1
00:00:34,492 --> 00:00:40,498
Målningen som är tänkt för den här väggen
betyder särskilt mycket för mig.

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,668
Självklart. Haren i snöstormen.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Därav överenskommelsen.

4
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
Jag skulle få hit alla mina ägodelar.

5
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Exakt. Och vi kanske
kan använda oss av det här

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
för att förhandla.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
Målningen!

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
Det är den jag vill ha.

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,611
Jag försäkrar dig
att vi gör allt i vår makt, men...

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
...ditt ägande har bestridits.

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
Den ska komma hem.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Förstår du?

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
Advokaten har gått! På med kamerorna!

14
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Wellers, problem. Rapportera till CP.

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
Fan.

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Gå in. Stäng dörren.

17
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Visa mig dem.

18
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Jävlar. Har du hört
vad som har hänt på Bulletin?

19
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Vi borde vara där
istället för att passa det där arslet.

20
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
Har han lagt sig?

21
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
En tidig kväll. Han ligger och myser,
medan världen brinner.

22
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Och så nyheterna, mrs Shelby.

23
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
...har förts till sjukhus
i kritiskt tillstånd.

24
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Men enligt flera ögonvittnen

25
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
utfördes den brutala attacken
mot Bulletin-personalen

26
00:05:01,676 --> 00:05:05,054
av ingen mindre än Daredevil.

27
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Vittnen som vi har talat med
menar att Daredevil,

28
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
Hell's Kitchens egen brottsbekämpare,
är den skyldiga.

29
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
De vet inte var han finns...

30
00:05:14,230 --> 00:05:19,402
Det brutala dådet inträffade
efter en tid av relativt lugn i staden,

31
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
då FBI har gripit flera av New Yorks...

32
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

33
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
Du missar poängen.
Han bar inte bara min dräkt,

34
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
utan han var snabbare och bättre
än nån jag mött förut.

35
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
-Han skulle döda mig.
-Matthew...

36
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Jag var dum nog att tro
att jag hade Fisk fast.

37
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
Han visste att jag skulle hitta vittnet.
Jag ledde fåret till slakten.

38
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Jasper Evans är död.

39
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Hans son har ingen far,
och det är mitt fel!

40
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Jag var så säker på
att jag äntligen låg steget före.

41
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Fisk visste det.

42
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
-Han väntade på mig.
-Matthew...

43
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
Foggy och Karen kunde ha dött.

44
00:07:01,712 --> 00:07:05,508
Och jag hade inte kunnat göra nåt åt det.

45
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Du förlorar blod. Jag måste sy ihop dig.

46
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Jag lyssnade på dig,
och de var nära att dö.

47
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Fan också. Jag är en sån idiot.

48
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
Nej.

49
00:07:21,649 --> 00:07:22,984
Det är jag som är en idiot.

50
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
Jag sa åt dig att vända dig till
dina vänner och gjorde det värre.

51
00:07:31,993 --> 00:07:36,372
Jag håller god min när människor
söker sig till kyrkan med sina problem.

52
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
Men de kommer inte bara med problem.

53
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
De har lösningarna också,
om de får tala länge nog.

54
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Men...

55
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
...det du handskas med
är så långt bortom min erfarenhet att...

56
00:07:56,350 --> 00:07:57,518
Tja...

57
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
Jag kan bara lappa ihop dig
och hjälpa dig att hålla tankarna i styr,

58
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
så att du kan skydda dig.

59
00:08:07,570 --> 00:08:10,823
Jag ska vara mer försiktig
med att ge Daredevil råd.

60
00:08:12,158 --> 00:08:17,413
Och emellanåt borde jag kanske
försöka knipa igen.

61
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Kan jag få det skriftligt?

62
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
Jag vet att du försökte hjälpa mig.

63
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
Får jag titta på dina sår nu?

64
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Får jag fråga dig en sak?

65
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Ja.

66
00:08:59,830 --> 00:09:04,752
Vad skulle hända om du gav upp kampen,
tog dig tid att läka...

67
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
...och lät andra som du ta sig an Fisk?

68
00:09:11,467 --> 00:09:13,010
Det är inte deras sak.

69
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
Fisk är mitt problem.

70
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
-Förlåt.
-Det gör inget.

71
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
Problemet är
att han alltid är fem steg före.

72
00:09:32,446 --> 00:09:34,282
Jag vet inte om jag kan slå honom.

73
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
Eller mannen han har anlitat
för att döda mig.

74
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
Det kan du inte veta
förrän du hittar honom.

75
00:09:46,669 --> 00:09:49,171
Skulle inte du hålla dina åsikter
för dig själv?

76
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
-Vill du verkligen det?
-Nej.

77
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Om han bar en kopia
av din Daredevil-dräkt...

78
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Han lär inte ha köpt den på Sears.

79
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Hur bra var kopian?

80
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Den var perfekt.

81
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
Hej, Karen. Trevligt att ses igen.

82
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Fanns det nån mer där som hette Karen?

83
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
Finns det nån bland personalen?

84
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Min klient besvarar inte frågor

85
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
som får henne att framstå som en idiot.

86
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
Det fanns inga fler. Han pratade med dig.

87
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
-Ska vi titta en gång till?
-Nej.

88
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
-Han pratade med mig. Det stämmer.
-Okej.

89
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
-Bra.
-Men jag har aldrig träffat honom förut.

90
00:10:58,699 --> 00:11:03,704
Enligt din egen tidning
har du träffat Daredevil minst två gånger.

91
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
-Den där blådåren är inte Daredevil.
-Jag såg honom också.

92
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
Det såg ut som han.

93
00:11:08,918 --> 00:11:13,631
Tror du att alla tjocka gubbar
med vitt skägg och röd dräkt är jultomten?

94
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Om han dyker ner genom skorstenen
och lämnar julklappar.

95
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Precis. Om beteendet stämde.
Daredevil beter sig inte så.

96
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
Baserat på era två möten.

97
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Gräv lite djupare.

98
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Läs hela texten.

99
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
Han dödar aldrig nån.
Det var inte Daredevil.

100
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
Påstår du, ja.

101
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
Har du kollat upp Felix Manning?
Red Lion Bank?

102
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Eller nån av de andra ledtrådarna?

103
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
Jag ska göra det.

104
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Vilket skitsnack.

105
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Han nämnde ditt namn, ms Page.

106
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Han mördade nån med ditt vapen.

107
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Och under hela händelsen

108
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
var du den enda som lämnades orörd.

109
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Det är tråkigt
att du ser det som skitsnack,

110
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
men det är nåt som inte stämmer.

111
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Vi fortsätter tills allt gör det.

112
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
Det händer inte
förrän du ställer rätt frågor.

113
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Okej. Var är Matt Murdock?

114
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Ännu ett exempel
på en helt irrelevant fråga!

115
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
Du skulle ge oss honom.

116
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Jag har ingen Matt Murdock i förvar.

117
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
Och ingen Jasper Evans vid liv.

118
00:12:18,028 --> 00:12:22,199
Är det en slump? Han dödade den enda
som kunde sätta dit Fisk.

119
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
Vet du det?
Är det därför du inte vill ta upp det?

120
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
-Karen...
-Vad är det?

121
00:12:31,792 --> 00:12:35,755
Psykopaten gjorde agent Nadeem
en stor tjänst.

122
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Nu kan ingen berätta för världen
att Fisk gör narr av FBI.

123
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
Visste du att Daredevil
skulle attackera Bulletin?

124
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
Var det därför du var beväpnad?

125
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Okej. Nu räcker det.

126
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Är du okej?

127
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
Nej, definitivt inte.

128
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Det är inte telefonernas ägare heller.

129
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
-Kom. Vi går.
-Nej...

130
00:13:23,552 --> 00:13:27,765
Jag fattar inte. Du var nära att dö.
Är du helt opåverkad?

131
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
Jag hinner inte tänka på det nu.

132
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
Jag riktar hela min uppmärksamhet
mot agent Nadeem.

133
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
Om han kollar upp Jasper Evans,
förstår han att vi talar sanning.

134
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Då utreder han det vidare. Hoppas jag.

135
00:13:43,697 --> 00:13:44,824
Jag såg nyheterna
snälla, svara

136
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
TOMMY
Är du i säkerhet?

137
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
Älskling, hann du med tåget hem?

138
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
Det här är mitt fel.

139
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Det är Wilson Fisks fel.

140
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
Evans kom till redaktionen
för att jag hotade hans son.

141
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
Det är inte ditt fel.

142
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Och vi ska inte ge upp nu.

143
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
-Vi måste hitta Matt...
-Nej.

144
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Jag åker till sjukhuset.

145
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
Är du skadad?

146
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
Jag är den enda som inte är det.

147
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
Marci. Jag borde svara. Hon är orolig.

148
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Hej, älskling.

149
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
Ja, jag mår bra.

150
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
Jag vet. Förlåt. Det har gått i ett.
Tiden har...

151
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Seema, jag mår bra.

152
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Allvarligt, jag...

153
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Jag var inte ens där.

154
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Jag kom dit när det var över.

155
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Precis.

156
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
Jag kommer hem ikväll, okej?

157
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Fan, är det ikväll?

158
00:15:06,864 --> 00:15:09,491
Nej. Ställ inte in det.

159
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Jag träffar gärna familjen.

160
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
Det blir bra för Sami också.

161
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Hälsa honom
att det inte är nån fara med mig.

162
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
DIREKTÖREN ÄR HÄR

163
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Jag älskar dig också.

164
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
Var är han?

165
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
Fan, vad kallt det är.

166
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
Jag kan hämta en mössa.

167
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Det behövs inte, Melvin.
Jag jobbar inne idag.

168
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
Okej.

169
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
En macka med ost och smörgåsgurka.

170
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
Tack, älskling.

171
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
-Har du din pistol?
-Självklart. Jag har den här.

172
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
Vad är det?

173
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Du har betett dig underligt hela morgonen.

174
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Jag...

175
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
...oroar mig för dig.

176
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
För att jag hänger
med brottslingar som du?

177
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
-För att de inte är som jag.
-Jag kan ta vara på mig själv.

178
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Ha en bra dag.
Jag fixar asopao till middag.

179
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
Okej.

180
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Jag älskar dig.

181
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
Betsy är din övervakare.

182
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Snälla, berätta det inte för nån.
Det är emot reglerna.

183
00:16:38,622 --> 00:16:41,125
Jag struntar i vad du gör med Betsy.

184
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Du vet varför jag är här.

185
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Fisk tvingade mig att göra dräkten.

186
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Gjorde han dig illa?

187
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
Jag är ledsen.

188
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Vem är han?

189
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
Han sa inte vad han hette.

190
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
Men jag kan tillverka en ny åt dig,
en som skyddar dig.

191
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
-Då blir det rättvist.
-Jag vill inte ha dräkten.

192
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
Tycker du inte om den?

193
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Jag har vuxit ur det den står för.

194
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
När du tillverkade min dräkt
gjorde du avgjutningar och tog mått.

195
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Det kanske finns nåt i verkstan.

196
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Jag har varit där. Den är nedbränd.

197
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
Ja, jag brände ner den
för att jag inte ville hjälpa Fisk.

198
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
Han fixade en ny verkstad
och hotade Betsy.

199
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
Människor har dött
för att du hjälpte honom.

200
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
Jag är ledsen.

201
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
Var ligger din nya verkstad?

202
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Foggy-nallen?

203
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Herregud! Mår du bra?

204
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
När kom du hem?

205
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
Jag försökte hålla mig vaken.
Jag tittade på nyheterna.

206
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Är du skadad?

207
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Säg nåt, älskling.

208
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Jag mår bra.

209
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Jag är bara trött.

210
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
Jag ska hjälpa dig i säng.

211
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Älskling?

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Jasper Evans.

213
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Inburad 1991 för två mord.

214
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Han gick in i en närbutik,
blev tilltalad på fel sätt

215
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
och sköt den som stod i kassan

216
00:19:32,296 --> 00:19:35,382
och en rar gammal tant
som skulle ha en lottokupong.

217
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
-Ja.
-Ja?

218
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Han skulle sitta på isoleringen i ett år

219
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
för att ha knivhuggit Wilson Fisk.

220
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
Var det en fråga?

221
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
Hur kunde han vara på isoleringen när
han blev skjuten på en nyhetsredaktion?

222
00:19:49,938 --> 00:19:53,901
Nån skrivbordsnisse har väl knappat fel,
så att han blev frigiven.

223
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
Hör på. Jag vill inte
lägga mig i ditt jobb.

224
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Jag vill bara veta hur han kom ut.

225
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
Och vem som ville döda honom.

226
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Jag vill ha svar.

227
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Har du inget att säga? Allvarligt?

228
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Jag vill tala med min advokat.

229
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
Jag pratade med Bulletin-reportern.

230
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Jasper Evans skulle säga
att Fisk iscensatte knivbråket.

231
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Han fick honom frigiven som tack.

232
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Herregud.

233
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
Säg att direktören bestrider det.

234
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Han vill bara skydda sig själv.

235
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
-Han har begärt en advokat.
-Fan också.

236
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Allt är hörsägen. Evans kan ha ljugit.

237
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
Men han kan ha talat sanning.

238
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
Vi måste tala med nån högre upp.

239
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
-Vem ska du ringa?
-Vicedirektören.

240
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
Och säga vad? Vi har inte alla fakta än.

241
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Men risken är stor
att Fisk manipulerar oss.

242
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Om det stämmer,

243
00:21:11,478 --> 00:21:15,565
är alla skitstövlar som vi har burat in
med hans hjälp ute igen imorgon.

244
00:21:16,733 --> 00:21:20,195
Allt vi har gjort, alla vi har förlorat...

245
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
...kommer att vara förgäves.

246
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
Det går inte att ta tillbaka.

247
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Ge mig en chans att ta reda på
om det är sant.

248
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Hur då?

249
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Jag behöver två dagar.

250
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
Vill du ha en ponny också?

251
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Jag ska ta fram fakta.

252
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
Om Fisk har lurat oss,

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
sätter vi dit honom tillsammans.

254
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
Jag vet inte vad som flög i mig.

255
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Det gör inget.

256
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
Snarare tvärtom.

257
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Raka motsatsen.

258
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Jag förstår.

259
00:22:03,613 --> 00:22:05,574
Efter allt du gick igenom igår...

260
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
Jag trodde att jag skulle dö.

261
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
Jag minns att jag tänkte: "Inte än."

262
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Du måste ha varit livrädd.

263
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
Mer än nånsin förut.

264
00:22:19,338 --> 00:22:24,926
Men det fanns nåt mer där.
En känsla av att vara ofärdig.

265
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
Viktiga saker var ogjorda.

266
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Gift dig med mig.

267
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
-Sluta.
-Jag menar allvar.

268
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
-Vi går till rådhuset direkt.
-Foggy, lugna dig.

269
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Jag älskar dig
och jag tror att du älskar mig.

270
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Det gör jag.

271
00:22:45,739 --> 00:22:49,534
Men när du friar,
vill jag att det kommer från hjärtat.

272
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Inte ur nåt sånt här.

273
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Fan.

274
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
Jag blir sen till mitt möte.

275
00:23:07,719 --> 00:23:11,181
Gå. Ta en dusch, så städar jag här.

276
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Vad fan?

277
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Fundera på vad Amber hade velat.

278
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
De vill stänga av respiratorn.

279
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Jag meddelar vårt beslut.

280
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Okej. Jag beklagar.

281
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Jag...

282
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
-Hej.
-Hej.

283
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Hur mår du?

284
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Jag går på smärtstillande.

285
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
Jell-O.

286
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
Ilska.

287
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Amber?

288
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
Hon ligger i...

289
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
Hon är hjärndöd.
Maskinerna håller henne vid liv.

290
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
-Det var inte värt det.
-Karen...

291
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Tre personer dog.

292
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
För att jag ställde till med bråk.

293
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
Det är det vi ska göra.

294
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
Ibland åker vi på stryk.

295
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
Kan du ge mig vattnet där borta?

296
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Du har inte ensamrätt på
att ge dig på Fisk.

297
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
Kampen tillhör alla i Hell's Kitchen.

298
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
Jag är en av dem
och jag tänker fortsätta kämpa.

299
00:25:13,678 --> 00:25:17,849
Vi ska gå i tryck idag, imorgon
och dagen efter det.

300
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
Här. Jag vill att du skriver ner
allt du vet om Daredevil.

301
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
Hans koppling till Fisk.

302
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
Mannen som attackerade oss
var inte Daredevil.

303
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
Vem var det, då?

304
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
Det vet jag inte.

305
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Men du vet att det inte var Daredevil.

306
00:25:48,588 --> 00:25:52,425
Karen, vet du vem Daredevil är?

307
00:25:57,681 --> 00:26:00,183
Fråga mig inte det.

308
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Varför inte?

309
00:26:04,145 --> 00:26:10,902
Om du vet nåt,
måste du genast tala om det.

310
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
Det kan jag inte.

311
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Nån skithög attackerade min redaktion!

312
00:26:25,584 --> 00:26:26,918
Om du vet nåt

313
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
som kan leda till
att jag får reda på vem det var,

314
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
så måste du tala om det!

315
00:26:36,344 --> 00:26:40,098
Annars kan du ta
ditt pick och pack och gå.

316
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Varför är dräkten här?

317
00:27:36,154 --> 00:27:39,658
Det var inte den han bar.
Jag skulle tillverka två.

318
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Varför det?

319
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
-Fråga honom.
-Vad gör du?

320
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
Jag måste gå nu. Han sa det.

321
00:27:48,792 --> 00:27:50,418
-Låt bli.
-Jag har inget val.

322
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Han ger sig på Betsy.

323
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
Varför skulle du låsa in mig?

324
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
Kommer han hit? Säg vem som bar dräkten.

325
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
Jag ska hitta honom och göra slut på det.

326
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
Jag kan inte. Fisk får reda på det.
Han skadar Betsy.

327
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
Om du älskade henne
skulle du låta henne gå.

328
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Ditt liv funkar inte med Betsys.

329
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
Jag kan inte låta dig gå!

330
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
-Nån kommer.
-Jag ska inte vara här.

331
00:29:20,800 --> 00:29:23,553
Det är FBI, Melvin. Varför skickar Fisk...

332
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
De ska hitta dig och dräkten.

333
00:29:30,560 --> 00:29:31,644
Herregud.

334
00:29:31,728 --> 00:29:35,273
Han ska sätta dit mig som Daredevil.
Herregud.

335
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Kom igen. Han lurar dig.

336
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
Snälla. Betsy är mitt allt.

337
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
När Fisk har mig, dödar han er båda.

338
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
-Jäklar.
-Om du inte hjälper mig, dödar han Betsy.

339
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Vem tillverkade du dräkten för?

340
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
Han sa aldrig sitt namn...

341
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
...men han var FBI-agent.

342
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Hur vet du det?

343
00:29:58,713 --> 00:30:01,633
Han pratade om det med mannen han var med.

344
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Gå in.

345
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
FBI! Stå still!

346
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Kör!

347
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
Vi skjuter om du gör motstånd!

348
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Händerna bakom huvudet.

349
00:31:04,904 --> 00:31:08,324
-Snälla! Jag måste gå till henne!
-Ner på knä.

350
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
Betsy!

351
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
Han gör Betsy illa!

352
00:31:22,755 --> 00:31:25,466
-Sover han?
-Han har legat i sängen hela kvällen.

353
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
SOVRUM

354
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
Jag måste tala med honom.

355
00:31:27,677 --> 00:31:31,097
-Vill du ha sällskap?
-Nej, det är lugnt.

356
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
Potter är i förvar.

357
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
Ska hans eller flickvännens
situation justeras?

358
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Nej.

359
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Han är inte relevant längre.

360
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Var är Poindexter?

361
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Han ligger lågt, som vi sa.

362
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Men hans mentala tillstånd bekymrar mig.

363
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Ja.

364
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
Jag krävde mycket av honom.

365
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Håll ett öga på honom.

366
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
Men låt honom vara så länge.

367
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Vi måste talas vid.

368
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
Du jobbar sent.

369
00:32:58,142 --> 00:33:01,729
Borde inte du vara med din familj?
Seema, eller hur?

370
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Säg inte hennes namn igen.

371
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
Hur kan jag stå till tjänst?

372
00:33:13,324 --> 00:33:14,409
Till tjänst...

373
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
Du påminner om nån jag kände
när jag växte upp.

374
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Jack Kem.

375
00:33:22,667 --> 00:33:25,503
Alla kallade honom Jiggy.

376
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
Jiggy bodde ensam i ett tvåfamiljshus.

377
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
Det var som en herrgård för mig.

378
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Men Jiggy gillade också tjänster.

379
00:33:35,430 --> 00:33:38,349
Han hjälpte jämt folk i området.

380
00:33:39,058 --> 00:33:43,563
Ensamstående mamman Annie
behöver en ny bil. Det fixar Jiggy.

381
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
Familjen Hoffman har inte råd med hyran.
Inga problem.

382
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
Som tioåring trodde jag
att han var en hjälte.

383
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Men det visade sig
att Jiggy hade gömt tio kilo heroin

384
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
i bakluckan på Annies bil.

385
00:34:00,997 --> 00:34:03,499
Ytterligare fem kilo i Hoffmans barnrum.

386
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Gissa vem polisen grep
när de spårade knarket?

387
00:34:13,885 --> 00:34:16,095
Jag vet hur dina tjänster funkar.

388
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Ha lite förtroende, specialagent Nadeem.

389
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
Jag är bättre än Jiggy.

390
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
Det här...

391
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Allt det här...

392
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Det här var mitt pris.

393
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
Jag var tydlig med det
när vi inledde vår relation.

394
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
Och du betalade det.

395
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Jag vill veta.

396
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
Nu direkt.

397
00:35:01,682 --> 00:35:06,145
Fick du Jasper Evans frigiven
för att betala för knivhuggningen?

398
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
Din desperation är inte tilltalande.

399
00:35:14,028 --> 00:35:15,279
God kväll.

400
00:36:09,208 --> 00:36:13,171
"Hell's Kitchens hjälte
överlämnar stolle åt FBI."

401
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
Blir inte det en bra rubrik
i morgondagens Bulletin?

402
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Melvin gjorde sitt val.

403
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Ändå tvekade du innan du gick.

404
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Väntade du på att Herrens budbärare
skulle hindra dig,

405
00:36:27,727 --> 00:36:30,354
som han hindrade Abraham
från att döda sin son?

406
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
Blev du besviken
när ingen budbärare kom...

407
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
...eller lättad för att du slapp
offra livet för en svagsint brottsling?

408
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
Du är inte stark nog
för att slå mannen jag sände.

409
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
Du är inte smart nog för att slå mig.

410
00:36:55,880 --> 00:36:59,133
Du klarade det inte ensam.
Du klarade det inte med dina vänner.

411
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
Din far visste aldrig
när han skulle ge sig.

412
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
Han var för stolt.

413
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
Du kommer att dö på samma sätt.

414
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Snälla Betsy, gör inte så här.

415
00:37:31,457 --> 00:37:34,585
Det var du som bröt mot villkoren,
inte jag. Skyll dig själv.

416
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
Betsy.

417
00:37:38,965 --> 00:37:43,719
Låt bli. Jag vill inget illa.
Det gäller Melvin.

418
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Melvin Potter?

419
00:37:48,182 --> 00:37:49,809
Han har blivit gripen.

420
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
Skitsnack.

421
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Han säger inget om ert förhållande,

422
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
men du har annat att oroa dig för,

423
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
nämligen Wilson Fisk.

424
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Fan också, Melvin.

425
00:38:00,319 --> 00:38:03,114
Fisk städar upp efter sig.
Han kommer att döda dig.

426
00:38:03,197 --> 00:38:07,785
Åk inte hem. Återvänd inte till jobbet.
Lämna stan.

427
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
Och Melvin? Mår han bra?

428
00:38:09,662 --> 00:38:11,038
Du kan inte hjälpa honom.

429
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
Han valde sida
när han återvände till Fisk.

430
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
Du är visst helt känslokall.

431
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Melvin har berättat
om djävulen i Hell's Kitchen.

432
00:38:21,799 --> 00:38:23,718
Han såg dig som en hjälte.

433
00:38:24,635 --> 00:38:27,972
Jag sa att såna som du och Fisk
är av samma skrot och korn,

434
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
och att ni bara skulle utnyttja honom

435
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
för att han har ett gott hjärta.

436
00:38:32,518 --> 00:38:34,312
Du har fått en varning, Betsy.

437
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Vill du överleva?

438
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Stick då.

439
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
Foggy?

440
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Foggy, är allt bra?

441
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
Det verkar inte så.

442
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
Jodå.

443
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
Jag tror att jag vet
vad Fisk håller på med.

444
00:39:43,589 --> 00:39:46,425
239 KINGS RD
KÖRANVISNINGAR

445
00:39:55,434 --> 00:39:58,687
FAVORITER

446
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
HEM
RINGER...

447
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Hallå?

448
00:40:09,865 --> 00:40:14,245
-Hej pappa, det är jag.
-Karen? Jisses.

449
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Jag hörde nåt på nyheterna.
Det är väl inte där du arbetar?

450
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Jo, det är det. Men jag mår bra.

451
00:40:25,047 --> 00:40:29,969
Jag tänkte att jag kanske
kunde komma hem ett tag.

452
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Jag vet inte.
Det passar inte så bra just nu.

453
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
Okej. Jag förstår.

454
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Men ring när du vill, okej?

455
00:40:51,949 --> 00:40:52,992
Pappa...

456
00:40:53,993 --> 00:40:56,745
Jag försökte bara göra det rätta.

457
00:40:58,038 --> 00:40:59,373
Allt gick fel.

458
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
Det är sån du är, Karen.

459
00:41:06,922 --> 00:41:08,090
Hej då.

460
00:41:30,863 --> 00:41:32,781
Jag begär inte fångakter.

461
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
Jag vill bara ha kopior
på övervakningsbilderna.

462
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
Jag kan betala för dem.

463
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Vi står ju på samma sida.

464
00:41:43,626 --> 00:41:47,004
Jag vill bara se vad som hände
när Fisk blev knivhuggen.

465
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
Be honom ringa mig på en gång
när han kommer. Okej?

466
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
Skitstövel.

467
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
En överraskning!

468
00:42:19,245 --> 00:42:22,581
-Grattis till din befordran, nuuri.
-Tack ska ni ha.

469
00:42:22,665 --> 00:42:24,875
Hej, vännen. Kom.

470
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
Förlåt att jag är sen.

471
00:42:33,425 --> 00:42:37,346
GRATTIS TILL
FORDRAN RA

472
00:42:37,429 --> 00:42:42,935
Ray, du gör oss alla stolta.

473
00:42:43,602 --> 00:42:47,022
Stolta över den du är
och den du strävar efter att bli.

474
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
Du föregår med gott exempel.

475
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
Du är maken och vännen som vi älskar.

476
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
Och du är mannen
som roffar åt sig mer täcke på natten

477
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
än vad som är möjligt.

478
00:42:59,159 --> 00:43:03,914
Men du har alltid varit den
som gör mig varm i hjärtat.

479
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
Grattis till din välförtjänta befordran.

480
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
-Skål.
-Grattis.

481
00:43:10,337 --> 00:43:12,298
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

482
00:43:14,925 --> 00:43:16,427
Där dog den stämningen.

483
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
Mamma, vi har slut på läsk.

484
00:43:19,638 --> 00:43:23,058
-Det finns mer i kylen där nere.
-Jag fixar det.

485
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Men först vill jag tala med dig.

486
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Vadå?

487
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
-Allt är bra, sa jag ju.
-Du ljög för mig.

488
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Jag ringde dig och var rädd, och du ljög.

489
00:43:40,618 --> 00:43:43,787
Måste jag få höra vad som har hänt
av Annie Wellers?

490
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
Att du blev attackerad av mördaren
och att du sköt honom?

491
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
-Seems...
-Måste jag höra det av henne?

492
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
-Jag ville inte oroa dig.
-Men jag är orolig.

493
00:43:53,922 --> 00:43:57,718
Jag är orolig för vad jobbet
gör mig dig och med oss.

494
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
Vad ska det betyda?

495
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
Jag kommer alltid att backa upp dig.
Gentemot alla andra.

496
00:44:04,600 --> 00:44:06,393
Men jag är ingen idiot.

497
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
-Det har jag inte påstått heller.
-Jo, när du ljuger för mig.

498
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Du har rätt.

499
00:44:23,661 --> 00:44:26,121
Jag försöker bara hålla ihop allt.

500
00:44:27,873 --> 00:44:30,542
Jag vill inte sabba det här.

501
00:44:31,794 --> 00:44:35,714
Jag har jobbat så hårt för det här.

502
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Vad ska jag göra?

503
00:44:46,892 --> 00:44:48,852
Börja med att tala om sanningen.

504
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
Och med att hämta mer att dricka.

505
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
Jag är inte här för att slåss.

506
00:45:41,613 --> 00:45:42,865
Vem är du?

507
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
Daredevil.

508
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
Den riktiga.

509
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
-Du ser inte ut som...
-Jag har slängt den röda dräkten.

510
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
Mannen som attackerade Bulletin
återupplivade den.

511
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
Däremot ser du ut som mannen
som har spöat upp FBI-agenter.

512
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
Det var det sista jag ville,
men ni gav mig inget val.

513
00:46:24,656 --> 00:46:28,410
Ni måste öppna ögonen
istället för att spela Fisk i händerna.

514
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Han utnyttjar dig,
och det tror jag att du vet.

515
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
Jag hörde dig konfrontera
psykopaten på Bulletin.

516
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
Du försökte stoppa honom
och han var nära att döda dig.

517
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
Låt mig fråga dig en sak, agent Nadeem...

518
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Vem tror du utgör den största faran?

519
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Jag...

520
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
...eller han?

521
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
Pappa, mamma undrar var du är.

522
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
Kom inte ner, Sami.

523
00:46:59,107 --> 00:47:01,360
Jag tappade en öl.
Det ligger glas på golvet.

524
00:47:03,987 --> 00:47:07,074
Säg att jag kommer om några minuter.

525
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
Okej.

526
00:47:12,120 --> 00:47:15,833
Säg att jag tror på mannen
som nyss har brutit sig in i mitt hem.

527
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Säg att jag gör det.

528
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Vad vet du?

529
00:47:23,340 --> 00:47:26,426
Han som anföll Bulletin
utklädd till Daredevil...

530
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
Han jobbar inom FBI.

531
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Fortsätt.

532
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
Undertexter: Hanna Love Waurio