mutta hän teki uuden verstaan
ja uhkaili Betsyä.

195
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
Ihmisiä kuoli, koska autoit häntä.

196
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
Olen pahoillani.

197
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
Missä uusi verstaasi on?

198
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Foggy-kulta?

199
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Hyvä luoja! Oletko kunnossa?

200
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Milloin tulit tänne?

201
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
Yritin pysyä hereillä.
Katsoin uutisia koko yön.

202
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Oletko loukkaantunut?

203
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Kulta, puhu minulle.

204
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Olen ihan kunnossa.

205
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Väsynyt vain.

206
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
Mene nukkumaan.

207
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Kulta?

208
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Jasper Evans.

209
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Vangittiin vuonna 1991 parista taposta.

210
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Hänelle puhuttiin ruokakaupassa
väärällä tavalla,

211
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
ja hän ampui kassanhoitajan -

212
00:19:32,296 --> 00:19:35,549
ja herttaisen mummon,
joka oli ostamassa lottokuponkia.

213
00:19:39,052 --> 00:19:41,722
Tämän elinkautisvangin piti olla -

214
00:19:41,805 --> 00:19:44,391
vuosi eristyksissä Wilson Fiskin
puukotuksen takia.

215
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
Onko tuo kysymys?

216
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
Miten hän oli eristyksissä
ja kuoli lehden toimituksessa yhtä aikaa?

217
00:19:49,938 --> 00:19:54,067
Joku virkailija kai ruksasi väärän kohdan
ja vapautti hänet vahingossa.

218
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
En yritä häiritä työtänne.

219
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
Yritän vain selvittää,
miten hän vapautui -

220
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
ja kuka halusi tappaa hänet.

221
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Tarvitsen vastauksia.

222
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Ettekö sano mitään? Oikeasti?

223
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Haluan asianajajan.

224
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
Puhuin Bulletinin toimittajan kanssa.

225
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Jasper Evans aikoi sanoa
Fiskin lavastaneen puukotuksensa.

226
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Evans vapautettiin sitä vastaan.

227
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Jessus.

228
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
Kai vankilanjohtaja kiistää sen?

229
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Hän haluaa pelastaa itsensä.

230
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
-Hän pyysi asianajajan.
-Paska.

231
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Se on kuulopuhetta.
Evans saattoi valehdella.

232
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
Tai ehkä hän puhui totta.

233
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
Pitää viedä tämä ylemmille.

234
00:20:52,376 --> 00:20:54,544
-Kenelle soitat?
-Apulaisjohtajalle.

235
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
Mitä muka kerrot? Emme tiedä tosiseikkoja.

236
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Mutta Fisk saattaa manipuloida meitä.

237
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Jos se on totta,

238
00:21:11,478 --> 00:21:15,565
jokainen Fiskin avulla vangittu kusipää
vapautuu aamulla.

239
00:21:16,733 --> 00:21:21,822
Teimme työmme
ja menetimme ihmisiä aivan turhaan.

240
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
Et voi perua sitä.

241
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Anna selvittää, onko tämä totta.

242
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Miten?

243
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Tarvitsen kaksi päivää.

244
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
Haluatko poninkin?

245
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Anna hankkia faktat.

246
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
Jos Fisk manipuloi meitä,

247
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
vangitsemme sen paskiaisen yhdessä.

248
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
En tiedä, mikä minuun meni.

249
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Ei se mitään.

250
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
Se oli paljon parempi kuin hyvä juttu.

251
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Hurjan paljon parempi.

252
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Tajuan kyllä.

253
00:22:03,613 --> 00:22:05,574
Kaiken eilen kokemasi jälkeen.

254
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
Olin varma, että kuolisin.

255
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
Muistan vain ajatelleeni: "Ei vielä."

256
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Pelkäsit varmaan paljon.

257
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
Enemmän kuin koskaan.

258
00:22:19,338 --> 00:22:24,926
Mutta sen alla oli jotain.
Tunne jostain keskeneräisestä.

259
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
Tärkeitä asioita ei ole tehty.

260
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Mennään naimisiin.

261
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
-Lopeta.
-Olen tosissani.

262
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
-Lähdetään oikeustalolle.
-Hidasta vähän.

263
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Rakastan sinua, ja sinäkin kai minua.

264
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Minä rakastan sinua.

265
00:22:45,739 --> 00:22:49,534
Mutta kun kosit,
sen on tultava sydämestäsi.

266
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Ei tämän takia.

267
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Paska.

268
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
Myöhästyn todistajanlausunnosta.

269
00:23:08,178 --> 00:23:11,181
Mene suihkuun. Hoidan tämän.

270
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Mitä helvettiä?

271
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Mieti, mitä Amber olisi halunnut.

272
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
Hänet halutaan irrottaa hengityskoneesta.

273
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Kerron päätöksemme.

274
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Selvä. Olen pahoillani.

275
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Minä...

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Mikä on olo?

277
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Sain Percocetia.

278
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
Hyytelöä.

279
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
Raivo.

280
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Amber?

281
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
Hän on...

282
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
Hän on aivokuollut.
Kone pitää hänet elossa.

283
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
-Se ei ollut sen arvoista.
-Karen.

284
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Kolme ihmistä kuoli.

285
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
Koska halusin riitaa?

286
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
Meidän on määrä tehdä niin.

287
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
Joskus saamme selkäämme.

288
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
Toisitko vettä tuolta?

289
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Älä kuvittele saavasi olla ainoa,
joka panee vastaan Fiskille.

290
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
Tämä taistelu kuuluu
kaikille Hell's Kitchenissä.

291
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
Olen yksi heistä, joten aion taistella.

292
00:25:13,678 --> 00:25:17,849
Julkaisemme uutisia tänään, huomenna
ja sitä seuraavina päivinä.

293
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
Tässä. Kirjoita ylös kaikki,
mitä tiedät Daredevilistä.

294
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
Hänen yhteydestään Fiskiin.

295
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
Eilen kimppuumme hyökännyt
ei ollut Daredevil.

296
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
Kuka sitten?

297
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
En tiedä.

298
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Mutta ei siis Daredevil.

299
00:25:48,588 --> 00:25:52,425
Tiedätkö, kuka Daredevil on?

300
00:25:57,681 --> 00:26:00,183
Älä kysy sitä.

301
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Miksi ei?

302
00:26:04,145 --> 00:26:10,902
Jos tiedät jotain,
sinun on kerrottava nyt heti.

303
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
En voi.

304
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Joku paskiainen hyökkäsi väkeni kimppuun
minun talossani!

305
00:26:25,584 --> 00:26:26,918
Jos tiedät jotain,

306
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
joka auttaa selvittämään tekijän,

307
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
sitten saat luvan kertoa, jukolauta!

308
00:26:36,344 --> 00:26:40,098
Tai saat tyhjentää työpöytäsi.

309
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Miksi puku on täällä?

310
00:27:36,154 --> 00:27:39,658
Hän ei käyttänyt tuota.
Fisk teetätti kaksi.

311
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Miksi?

312
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
-Kysy häneltä.
-Mitä sinä teet?

313
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
Minun on mentävä. Hän käski.

314
00:27:48,792 --> 00:27:50,418
-Älä.
-En voi muuta.

315
00:27:50,502 --> 00:27:52,545
-Hän nappaa Betsyn.
-Miksi hän pyysi tätä?

316
00:27:52,629 --> 00:27:55,882
Tuleeko hän? Kuka käytti pukua?
Etsin hänet ja lopetan tämän.

317
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
En voi. Fisk satuttaisi Betsyä.

318
00:27:58,426 --> 00:28:03,098
Jos rakastat Betsyä, vapauta hänet.
Betsyt eivät sovi tähän elämään.

319
00:28:06,726 --> 00:28:08,436
En voi antaa sinun lähteä!

320
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
-Joku tulee.
-En saisi olla täällä!

321
00:29:20,800 --> 00:29:23,553
Se on FBI. Miksi Fisk lähetti...

322
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
Sinut pitää löytää puvun kanssa.

323
00:29:30,560 --> 00:29:31,644
Hyvä luoja.

324
00:29:31,728 --> 00:29:35,273
Hän lavastaa minut Daredeviliksi.

325
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Älä viitsi. Hän huijaa sinua.

326
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
Minä pyydän. Minulla on vain Betsy.

327
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
Kun Fisk saa minut, hän tappaa teidät.

328
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
-Voi itku.
-Auta minua, tai Betsy kuolee.

329
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Kenelle teit puvun?

330
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
Hän ei kertonut nimeään,

331
00:29:54,501 --> 00:29:56,503
mutta hän oli FBI:n agentti.

332
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Mistä tiedät?

333
00:29:58,713 --> 00:30:01,633
Hän puhui siitä sen kanssa,
joka toi hänet.

334
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Liikkeelle.

335
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
FBI! Liikkumatta!

336
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Vauhtia!

337
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
Älä vastustele, tai ammumme!

338
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Kädet pään taakse.

339
00:31:04,904 --> 00:31:08,324
-Älkää! Minun on päästävä hänen luokseen.
-Mene polvillesi.

340
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
Betsy!

341
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
Hän tekee pahaa Betsylle!

342
00:31:22,755 --> 00:31:25,466
-Nukkuuko hän?
-On ollut sängyssä koko yön.

343
00:31:26,551 --> 00:31:27,594
Haluan puhua hänelle.

344
00:31:27,677 --> 00:31:31,097
-Haluatko jonkun mukaan?
-En. Pärjään kyllä.

345
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
Potter on pidätetty.

346
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
Pitäisikö hänen
tai tyttöystävän tilannetta muuttaa?

347
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Ei.

348
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Hänellä ei ole nyt merkitystä.

349
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Missä Poindexter on?

350
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Pitää matalaa profiilia.

351
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Olen kyllä huolissani
hänen mielentilastaan.

352
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Niin.

353
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
Olen vaatinut häneltä paljon.

354
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Pidä häntä silmällä.

355
00:32:05,924 --> 00:32:08,009
Mutta anna hänen olla toistaiseksi.

356
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Meidän on juteltava.

357
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
Olet myöhään töissä.

358
00:32:58,142 --> 00:33:01,729
Eikö sinun pitäisi olla perheesi luona?
Seema, niinhän?

359
00:33:01,813 --> 00:33:04,107
Uskallapas sanoa vielä hänen nimensä.

360
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
Miten voin auttaa?

361
00:33:13,324 --> 00:33:14,409
Vai auttaa.

362
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
Tuot mieleeni jonkun,
jonka tunsin lapsena.

363
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Jack Kem.

364
00:33:22,667 --> 00:33:25,086
Hänet tunnettiin nimellä Jiggy.

365
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
Jiggy eli yksin kahden perheen talossa.

366
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
Se oli minusta kuin kartano.

367
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Mutta Jiggy oli myös auttaja.

368
00:33:35,430 --> 00:33:38,349
Hän auttoi aina korttelin ihmisiä.

369
00:33:39,058 --> 00:33:43,563
Yksinhuoltaja-Annie tarvitsi uuden auton.
Jiggy hankki sen.

370
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
Hoffmaneilla oli ongelmia vuokran kanssa.
Ei hätää.

371
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
Minä kymmenvuotias pidin häntä sankarina.

372
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Mutta Jiggy oli piilottanut
kymmenen kiloa heroiinia -

373
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
Annien auton takakonttiin.

374
00:34:00,997 --> 00:34:03,499
Viisi kiloa Hoffmanien lapsen huoneeseen.

375
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Arvaa, kenet poliisi pidätti,
kun aine löydettiin?

376
00:34:13,885 --> 00:34:16,304
Olen nähnyt kaltaisesi auttajan ennenkin.

377
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Usko minuun hieman, erikoisagentti Nadeem.

378
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
Olen Jiggyä parempi mies.

379
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
Tämä...

380
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Tämä kaikki.

381
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Vaadin tätä maksuksi.

382
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
Ilmaisin sen selvästi
yhteistoimintamme alussa.

383
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
Ja maksoit sen.

384
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Minun on saatava tietää.

385
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
Nyt heti.

386
00:35:01,682 --> 00:35:06,145
Järjestitkö Jasper Evansin vapaaksi
vastineeksi puukottamisestasi?

387
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
Epätoivosi tekee sinusta vähäisemmän.

388
00:35:14,028 --> 00:35:15,279
Hyvää illanjatkoa.

389
00:36:09,208 --> 00:36:13,171
"Hell's Kitchenin sankari
tarjoaa hölmön FBI:lle."

390
00:36:14,088 --> 00:36:17,341
Eikö siitä tule hitonmoinen
huomisen Bulletinin otsikko?

391
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Melvin teki valintansa.

392
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Mutta epäröit ennen lähtöä.

393
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Odotitko Herran viestintuojan
estävän sinua,

394
00:36:27,727 --> 00:36:30,521
kuten hän esti Abrahamia
tappamasta poikaansa?

395
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
Petyitkö, kun viestintuoja ei saapunut,

396
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
vai olitko helpottunut, kun heikko
rikollinen ei vaarantanut henkeäsi?

397
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
Voimasi eivät riitä voittamaan miestä,
jonka lähetin luoksesi.

398
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
Älysi ei riitä päihittämään minua.

399
00:36:55,880 --> 00:36:59,133
Et pystyisi siihen yksin
tai ystäviesi kanssa.

400
00:37:00,343 --> 00:37:03,179
Isäsi ei tajunnut,
milloin kannatti maata maassa.

401
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
Hän oli liian ylpeä.

402
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
Kuolet samalla tavalla.

403
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Älä tee minulle näin, Betsy.

404
00:37:31,457 --> 00:37:34,585
Minä en rikkonut ehdonalaista.
Aiheutit tämän itse.

405
00:37:37,672 --> 00:37:43,719
Betsy, älä. En tee sinulle pahaa.
Tulin Melvinin takia.

406
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Melvin Potterin?

407
00:37:48,391 --> 00:37:49,558
Hänet on pidätetty.

408
00:37:50,059 --> 00:37:50,893
Puppua.

409
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Hän ei kerro suhteestanne,

410
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
mutta on toinen ongelma.

411
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Joudut pelkäämään Wilson Fiskiä.

412
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Paska. Hemmetti, Melvin.

413
00:38:00,319 --> 00:38:03,114
Fisk ei jätä todistajia. Hän tappaa sinut.

414
00:38:03,197 --> 00:38:07,785
Älä mene kotiin tai töihin.
Lähde kaupungista.

415
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
Entä Melvin? Onko hän kunnossa?

416
00:38:09,662 --> 00:38:11,038
Et voi auttaa häntä.

417
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
Hän sinetöi kohtalonsa,
kun teki taas töitä Fiskille.

418
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
Oletpa kylmä tyyppi.

419
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Melvin kertoi
Hell's Kitchenin Paholaisesta.

420
00:38:21,799 --> 00:38:23,718
Hän piti sinua sankarina.

421
00:38:24,635 --> 00:38:27,972
Sanoin, että kusipäät kuten sinä ja Fisk
olette samanlaisia -

422
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
ja käytätte Melviniä hyväksenne,

423
00:38:30,308 --> 00:38:32,935
sillä hän on hyväsydäminen
ja luottavainen!

424
00:38:33,019 --> 00:38:34,312
Sinua on varoitettu.

425
00:38:34,937 --> 00:38:36,105
Haluatko jäädä henkiin?

426
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Pakene.

427
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
Foggy?

428
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Kulta, oletko kunnossa?

429
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
Et taida olla.

430
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
Voin ihan hyvin.

431
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
Taidan tietää, mitä Fisk juonii.

432
00:39:43,589 --> 00:39:45,883
239 KINGS RD
REITTIOHJEET

433
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
KOTI
SOITETAAN...

434
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Haloo?

435
00:40:09,865 --> 00:40:14,245
-Hei, isä. Minä täällä.
-Karen? Hyvä jumala.

436
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Kuulin uutisista jotain.
Ei kai se ollut työpaikkasi?

437
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Oli. Olen kuitenkin kunnossa.

438
00:40:25,047 --> 00:40:29,969
Ehkä voisin tulla kotiin vähäksi aikaa?

439
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Enpä tiedä. Ajoitus ei ole kovin hyvä.

440
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
Niin. Ymmärrän kyllä.

441
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Mutta voit soittaa milloin vain.

442
00:40:51,949 --> 00:40:52,992
Isä,

443
00:40:53,993 --> 00:40:56,745
yritin vain toimia oikein.

444
00:40:58,038 --> 00:40:59,373
Kaikki meni pieleen.

445
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
Teet niin.

446
00:41:06,922 --> 00:41:08,090
Hyvää yötä.

447
00:41:30,863 --> 00:41:32,781
En pyydä vangin tietoja.

448
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
Haluan vain kopiot valvontanauhoista.

449
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
Maksan jopa niistä.

450
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Meidän pitäisi olla samalla puolella.

451
00:41:43,626 --> 00:41:47,004
Haluan nähdä, mitä tapahtui,
kun Fiskiä puukotettiin.

452
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
Pyydä häntä soittamaan, kun saapuu.
Onko selvä?

453
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
Mäntti.

454
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
Yllätys!

455
00:42:19,245 --> 00:42:22,581
-Onnittelut ylennyksestä, nuuri.
-Kiitos kaikille.

456
00:42:22,665 --> 00:42:24,875
Hei, kamu. Tule tänne.

457
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
Anteeksi, että olen myöhässä.

458
00:42:33,425 --> 00:42:37,346
ONNEA YLENNYKSEN JOHDOSTA

459
00:42:37,429 --> 00:42:42,935
Saat kaikki täällä olevat ylpeäksi, Ray.

460
00:42:43,602 --> 00:42:47,022
Ylpeäksi miehestä, joka olet
ja pyrit olemaan.

461
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
Esimerkistä, jonka annat pojallemme.

462
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
Miehestä ja ystävästä, jota ihailemme.

463
00:42:53,279 --> 00:42:57,283
Ja olet mies, joka kahmii öisin peittoa
mahdottoman paljon.

464
00:42:59,159 --> 00:43:03,914
Mutta olet siitä huolimatta
lämmittänyt aina sydämeni.

465
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
Onneksi olkoon
ansaitun ylennyksesi johdosta.

466
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
Onnea.

467
00:43:10,337 --> 00:43:12,298
-Olet rakas.
-Samoin sinä.

468
00:43:12,590 --> 00:43:13,716
Yök.

469
00:43:14,925 --> 00:43:16,427
Pilasit hetken hienosti.

470
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
Limsa loppui, äiti.

471
00:43:19,638 --> 00:43:23,058
-Alakerran jääkaapissa on paljon.
-Haen sitä.

472
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Ole ensin hetki kanssani.

473
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Mitä?

474
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
-Sanoin, että kaikki on hyvin.
-Valehtelit.

475
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Soitin, kun pelkäsin henkesi puolesta,
ja valehtelit.

476
00:43:40,618 --> 00:43:43,787
Pitikö kuulla Annie Wellersiltä,
mitä todella tapahtui?

477
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
Että murhaaja kävi kimppuusi
ja ammuit hänet?

478
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
Pitikö se kuulla häneltä?

479
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
-En halua sinun huolestuvan.
-Minä olen huolissani.

480
00:43:53,922 --> 00:43:57,718
Pelkään sitä,
mitä työsi aiheuttaa sinulle ja meille.

481
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
Mitä tuo tarkoittaa?

482
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
Tuen sinua aina heidän
ja kaikkien seurassa.

483
00:44:04,600 --> 00:44:06,393
Mutta en ole idiootti.

484
00:44:07,269 --> 00:44:10,522
-En niin sanonutkaan.
-Pidät sellaisena, kun valehtelet.

485
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Olet oikeassa.

486
00:44:23,661 --> 00:44:26,121
Yritän vain pitää kaiken kasassa.

487
00:44:27,873 --> 00:44:30,542
En halua mokata tätä.

488
00:44:31,794 --> 00:44:35,714
Tein kovasti töitä tämän ja meidän eteen.

489
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Miten voin korjata virheeni?

490
00:44:46,892 --> 00:44:48,852
Aloita kertomalla totuus.

491
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
Ja tuo lisää juotavaa.

492
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
En tullut tappelemaan.

493
00:45:41,613 --> 00:45:42,865
Kuka olet?

494
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
Olen Daredevil.

495
00:45:46,785 --> 00:45:47,703
Se oikea.

496
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
-Et näytä...
-Hävitin punaisen puvun.

497
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
Bulletiniin hyökännyt mies
otti puvun käyttöön.

498
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
Vastaat kuvausta miehestä,
joka on hakannut FBI:n agentteja.

499
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
En todellakaan halunnut sitä,
mutta ette jättäneet valinnanvaraa.

500
00:46:24,656 --> 00:46:28,410
Voisitteko herätä
ja lakata hyödyttämästä Fiskiä?

501
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Hän käyttää teitä hyväkseen.
Taidat tietää sen.

502
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
Otit yhteen sekopään kanssa Bulletinissa.

503
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
Yritit pysäyttää hänet,
ja hän melkein tappoi sinutkin.

504
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
Siksi kysyn, agentti Nadeem.

505
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Kuka on mielestäsi uhka?

506
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Minä -

507
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
vai hän?

508
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
Isä, äiti kysyy, missä olet.

509
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
Älä tule alas.

510
00:46:59,107 --> 00:47:01,360
Pudotin olutpullon. Täällä on lasinsiruja.

511
00:47:04,154 --> 00:47:07,074
Kerro äidillesi,
että minun pitää siivota ne pois.

512
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
Hyvä on.

513
00:47:12,120 --> 00:47:15,833
Kuvitellaanpa, että uskon miestä,
joka murtautui kotiini.

514
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Kuvitellaan niin.

515
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Mitä tiedät?

516
00:47:23,340 --> 00:47:26,426
Bulletiniin Daredevilin asussa hyökännyt -

517
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
kuuluu FBI:hin.

518
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Jatka.

519
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
Tekstitys: Meri Myrskysalmi