1
00:00:34,492 --> 00:00:40,498
ภาพเขียนที่ตั้งใจจะเอาไว้บนผนังตรงนี้
เป็นภาพที่ผมมีความผูกพันมากเป็นพิเศษ

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,668
แน่นอน ภาพกระต่ายกลางพายุหิมะ

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
ดังนั้นจึงต้องมีข้อตกลง

4
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
ข้อตกลงนั้นบอกว่า
ผมจะได้สมบัติส่วนตัวทั้งหมดกลับมา

5
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
ใช่ครับ และเราอาจอ้างถึง
การละเมิดข้อตกลงในสัญญานั้น

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
เพื่อวิ่งเต้นให้เอฟบีไอมอบอะไรเพิ่มให้เราอีก

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
ภาพเขียนนั้น

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
ผมสนใจแค่นั้น

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,611
ผมยืนยันได้ว่าเรากำลัง
ทำทุกอย่างเท่าที่มีอำนาจทำได้ แต่...

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
มีคนคัดค้านว่าคุณไม่ใช่เจ้าของที่แท้จริงตามที่อ้าง

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
ภาพนั้นต้องกลับบ้าน

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
เข้าใจรึเปล่า

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
ทนายออกไปแล้ว เปิดกล้องได้

14
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
เวลเลอร์ส เรามีสถานการณ์
รายการอธิบดีกรมตำรวจด้วย

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
เวร

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
เข้าห้องไป ปิดประตูซะ

17
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
เปิดให้ผมดู

18
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
ทุกหน่วยทั่วเมือง ตำรวจนิวยอร์ก...

19
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
เวร นายได้ข่าวรึเปล่า
เรื่องที่เกิดที่หนังสือพิมพ์บูลเล็ททิน

20
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
เราน่าจะไปอยู่ตรงนั้น
ไม่ใช่มาติดกับไอ้เวรนี่

21
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
มันนอนรึยัง

22
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
เข้านอนเร็ว สบายๆ
ระหว่างที่โลกระเบิดเป็นจุล

23
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
เปิดข่าวด้วย คุณนายเชลบี้

24
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
นำตัวส่งโรงพยาบาลใกล้ๆ อย่างเร่งด่วน
ด้วยอาการบาดเจ็บสาหัส

25
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
แต่ข้อมูลที่เรารู้คือ
จากปากคำของพยานผู้เห็นเหตุการณ์หลายคน

26
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
การโจมตีโหดร้าย
ต่อพนักงานของหนังสือพิมพ์บูลเล็ททิน

27
00:05:01,676 --> 00:05:05,054
เป็นฝีมือของแดร์เดวิลเสียเอง

28
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
ปากคำของพยานที่เราได้คุยด้วย
บอกว่าแดร์เดวิล

29
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
ฮีโร่นอกกฎหมายคนดังของเฮลล์สคิทเชน
เป็นผู้กระทำการ

30
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
พวกเขาไม่ทราบว่า
แดร์เดวิลอยู่ที่ไหน หรือว่า...

31
00:05:14,230 --> 00:05:19,402
เหตุโหดร้ายนี้เข้าจู่โจมเฮลล์สคิทเชน
หลังจากมีความสงบในเมืองอยู่ช่วงหนึ่ง

32
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
เมื่อเอฟบีไอสามารถจับ
แก๊งอาชญากรของนิวยอร์ก...

33
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

34
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
คุณไม่เข้าใจประเด็น
เขาไม่ได้แค่หาคนมาใส่ชุดของผม

35
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
เขาทั้งว่องไวและมีฝีมือเท่าที่ผมเคยเจอมา
แล้วผมเล่นงานเขาไม่ได้

36
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
- เขาหาคนมาฆ่าผมได้แล้ว
- แมททิว

37
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
ผมโง่มากที่คิดว่าผมต้อนให้ฟิสก์จนมุมได้

38
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
เขารู้ว่าผมจะเจอพยานพวกนั้น
แล้วผมก็แค่ต้อนแกะไปโดนเชือด

39
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
แจสเปอร์ เอวานส์ตายไปแล้ว

40
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
เขาตายไปและทิ้งลูกชายไว้ข้างหลัง
และนั่นเป็นความผิดของผม

41
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
ผมแน่ใจว่าในที่สุด
ผมจะดักทางไอ้ชั่วนั่นได้

42
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
และฟิสก์รู้ว่าผมคิดแบบนั้น

43
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
- เขารอดักผมอยู่
- แมททิว...

44
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
ฟ็อกกีกับแคเร็นอาจโดนฆ่าก็ได้

45
00:07:01,712 --> 00:07:05,508
แล้วผมก็ไม่สามารถหยุดมันได้เลย
ไม่ได้เลย

46
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
เธอกำลังเสียเลือด
ฉันต้องเย็บแผลห้ามเลือดให้เธอก่อน

47
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
ผมฟังคุณ ผมฟังคุณ แล้วพวกเขาก็เกือบตาย

48
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
ให้ตายสิ ผมมันโง่ชะมัด

49
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
ไม่

50
00:07:21,649 --> 00:07:22,984
ฉันต่างหากที่โง่

51
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
ฉันบอกให้เธอเอาเพื่อนเข้ามาเกี่ยว
แล้วทำให้เรื่องมันแย่ลง

52
00:07:31,993 --> 00:07:36,372
ฉันชินกับการตีหน้าทำเป็นกล้า
เมื่อคนนำปัญหามาปรึกษาที่โบสถ์

53
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
ฉันพบว่าพวกเขาไม่ได้เอามาแค่ปัญหา

54
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
พวกเขามีทางแก้ในใจอยู่แล้วด้วย
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาพูดนานพอ

55
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
แต่...

56
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
สิ่งที่เธอกำลังต้องเผชิญ
มันหนักหนาเกินประสบการณ์ของฉันแล้ว...

57
00:07:56,350 --> 00:07:57,518
ก็...

58
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
ฉันได้แต่หวังว่าจะช่วยเย็บแผลให้เธอ
และช่วยให้เธอคิดอะไรได้ชัดเจน

59
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
เพื่อที่เธอจะได้ปลอดภัย

60
00:08:07,570 --> 00:08:10,823
ฉันจะระวังกว่านี้
ในยามที่ให้คำแนะนำกับเดวิล

61
00:08:12,158 --> 00:08:17,413
และไม่แน่ บางที ฉันจะพยายามหุบปากบ้าง

62
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
ช่วยเขียนเอาไว้เลยได้มั้ย

63
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
ผมรู้ว่าคุณแค่พยายามจะช่วย

64
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
ขอฉันดูแผลให้ได้รึยัง

65
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม

66
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
ได้

67
00:08:59,830 --> 00:09:04,752
จะเกิดอะไรถ้าเธอเลิกต่อสู้
พักรักษาตัวก่อน

68
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
แล้วให้คนอื่นๆ แบบเธอไปล่าฟิสก์แทน

69
00:09:11,467 --> 00:09:13,010
นี่ไม่ใช่สงครามของพวกเขา

70
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
ฟิสก์เป็นปัญหาของผม

71
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

72
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
ปัญหาคือ เขานำหน้าผมไปห้าก้าวเสมอ

73
00:09:32,446 --> 00:09:34,282
ผมไม่รู้ว่าจะเอาชนะเขาได้รึเปล่า

74
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
ผมไม่รู้ว่าจะเอาชนะ
ผู้ชายคนที่เขาส่งมาฆ่าผมได้รึเปล่า

75
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
เธอจะไม่มีทางรู้แน่จนกว่าจะเจอตัวเขา

76
00:09:46,669 --> 00:09:49,171
ไหนว่าจะไม่แสดงความคิดเห็น

77
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
- เธออยากให้ฉันทำอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
- ไม่

78
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
ถ้าเขาสวมชุดที่ก็อปมาจากชุดเดวิลของเธอ

79
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
เขาก็ไม่ได้ซื้อมาจากห้างเซียร์สล่ะมั้ง

80
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
ทำเลียนแบบได้เหมือนแค่ไหน

81
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
มันไร้ที่ติ

82
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
สวัสดี แคเร็น ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

83
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
ในห้องนั้นมีคนอื่นชื่อแคเร็นอีกไหม

84
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
หรือมีแคเร็นคนอื่นเป็นพนักงานบูลเล็ททินรึเปล่า

85
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
ผมขอแนะนำให้ลูกความไม่ตอบคำถามใดๆ

86
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
ที่ปฏิบัติต่อเธออย่างนิสัยชั่ว

87
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
ไม่มีเลย เขากำลังพูดกับคุณ

88
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
- ดูอีกทีนะ ดูว่า...
- ไม่ต้อง

89
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
- เขาพูดกับฉัน นั่นเรื่องจริง
- โอเค

90
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
- ดี
- แต่ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน

91
00:10:58,699 --> 00:11:03,704
จากหนังสือพิมพ์ของคุณเอง
คุณเคยเจอแดร์เดวิลอย่างน้อยสองครั้ง

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
- ไอ้โรคจิตนั่นไม่ใช่แดร์เดวิล
- ผมก็ได้เห็นเขาชัดๆ เหมือนกัน

93
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
หลอกผมได้สนิทเลยนะ

94
00:11:08,918 --> 00:11:13,631
คุณคิดว่าชายอ้วนเคราขาวที่ใส่ชุดแดง
เป็นซานตาคลอสทุกคนรึเปล่าล่ะ

95
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
ถ้าเขาลงมาตามปล่องไฟ
แล้วทิ้งของขวัญไว้ใต้ต้นคริสต์มาส

96
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
ใช่ ถ้าเขาทำตัวเหมือนซานต้า
แต่หมอนี่ไม่ได้ทำตัวเหมือนแดร์เดวิล

97
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
จากที่คุณเจอเขามาสองครั้ง

98
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
ขุดให้ลึกกว่านี้หน่อย

99
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
ทำไมไม่อ่านให้หมดล่ะ

100
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
เขาไม่เคยฆ่าใคร ไม่เคยเลย
นั่นไม่ใช่แดร์เดวิล

101
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
คุณก็ยืนยันแต่อย่างนั้น

102
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
คุณได้ตรวจดูเรื่องเฟลิกซ์ แมนนิ่ง
ธนาคารเร้ดไลออนรึเปล่า

103
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
ได้ดูเบาะแสอะไรที่ฉันใส่พานให้คุณบ้างไหม

104
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
ก็ยังอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำ

105
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
โกหกทั้งเพ

106
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
เขาพูดชื่อของคุณ คุณเพจ

107
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
ใช้ปืนของคุณฆ่าใครสักคน

108
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
และตลอดเรื่องวุ่นวายนี้

109
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
คุณเป็นคนเดียวที่เขาไม่ได้แตะแม้แต่ปลายนิ้ว

110
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
เพราะงั้นผมขอโทษนะ
ถ้าคุณจะคิดว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ

111
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
แต่มันมีเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล

112
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
ดังนั้นเราจะคุยกันไปจนกว่ามันจะเข้าที

113
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
มันจะไม่มีทางเข้าทีหรอก
จนกว่าคุณจะเริ่มถามคำถามที่ถูกต้อง

114
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
งั้นคำถามนี้ล่ะ แมตต์ เมอร์ด็อกอยู่ไหน

115
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
ก็เป็นอีกตัวอย่างดีๆ
ของคำถามที่ไม่ได้เกี่ยวกับประเด็นนี้เลย

116
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
คุณควรจะนำตัวเขามาให้เรา

117
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
แต่ยังไม่มีแมตต์ เมอร์ด็อก
อยู่ในความควบคุมของผม

118
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
ไม่มีแจสเปอร์ เอวานส์ที่ยังรอดชีวิต

119
00:12:18,028 --> 00:12:22,199
คุณคิดว่านั่นเป็นการฆ่าแบบสุ่มเหรอ
เขาฆ่าคนคนเดียวที่มีเรื่องฟิสก์มาแฉได้

120
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย
เพราะงั้นคุณถึงไม่ได้อยากจะพูดเรื่องนั้น

121
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
- แคเร็น
- อะไร

122
00:12:31,792 --> 00:12:35,755
ไอ้โรคจิตในชุดนั้นช่วยเจ้าหน้าที่นาดีมไว้ยกใหญ่

123
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
ตอนนี้ไม่เหลือใครที่จะบอกโลกแล้วว่า
ฟิสก์ต้มเอฟบีไอเสียเปื่อยแค่ไหน

124
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
คุณรู้รึเปล่าว่าแดร์เดวิลจะโจมตีบูลเล็ททิน

125
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
เพราะอย่างนั้นใช่ไหม เมื่อคืนคุณถึงได้พกปืนมา

126
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
โอเค พอกันที

127
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
โอเครึเปล่า

128
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
ไม่ ฉันไม่โอเคแน่ๆ

129
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
เจ้าของโทรศัพท์พวกนี้
ก็ไม่มีใครโอเคสักคนเลยด้วย

130
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
- มาเร็ว ไปกันเถอะ
- ไม่...

131
00:13:23,552 --> 00:13:27,765
ฉันไม่เข้าใจ คุณเกือบตาย
มันไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลยงั้นเหรอ

132
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
ผมยังไม่มีเวลาจะคิดเรื่องนั้น

133
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
ตอนนี้ผมสนใจแต่เจ้าหน้าที่นาดีมเท่านั้น

134
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
ถ้าเขาขุดเรื่องแจสเปอร์ เอวานส์
เขาจะรู้ว่าเราพูดความจริงเรื่องฟิสก์

135
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
แล้วเขาจะขุดเรื่องที่เหลือเอง หวังว่านะ

136
00:13:43,697 --> 00:13:44,824
(เพิ่งเห็นข่าว ตอบหน่อยนะ)

137
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
(ทอมมี่ ปลอดภัยรึเปล่า)

138
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
(ที่รัก ได้ขึ้นรถไฟกลับบ้านไหม)

139
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
เรื่องนี้ฉันเป็นคนผิด

140
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
วิลสัน ฟิสก์เป็นคนผิดต่างหาก

141
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
เอวานส์คงจะไม่มาที่บูลเล็ททิน
ถ้าฉันไม่ขู่จะเปิดโปงลูกเขา

142
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดคุณ

143
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
แล้วก็ไม่ใช่จังหวะที่จะเลิกสู้ด้วย

144
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
- เราต้องหาตัวแมตต์...
- ไม่ใช่

145
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
ฉันจะไปโรงพยาบาล

146
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
คุณบาดเจ็บเหรอ

147
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ได้เจ็บเลย

148
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
มาร์ซี ผมควรจะรับ เธอเป็นห่วง

149
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
ไง ที่รัก

150
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
ใช่ ผมโอเค ผมไม่เป็นอะไร

151
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
ผมรู้ ผมขอโทษนะ
สถานการณ์มันยุ่งมาก จังหวะมัน...

152
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
ซีมา ผมสบายดี

153
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
จริงๆ ผม...

154
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
ซีมส์ ผมไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

155
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
ผมไปที่นั่นตอนที่จบเรื่องแล้ว

156
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
ใช่สิ

157
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
คืนนี้ผมจะกลับบ้านนะ โอเคมั้ย

158
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
เวร คืนนี้เหรอ

159
00:15:06,864 --> 00:15:09,491
ไม่ๆ ไม่ต้องยกเลิก

160
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
ก็ดีที่จะได้เจอทุกคนในครอบครัว

161
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
แล้วก็ดีต่อแซมีนะ

162
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
บอกเขาด้วยว่าทุกอย่างเรียบร้อยจริงๆ

163
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
(พัศดีมาแล้ว)

164
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
ผมก็รักคุณ

165
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
เขาอยู่ไหน

166
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
- ให้ตาย ที่นี่หนาวนะ
- มีหมวกรึเปล่า

167
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
ผมไปเอาหมวกให้ได้นะ

168
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
ไม่ต้อง เมลวิน ไม่เป็นไร
วันนี้ฉันทำงานในออฟฟิศ

169
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
โอเค

170
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
ผมทำแซนด์วิชชีสกับแตงดองให้

171
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
ขอบใจจ้ะ ที่รัก

172
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
- เอาปืนไปแล้วนะ
- ใช่สิ ตรงนี้ไง

173
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
เกิดอะไรขึ้น

174
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
คุณทำตัวประหลาดมาตลอดเช้าเลย

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
ผม...

176
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
เป็นห่วงคุณ

177
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
เพราะฉันสุงสิงกับอดีตนักโทษที่โดนทัณฑ์บน
อย่างคุณงั้นเหรอ

178
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
- เพราะพวกนั้นไม่เหมือนผม
- ฉันดูแลตัวเองได้น่ะ พ่อเบิ้ม

179
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
วันนี้ทำตัวดีๆ นะ ฉันจะทำอาโซเพาเป็นมื้อค่ำ

180
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
โอเค

181
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
รักคุณนะ

182
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
เบ็ตซีเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของนาย

183
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
อย่าบอกใครนะ มันผิดกฎ

184
00:16:38,622 --> 00:16:41,125
ฉันไม่สนหรอกว่านายจะทำอะไรกับเบ็ตซี เมลวิน

185
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
นายรู้ว่าฉันมาทำไม

186
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
ฟิสก์บังคับให้ฉันทำชุด

187
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
หมอนั่นทำร้ายนายเหรอ

188
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
ฉันขอโทษ

189
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
เขาเป็นใคร

190
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
เขาไม่ได้บอกชื่อ

191
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
แต่ฉันทำชุดใหม่ให้ได้นะ
จะได้ปกป้องนายจากเขา

192
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
- จะได้สู้กันแฟร์ๆ
- ฉันไม่ต้องการชุดแล้ว

193
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
นายไม่ชอบเหรอ

194
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
ฉันเติบโตเกินความหมายของชุดนั้นแล้ว

195
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
ตอนที่นายทำชุดให้ฉัน
จะต้องมีแม่พิมพ์ ขนาดสัดส่วน

196
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
ที่เวิร์กชอป อาจจะมีอะไรอยู่

197
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
ฉันไปที่เวิร์กชอปมาแล้ว มันโดนเผาราบ

198
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
ใช่ ฉันเผาเอง
เพราะไม่อยากจะช่วยฟิสก์ แต่...

199
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
เขาสร้างเวิร์กชอปใหม่ให้
แล้วก็ขู่ว่าจะเล่นงานเบ็ตซี

200
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
มีคนตายเพราะนายช่วยเขา เมลวิน

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
ฉันขอโทษๆ

202
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
เวิร์กชอปใหม่อยู่ที่ไหน

203
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
ฟ็อกกีแบร์เหรอ

204
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
พระเจ้า เป็นอะไรรึเปล่า

205
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
กลับมาถึงเมื่อไหร่

206
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
ฉันพยายามถ่างตารอ
ฉันดูข่าวอยู่ทั้งคืนเลย

207
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
คุณบาดเจ็บรึเปล่า

208
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
ที่รัก พูดกับฉันสิ

209
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
ผมไม่เป็นอะไร

210
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
ผมแค่เหนื่อย

211
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
งั้นไปนอนกันเถอะ

212
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
ที่รัก

213
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
แจสเปอร์ เอวานส์

214
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
โดนขังเมื่อปี 1991
เพราะฆ่าคนโดยไม่เจตนาสองกระทง

215
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
เหมือนเขาเดินเข้าไปในร้านสะดวกซื้อ
แล้วก็โดนคนพูดจาไม่ดีใส่

216
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
สุดท้ายเลยยิงพนักงานเก็บเงิน

217
00:19:32,296 --> 00:19:35,382
กับคุณยายแก่ๆ น่ารัก
ที่มารับตั๋วซันเดย์พาวเวอร์บอล

218
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
- ใช่
- ใช่เหรอ

219
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
พัศดี นักโทษตลอดชีวิตคนนี้ควรจะต้อง

220
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
อยู่ในห้องขังเดี่ยวหนึ่งปี
เพราะไปเสียบวิลสัน ฟิสก์ในคุก

221
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
นั่นเป็นคำถามรึเปล่า

222
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
แล้วเขาจะถูกขังเดี่ยว
กับโดนฆ่าที่สำนักงานหนังสือพิมพ์พร้อมๆ กันได้ไง

223
00:19:49,938 --> 00:19:53,901
คงมีพวกพนักงานเอกสารที่ติ๊กผิดช่อง
ปล่อยเขาออกมาโดยไม่ตั้งใจ

224
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
ฟังนะ ผมไม่ได้พยายามจะเล่นงานคุณ

225
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
ผมแค่อยากจะรู้ว่าเขาออกมาได้ยังไง

226
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
และใครอาจจะอยากฆ่าเขา

227
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
ผมต้องการคำตอบ พัศดี

228
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
ไม่พูดอะไรเหรอ เอาจริง

229
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
ผมต้องการทนาย

230
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
ผมคุยกับนักข่าวของบูลเล็ททินมา

231
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
แจสเปอร์ เอวานส์กำลังจะให้ข่าวว่า
ฟิสก์จัดฉากเรื่องที่ตัวเองโดนแทง

232
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
เขาจัดการปล่อยตัวเอวานส์จากคุก
เพื่อเป็นการตอบแทน

233
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
ให้ตาย

234
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
บอกหน่อยว่าพัศดีไม่ได้เห็นด้วยใช่ไหม

235
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
เขาห่วงเรื่องเอาตัวรอดมากกว่า

236
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
- เขาเรียกทนายแล้ว
- เวร

237
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
ทุกอย่างยังเป็นแค่คำบอกเล่า
เอวานส์อาจโกหกก็ได้

238
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
และเขาก็อาจจะพูดจริงก็ได้

239
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
เราต้องส่งเรื่องนี้ให้เบื้องบนรู้

240
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
- คุณจะโทรหาใคร
- เอดีไอซี

241
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
แล้วบอกเขาว่ายังไง
เรายังไม่รู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด

242
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
เว้นแต่มันมีโอกาสสูงมากที่ฟิสก์กำลังปั่นหัวเราอยู่

243
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

244
00:21:11,478 --> 00:21:15,565
ไอ้เลวทุกคนที่เราจับได้เพราะฟิสก์ช่วย
จะได้กลับไปเดินถนนกันก่อนเช้าแน่

245
00:21:16,733 --> 00:21:20,195
ทุกอย่างที่เราทำมา เพื่อนเจ้าหน้าที่ที่ตายไป

246
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
มันจะสูญเปล่าทั้งนั้น

247
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
ถ้าเรื่องแดงไปแล้วจะแก้ไขไม่ได้แล้วนะ

248
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
ขอโอกาสให้ผมหาข้อมูล
ว่ามันเป็นเรื่องจริงรึเปล่าก่อน

249
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
หายังไง

250
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
ขอเวลาผมสองวัน

251
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
เอาลูกม้าด้วยไหม

252
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
แค่ให้ผมไปหาข้อเท็จจริงเถอะ

253
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
ถ้าฟิสก์ปั่นหัวเราจริงๆ

254
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
เราจะได้ฝังไอ้ชั่วนั่นด้วยกัน

255
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
ไม่รู้อะไรเข้าสิงผมเหมือนกัน

256
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
ก็โอเค

257
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
คือ มันดีกว่าแค่โอเค

258
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
คือ ดีกว่าเยอะเลย

259
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
ฉันเข้าใจนะ

260
00:22:03,613 --> 00:22:05,574
จากเรื่องที่คุณเจอมาเมื่อคืนนี้

261
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
ผมเชื่อจริงๆ ว่าผมจะต้องตาย

262
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
สิ่งสุดท้ายที่ผุดขึ้นมาในสมองก็คือ "อย่าเพิ่ง"

263
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
คุณคงต้องกลัวมากๆ

264
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
มากกว่าที่เคยกลัวอะไรมาในชีวิต

265
00:22:19,338 --> 00:22:24,926
แต่มันมีอย่างอื่นภายใต้ความกลัวนั้นด้วย
ความรู้สึกที่ว่าชีวิตยังไม่เรียบร้อย

266
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
เรื่องสำคัญที่ยังไม่ได้ทำ

267
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
แต่งงานกับผมนะ

268
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
- หยุดเลย
- ผมพูดจริง

269
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
- ไปที่ศาลกันเดี๋ยวนี้เลย
- ฟ็อกกีแบร์ ใจเย็นก่อน

270
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
ผมรักคุณ มาร์ซี และผมค่อนข้างแน่ใจว่า
คุณก็รักผมเหมือนกัน

271
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
ฉันรักคุณจริงๆ

272
00:22:45,739 --> 00:22:49,534
แต่เวลาที่คุณขอแต่งงาน
ฉันอยากให้มาจากใจของคุณ

273
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
ไม่ใช่มาจากเรื่องนี้

274
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
เวร

275
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
ฉันจะไปซักพยานสายแล้ว

276
00:23:07,719 --> 00:23:11,181
ไปเถอะ อาบน้ำซะ ผมจะเก็บเอง

277
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
อะไรวะเนี่ย

278
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
ลองคิดสิว่าแอมเบอร์จะต้องการอะไร

279
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
พวกนั้นอยากถอดเครื่องพยุงชีพแล้ว

280
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
ฉันจะมาบอกนะว่าเราตัดสินใจยังไง

281
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
โอเค ผมเสียใจด้วยจริงๆ

282
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
ฉัน...

283
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
- ไง
- ไงคะ

284
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

285
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
ผมอัดยาเพอร์โคเซทอยู่

286
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
เจลโล

287
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
ความโกรธเกรี้ยว

288
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
แอมเบอร์ล่ะ

289
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
เธอ...

290
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
เธอสมองตายแล้ว ยังมีชีวิตอยู่เพราะเครื่อง

291
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
- มันไม่คุ้มกันเลย
- แคเร็น

292
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
คนตายไปสามคน

293
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
ตายทำไม เพราะฉันจะต้องไปหาเรื่อง

294
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
ผมแน่ใจว่าการหาเรื่อง
เป็นสิ่งที่พวกเราควรจะต้องทำ

295
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
บางครั้งเราก็โดนเล่นงานบ้าง

296
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
ช่วยหยิบน้ำให้หน่อยได้ไหม
ตรงนั้นน่ะ

297
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
อย่าคิดว่าคุณสามารถอ้างได้ว่า
คุณเป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์เล่นงานฟิสก์นะ

298
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
ไอ้การต่อสู้นี้มันเป็นของทุกคนในเฮลล์สคิทเชน

299
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
แล้วผมก็เป็นหนึ่งในนั้น
และผมตั้งใจจะสู้ต่อไป

300
00:25:13,678 --> 00:25:17,849
เราจะยังตีพิมพ์ข่าว ไม่ว่าจะเป็นวันนี้
พรุ่งนี้ หรือวันต่อไป และต่อๆ ไป

301
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
นี่ ผมอยากให้คุณเขียนทุกอย่าง
ที่รู้เกี่ยวกับแดร์เดวิล

302
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
ความเกี่ยวข้องระหว่างเขากับฟิสก์

303
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
คนที่โจมตีเราเมื่อคืนนี้ไม่ใช่แดร์เดวิล

304
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
งั้นเขาเป็นใคร

305
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
ฉันไม่รู้

306
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
แต่คุณรู้ว่าไม่ใช่แดร์เดวิล

307
00:25:48,588 --> 00:25:52,425
แคเร็น คุณรู้เหรอว่าแดร์เดวิลคือใคร

308
00:25:57,681 --> 00:26:00,183
อย่าถามฉันอย่างนั้นเลย ขอร้อง

309
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
ทำไมถามไม่ได้

310
00:26:04,145 --> 00:26:10,902
แคเร็น ถ้าคุณรู้เรื่องอะไร
คุณจะต้องบอกผมเดี๋ยวนี้

311
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
ฉันบอกไม่ได้

312
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
มีไอ้เลวชาติมาเล่นงานลูกน้องผมในบ้านของผม

313
00:26:25,584 --> 00:26:26,918
และถ้าคุณรู้เรื่อง

314
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
เรื่องอะไรก็ตามที่จะทำให้ผม
หาเจอว่าเขาเป็นใคร

315
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
ให้ตายเถอะ คุณต้องบอกผมมา

316
00:26:36,344 --> 00:26:40,098
ไม่งั้นก็ไปเก็บของจากโต๊ะได้เลย

317
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
ทำไมถึงมีชุดอยู่ตรงนี้

318
00:27:36,154 --> 00:27:39,658
นั่นไม่ใช่ชุดที่เขาใส่ ฟิสก์ให้ฉันทำไว้สองชุด

319
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
ทำไม

320
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
- ถามเขาเองสิ
- นายทำอะไรน่ะ

321
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
ฉันต้องไปแล้ว เขาสั่งไว้

322
00:27:48,792 --> 00:27:50,418
- อย่าทำแบบนี้เลย
- ฉันไม่มีทางเลือก

323
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
เขาจะมาล่าเบ็ตซี

324
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
ทำไมเขาถึงบอกให้นายขังฉันไว้ที่นี่

325
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
เขาจะมาเหรอ บอกสิว่าใครใส่ชุดนั่น

326
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
ฉันจะหาเขาจนเจอ ฉันจะจบเรื่องนี้เอง

327
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
ฉันบอกไม่ได้ ฟิสก์ต้องรู้แน่
เขาจะทำร้ายเบ็ตซี

328
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
ถ้านายรักเธอจริงๆ นายจะต้องปล่อยเธอไป

329
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
ชีวิตนี้มันไม่เหมาะกับเบ็ตซี

330
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
ฉันปล่อยนายออกไปไม่ได้

331
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
- มีคนมาแล้ว
- ฉันไม่ควรจะอยู่ที่นี่

332
00:29:20,800 --> 00:29:23,553
นั่นเอฟบีไอ เมลวิน ทำไมฟิสก์ถึงจะส่ง...

333
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
พวกนั้นควรจะมาเจอนายอยู่กับชุด

334
00:29:30,560 --> 00:29:31,644
พระเจ้า

335
00:29:31,728 --> 00:29:35,273
เขาจะใส่ร้ายฉันที่เป็นแดร์เดวิล พระเจ้า

336
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
เมลวิน ไม่เอาน่ะ เขาหลอกนายอยู่

337
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
ขอร้อง ฉันมีแต่เบ็ตซีคนเดียวเท่านั้น

338
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
ถ้าฟิสก์จับฉันได้ เขาจะฆ่านายทั้งสองคน

339
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
- ให้ตาย
- นายต้องช่วยฉัน ไม่งั้นเบ็ตซีตายแน่

340
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
นายทำชุดให้ใคร

341
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
เขาไม่เคยบอกชื่อ

342
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
แต่เขาเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

343
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
นายรู้ได้ยังไง

344
00:29:58,713 --> 00:30:01,633
เขาพูดเรื่องนั้นกับคนที่พามา

345
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
บุกๆ บุกเข้าไป

346
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
เอฟบีไอ อย่าขยับ!

347
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
ไปๆ ไป

348
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
หยุดสู้นะ ไม่งั้นเราจะยิง

349
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
ยกมือประสานที่ท้ายทอย

350
00:31:04,904 --> 00:31:08,324
- ขอร้อง ฉันต้องไปหาเธอ
- คุกเข่าลงๆ

351
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
เบ็ตซี!

352
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
เขาจะทำร้ายเบ็ตซี!

353
00:31:22,755 --> 00:31:25,466
- เขาหลับอยู่รึเปล่า
- นอนอยู่ทั้งคืน

354
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
(ห้องนอน)

355
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
ฉันต้องคุยกับเขา

356
00:31:27,677 --> 00:31:31,097
- ให้เข้าไปด้วยไหม
- ไม่ต้อง ฉันอยู่ได้

357
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
พ็อตเตอร์โดนจับแล้ว

358
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
เราควรเปลี่ยนสถานการณ์ของเขา
หรือแฟนของเขาไหม

359
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
ไม่ต้อง

360
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

361
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
พอยน์เด็กซ์เตอร์อยู่ไหน

362
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
ไปกบดาน ตามคำสั่ง

363
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
แต่ผมเป็นห่วงเรื่องความมั่นคง
ของสภาพจิตของเขา

364
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
ใช่

365
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
ผมเรียกร้องจากเขาเยอะเหมือนกัน

366
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
คุณจับตาดูเขาเอาไว้

367
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
แต่ตอนนี้ปล่อยเขาไปก่อน

368
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
เราต้องคุยกัน

369
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
คุณทำงานดึกนะ

370
00:32:58,142 --> 00:33:01,729
คุณควรอยู่กับครอบครัวไม่ใช่เหรอ
ซีมาใช่มั้ย

371
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
ลองพูดชื่อเธออีกครั้งสิ ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

372
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
มีอะไรให้ผมช่วย

373
00:33:13,324 --> 00:33:14,409
ช่วยผมเหรอ

374
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
รู้มั้ย คุณทำให้ผมนึกถึงคนรู้จักสมัยเด็ก

375
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
แจ็ค เคม

376
00:33:22,667 --> 00:33:25,503
แต่ใครๆ เรียกเขาว่าจิ๊กกี้

377
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
จิ๊กกี้อยู่คนเดียว
ในบ้านใหญ่ขนาดอยู่ได้สองครอบครัว

378
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
มันเป็นเหมือนคฤหาสน์เลยล่ะ

379
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
แต่จิ๊กกี้ก็ชอบช่วยเหลือคนอื่นด้วย

380
00:33:35,430 --> 00:33:38,349
เขามักจะช่วยคนแถวนั้นอยู่เสมอ

381
00:33:39,058 --> 00:33:43,563
แอนนี่ แม่เลี้ยงเดี่ยว อยากได้รถใหม่เหรอ
จิ๊กกี้จัดให้

382
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
บ้านฮอฟแมนไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าเหรอ
ไม่มีปัญหา

383
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
ผมตอนที่อายุสิบขวบ
คิดว่าหมอนี่เป็นวีรบุรุษ

384
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
แต่กลายเป็นว่าจิ๊กกี้เอาเฮโรอีนสิบกิโล

385
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
ไปซ่อนไว้ในรถเก๋งของแอนนี่

386
00:34:00,997 --> 00:34:03,499
อีกห้ากิโลในห้องเด็กบ้านฮอฟแมน

387
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
เดาสิว่าตำรวจจะจับใคร
ตอนที่พวกเขาแกะรอยผงขาวพวกนั้นได้

388
00:34:13,885 --> 00:34:16,095
ผมเคยเห็นความช่วยเหลือแบบของคุณมาก่อน

389
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
มีศรัทธาในตัวผมหน่อยสิ
เจ้าหน้าที่พิเศษนาดีม

390
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
ผมเป็นคนดีกว่าจิ๊กกี้

391
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
นี่...

392
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
ทุกอย่างในนี้...

393
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
นี่คือค่าตัวของผม

394
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
ซึ่งผมก็พูดไว้ชัดเจน
ตั้งแต่ตอนที่เราเริ่มความสัมพันธ์กัน

395
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
แล้วคุณก็จ่ายมาแล้ว

396
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
ผมต้องรู้

397
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
เดี๋ยวนี้

398
00:35:01,682 --> 00:35:06,145
คุณปล่อยแจสเปอร์ เอวานส์ออกจากคุก
เพื่อเป็นค่าตอบแทนที่เขาช่วยแทงคุณรึเปล่า

399
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
ความจนตรอกมันลดค่าของคุณนะ
เจ้าหน้าที่พิเศษ

400
00:35:14,028 --> 00:35:15,279
ราตรีสวัสดิ์

401
00:36:09,208 --> 00:36:13,171
"ฮีโร่แห่งเฮลล์สคิทเชน
ทิ้งให้เอฟบีไอจับเพื่อนปัญญานิ่ม"

402
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
คงเป็นพาดหัวข่าวที่สุดยอดเลยเนอะ
สำหรับบูลเล็ททินฉบับพรุ่งนี้

403
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
เมลวินเลือกแล้ว

404
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
แต่นายก็ลังเลก่อนจะออกมา

405
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
นายรอให้มีทูตสวรรค์จากพระเจ้ามาห้าม

406
00:36:27,727 --> 00:36:30,354
เหมือนที่เขาห้ามอับราฮัมไม่ให้ฆ่าลูกเหรอ

407
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
นายผิดหวังมั้ยที่ไม่มีทูตสวรรค์ลงมา

408
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
หรือโล่งใจที่นายไม่ต้องเสี่ยงชีวิต
ปกป้องไอ้อาชญากรจิตอ่อนคนนั้น

409
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
นายไม่แข็งแรงพอที่จะเอาชนะ
คนที่ฉันส่งไปเล่นงานนาย

410
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
นายไม่ฉลาดพอที่จะเอาชนะฉัน

411
00:36:55,880 --> 00:36:59,133
นายทำคนเดียวไม่ได้
แต่จะให้เพื่อนๆ ช่วยก็ไม่ได้

412
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
พ่อนายก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะพอเหมือนกัน

413
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
เขาหยิ่งในศักดิ์ศรีเกินไป

414
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
นายก็ต้องตายในแบบเดียวกัน

415
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
ขอที เบ็ตซี อย่าทำผมแบบนี้เลย

416
00:37:31,457 --> 00:37:34,585
ฉันไม่ใช่คนที่ละเมิดทัณฑ์บนนะ
คุณทำตัวเองทั้งนั้น

417
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
เบ็ตซี

418
00:37:38,965 --> 00:37:43,719
อย่า ผมไม่ได้มาทำร้ายคุณ ผมมาเรื่องเมลวิน

419
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
เมลวิน พ็อตเตอร์น่ะเหรอ

420
00:37:48,182 --> 00:37:49,809
เขาถูกจับไปแล้ว

421
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
โกหก

422
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
เขาไม่บอกใครเรื่องความสัมพันธ์ของคุณหรอก

423
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวล

424
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
คุณต้องกังวลเรื่องวิลสัน ฟิสก์

425
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
แม่ง ให้ตายสิ เมลวิน

426
00:38:00,319 --> 00:38:03,114
ฟิสก์ไม่ใช่คนที่จะปล่อยเรื่องไว้ไม่สะสาง
เขาจะฆ่าคุณ

427
00:38:03,197 --> 00:38:07,785
อย่ากลับบ้าน อย่ากลับไปทำงาน
ออกนอกเมืองไปเลย

428
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
แล้วเมลวินล่ะ เขาเป็นอะไรรึเปล่า

429
00:38:09,662 --> 00:38:11,038
คุณช่วยเมลวินไม่ได้หรอก

430
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
เขากำหนดชะตาตัวเอง
ตั้งแต่กลับไปทำงานให้ฟิสก์แล้ว

431
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
คุณนี่มันเย็นชาเป็นบ้าเลยนะ

432
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
เมลวินบอกฉันเรื่องปีศาจแห่งเฮลล์สคิทเชนแล้ว

433
00:38:21,799 --> 00:38:23,718
เขานึกว่าคุณเป็นฮีโร่

434
00:38:24,635 --> 00:38:27,972
ฉันบอกเขาว่าไอ้เลวแบบคุณกับฟิสก์
ก็เป็นคนแบบเดียวกันนั่นแหละ

435
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
และคุณทั้งคู่ก็จะเอาเปรียบเมลวิน

436
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
เพราะเขามีจิตใจดีและเชื่อใจคนง่าย

437
00:38:32,518 --> 00:38:34,312
ผมเตือนคุณแล้วนะ เบ็ตซี

438
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
อยากมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

439
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
หนีไปซะ

440
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
ฟ็อกกี

441
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
ฟ็อกกี ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า

442
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
เพราะฉันว่าคุณไม่โอเคนะ

443
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
ผมสบายดี

444
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
ผมว่าผมรู้แล้วว่าฟิสก์จะทำอะไร

445
00:39:43,589 --> 00:39:46,425
(เลขที่ 239 ถนนคิงส์)
(เส้นทาง)

446
00:39:55,434 --> 00:39:58,687
(รายการโปรด)

447
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
(บ้าน)
(กำลังโทร...)

448
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
ฮัลโหล

449
00:40:09,865 --> 00:40:14,245
- หวัดดีค่ะพ่อ หนูเอง
- แคเร็น พระเจ้า

450
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
พ่อได้ยินเรื่องในข่าว
นั่นไม่ใช่ที่ทำงานลูกใช่ไหม

451
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
ใช่ค่ะ เคยใช่ แต่หนูโอเคนะ

452
00:40:25,047 --> 00:40:29,969
หนูกำลังคิดว่า
อยากจะกลับไปบ้านสักพัก

453
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
ไม่รู้สิ พ่อว่าจังหวะมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

454
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
ได้ แน่นอนค่ะ หนูเข้าใจ

455
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
แต่จะโทรมาเมื่อไหร่ก็ได้นะ ตกลงไหม

456
00:40:51,949 --> 00:40:52,992
พ่อคะ...

457
00:40:53,993 --> 00:40:56,745
หนูแค่พยายามทำเรื่องที่ถูกต้อง

458
00:40:58,038 --> 00:40:59,373
แต่มันผิดพลาดหมดเลย

459
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
ลูกก็ทำแบบนั้นเสมอ แคเร็น

460
00:41:06,922 --> 00:41:08,090
ราตรีสวัสดิ์

461
00:41:30,863 --> 00:41:32,781
ผมไม่ได้ขอแฟ้มประวัตินักโทษ

462
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
ผมแค่อยากได้ภาพจากกล้องวงจรปิด
เป็นสำเนาก็ได้

463
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
ผมยอมจ่ายให้ด้วยซ้ำ

464
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
เราควรจะอยู่ข้างเดียวกันนะ

465
00:41:43,626 --> 00:41:47,004
ผมแค่อยากเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่ฟิสก์โดนแทง

466
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
เออ ให้เขาโทรหาผมทันทีที่เข้ามา เข้าใจนะ

467
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
ผมจะ...

468
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
ไอ้เลวเอ๊ย

469
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
เซอร์ไพรส์

470
00:42:19,245 --> 00:42:22,581
- ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนตำแหน่ง คนเก่ง
- ขอบคุณมากทุกคน

471
00:42:22,665 --> 00:42:24,875
นี่ พวก มานี่เลย

472
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
ขอโทษที่พ่อมาสาย

473
00:42:33,425 --> 00:42:37,346
(ยินดี... ที่... เลื่อน... เร...)

474
00:42:37,429 --> 00:42:42,935
เรย์ คุณทำให้ทุกคนในห้องนี้ภูมิใจมาก

475
00:42:43,602 --> 00:42:47,022
ภูมิใจกับตัวตนของคุณ
และคนที่คุณพยายามจะเป็น

476
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
ภูมิใจที่คุณเป็นตัวอย่างให้ลูกของเราเห็น

477
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
และเป็นสามีกับเพื่อนที่เรารัก

478
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
และเป็นชายซึ่งพอถึงเวลากลางคืน
ก็แย่งผ้าห่ม

479
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
มากกว่าชาวบ้านที่ไหนเขาทำกัน

480
00:42:59,159 --> 00:43:03,914
แต่ถึงอย่างนั้น
คุณก็เป็นคนที่ทำให้ใจฉันอบอุ่นเสมอ

481
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
ยินดีด้วยกับการเลื่อนตำแหน่ง
ที่คุณคู่ควรได้รับที่สุด

482
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
- ดื่ม
- ยินดีด้วย

483
00:43:10,337 --> 00:43:12,298
- ฉันรักคุณค่ะ
- ผมรักคุณ

484
00:43:14,925 --> 00:43:16,427
ทำเสียบรรยากาศได้เก่งมากพวก

485
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
แม่ฮะ น้ำอัดลมหมดแล้ว

486
00:43:19,638 --> 00:43:23,058
- ในตู้เย็นข้างล่างมีอีกตั้งเยอะ
- ผมไปเอาเอง

487
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
ฉันขอคุยกับคุณก่อน

488
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
อะไร

489
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
- ผมบอกแล้วไง ทุกอย่างเรียบร้อย
- คุณโกหกฉัน

490
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
ฉันโทรหาคุณ เป็นห่วงแทบตาย แล้วคุณก็โกหก

491
00:43:40,618 --> 00:43:43,787
ฉันต้องรู้จากแอนนี่ เวลเลอร์ส
ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

492
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
ต้องรู้ว่าไอ้ฆาตกรนั่นเล่นงานคุณ
แล้วคุณเป็นคนยิงเขา

493
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
- ซีมส์...
- ฉันต้องได้ยินจากเธองั้นเหรอ

494
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
- ผมไม่อยากให้คุณเป็นห่วง
- แต่ฉันก็เป็นห่วง

495
00:43:53,922 --> 00:43:57,718
ฉันเป็นห่วงเมื่อเห็น
สิ่งที่งานนี้ทำกับคุณ ทำกับเรา

496
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
นั่นหมายความว่ายังไง

497
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
ฉันจะหนุนหลังคุณเสมอ
ทั้งต่อพวกเขา ต่อทุกคน

498
00:44:04,600 --> 00:44:06,393
แต่ฉันไม่ได้โง่นะ

499
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
- ผมก็ไม่ได้บอกว่าคุณโง่
- ถ้าคุณโกหกฉันต่อหน้า คุณมองว่าฉันโง่

500
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
คุณพูดถูก

501
00:44:23,661 --> 00:44:26,121
ผมแค่พยายามจัดการเรื่องทุกอย่างอยู่

502
00:44:27,873 --> 00:44:30,542
ผมไม่อยากทำให้เรื่องตรงนี้พังไป

503
00:44:31,794 --> 00:44:35,714
ผมทำงานหนักมากเพื่อเรื่องนี้ เพื่อพวกเรา

504
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
จะให้ผมแก้ไขยังไง

505
00:44:46,892 --> 00:44:48,852
ก็เริ่มจากการบอกความจริงกับฉัน

506
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
แล้วก็ไปเอาเครื่องดื่มมา

507
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
ผมไม่ได้มาสู้

508
00:45:41,613 --> 00:45:42,865
คุณเป็นใคร

509
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
ผมคือแดร์เดวิล

510
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
ตัวจริง

511
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
- คุณดูไม่เหมือน...
- ผมฝังชุดแดงนั่นไปแล้ว

512
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
คนที่โจมตีบูลเล็ททิน เขาไปขุดมันขึ้นมาใหม่

513
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
แต่ว่า คุณตรงกับคำบรรยาย
ของคนที่เล่นงานเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

514
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
ซึ่งผมก็ไม่ได้อยากทำเลย
แต่พวกคุณทำให้ผมไม่มีทางเลือก

515
00:46:24,656 --> 00:46:28,410
คุณควรจะตาสว่างให้ได้
แทนที่จะเล่นไปตามที่ฟิสก์วางหมากไว้

516
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
เขากำลังหลอกใช้คุณ แล้วผมว่าคุณก็รู้ดี

517
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
ผมได้ข่าวว่าคุณเผชิญหน้ากับ
ไอ้โรคจิตที่บูลเล็ททิน

518
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
ได้ข่าวว่าคุณพยายามจะหยุดเขา
แล้วเขาก็เกือบจะฆ่าคุณไปด้วย

519
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
เพราะงั้นผมขอถามคุณหน่อย เจ้าหน้าที่นาดีม

520
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
คุณคิดว่าใครเป็นอันตรายกันแน่

521
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
ผม

522
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
หรือเขา

523
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
พ่อ แม่อยากรู้ว่าพ่อไปถึงไหน

524
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
ไม่ต้องลงมา แซมี

525
00:46:59,107 --> 00:47:01,360
พ่อทำเบียร์ตก มีแก้วแตก

526
00:47:03,987 --> 00:47:07,074
บอกแม่ว่าพ่อต้องเก็บกวาดอีกแป๊บนึง

527
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
โอเค

528
00:47:12,120 --> 00:47:15,833
สมมติว่าผมเชื่อคนที่เพิ่งบุกเข้ามาในบ้านผม

529
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
สมมตินะ

530
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
คุณมีอะไรมาบอกผม

531
00:47:23,340 --> 00:47:26,426
คนที่โจมตีบูลเล็ททินโดยแต่งตัวเป็นแดร์เดวิล

532
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
เขาอยู่ในเอฟบีไอ

533
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
พูดต่อสิ

534
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์