1
00:00:34,492 --> 00:00:37,162
Bu duvara asılmasını istediğim tablonun

2
00:00:37,996 --> 00:00:40,498
benim için özel bir yeri var.

3
00:00:40,582 --> 00:00:43,668
Elbette. Kar Fırtınasındaki Tavşan.

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,587
Anlaşma gereği,

5
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
tüm eşyalarımı geri vermeleri gerekli.

6
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Kesinlikle. Şartları ihlal ettikleri için
federallere başka bir taleple

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
baskı yapabiliriz.

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
Tablo!

9
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
Ben tabloyu istiyorum.

10
00:01:05,231 --> 00:01:09,611
Elimizdeki tüm kozları kullanıyoruz,
buna inanın

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
ama mülkiyet talebinize itiraz edildi.

12
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
Eve gelecek.

13
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Anladın mı?

14
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
Avukat çıktı! Kameraları aç!

15
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Wellers, bir sorunumuz var. Merkeze gel.

16
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
Siktir.

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
İçeri geç. Kapıyı kapat.

18
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Onları göster.

19
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
Şehirdeki tüm birimler...

20
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Siktir. Bulletin'da olanları duydun mu?

21
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Bu şerefsize bekçilik edeceğimize
orada olmamız gerekirdi.

22
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
Yattı mı?

23
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Erken yattı.
Dünya havaya uçarken mışıl mışıl uyuyor.

24
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Şimdi de haberler Bayan Shelby.

25
00:04:51,916 --> 00:04:55,169
...kritik durumdakiler
civardaki hastanelere kaldırıldı.

26
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Görgü tanıklarının ifadelerine göre,

27
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
Bulletin'a düzenlenen

28
00:05:01,676 --> 00:05:05,054
acımasız saldırının arkasında
Daredevil vardı.

29
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Görgü tanıkları,
saldırganın Hell's Kitchen'ın

30
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
adalet savaşçısı Daredevil
olduğunu söyledi.

31
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
Daredevil'ın nerede olduğu bilinmiyor...

32
00:05:14,230 --> 00:05:19,402
FBI, New York'un en tehlikeli suç
örgütü üyelerini tutukladığından beri

33
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
Hell's Kitchen'da
süregelen sukûnet bozuldu.

34
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

35
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
Anlamadın galiba.
Yalnızca kostümümü giymemiş.

36
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
Adam son derece hızlı ve yetenekli,
onu alt edemedim.

37
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
-Fisk beni öldürecek adamı bulmuş.
-Matthew...

38
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Fisk'i kıstırdığımı
düşünecek kadar aptalmışım.

39
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
Tanığı bulacağımı biliyordu,
adamı mezara yolladım.

40
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Jasper Evans öldü.

41
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Arkada bir oğul bıraktı,
günahı benim boynuma.

42
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Fisk şerefsizinden
bir adım önde olduğuma emindim.

43
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Böyle düşündüğümü biliyordu.

44
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
-Beni bekliyordu.
-Matthew...

45
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
Foggy ve Karen ölebilirdi.

46
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
Bunu durdurmak için hiçbir şey yapamazdım.

47
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Kan kaybediyorsun. Sana dikiş atmam lazım.

48
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Seni dinledim ve az kalsın ölüyorlardı.

49
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Lanet olsun. Ne salağım.

50
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
Hayır.

51
00:07:21,649 --> 00:07:22,984
Salak olan benim.

52
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
Arkadaşlarını işe dâhil etmeni söyleyerek
her şeyi daha beter ettim.

53
00:07:31,993 --> 00:07:36,372
İnsanlar kiliseye geldiğinde
cesur maskemi takarım.

54
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
Çünkü yeterince konuşmalarına
izin verirsen

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
yalnızca dertlerini değil,
dermanlarını da anlatırlar.

56
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Ama...

57
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
...senin yaşadıkların
benim deneyimlerimin öyle ötesinde ki...

58
00:07:56,350 --> 00:07:57,518
Şey...

59
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
...umarım yaralarına dikiş atıp
kafanı tasasız tutabilirim,

60
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
böylece güvende olursun.

61
00:08:07,570 --> 00:08:10,823
Şeytana nasihat verirken
daha dikkatli olurum.

62
00:08:12,158 --> 00:08:17,413
Arada sırada, mümkün olduğunca,
çenemi kapalı tutmaya çalışırım.

63
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Bunu yazılı da alabilir miyim?

64
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
Yardım etmek istediğini biliyorum.

65
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
Lütfen, yaraları görebilir miyim?

66
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
Sana bir şey sorabilir miyim?

67
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Evet.

68
00:08:59,830 --> 00:09:04,752
Bu davayı bıraksan,
iyileşmek için kendine vakit ayırsan,

69
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
senin gibi başka insanlar
Fisk'in peşine düşse?

70
00:09:11,467 --> 00:09:13,010
Bu, onların davası değil.

71
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
Fisk benim sorunum.

72
00:09:22,144 --> 00:09:23,813
-Özür dilerim.
-Önemli değil.

73
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
Sorun şu ki Fisk hep beş adım önümde.

74
00:09:32,446 --> 00:09:34,407
Onu yenebilir miyim, bilmiyorum.

75
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
Beni öldürmesi için yolladığı adamı
yenebilir miyim, bilmiyorum.

76
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
Onu bulana dek bunu bilemezsin.

77
00:09:46,669 --> 00:09:49,171
Hani fikirlerini kendine saklayacaktın?

78
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
-Bunu gerçekten yapmamı istiyor musun?
-Hayır.

79
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Senin kostümünün aynısından giyiyorduysa

80
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
bunu mağazadan almadığı kesin.

81
00:10:04,228 --> 00:10:06,022
Kostümüne ne kadar benziyordu?

82
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Tıpatıp aynısıydı.

83
00:10:22,538 --> 00:10:23,581
Merhaba Karen.

84
00:10:23,664 --> 00:10:25,249
Seni yeniden görmek güzel.

85
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Odada Karen adında başka biri var mıydı?

86
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
Veya Bulletin kadrosunda?

87
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Müvekkilime bir pislikmiş gibi
soru sorulduğunda

88
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
cevap vermemesini tavsiye ediyorum.

89
00:10:40,723 --> 00:10:41,557
Yoktu.

90
00:10:42,767 --> 00:10:44,060
Seninle konuşuyordu.

91
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
-Yeniden izleyelim mi? Bakalım...
-Hayır.

92
00:10:50,483 --> 00:10:52,443
Benimle konuşuyordu. Orası doğru.

93
00:10:52,943 --> 00:10:53,819
Tamam.

94
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
-Güzel.
-Ama onu tanımıyordum.

95
00:10:58,699 --> 00:11:03,704
Çalıştığın gazeteye göre Daredevil'la
en az iki kere karşılaşmışsın.

96
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
-O psikopat Daredevil değil.
-Ben de ona yakından baktım.

97
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
Beni kandırabilirdi.

98
00:11:08,918 --> 00:11:13,631
Her kırmızı kostümlü, ak sakallı dedeyi
Noel Baba mı sanıyorsun?

99
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Bacamdan inip
ağacımın altına hediye bırakırsa evet.

100
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Aynen. Onun gibi davranmalı.
Bu adam Daredevil gibi davranmıyor.

101
00:11:19,845 --> 00:11:21,514
Sadece iki kere karşılaştın.

102
00:11:22,890 --> 00:11:24,266
Biraz daha derine bak.

103
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Her şeyi okusana.

104
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
Daredevil kimseyi öldürmez. Asla.
Bu, o değil.

105
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
Diyorsun.

106
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
Felix Manning'i
ve Red Lion Bank'i araştırdın mı?

107
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Eline hazır verdiğim ipuçlarını?

108
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
Listemdeler.

109
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Saçmalama.

110
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Adını söyledi Bayan Page.

111
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Senin silahınla birini öldürdü.

112
00:11:49,166 --> 00:11:52,878
Tüm bu olup bitenin içinde
bir tek sana dokunmadı.

113
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Bunun saçmalık olduğunu düşünmene üzüldüm

114
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
ama bu işte bir terslik var.

115
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Bu terslik bulanana dek
konuşmaya devam edeceğiz.

116
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
Doğru soruları sormazsan
tersliği bulamazsın.

117
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Şu nasıl? Matt Murdock nerede?

118
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Konuyu saptıran bir soru daha!

119
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
Onu bize getirecektin

120
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
ama elimizde hiç Matt Murdock yok.

121
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
Jasper Evans hayatını kaybetti.

122
00:12:18,028 --> 00:12:22,199
Sence bu bir tesadüf mü?
Fisk'in sırrını bilen tek kişi ölüyor.

123
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
Bunu zaten bildiğin için
o konuya girmiyorsun, değil mi?

124
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
-Karen...
-Ne var?

125
00:12:31,792 --> 00:12:35,755
O psikopat, Ajan Nadeem'e
büyük bir kıyak geçti.

126
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Artık Fisk'in FBI'ı nasıl salak yerine
koyduğunu anlatacak kimse kalmadı.

127
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
Daredevil'ın Bulletin'a
saldıracağını biliyor muydun?

128
00:12:47,099 --> 00:12:50,936
-Bu yüzden mi dün akşam silahlıydın?
-Tamam. Bu görüşme bitmiştir.

129
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
İyi misin?

130
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
Hayır, kesinlikle değilim.

131
00:13:17,588 --> 00:13:20,674
Bu telefonlara sahip insanların
hiçbiri de iyi değil.

132
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
-Hadi, gidelim.
-Hayır...

133
00:13:23,552 --> 00:13:27,765
Anlamakta zorluk çekiyorum. Az kalsın
ölüyordun. Hiç mi etkilenmedin?

134
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
Bunları düşünecek vaktim yok.

135
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
Şu anda tüm enerjimi
Ajan Nadeem'e harcıyorum.

136
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
Evans'ı biraz daha araştırırsa
doğru söylediğimizi görecek.

137
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Sonra da gerisini kurcalayacaktır. Umarım.

138
00:13:43,697 --> 00:13:45,491
HABERLERİ YENİ GÖRDÜM
LÜTFEN CEVAP VER

139
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
GÜVENDE MİSİN?

140
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
TATLIM, TRENLE EVE DÖNDÜN MÜ?

141
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
Bunu ben yaptım.

142
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Bunu Wilson Fisk yaptı.

143
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
Oğlunu tehdit etmeseydim
Evans Bulletin'a gelmezdi.

144
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
Kabahat sende değil.

145
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Şu anda pes edecek zaman değil.

146
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
-Matt'i bulup...
-Hayır.

147
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Hastaneye gideceğim.

148
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
Yaralı mısın?

149
00:14:15,896 --> 00:14:17,565
Yaralanmayan tek kişi benim.

150
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
Marci arıyor. Meraklanmıştır, açmalıyım.

151
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Selam tatlım.

152
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
Evet, iyiyim.

153
00:14:36,500 --> 00:14:39,795
Biliyorum. Kusura bakma,
ortalık çok karışıktı. Zaman...

154
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Seema, iyiyim.

155
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Gerçekten, ben...

156
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Seems, orada bile değildim.

157
00:14:50,139 --> 00:14:52,725
Her şey bittikten sonra
olay yerine gittim.

158
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Aynen.

159
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
Akşama eve geleceğim, tamam mı?

160
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Hadi ya, bu akşam mıydı?

161
00:15:06,864 --> 00:15:09,491
Hayır. İptal etme.

162
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Akrabalarla görüşmek iyi gelir.

163
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
Sami'ye de iyi gelir.

164
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Her şeyin yolunda olduğunu ona söyle.

165
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
CEZAEVİ MÜDÜRÜ BURADA

166
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Ben de seni seviyorum.

167
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
Nerede?

168
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
-Of, amma soğukmuş.
-Beren yanında mı?

169
00:15:34,224 --> 00:15:37,728
-İstersen getireyim.
-Gerek yok. Bugün ofisten çıkmayacağım.

170
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
Tamam.

171
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
Sana sandviç yaptım.

172
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
Sağ ol aşkım.

173
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
-Silahını aldın mı?
-Elbette. Yanımda.

174
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
Ne oldu?

175
00:16:00,250 --> 00:16:03,128
-Sabahtan beri tuhaf davranıyorsun.
-Ben...

176
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
...seni merak ediyorum.

177
00:16:05,381 --> 00:16:07,508
Senin gibi sabıkalılarla
takıldığım için mi?

178
00:16:07,591 --> 00:16:10,928
-Onlar benim gibi değil.
-Başımın çaresine bakarım.

179
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Bugün uslu dur. Akşama
pirinçli tavuk çorbası yapacağım.

180
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
Tamam.

181
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Seni seviyorum.

182
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
Betsy, şartlı tahliye memurun.

183
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Lütfen kimseye söyleme.
Bu yaptığımız kurallara aykırı.

184
00:16:38,622 --> 00:16:41,125
Betsy ile ne yaptığın umurumda değil.

185
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
Niye geldim, biliyorsun.

186
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Kostümü Fisk yaptırdı.

187
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
O adam canını yaktı mı?

188
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
Özür dilerim.

189
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Kimdi o?

190
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
Adını söylemedi.

191
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
Sana yenisini yapabilirim,
ona karşı seni korusun diye.

192
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
-Adil bir dövüş olur.
-Kostümü istemiyorum artık.

193
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
Beğenmiyor musun?

194
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Benim için anlamını yitirdi.

195
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
Bana kostümü hazırlarken
kalıp çıkarıp ölçü almıştın.

196
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Belki atölyede bir şey buluruz.

197
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Atölyene gittim. Yanmış.

198
00:17:17,244 --> 00:17:20,372
Ben yaktım
çünkü Fisk'e yardım etmek istemiyordum

199
00:17:20,456 --> 00:17:23,834
ama o, bana yenisini yaptı
ve Betsy'yi tehdit etti.

200
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
Ona yardım ettiğin için
insanlar öldü Melvin.

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
Özür dilerim.

202
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
Yeni atölyen nerede?

203
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Foggy'ciğim?

204
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Aman Tanrım! İyi misin?

205
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Ne zaman eve döndün?

206
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
Uyumamaya çalıştım.
Sabaha kadar haber izledim.

207
00:18:33,821 --> 00:18:34,655
Yaralandın mı?

208
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Tatlım, konuş.

209
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
İyiyim.

210
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Sadece yorgunum.

211
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
Seni yatağa yatıralım.

212
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Tatlım?

213
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Jasper Evans.

214
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
İki cinayetten 1991'de hapse girmiş.

215
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Bir markete girmiş,
birileri ona ters bir laf etmiş,

216
00:19:30,627 --> 00:19:35,382
bir şekilde gariban kasiyerle
sayısal loto oynayan yaşlı teyzeyi vurmuş.

217
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Evet.

218
00:19:37,885 --> 00:19:40,804
Evet. Müdür bey,
müebbet yemiş bu adam,

219
00:19:40,888 --> 00:19:43,682
Fisk'i şişlediği için
hücre hapsinde olmalıydı.

220
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
Sorunuz nedir?

221
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
Hücre hapsinde olması gerekirken
nasıl gazete binasında ölüyor?

222
00:19:49,938 --> 00:19:53,901
Bir memur yanlış kutuya tik atmış
ve adam yanlışlıkla salıverilmiş.

223
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
Bakın. Sizi sıkıştırmaya çalışmıyorum.

224
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Sadece nasıl çıktığını çözmek istiyorum.

225
00:20:04,620 --> 00:20:06,622
Ve onu kimin öldürmek istediğini.

226
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Bana cevap lazım.

227
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Elinizde hiçbir şey yok mu? Cidden mi?

228
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Avukatımı istiyorum.

229
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
Bulletin muhabiriyle görüştüm.

230
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Evans, Fisk'in kendini
şişlettiğini söyleyecekmiş.

231
00:20:32,314 --> 00:20:35,150
-Karşılığında Fisk çıkmasını sağlamış.
-Tanrım.

232
00:20:36,360 --> 00:20:40,489
-Umarım müdür aksini söylemiştir.
-Kendi kıçını kurtarma derdinde.

233
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
-Avukat tuttu.
-Kahretsin.

234
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Bunlar hep dedikodu.
Evans belki de yalan söyledi.

235
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
Belki de gerçekleri söyledi.

236
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
Bunu amirlerimize bildirmeliyiz.

237
00:20:52,376 --> 00:20:54,503
-Kimi arıyorsun?
-Müdür yardımcısını.

238
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
Ne diyeceksin peki?
Tüm gerçekleri bilmiyoruz.

239
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Fisk'in bizi parmağında
oynatıyor olabileceğini biliyoruz ama.

240
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Bu doğruysa

241
00:21:11,478 --> 00:21:15,565
Fisk'in yardımıyla hapse tıktığımız
tüm pislikler sabaha geri çıkar.

242
00:21:16,733 --> 00:21:20,195
Yaptığımız her şey,
bu uğurda canını verenler,

243
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
hepsi boşuna olacak.

244
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
Ok yaydan çıkarsa durduramayız.

245
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Doğru olduğunu teyit etmem için
bana süre ver.

246
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Nasıl?

247
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
İki gün yeter.

248
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
Tabii canım, başka?

249
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Gerçekleri öğrenmeme izin ver.

250
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
Fisk gerçekten bizi oyuna getirdiyse

251
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
o orospu çocuğunu beraber gömeriz.

252
00:21:50,809 --> 00:21:53,312
-Bana ne oldu, bilmiyorum.
-İyi oldu.

253
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
Yani iyiden çok daha iyiydi.

254
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Süper oldu.

255
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Seni anlıyorum.

256
00:22:03,530 --> 00:22:05,866
Dün akşam yaşadıklarından sonra normal.

257
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
Öleceğim sandım.

258
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
Son aklımdan geçen düşünce
"Henüz değil." oldu.

259
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Çok korkmuş olmalısın.

260
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
Hayatımda hiç bu kadar korkmadım.

261
00:22:19,338 --> 00:22:24,926
Ama altında yatan başka bir duygu vardı.
Bir huzursuzluk.

262
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
Yarım kalan önemli şeyler.

263
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Evlen benimle.

264
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
-Dur.
-Ciddiyim.

265
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
-Hemen çıkıp nikâhımızı kıydıralım.
-Foggy'ciğim, ağır ol.

266
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Seni seviyorum Marci,
eminim sen de beni seviyorsundur.

267
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Seviyorum tabii ki.

268
00:22:45,739 --> 00:22:49,534
Ama teklif edeceksen
yürekten bir teklif duymak istiyorum.

269
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Bu korkundan dolayı değil.

270
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Kahretsin.

271
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
İfade almaya geç kalacağım.

272
00:23:07,719 --> 00:23:11,181
Git hadi. Duşunu al. Burayı ben toplarım.

273
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Nasıl ya?

274
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Amber ne isterdi diye düşün.

275
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
Onu yaşam destek ünitesinden
çıkarmak istiyorlar.

276
00:23:54,224 --> 00:23:57,436
-Karar verdiğimizde haber veririm.
-Tamam. Çok üzgünüm.

277
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Ben...

278
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
Selam.

279
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Nasılsın?

280
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Ağrı kesici alıyorum.

281
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
Jöle yiyorum.

282
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
Öfkeliyim.

283
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Amber nasıl?

284
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
O...

285
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
Bitkisel hayatta.
Sadece makineler sayesinde yaşıyor.

286
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
-Buna değmezdi.
-Karen...

287
00:24:47,611 --> 00:24:49,196
Üç kişi hayatını kaybetti.

288
00:24:50,071 --> 00:24:54,284
-Sırf ben birilerine kafa tutayım diye mi?
-Bizim işimiz temelde bu.

289
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
Ama bazen kaybederiz.

290
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
Şuradaki suyu uzatabilir misin?

291
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Fisk'in haddini bildirmeye
sadece senin hakkın var sanma.

292
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
Bu, Hell's Kitchen'da yaşayan
herkesin davası.

293
00:25:09,299 --> 00:25:11,051
Ben de onlardan biriyim

294
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
ve savaşmaya devam edeceğim.

295
00:25:13,678 --> 00:25:17,849
Bugün, yarın, iki gün sonra,
vazgeçmeden gazetemizi basacağız.

296
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
Daredevil hakkında
bildiğin her şeyi yazmanı istiyorum.

297
00:25:26,107 --> 00:25:27,526
Fisk ile bağlantısını.

298
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
Bize dün akşam saldıran adam
Daredevil değildi.

299
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
Kimdi peki?

300
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
Bilmiyorum.

301
00:25:41,915 --> 00:25:43,750
Ama Daredevil olmadığını biliyorsun.

302
00:25:48,588 --> 00:25:52,425
Karen, Daredevil'ın
kim olduğunu biliyor musun?

303
00:25:57,681 --> 00:26:00,183
Bana bunu sorma. Lütfen.

304
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Nedenmiş?

305
00:26:04,145 --> 00:26:06,982
Karen, bir şey biliyorsan

306
00:26:08,066 --> 00:26:10,902
bunu bana derhâl söyle.

307
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
Söyleyemem.

308
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Şerefsizin teki aileme saldırdı,
hem de kendi evimde!

309
00:26:25,584 --> 00:26:26,918
Onun kim olduğunu

310
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
öğrenmeme yardım edecek
herhangi bir şey biliyorsan

311
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
bana söylemek zorundasın!

312
00:26:36,344 --> 00:26:37,429
Yoksa...

313
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
masanı boşalt.

314
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Kostüm neden burada?

315
00:27:36,154 --> 00:27:39,658
Giydiği kostüm bu değildi.
Fisk iki tane yapmamı istedi.

316
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Neden?

317
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
-Ona kendin sor.
-Ne yapıyorsun?

318
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
Gitmem lazım. Fisk dedi.

319
00:27:48,792 --> 00:27:51,211
-Bunu yapma.
-Başka çarem yok. Betsy'nin peşine düşer.

320
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
Niye beni buraya getirtti? Geliyor mu?

321
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Kostümü giyen kimdi?
Onu bulacağım. Bu işi bitireceğim.

322
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
Yapamam. Fisk bilir.
Betsy'nin canını yakar.

323
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
Onu gerçekten sevseydin
hayatından çıkardın.

324
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Bu hayat Betsy'lerle yürümez.

325
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
Gitmene izin veremem!

326
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
-Birileri geliyor.
-Burada olmamalıyım.

327
00:29:20,800 --> 00:29:23,553
Gelen FBI, Melvin.
Fisk onları neden gönder...

328
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
Seni kostümle bulmaları için.

329
00:29:30,560 --> 00:29:31,644
Tanrım.

330
00:29:31,728 --> 00:29:35,273
Daredevil'ın suçunu üstüme atacak.
Aman Tanrım.

331
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Melvin, yapma, seni kandırıyor.

332
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
Lütfen. Betsy benim her şeyim.

333
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
Fisk beni yakalatınca
ikinizi de öldürtecek.

334
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
-Tanrım.
-Bana yardım etmezsen Betsy ölür.

335
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Kostümü kime hazırladın?

336
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
Adını söylemedi...

337
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
...ama FBI ajanı.

338
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Nereden biliyorsun?

339
00:29:58,713 --> 00:30:01,633
Onu getiren adamla konuşurken duydum.

340
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
İçeri.

341
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
FBI! Kıpırdama!

342
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Hadi!

343
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
Karşı koyma yoksa vururuz!

344
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Ellerini kaldır.

345
00:31:04,904 --> 00:31:08,324
-Lütfen! Ona ulaşmalıyım!
-Diz çök.

346
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
Betsy!

347
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
Betsy'nin canını yakacak!

348
00:31:22,755 --> 00:31:25,466
-Uyuyor mu?
-Tüm gece yatağındaydı.

349
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
YATAK ODASI

350
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
Onunla konuşmalıyım.

351
00:31:27,677 --> 00:31:31,097
-Seninle geleyim mi?
-Hayır. Gerek yok.

352
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
Potter tutuklandı.

353
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
Onun veya kız arkadaşının durumunu
değiştirelim mi?

354
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Hayır.

355
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
O, artık sahneden çekildi.

356
00:31:49,949 --> 00:31:51,034
Poindexter nerede?

357
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
Saklanıyor, tembih ettiğimiz gibi.

358
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Ancak ruh sağlığı konusunda
endişelerim var.

359
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Evet.

360
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
Ondan çok şey talep ettim.

361
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Gözünü üstünden ayırma.

362
00:32:05,840 --> 00:32:07,967
Ama şimdilik kendi hâline bırakalım.

363
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Konuşmamız lazım.

364
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
Mesaiye kalmışsın.

365
00:32:58,142 --> 00:33:01,187
Ailenle olman gerekmez mi?
Adı Seema idi, değil mi?

366
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
Adını bir daha söyle de bak, ne oluyor.

367
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
Nasıl yardımcı olabilirim?

368
00:33:13,324 --> 00:33:14,409
"Yardımcı."

369
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
Küçükken tanıdığım
bir adamı hatırlatıyorsun.

370
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Jack Kem.

371
00:33:22,667 --> 00:33:25,503
Ama herkes ona Jiggy derdi.

372
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
Jiggy, yalnız başına
koca bir evde yaşardı.

373
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
Bana malikâne gibi gelirdi.

374
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Jiggy de yardımseverdi.

375
00:33:35,430 --> 00:33:38,349
Mahallelinin yardımına koşardı hep.

376
00:33:39,058 --> 00:33:43,563
Bekâr anne Annie'nin arabaya mı
ihtiyacı var? Jiggy halleder.

377
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
Hoffman'lar kirayı mı ödeyemiyor?
Sorun değil.

378
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
On yaşındayken gözümde bir kahramandı.

379
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Meğer Jiggy, Annie'nin arabasının bagajına

380
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
on kilo eroin saklamış.

381
00:34:00,997 --> 00:34:03,499
Beş kilo da Hoffman'ların bebek odasına.

382
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
Tozu bulan polisler,
bil bakalım, kimi içeri attı?

383
00:34:13,885 --> 00:34:16,095
Senin gibi yardımcıları çok gördüm.

384
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Hakkımı hemen yeme Özel Ajan Nadeem.

385
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
Ben Jiggy'den iyi biriyim.

386
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
Bu...

387
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Tüm bunlar...

388
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Bunlar, ilişkimizin başında

389
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
açıkça talep ettiğim şeylerdi.

390
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
Siz de ödemeyi yaptınız.

391
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Bilmek istiyorum.

392
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
Derhâl.

393
00:35:01,682 --> 00:35:03,518
Seni içeride şişlediği için

394
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
Jasper Evans'ın
salıverilmesini sağladın mı?

395
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
Çaresizliğin seni mahvediyor Özel Ajan.

396
00:35:14,028 --> 00:35:15,279
İyi geceler.

397
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
"Hell's Kitchen'ın Kahramanı,
Bir Budalayı Federallerin Kucağına Attı."

398
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
Yarın Bulletin'da ne manşet olur ama.

399
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Melvin seçimini yaptı.

400
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Yine de gitmeden önce tereddüt ettin.

401
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Tanrı'dan bir elçi mi bekliyordun?

402
00:36:27,727 --> 00:36:30,688
Oğlunu kurban edecek
Hz. İbrahim'e gönderdiği gibi.

403
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
Elçi gelmeyince
hayal kırıklığına mı uğradın

404
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
yoksa kafası basmayan bir sabıkalı için
hayatını riske atmamak seni rahatlattı mı?

405
00:36:49,832 --> 00:36:53,502
Seni alt etmesi için gönderdiğim adamla
başa çıkacak gücün yok.

406
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
Beni yenecek kadar zeki değilsin.

407
00:36:55,880 --> 00:36:59,133
Tek başına da yapamadın,
arkadaşlarınla da yapamadın.

408
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
Baban da pes etmeyi bilmezdi.

409
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
Fazla gururluydu.

410
00:37:06,349 --> 00:37:08,184
Sen de aynı şekilde öleceksin.

411
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Lütfen Betsy, bana bunu yapma.

412
00:37:31,457 --> 00:37:34,585
Şartlı tahliyeyi ihlal eden
ben değildim, sendin.

413
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
Betsy.

414
00:37:38,965 --> 00:37:43,719
Yapma. Sana zarar vermeye gelmedim.
Melvin'le ilgili buradayım.

415
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Melvin Potter mı?

416
00:37:48,182 --> 00:37:49,809
Tutuklandı.

417
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
Hadi oradan.

418
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
İlişkinizi kimseye anlatmayacak.

419
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
Asıl endişelenmen gereken konu

420
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Wilson Fisk.

421
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Sıçtık. Kahretsin Melvin.

422
00:38:00,319 --> 00:38:03,114
Fisk işini yarım bırakmaz.
Seni öldürecektir.

423
00:38:03,197 --> 00:38:04,365
Eve gitme.

424
00:38:04,782 --> 00:38:06,158
İşe gitme.

425
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
Şehri terk et.

426
00:38:07,868 --> 00:38:11,038
-Ya Melvin? O iyi mi?
-Melvin'e yardım edemezsin.

427
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
Fisk'e çalışarak
kötü kaderini kendi çizdi.

428
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
Kalpsizin tekisin, değil mi?

429
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Melvin bana
Hell's Kitchen'ın Şeytanı'ndan bahsetti.

430
00:38:21,799 --> 00:38:23,718
Kahraman olduğunu düşünüyordu.

431
00:38:24,635 --> 00:38:27,972
Fisk ve senin gibi pisliklerin
aynı hamurdan yoğrulduğunu

432
00:38:28,055 --> 00:38:32,435
ve iyi kalpli ve güvenilir olduğu için
ikinizin de onu kullanacağını söyledim!

433
00:38:32,518 --> 00:38:34,312
Seni uyardım Betsy.

434
00:38:34,895 --> 00:38:35,980
Yaşamak istiyorsan

435
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
kaç.

436
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
Foggy?

437
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Foggy, tatlım, iyi misin?

438
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
Pek iyi görünmüyorsun da.

439
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
İyiyim.

440
00:39:10,222 --> 00:39:12,391
Fisk'in neler çevirdiğini biliyorum.

441
00:39:43,589 --> 00:39:46,425
239 KINGS CAD.
YOL TARİFİ

442
00:39:55,434 --> 00:39:58,687
HIZLI ARAMA LİSTESİ

443
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
EV
ARIYOR...

444
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Alo?

445
00:40:09,865 --> 00:40:14,245
-Merhaba baba. Benim.
-Karen? Tanrı'ya şükür.

446
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Haberlerde bir olay duydum.
Çalıştığın yerde değildi, değil mi?

447
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Evet. Oradaydı. Ama iyiyim.

448
00:40:25,047 --> 00:40:29,969
Belki de bir süreliğine eve gelebilirim
diye düşünüyordum.

449
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Bilemiyorum. Sanırım bu aralar
pek uygun olmaz.

450
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
Evet. Tabii. Anlıyorum.

451
00:40:42,940 --> 00:40:45,484
Ama istediğin zaman arayabilirsin,
tamam mı?

452
00:40:51,949 --> 00:40:52,992
Baba...

453
00:40:53,993 --> 00:40:56,745
Doğru olanı yapmaya çalışıyordum sadece.

454
00:40:58,038 --> 00:40:59,373
Her şey ters gitti.

455
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
Senin olayın bu Karen.

456
00:41:06,922 --> 00:41:08,090
İyi geceler.

457
00:41:30,863 --> 00:41:32,781
Mahkûm dosyalarını istemiyorum.

458
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
Tek istediğim
güvenlik kamerası görüntüleri. Kopyaları.

459
00:41:37,161 --> 00:41:38,412
Parası neyse veririm.

460
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Aynı tarafta olmamız gerekiyor.

461
00:41:43,626 --> 00:41:47,004
Fisk şişlendiğinde
tam olarak ne oldu, görmek istiyorum.

462
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
Gelince derhâl beni arasın.
Anlaşıldı mı?

463
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
Ben...

464
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
Aşağılık herif.

465
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
Sürpriz!

466
00:42:19,245 --> 00:42:22,581
-Terfi aldın, tebrik ederiz nuuri.
-Hepinize teşekkürler.

467
00:42:22,665 --> 00:42:24,875
Gel buraya dostum.

468
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
Özür dilerim, geciktim.

469
00:42:33,425 --> 00:42:37,346
TERFİ ALDIN
TEBRİK EDERİZ

470
00:42:37,429 --> 00:42:42,935
Ray, bu odadaki herkes
seninle gurur duyuyor.

471
00:42:43,602 --> 00:42:47,022
Olduğun ve olmaya uğraştığın kişiyle
gurur duyuyoruz.

472
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
Oğlumuza iyi örnek oluyorsun.

473
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
Sevgili kocam, sevdiğimiz arkadaşımızsın.

474
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
Bir de geceleri
tüm yorganı kendine çekmesen

475
00:42:55,781 --> 00:42:57,366
seninle tam gurur duyarız.

476
00:42:59,159 --> 00:43:00,536
Buna rağmen

477
00:43:01,662 --> 00:43:03,914
her zaman kalbimi ısıtan kişi oldun.

478
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
Hak ettiğin terfini kutlarız.

479
00:43:08,836 --> 00:43:10,087
-Şerefe.
-Tebrikler.

480
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
Seni seviyorum.

481
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
Seni seviyorum.

482
00:43:14,925 --> 00:43:16,427
Ânı mahvettin dostum.

483
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
Anne, gazoz bitti.

484
00:43:19,638 --> 00:43:23,058
-Aşağıda dolapta çok var.
-Ben gider alırım.

485
00:43:23,559 --> 00:43:25,477
Önce seninle konuşmak istiyorum.

486
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Ne?

487
00:43:34,028 --> 00:43:36,822
-Her şey yolunda demiştim.
-Bana yalan söyledin.

488
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Hayatından endişe edip seni aradım
ve yalan söyledin.

489
00:43:40,618 --> 00:43:43,787
Olanları Annie Wellers'dan mı
öğrenmek zorundayım?

490
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
O katilin sana saldırdığını,
senin de onu vurduğunu...

491
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
-Seems...
-Ondan mı öğreneceğim?

492
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
-Endişelenmeni istemedim.
-Endişeliyim ama.

493
00:43:53,922 --> 00:43:57,718
Bu mesleğin sana, bize yaptıkları
konusunda endişe duyuyorum.

494
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
Ne demek bu?

495
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
Her zaman arkanı kollarım.
Onlara, herkese karşı.

496
00:44:04,558 --> 00:44:05,851
Ama salak değilim.

497
00:44:07,186 --> 00:44:10,606
-Öylesin demedim.
-Yüzüme yalan söyleyerek demiş oluyorsun.

498
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Haklısın.

499
00:44:23,619 --> 00:44:26,538
Her şeyi kontrol altında
tutmaya çalışıyorum işte.

500
00:44:27,873 --> 00:44:30,542
Hayatımızı berbat etmek istemiyorum.

501
00:44:31,794 --> 00:44:35,714
Bunun için, bizim için çok çalıştım.

502
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Durumu nasıl düzeltebilirim?

503
00:44:46,892 --> 00:44:48,852
Bana doğruyu söyleyerek
işe başlayabilirsin.

504
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
Ayrıca daha çok içecek getirerek.

505
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
Buraya kavga etmeye gelmedim.

506
00:45:41,613 --> 00:45:42,865
Kimsin?

507
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
Daredevil'ım.

508
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
Gerçek olan.

509
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
-Benzemiyorsun...
-Kırmızı kostümü gömdüm.

510
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
Bulletin'a saldıran,
kostümü yeniden diriltti.

511
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
Ama FBI ajanlarını pataklayan bir adamın
tarifiyle uyuşuyorsun.

512
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
En son istediğim şey bu
ama bana başka seçenek bırakmadınız.

513
00:46:24,656 --> 00:46:28,410
Fisk'in parmağında oynayacağınıza
uyansanız keşke.

514
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Seni kullanıyor
ve bence bunun farkındasın.

515
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
O psikopatla Bulletin'da karşılaşmışsın.

516
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
Onu durdurmaya çalışmışsın
ama az daha seni de öldürüyormuş.

517
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
Sorarım sana Ajan Nadeem...

518
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Burada tehlike sence kim?

519
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Ben mi...

520
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
...yoksa o mu?

521
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
Baba, annem nerede kaldı, diyor.

522
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
Aşağı gelme Sami.

523
00:46:59,107 --> 00:47:01,360
Birayı düşürdüm, her yer cam.

524
00:47:03,987 --> 00:47:07,074
Annene söyle,
temizleyip birazdan geliyorum.

525
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
Tamam.

526
00:47:12,120 --> 00:47:15,833
Diyelim ki
evime zorla giren adama inanıyorum.

527
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Diyelim öyle olsun.

528
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Neler biliyorsun?

529
00:47:23,340 --> 00:47:26,426
Daredevil kostümüyle
Bulletin'a saldıran adam...

530
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
...FBI'da çalışıyor.

531
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Anlatmaya devam et.

532
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro