1
00:00:34,492 --> 00:00:40,498
Ik ben erg gehecht aan het schilderij
dat voor deze muur bedoeld is.

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,668
Natuurlijk. Konijn in een sneeuwstorm.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Vandaar dat akkoord.

4
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
Ik zou al mijn bezittingen terugkrijgen.

5
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Precies. En omdat de FBI de voorwaarden
heeft geschonden...

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
...vragen we om iets anders.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
Het schilderij.

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
Dat wil ik.

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,611
Ik verzeker u
dat we ons uiterste best doen...

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
...maar iemand claimt
dat het niet van u is.

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
Het komt thuis.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Is dat duidelijk?

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
De advocaat vertrekt. Camera's aan.

14
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Wellers, we hebben een probleem.
Meld je bij de CP.

15
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Naar binnen. Deur dicht.

16
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Laat ze zien.

17
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
Alle eenheden...

18
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Hoor je dat?
Wat er bij de Bulletin is gebeurd?

19
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Daar horen we bij te zijn,
niet bij deze hufter.

20
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
Is hij naar bed?

21
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Al vroeg.
Lekker knus, terwijl de wereld explodeert.

22
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
En nu het nieuws, Mrs. Shelby.

23
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
...in kritieke toestand
naar het ziekenhuis gebracht.

24
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Maar naar aanleiding van
getuigenverklaringen weten we wel...

25
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
...dat de aanval op het personeel...

26
00:05:01,676 --> 00:05:05,054
...het werk was
van niemand minder dan Daredevil.

27
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Volgens getuigen is Daredevil...

28
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
...de beruchte burgerwacht
van Hell's Kitchen, de dader.

29
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
Ze weten niet waar Daredevil is...

30
00:05:14,230 --> 00:05:19,402
De aanslag schrikt Hell's Kitchen op
na de relatief rustige periode...

31
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
...die aanbrak toen de FBI een aantal...

32
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

33
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
Hij vond niet zomaar iemand
voor mijn kostuum.

34
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
Hij is snel en behendig.
Ik kon hem niet aan.

35
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
Hij gaat me vermoorden.

36
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Ik dacht dat ik Fisk
in het nauw had gedreven.

37
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
Hij wist dat ik de getuige zou vinden.
Door mij is hij dood.

38
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Jasper Evans is dood.

39
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Hij laat een zoon na. Dat is mijn schuld.

40
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Ik dacht echt dat ik die klootzak
eindelijk te pakken had.

41
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Dat wist Fisk.

42
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
Hij wachtte me op.

43
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
Foggy en Karen hadden dood kunnen zijn.

44
00:07:01,712 --> 00:07:05,508
En dan had ik niks kunnen doen
om het te voorkomen.

45
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Je verliest bloed.
Ik moet je wonden hechten.

46
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Ik heb naar u geluisterd.
Dat heeft ze bijna het leven gekost.

47
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Verdomme. Wat ben ik toch een idioot.

48
00:07:21,649 --> 00:07:22,984
Ik ben een idioot.

49
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
Ik zei dat je je vrienden moest
inschakelen. Ik heb het erger gemaakt.

50
00:07:31,993 --> 00:07:36,372
Ik hou me groot als mensen
bij me aankloppen met hun problemen.

51
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
Ze hebben niet alleen problemen...

52
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
...maar ook oplossingen,
als je ze maar laat praten.

53
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Maar...

54
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
...waar jij mee te maken hebt,
daar heb ik totaal geen ervaring mee.

55
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
Ik kan alleen je wonden hechten
en zorgen dat je je hoofd erbij houdt...

56
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
...zodat je veilig bent.

57
00:08:07,570 --> 00:08:10,823
Ik zal de Duivel
wat voorzichtiger raad geven.

58
00:08:12,158 --> 00:08:17,413
En misschien zal ik af en toe proberen
mijn mond te houden.

59
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Mag ik dat zwart op wit?

60
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
Ik weet dat u gewoon wilde helpen.

61
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
Mag ik nou alsjeblieft
je wonden verzorgen?

62
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Mag ik je iets vragen?

63
00:08:59,830 --> 00:09:04,752
Kun je niet ophouden met deze strijd,
de tijd nemen te herstellen...

64
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
...en anderen achter Fisk aan laten gaan?

65
00:09:11,467 --> 00:09:13,010
Dit is hun strijd niet.

66
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
Fisk is mijn probleem.

67
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
Sorry.
-Niet erg.

68
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
Het probleem is
dat hij me altijd vijf stappen voor is.

69
00:09:32,446 --> 00:09:34,282
Ik weet niet of ik hem kan verslaan.

70
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
Of de man die hij heeft gestuurd
om me te vermoorden.

71
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
Dat weet je pas als je hem vindt.

72
00:09:46,669 --> 00:09:49,171
U zou uw gedachten toch voor u houden?

73
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
Wil je echt dat ik dat doe?

74
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Als hij een kopie
van je Daredevil-kostuum droeg...

75
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Dat heeft hij niet uit de winkel.

76
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Hoe goed was die kopie?

77
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Hij was perfect.

78
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
Hallo, Karen. Leuk je weer te zien.

79
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Was er nog een Karen in die kamer?

80
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
Of bij de Bulletin?

81
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Ze hoeft geen antwoord te geven...

82
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
...op zulke hufterige vragen.

83
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
Geen andere Karens. Hij praatte met u.

84
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
We kijken nog een keer...

85
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
Hij praatte tegen mij.

86
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
Mooi.
-Maar ik kende hem niet.

87
00:10:58,699 --> 00:11:03,704
Volgens uw eigen krant hebt u Daredevil
al zeker twee keer ontmoet.

88
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
Die lijpo is Daredevil niet.
-Ik zag hem ook duidelijk.

89
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
Hij was het wel.

90
00:11:08,918 --> 00:11:13,631
Is elke dikzak met een witte baard
en een rood pak aan de Kerstman?

91
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Als hij door de schoorsteen komt
en cadeautjes brengt.

92
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Die vent gedroeg zich niet als Daredevil.

93
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
U hebt hem twee keer ontmoet.

94
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Graaf wat dieper.

95
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Waarom leest u niet alles?

96
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
Daredevil doodt nooit iemand.
Hij was het niet.

97
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
Dat blijft u zeggen.

98
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
Hebt u Felix Manning
en de Red Lion Bank nagetrokken?

99
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Of mijn andere aanwijzingen?

100
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
Dat komt nog wel.

101
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Wat een gelul.

102
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Hij noemde u bij naam.

103
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Hij schoot iemand dood met uw pistool.

104
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
En in die enorme shitzooi...

105
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
...raakte hij alleen u niet aan.

106
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Dus jammer dat u dit gelul vindt...

107
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
...maar er klopt iets niet.

108
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Dus we praten tot het wel klopt.

109
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
Dat gaat pas als u de juiste vragen stelt.

110
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Ik heb er een. Waar is Murdock?

111
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Weer een vraag
die er niks mee te maken heeft.

112
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
U moest hem bij mij brengen.

113
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Maar ik heb geen Murdocks in de cel.

114
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
En er leven geen Jasper Evansen meer.

115
00:12:18,028 --> 00:12:22,199
Lijkt u dat toeval? Hij doodt de enige
die bewijzen heeft tegen Fisk.

116
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
Weet u dat al?
Wilt u er daarom niet over praten?

117
00:12:31,792 --> 00:12:35,755
Die lijpo heeft agent Nadeem
een enorme gunst bewezen.

118
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Nu kan niemand meer rondbazuinen
hoe erg Fisk de FBI voor gek zet.

119
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
Wist u dat Daredevil
de Bulletin ging aanvallen?

120
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
Had u dat pistool daarom?

121
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Oké, we zijn uitgepraat.

122
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Gaat het wel?

123
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
Nee, helemaal niet.

124
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Met al de eigenaars van die telefoons
ook niet.

125
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
Kom, we gaan.

126
00:13:23,552 --> 00:13:27,765
Ik snap het niet.
Je was bijna dood. Doet dat je niks?

127
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
Ik heb geen tijd erover na te denken.

128
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
Nadeem eist al mijn aandacht op.

129
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
Als hij Evans natrekt,
weet hij dat we de waarheid vertellen.

130
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Dan trekt hij de rest ook na, hoop ik.

131
00:13:43,697 --> 00:13:44,824
Ik zag het nieuws
neem op

132
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
Ben je veilig?

133
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
Schat, zit je in de trein naar huis?

134
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
Dit komt door mij.

135
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Het komt door Wilson Fisk.

136
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
Evans kwam omdat ik zijn zoon bedreigde.

137
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
Dit is jouw schuld niet.

138
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
En je mag de strijd niet opgeven.

139
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
We moeten Matt vinden...

140
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Ik ga naar het ziekenhuis.

141
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
Ben je gewond?

142
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
Nee. Iedereen, behalve ik.

143
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
Marci. Ze maakt zich zorgen.

144
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Hallo, lieverd.

145
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
Ik mankeer niks.

146
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
Ik weet het.
Het spijt me. Het is een gekkenhuis.

147
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Seema, ik mankeer niks.

148
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Echt.

149
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Ik was er niet eens.

150
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Ik kwam pas toen het voorbij was.

151
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Precies.

152
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
Ik kom vanavond thuis.

153
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Shit, is dat vanavond?

154
00:15:06,864 --> 00:15:09,491
Nee, zeg het niet af.

155
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Het is fijn familie te zien.

156
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
En het is goed voor Sami.

157
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Zeg tegen hem
dat het echt allemaal in orde is.

158
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
DE DIRECTEUR IS ER

159
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Ik hou ook van jou.

160
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
Waar is hij?

161
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
Verrek, wat is het hier koud.
-Heb je een muts?

162
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
Ik pak hem wel.

163
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Hoeft niet. Ik ben vandaag op kantoor.

164
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
Hier, kaas met augurken.

165
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
Dank je, schat.

166
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
Heb je je pistool?
-Natuurlijk. Hier.

167
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
Wat is er?

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Je doet de hele ochtend al vreemd.

169
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Ik maak me zorgen om je.

170
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
Omdat ik met ex-gevangenen als jij omga?

171
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
Ze zijn niet zoals ik.
-Ik kan voor mezelf zorgen.

172
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Gedraag je. Ik kook straks asopao.

173
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Ik hou van je.

174
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
Betsy is je reclasseringsambtenaar.

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Zeg het tegen niemand.
Het is tegen de regels.

176
00:16:38,622 --> 00:16:41,125
Het boeit me niet wat je met Betsy doet.

177
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Je weet waarom ik hier ben.

178
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Fisk dwong me het kostuum te maken.

179
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Deed hij je pijn?

180
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
Het spijt me.

181
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Wie was het?

182
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
Hij noemde geen naam.

183
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
Ik maak wel een nieuw,
om je tegen hem te beschermen.

184
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
Dan is het eerlijk.
-Ik wil het kostuum niet meer.

185
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
Vind je het niet mooi?

186
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Ik sta er niet meer achter.

187
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
Toen je mijn kostuum maakte,
had je gietvormen en maten.

188
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
In de werkplaats misschien.

189
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Daar ben ik geweest. Die is afgebrand.

190
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
Dat heb ik gedaan omdat ik
Fisk niet wilde helpen, maar...

191
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
Hij gaf me een nieuwe en bedreigde Betsy.

192
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
Er zijn mensen gestorven
omdat je hem hebt geholpen.

193
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
Het spijt me.

194
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
Waar is je nieuwe werkplaats?

195
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Foggy Bear?

196
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Gaat het wel?

197
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Wanneer ben je thuisgekomen?

198
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
Ik heb de hele nacht
naar het nieuws gekeken.

199
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Ben je gewond?

200
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Zeg wat, lieverd.

201
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Ik mankeer niks.

202
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Ik ben gewoon moe.

203
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
Ik leg je in bed.

204
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Schat?

205
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Jasper Evans.

206
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
In 1991 opgesloten wegens twee moorden.

207
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Hij liep een winkel binnen
en werd verkeerd aangesproken.

208
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
Hij schoot een bediende...

209
00:19:32,296 --> 00:19:35,382
...en een oud dametje dood,
dat een lot kocht.

210
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Deze man hoorde
in de isoleercel te zitten...

211
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
...omdat hij Fisk neerstak.

212
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
Is dat een vraag?

213
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
Hoe kan hij dan tegelijkertijd
bij de krant worden doodgeschoten?

214
00:19:49,938 --> 00:19:53,901
Iemand heeft zeker het verkeerde vakje
aangevinkt en hem vrijgelaten.

215
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
Ik wil u niet dwarsbomen.

216
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Ik wil gewoon weten
hoe hij vrijgekomen is.

217
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
En wie hem dood wilde hebben.

218
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Ik moet antwoorden hebben.

219
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Hebt u niks te zeggen? Meent u dat nou?

220
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Ik wil mijn advocaat.

221
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
Ik heb die verslaggeefster gesproken.

222
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Evans ging zeggen dat Fisk
de steekpartij in scène had gezet.

223
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Zijn beloning was vrijheid.

224
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
Zeg dat de directeur het ontkent.

225
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Hij probeert zich in te dekken.

226
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
Hij heeft een advocaat.

227
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Het zijn geruchten. Misschien loog Evans.

228
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
En misschien ook niet.

229
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
Dit moet naar mijn meerderen.

230
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
Wie bel je?
-De ADIC.

231
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
Wat zeg je dan? We weten niet hoe het zit.

232
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Alleen kan het zijn
dat Fisk ons manipuleert.

233
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Als het waar is...

234
00:21:11,478 --> 00:21:15,565
...komt elke hufter die dankzij Fisk
in de bak zit, morgen vrij.

235
00:21:16,733 --> 00:21:20,195
Al ons werk,
alle mensen die we hebben verloren...

236
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Allemaal voor niks.

237
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
Dat kun je niet ongedaan maken.

238
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Laat me uitzoeken of het waar is.

239
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Hoe?

240
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Geef me twee dagen.

241
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
Wil je er een pony bij?

242
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Laat me de feiten uitzoeken.

243
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
Als Fisk ons heeft belazerd...

244
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
...maken we die hufter samen af.

245
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
Ik weet niet wat me overkwam.

246
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Het zit wel goed.

247
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
Het zit veel beter dan goed.

248
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Echt veel beter.

249
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Ik begrijp het wel.

250
00:22:03,613 --> 00:22:05,574
Na wat je hebt meegemaakt.

251
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
Ik wist zeker dat ik zou sterven.

252
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
Het laatste wat ik dacht was: nog niet.

253
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Je moet doodsbang zijn geweest.

254
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
Ik ben nog nooit zo bang geweest.

255
00:22:19,338 --> 00:22:24,926
Maar ik voelde ook iets anders.
Het idee dat er iets niet af is.

256
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
Belangrijke zaken die ik moet regelen.

257
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Trouw met me.

258
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
Hou op.
-Ik meen het.

259
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
We gaan nu naar het stadhuis.
-Hou je in.

260
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Ik hou van je en jij van mij, denk ik.

261
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Ik hou ook van jou.

262
00:22:45,739 --> 00:22:49,534
Maar als je een aanzoek doet,
moet het vanuit je hart komen.

263
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Niet hierdoor.

264
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
Ik kom te laat voor de getuigenis.

265
00:23:07,719 --> 00:23:11,181
Ga douchen. Ik ruim dit wel op.

266
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Wat is dit nou?

267
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Denk aan wat Amber zou hebben gewild.

268
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
Ze willen de beademing uitzetten.

269
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Je hoort wel wat we doen.

270
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Goed. Wat erg voor je.

271
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Hoe voel je je?

272
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Ik heb pijnstillers.

273
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
Gelatine.

274
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
Woede.

275
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Amber?

276
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
Ze ligt aan...

277
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
Ze is hersendood. Ze wordt
in leven gehouden door machines.

278
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
Het was het niet waard.

279
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Er zijn drie doden.

280
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
Omdat ik ruzie zocht?

281
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
Dat is ons werk.

282
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
Soms worden we dan ingemaakt.

283
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
Kun je me dat water even aangeven?

284
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Je bent niet de enige
die ruzie mag zoeken met Fisk.

285
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
Deze strijd gaat iedereen
in Hell's Kitchen aan.

286
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
Ook mij, en ik vecht door.

287
00:25:13,678 --> 00:25:17,849
We drukken onze krant vandaag,
morgen, elke dag weer.

288
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
Hier. Schrijf alles op
wat je over Daredevil weet.

289
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
Zijn connectie met Fisk.

290
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
De man die ons gisteravond aanviel,
was Daredevil niet.

291
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
Wie was het dan wel?

292
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
Dat weet ik niet.

293
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Wel dat hij Daredevil niet was.

294
00:25:48,588 --> 00:25:52,425
Weet je wie Daredevil is?

295
00:25:57,681 --> 00:26:00,183
Vraag me dat alsjeblieft niet.

296
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Waarom niet?

297
00:26:04,145 --> 00:26:10,902
Als je iets weet,
moet je me dat nu meteen vertellen.

298
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
Dat gaat niet.

299
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Een of andere klootzak heeft
mijn personeel aangevallen, in mijn huis.

300
00:26:25,584 --> 00:26:26,918
Als je iets weet...

301
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
...iets waardoor ik te weten kan komen
wie hij is...

302
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
...dan ga je me dat godverdomme vertellen.

303
00:26:36,344 --> 00:26:40,098
Anders kun je je bureau ontruimen.

304
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Waarom is het kostuum hier?

305
00:27:36,154 --> 00:27:39,658
Dat heeft hij niet gedragen.
Ik moest er twee maken.

306
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Waarom?

307
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
Vraag hem dat zelf maar.
-Wat doe je?

308
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
Ik moet weg. Dat zei hij.

309
00:27:48,792 --> 00:27:50,418
Doe dit niet.
-Het moet.

310
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Anders vermoordt hij Betsy.

311
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
Waarom doe je dit?

312
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
Komt hij? Wie droeg het kostuum?

313
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
Ik zorg dat het ophoudt.

314
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
Dan doet Fisk Betsy wat aan.

315
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
Als je van haar hield, liet je haar gaan.

316
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Jouw leven strookt niet met dat van haar.

317
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
Ik mag je niet laten gaan.

318
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
Er komt iemand.
-Ik mag hier niet zijn.

319
00:29:20,800 --> 00:29:23,553
Het is de FBI. Waarom stuurt Fisk...

320
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
Ze moeten je met het kostuum vinden.

321
00:29:31,728 --> 00:29:35,273
Hij wil ze laten denken
dat ik Daredevil ben.

322
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Melvin, hij beduvelt je.

323
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
Alsjeblieft. Betsy is alles wat ik heb.

324
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
Als Fisk mij heeft,
vermoordt hij jullie allebei.

325
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
Als je me niet helpt, is Betsy er geweest.

326
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Voor wie was het kostuum?

327
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
Ik weet zijn naam niet.

328
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Maar hij is van de FBI.

329
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Hoe weet je dat?

330
00:29:58,713 --> 00:30:01,633
Hij praatte erover
met de man die hem hier bracht.

331
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Trap de deur in.

332
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
FBI. Blijf staan.

333
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
Ophouden of we schieten.

334
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Handen achter je hoofd.

335
00:31:04,904 --> 00:31:08,324
Alsjeblieft. Ik moet naar haar toe.
-Op je knieën.

336
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
Hij gaat Betsy wat aandoen.

337
00:31:22,755 --> 00:31:25,758
Slaapt hij?
-Al de hele avond.

338
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
Ik moet hem spreken.

339
00:31:27,677 --> 00:31:31,097
Zal ik meegaan?
-Nee, ik ga alleen.

340
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
Potter is in hechtenis.

341
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
Moeten we zijn situatie
of die van zijn vriendin wijzigen?

342
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Hij is niet meer relevant.

343
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Waar is Poindexter?

344
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Hij moest zich gedeisd houden.

345
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Ik maak me zorgen
om zijn mentale toestand.

346
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
Ik heb veel van hem gevraagd.

347
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Hou hem in de gaten.

348
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
Maar laat hem even met rust.

349
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Ik moet u spreken.

350
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
U werkt nog laat.

351
00:32:58,142 --> 00:33:01,729
Moet u niet naar uw gezin? Seema, toch?

352
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Spreek haar naam nooit meer uit.

353
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
Waarmee kan ik u helpen?

354
00:33:13,324 --> 00:33:14,409
Mij helpen.

355
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
U doet me aan iemand denken
die ik als kind kende.

356
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Jack Kem.

357
00:33:22,667 --> 00:33:25,503
Maar iedereen noemde hem Jiggy.

358
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
Jiggy woonde helemaal alleen
in een kast van een huis.

359
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
Ik vond het net een villa.

360
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Maar Jiggy hielp ook.

361
00:33:35,430 --> 00:33:38,349
Hij hielp de mensen in onze buurt.

362
00:33:39,058 --> 00:33:43,563
Annie, de alleenstaande moeder,
heeft een auto nodig. Jiggy regelt het.

363
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
De Hoffmans kunnen de huur niet betalen.
Geen probleem.

364
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
Als tienjarig joch vond ik hem een held.

365
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Maar Jiggy had tien kilo heroïne...

366
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
...in Annies auto verstopt.

367
00:34:00,997 --> 00:34:03,499
En vijf kilo in de babykamer van Hoffman.

368
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Raad eens wie de politie arresteerde?

369
00:34:13,885 --> 00:34:16,095
Uw soort hulp ken ik.

370
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Heb wat vertrouwen in me, agent Nadeem.

371
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
Ik ben een beter mens dan Jiggy.

372
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
Dit...

373
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Dit allemaal...

374
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Dit was mijn prijs.

375
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
Dat heb ik van het begin af aan
duidelijk gemaakt.

376
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
U hebt hem betaald.

377
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Ik moet het weten.

378
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
Nu.

379
00:35:01,682 --> 00:35:06,145
Hebt u Jasper Evans vrijgelaten
als beloning omdat hij u neerstak?

380
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
Uw wanhoop siert u niet, agent.

381
00:35:14,028 --> 00:35:15,279
Welterusten.

382
00:36:09,208 --> 00:36:13,171
'De held van Hell's Kitchen
geeft de FBI een debiel.'

383
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
Wat een goede kop
voor de Bulletin van morgen.

384
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Melvin heeft zijn keuze gemaakt.

385
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Toch aarzelde je voor je vertrok.

386
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Wachtte je tot Gods bode je tegenhield...

387
00:36:27,727 --> 00:36:30,354
...zoals hij Abraham belette
zijn zoon te doden?

388
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
Was je teleurgesteld
toen er geen bode kwam...

389
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
...of opgelucht dat je je leven niet
hoefde te riskeren voor een crimineel?

390
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
Je bent niet sterk genoeg
om mijn mannetje te verslaan.

391
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
En niet slim genoeg om mij te verslaan.

392
00:36:55,880 --> 00:36:59,133
Het lukte je niet alleen
en niet met de hulp van je vrienden.

393
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
Je vader wist ook nooit van ophouden.

394
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
Daar was hij te trots voor.

395
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
Jij sterft op dezelfde manier.

396
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Alsjeblieft, Betsy. Doe dit niet.

397
00:37:31,457 --> 00:37:34,585
Ik heb de voorwaarden niet geschonden.
Jij wel.

398
00:37:38,965 --> 00:37:43,719
Niet doen. Ik doe je niks.
Ik ben hier vanwege Melvin.

399
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Melvin Potter?

400
00:37:48,182 --> 00:37:49,809
Hij is gearresteerd.

401
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
Onzin.

402
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Hij zegt niks over jullie relatie...

403
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
...maar dat is je zorg niet.

404
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Je zorg is Wilson Fisk.

405
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Shit. Verdomme, Melvin.

406
00:38:00,319 --> 00:38:03,114
Fisk houdt niet van losse eindjes.
Hij vermoordt je.

407
00:38:03,197 --> 00:38:07,785
Ga niet naar huis of terug naar je werk.
Ga de stad uit.

408
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
Is alles goed met Melvin?

409
00:38:09,662 --> 00:38:11,038
Je kunt hem niet helpen.

410
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
Dan had hij maar niet
voor Fisk moeten werken.

411
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
Wat ben je hard, zeg.

412
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Melvin heeft me over de Duivel verteld.

413
00:38:21,799 --> 00:38:23,718
Hij dacht dat je een held was.

414
00:38:24,635 --> 00:38:27,972
Ik zei dat klojo's als jij en Fisk
één pot nat waren...

415
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
...die hem zouden gebruiken...

416
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
...omdat hij goed en goedgelovig is.

417
00:38:32,518 --> 00:38:34,312
Ik heb je gewaarschuwd.

418
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Wil je blijven leven?

419
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Vlucht dan.

420
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Foggy, is alles goed met je?

421
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
Volgens mij namelijk niet.

422
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
Het gaat prima.

423
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
Ik denk dat ik weet wat Fisk van plan is.

424
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
THUIS

425
00:40:09,865 --> 00:40:14,245
Hoi, papa. Met mij.
-Karen? Lieve hemel.

426
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Er was iets op het nieuws.
Dat was toch niet op jouw werk, hè?

427
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Toch wel. Maar alles is goed met me.

428
00:40:25,047 --> 00:40:29,969
Kan ik misschien een poosje
naar huis komen?

429
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Ik weet het niet.
Het komt nu eigenlijk niet goed uit.

430
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
Natuurlijk. Ik begrijp het.

431
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Maar je mag ons altijd bellen.

432
00:40:53,993 --> 00:40:56,745
Ik probeerde gewoon het juiste te doen.

433
00:40:58,038 --> 00:40:59,373
En alles liep mis.

434
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
Zo gaat dat altijd bij jou.

435
00:41:06,922 --> 00:41:08,090
Welterusten.

436
00:41:30,863 --> 00:41:32,781
Ik vraag niet om dossiers.

437
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
Ik wil beelden van de bewakingscamera's.

438
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
Ik betaal ervoor.

439
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Ik dacht dat we aan dezelfde kant stonden.

440
00:41:43,626 --> 00:41:47,004
Ik wil zien wat er gebeurde
toen Fisk werd neergestoken.

441
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
Zeg dan dat hij me belt
zodra hij er is. Begrepen?

442
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
Klootzak.

443
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
Verrassing.

444
00:42:19,245 --> 00:42:22,581
Gefeliciteerd met je promotie, nuuri.
-Bedankt.

445
00:42:22,665 --> 00:42:24,875
Kom eens hier, jongen.

446
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
Sorry dat ik zo laat ben.

447
00:42:37,429 --> 00:42:42,935
Ray, we zijn allemaal zo trots op je.

448
00:42:43,602 --> 00:42:47,022
Trots op wie je bent
en wie je probeert te zijn.

449
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
Op het voorbeeld dat je voor je zoon bent.

450
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
Op de echtgenoot en vriend
van wie we houden.

451
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
En op de man
die 's nachts meer dekens afpakt...

452
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
...dan zou moeten kunnen.

453
00:42:59,159 --> 00:43:03,914
Maar zelfs al doe je dat, je bent
altijd degene die mijn hart verwarmt.

454
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
Gefeliciteerd
met je welverdiende promotie.

455
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
Proost.
-Gefeliciteerd.

456
00:43:10,337 --> 00:43:12,298
Ik hou van je.
-En ik van jou.

457
00:43:14,925 --> 00:43:16,427
Je weet wel de sfeer te bederven.

458
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
Mama, de frisdrank is op.

459
00:43:19,638 --> 00:43:23,058
Die staat in de koelkast beneden.
-Ik ga het wel halen.

460
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Eerst wil ik je even spreken.

461
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
Echt waar, alles is in orde.
-Je hebt tegen me gelogen.

462
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Ik was bezorgd en belde je,
en je loog tegen me.

463
00:43:40,618 --> 00:43:43,787
Moet ik van Annie Wellers horen
wat er gebeurd is?

464
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
Dat de moordenaar je aanviel
en jij hem neerschoot?

465
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
Moet ik dat van haar horen?

466
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
-Dat doe ik wel.

467
00:43:53,922 --> 00:43:57,718
Om wat deze baan met jou doet. Met ons.

468
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
Wat betekent dat?

469
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
Ik zal je altijd verdedigen,
tegenover iedereen.

470
00:44:04,600 --> 00:44:06,393
Maar ik ben geen idioot.

471
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
Dat zei ik ook niet.
-Wel als je tegen me liegt.

472
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Je hebt gelijk.

473
00:44:23,661 --> 00:44:26,121
Ik probeer me gewoon staande te houden.

474
00:44:27,873 --> 00:44:30,542
Ik wil dit niet verzieken.

475
00:44:31,794 --> 00:44:35,714
Ik heb hier zo hard voor gewerkt.
Voor ons.

476
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Hoe kan ik het goedmaken?

477
00:44:46,892 --> 00:44:48,852
Door me de waarheid te vertellen.

478
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
En meer drank te halen.

479
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
Ik kom niet vechten.

480
00:45:41,613 --> 00:45:42,865
Wie ben je?

481
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
Ik ben Daredevil.

482
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
De echte.

483
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
Je lijkt niet op...
-Ik heb het kostuum begraven.

484
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
De man die de aanslag pleegde,
groef het op.

485
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
Maar je lijkt wel op de man
die FBI-agenten in elkaar heeft gemept.

486
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
Dat wilde ik niet,
maar jullie lieten me geen keuze.

487
00:46:24,656 --> 00:46:28,410
Word eens wakker
in plaats van Fisk in de kaart te spelen.

488
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Hij gebruikt je en dat weet je.

489
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
Ik hoorde hoe je die lijpo confronteerde.

490
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
Je wilde hem tegenhouden
en dat werd je bijna fataal.

491
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
Dus laat me je wat vragen.

492
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Wie is er gevaarlijk?

493
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Ik?

494
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
Of hij?

495
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
Papa, mama wil weten waar je blijft.

496
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
Niet naar beneden komen.

497
00:46:59,107 --> 00:47:01,360
Ik liet een fles bier vallen.
Er ligt glas.

498
00:47:03,987 --> 00:47:07,074
Zeg maar tegen mama
dat ik het even moet opvegen.

499
00:47:12,120 --> 00:47:15,833
Laten we even aannemen dat ik
de man geloof die bij me inbreekt.

500
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Laten we dat aannemen.

501
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Wat kun je me vertellen?

502
00:47:23,340 --> 00:47:26,426
De man die als Daredevil
de Bulletin aanviel...

503
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
...is een FBI-agent.

504
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Ik luister.

505
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp