1
00:00:34,492 --> 00:00:40,498
La pintura que debe ir en esta pared
es una por la que siento especial cariño.

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,668
Claro. Conejo en una tormenta de nieve.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Ese era el acuerdo.

4
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
Debía recuperar todas mis pertenencias.

5
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Exactamente. Y podríamos usar
esta violación de los términos

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
para obtener otra cosa del FBI.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
¡La pintura!

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
Eso es lo que me interesa.

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,611
Le aseguro que hacemos
todo lo que podemos,

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
pero existe una disputa
sobre su propiedad.

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
La quiero aquí.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
¿Entiende?

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
¡El abogado se fue! ¡Cámaras!

14
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Wellers, tenemos un problema.
Repórtate ahora.

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
Mierda.

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Adentro. Cierre la puerta.

17
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Muéstramelas.

18
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
Todas las unidades de la ciudad...

19
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Mierda. ¿Oíste lo que pasó en el Boletín?

20
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Deberíamos estar ahí,
no aquí varados con este idiota.

21
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
¿Se fue a la cama?

22
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Se acostó temprano.
Bien cómodo, mientras el mundo explota.

23
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Y ahora las noticias, Srta. Shelby.

24
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
...fueron hospitalizados
en condición crítica.

25
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Según varios testigos oculares,

26
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
el ataque brutal en el Boletín

27
00:05:01,676 --> 00:05:05,054
fue obra del mismísimo Daredevil.

28
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Los testigos dicen que Daredevil,

29
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
el justiciero de Hell's Kitchen,
es el agresor.

30
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
Se desconoce su paradero...

31
00:05:14,230 --> 00:05:19,402
Este ataque brutal golpea a Hell's Kitchen
tras un período de relativa calma,

32
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
con el FBI poniendo bajo arresto...

33
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

34
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
No solo encontró
a alguien que usara mi traje.

35
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
Es muy hábil y veloz. No pude vencerlo.

36
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
- Es alguien para matarme.
- Matthew...

37
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Creí que tenía a Fisk acorralado.

38
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
Él sabía que encontraría al testigo.
Yo lo llevé al matadero.

39
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Jasper Evans murió.

40
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Murió y dejó un hijo detrás, por mi culpa.

41
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Estaba seguro de que estaba
un paso adelante de este miserable.

42
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Fisk sabía que creía eso.

43
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
- Me esperaba.
- Matthew...

44
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
Pudieron matar a Foggy y Karen.

45
00:07:01,712 --> 00:07:05,508
Y yo no habría podido hacer nada
para evitarlo.

46
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Estás perdiendo sangre. Tengo que suturar.

47
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Le hice caso a usted, y ellos casi mueren.

48
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Maldición. Soy un gran idiota.

49
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
No.

50
00:07:21,649 --> 00:07:22,984
Yo soy la idiota.

51
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
Te dije que involucraras a tus amigos
y empeoré todo.

52
00:07:31,993 --> 00:07:36,372
Mantengo la compostura cuando la gente
viene a la iglesia con problemas.

53
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
No solo traen sus problemas,

54
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
también traen las soluciones,
si les permites hablar.

55
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Pero...

56
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
...lo que enfrentas
supera mi experiencia de tal modo...

57
00:07:56,350 --> 00:07:57,518
Bueno,

58
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
solo puedo intentar
suturar tus heridas y tranquilizarte,

59
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
para que estés a salvo.

60
00:08:07,570 --> 00:08:10,823
Tendré más cuidado al aconsejar al Diablo.

61
00:08:12,158 --> 00:08:17,413
Y, ocasionalmente,
es posible que intente cerrar la boca.

62
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
¿Me lo pondría por escrito?

63
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
Sé que solo quería ayudar.

64
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
¿Puedo ocuparme de esas heridas ahora?

65
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
¿Puedo preguntarte algo?

66
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Sí.

67
00:08:59,830 --> 00:09:04,752
¿Y si abandonaras esta lucha,
te tomaras un tiempo para curarte

68
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
y dejaras que otros persiguieran a Fisk?

69
00:09:11,467 --> 00:09:13,010
No es su lucha.

70
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
Fisk es mi problema.

71
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
- Disculpa.
- No fue nada.

72
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
El problema es
que él siempre me lleva la delantera.

73
00:09:32,446 --> 00:09:34,282
No sé si puedo vencerlo.

74
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
Ni si puedo vencer
al hombre que envió para matarme.

75
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
No lo sabrás con certeza
hasta encontrarlo.

76
00:09:46,669 --> 00:09:49,171
¿No iba a guardarse sus opiniones?

77
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
- ¿Quieres que lo haga?
- No.

78
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Si llevaba una copia
de tu traje de Diablo...

79
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
No la consiguió en Sears.

80
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
¿Era una buena copia?

81
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Era perfecta.

82
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
Hola, Karen. Es bueno volver a verte.

83
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
¿Había alguien más ahí
que se llamara Karen?

84
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
¿O entre el personal del Boletín?

85
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Le aconsejé no responder preguntas

86
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
que la tratan como idiota.

87
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
No había otra. Él le hablaba a usted.

88
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
- Veámoslo otra vez para ver...
- No.

89
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
- Me hablaba a mí. Es cierto.
- De acuerdo.

90
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
- Bien.
- Pero yo no lo conocía.

91
00:10:58,699 --> 00:11:03,704
Según su propio diario,
usted vio a Daredevil al menos dos veces.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
- Ese psicópata no es Daredevil.
- Pude verlo bien.

93
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
Pudo engañarme.

94
00:11:08,918 --> 00:11:13,631
¿Todo gordo con barba blanca
y traje rojo es Papá Noel?

95
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Si baja por mi chimenea
y deja regalos bajo el árbol.

96
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Si actúa como él.
Este no actúa como Daredevil.

97
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
Lo sabe por dos encuentros.

98
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Investigue más.

99
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
¿Por qué no lee todo?

100
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
Él no mata gente, nunca. No es Daredevil.

101
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
Insiste en eso.

102
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
¿Investigó a Felix Manning?
¿El banco León Rojo?

103
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
¿Alguna de las pistas que le dejé?

104
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
Lo tengo pendiente.

105
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Es una estupidez.

106
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Él dijo su nombre, Srta. Page.

107
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Usó su pistola para matar a alguien.

108
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Y en todo este desastre,

109
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
usted es la única que él no tocó.

110
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Lamento que piense que es una estupidez,

111
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
pero algo no encaja.

112
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Así que seguiremos hasta que encaje.

113
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
No encajará hasta que haga
las preguntas correctas.

114
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
¿Y esta? ¿Dónde está Murdock?

115
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
¡Otra pregunta más sin ninguna relevancia!

116
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
Usted debía entregarlo,

117
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
pero no tengo a ningún Matt Murdock.

118
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
Ningún Jasper Evans quedó vivo.

119
00:12:18,028 --> 00:12:22,199
¿Le parece casual? Mata al tipo
que tiene trapos sucios sobre Fisk.

120
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
¿Ya lo sabe?
¿Por eso no quiere enfrentarlo?

121
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
- Karen...
- ¿Qué?

122
00:12:31,792 --> 00:12:35,755
Ese psicópata con traje
le hizo un gran favor al agente Nadeem.

123
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Ahora no hay nadie para contarle al mundo
que Fisk se burla del FBI.

124
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
¿Sabía que Daredevil
iba a atacar el Boletín?

125
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
¿Por eso llevó su pistola?

126
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Terminamos aquí.

127
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
¿Estás bien?

128
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
No, por supuesto que no estoy bien.

129
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Tampoco están bien
los dueños de esos teléfonos.

130
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
- Vámonos.
- No...

131
00:13:23,552 --> 00:13:27,765
No entiendo. Casi mueres.
¿Eso no te afecta?

132
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
No tengo tiempo para pensarlo.

133
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
Ahora, el agente Nadeem
tiene toda mi atención.

134
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
Si investiga a Evans,
sabrá que decimos la verdad sobre Fisk.

135
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Luego seguirá investigando. Espero.

136
00:13:43,697 --> 00:13:44,824
Vi la tele. Atiende.

137
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
¿Estás bien?

138
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
Cariño, ¿tomaste el tren a casa?

139
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
Yo causé esto.

140
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Wilson Fisk causó esto.

141
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
Evans vino al Boletín
porque amenacé al hijo.

142
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
No es tu culpa.

143
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Y no es el momento de rendirse.

144
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
- Busquemos a Matt...
- No.

145
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Voy al hospital.

146
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
¿Estás herida?

147
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
Soy la única sin heridas.

148
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
Marci. Debo atender. Está preocupada.

149
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Hola, cariño.

150
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
Sí, estoy bien.

151
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
Sí, lo lamento.
Fue una locura. El tiempo...

152
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Seema, estoy bien.

153
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
En serio...

154
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Ni siquiera estaba ahí.

155
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Llegué cuando ya había pasado.

156
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Así es.

157
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
Iré a casa esta noche, ¿sí?

158
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Mierda. ¿Es esta noche?

159
00:15:06,864 --> 00:15:09,491
No lo canceles.

160
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Será bueno ver a la familia.

161
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
Y será bueno para Sami.

162
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Avísale que todo está bien.

163
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
LLEGÓ EL DIRECTOR DE LA PRISIÓN

164
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Yo también te quiero.

165
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
¿Dónde está?

166
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
- Qué frío hace aquí.
- ¿Tienes tu gorra?

167
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
Puedo traerla.

168
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
No, Melvin. Hoy estaré en la oficina.

169
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
De acuerdo.

170
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
Te preparé queso y pepinillos.

171
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
Gracias, amor.

172
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
- ¿Tienes tu pistola?
- Claro. Aquí.

173
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
¿Qué pasa?

174
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Estuviste raro toda la mañana.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Estoy...

176
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
...preocupado por ti.

177
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
¿Porque ando con reos como tú?

178
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
- Porque no son como yo.
- Sé cuidarme.

179
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Pórtate bien. Haré asopao para cenar.

180
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
De acuerdo.

181
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Te quiero.

182
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
Betsy es tu agente de condicional.

183
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
No lo cuentes, por favor.
Viola las reglas.

184
00:16:38,622 --> 00:16:41,125
Me da igual
lo que hagas con Betsy, Melvin.

185
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Sabes por qué vine.

186
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Fisk me hizo hacer el traje.

187
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
¿El tipo te hirió?

188
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
Lo lamento.

189
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
¿Quién era él?

190
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
No dijo su nombre.

191
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
Puedo hacerte uno nuevo...
para protegerte de él.

192
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
- Lucha limpia.
- Ya no quiero el traje.

193
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
¿No te gusta?

194
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Ya no soy lo que representa.

195
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
Cuando hiciste mi traje,
había moldes, medidas.

196
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Quizá haya algo en el taller.

197
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Estuve en el taller. Está incendiado.

198
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
Sí, yo lo incendié para no ayudar a Fisk,

199
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
pero hizo uno nuevo y amenazó a Betsy.

200
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
Murió gente porque lo ayudaste, Melvin.

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
Lo lamento.

202
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
¿Dónde está el nuevo?

203
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
¿Osito Foggy?

204
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
¡Dios mío! ¿Estás bien?

205
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
¿Cuándo llegaste?

206
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
Intenté no dormirme.
Miré el noticiero toda la noche.

207
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
¿Estás herido?

208
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Cariño, háblame.

209
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Estoy bien.

210
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Solo estoy cansado.

211
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
Vamos a la cama.

212
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
¿Cariño?

213
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Jasper Evans.

214
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Arrestado en 1991 por dos asesinatos.

215
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Parece que entró en un almacén,
le hablaron mal,

216
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
y les disparó a un cajero

217
00:19:32,296 --> 00:19:35,382
y a una abuelita
que iba por su billete de lotería.

218
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
- Sí.
- ¿Sí?

219
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Director, este recluso
debía cumplir un año

220
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
de aislamiento por apuñalar a Fisk.

221
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
¿Es una pregunta?

222
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
¿Cómo pudieron matarlo
en la oficina de un diario?

223
00:19:49,938 --> 00:19:53,901
Algún chupatintas se habrá equivocado
y lo habrá soltado.

224
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
No quiero perjudicarlo.

225
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Solo quiero saber cómo salió.

226
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
Y quién habría querido matarlo.

227
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Necesito respuestas, director.

228
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
¿No sabe nada? ¿En serio?

229
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Quiero a mi abogado.

230
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
Hablé con la periodista del Boletín.

231
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Evans iba a decir
que Fisk organizó su apuñalamiento.

232
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
A cambio, lo hizo liberar.

233
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Dios.

234
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
Dime que el director lo niega.

235
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Le preocupa más salvarse el pellejo.

236
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
- Pidió un abogado.
- Mierda.

237
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Son todos rumores.
Quizá Evans haya mentido.

238
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
Y quizá dijera la verdad.

239
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
Pateemos esto para arriba.

240
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
- ¿A quién llama?
- Al ADIC.

241
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
¿Para decirle qué?
No conocemos todos los hechos.

242
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Salvo que es muy posible
que Fisk esté manipulándonos.

243
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Si es cierto,

244
00:21:11,478 --> 00:21:15,565
cada cretino que encerramos gracias a Fisk
volverá a la calle mañana.

245
00:21:16,733 --> 00:21:20,195
Todo lo que hicimos,
la gente que perdimos,

246
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
todo habrá sido inútil.

247
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
No podemos dar marcha atrás.

248
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Permítame averiguar si es cierto.

249
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
¿Cómo?

250
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Necesito dos días.

251
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
¿Alguna otra quimera?

252
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Déjeme averiguar los hechos.

253
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
Si Fisk realmente nos engañó...

254
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
...enterraremos a ese hijo de puta.

255
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
No sé qué me pasó.

256
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Todo bien.

257
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
Es decir, mucho mejor que bien.

258
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Muchísimo mejor.

259
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Entiendo.

260
00:22:03,613 --> 00:22:05,574
Después de lo de anoche.

261
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
Estaba convencido de que moriría.

262
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
Lo último que recuerdo
es pensar: "Aún no".

263
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Debiste haber tenido mucho miedo.

264
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
Nunca en mi vida había tenido tanto miedo.

265
00:22:19,338 --> 00:22:24,926
Pero había algo más,
un sentimiento de tener algo pendiente.

266
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
Cosas importantes que quedaban sin hacer.

267
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Cásate conmigo.

268
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
- Basta.
- Hablo en serio.

269
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
- Vamos al juzgado ahora mismo.
- Osito Foggy, calma.

270
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Te amo, y sé que me amas también.

271
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Claro que te amo.

272
00:22:45,739 --> 00:22:49,534
Pero cuando me pidas matrimonio,
quiero que salga del corazón.

273
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
No de esto.

274
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Mierda.

275
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
Llego tarde a mi deposición.

276
00:23:07,719 --> 00:23:11,181
Ve. Date una ducha. Yo levanto todo.

277
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
¿Qué es esto?

278
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Piensa en lo que habría querido Amber.

279
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
Quieren sacarle la respiración asistida.

280
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Te avisaré qué hacemos.

281
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Sí. Lo lamento mucho.

282
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Yo...

283
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
- Hola.
- Hola.

284
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
¿Cómo te sientes?

285
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Estoy con analgésicos.

286
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
Mermelada.

287
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
Furia.

288
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
¿Y Amber?

289
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
Tiene...

290
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
Tiene muerte cerebral.
Las máquinas la mantienen viva.

291
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
- No valió la pena.
- Karen...

292
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Tres personas murieron.

293
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
Porque busqué pelea.

294
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
Es lo que debemos hacer.

295
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
A veces nos dan una paliza.

296
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
¿Me alcanzas el agua? Está ahí.

297
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
No tienes la exclusividad
de meterte con Fisk.

298
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
Esta lucha le pertenece
a cada persona de Hell's Kitchen.

299
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
Yo soy uno de ellos,
así que pretendo seguir luchando.

300
00:25:13,678 --> 00:25:17,849
Vamos a publicar hoy,
mañana y cada día que sigue.

301
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
Quiero que escribas
todo lo que sepas de Daredevil.

302
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
Su conexión con Fisk.

303
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
El que nos atacó anoche no era Daredevil.

304
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
¿Y quién era?

305
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
No sé.

306
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Pero sabes que no era Daredevil.

307
00:25:48,588 --> 00:25:52,425
Karen, ¿sabes quién es Daredevil?

308
00:25:57,681 --> 00:26:00,183
No me preguntes eso. Por favor.

309
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
¿Por qué no?

310
00:26:04,145 --> 00:26:10,902
Karen, si sabes algo,
tienes que decírmelo ahora.

311
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
No puedo.

312
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Un cretino de mierda atacó a mi gente,
¡en mi casa!

313
00:26:25,584 --> 00:26:26,918
Si sabes algo,

314
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
lo que sea que pueda acercarme
a descubrir quién es,

315
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
¡vas a decírmelo, maldición!

316
00:26:36,344 --> 00:26:40,098
O puedes ir a vaciar tu escritorio.

317
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
¿Qué hace el traje aquí?

318
00:27:36,154 --> 00:27:39,658
No es el que usó. Fisk me hizo hacer dos.

319
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
¿Por qué?

320
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
- Pregúntale tú mismo.
- ¿Qué haces?

321
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
Debo irme. Él lo dijo.

322
00:27:48,792 --> 00:27:50,418
- No.
- No tengo opción.

323
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Irá por Betsy.

324
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
¿Por qué apresarme?

325
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
¿Él viene? ¿Quién usó el traje?

326
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
Lo buscaré y terminaré esto.

327
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
Fisk lo sabrá. Lastimará a Betsy.

328
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
Si la amas, déjala ir.

329
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Esta vida no es para alguien como ella.

330
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
¡No puedo dejarte ir!

331
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
- Alguien viene.
- Yo no debería estar aquí.

332
00:29:20,800 --> 00:29:23,553
Es el FBI, Melvin.
¿Por qué Fisk enviaría...?

333
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
Tenían que encontrarte con el traje.

334
00:29:30,560 --> 00:29:31,644
Dios mío.

335
00:29:31,728 --> 00:29:35,273
Quiere incriminarme
como Daredevil. Dios mío.

336
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Melvin, él está engañándote.

337
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
Por favor. Betsy es todo lo que tengo.

338
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
Cuando Fisk me tenga, los matará a ambos.

339
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
- Madre mía.
- Ayúdame, o Betsy muere.

340
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
¿Quién usó el traje?

341
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
Nunca me dijo su nombre...

342
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
...pero era del FBI.

343
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
¿Cómo sabes?

344
00:29:58,713 --> 00:30:01,633
Hablaba de eso con el hombre que lo trajo.

345
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Avancen.

346
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
¡FBI! ¡Quietos!

347
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
¡Vamos!

348
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
¡Deja de pelear, o disparamos!

349
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Manos en la nuca.

350
00:31:04,904 --> 00:31:08,324
- ¡Por favor! ¡Tengo que ir con ella!
- ¡De rodillas!

351
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
¡Betsy!

352
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
¡Va a hacerle daño a Betsy!

353
00:31:22,755 --> 00:31:25,466
- ¿Duerme?
- Estuvo toda la noche en la cama.

354
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
DORMITORIO

355
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
Quiero hablarle.

356
00:31:27,677 --> 00:31:31,097
- ¿Quieres compañía?
- No. Puedo solo.

357
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
Potter está detenido.

358
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
¿Deberíamos cambiar su situación
o la de su novia?

359
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
No.

360
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Él es irrelevante ahora.

361
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
¿Y Poindexter?

362
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Discreto, como se ordenó.

363
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Aunque me preocupa su equilibrio mental.

364
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Sí.

365
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
Le exigí mucho.

366
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Vigílelo.

367
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
Pero déjelo en paz por ahora.

368
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Tenemos que hablar.

369
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
Trabaja hasta tarde.

370
00:32:58,142 --> 00:33:01,729
¿No debería estar con su familia?
Seema, ¿no es así?

371
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
No se atreva a repetir ese nombre.

372
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
¿En qué puedo ayudarlo?

373
00:33:13,324 --> 00:33:14,409
Ayudarme.

374
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
Me recuerda a alguien
que conocí cuando era niño.

375
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Jack Kem.

376
00:33:22,667 --> 00:33:25,503
Todos lo llamaban Jiggy.

377
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
Jiggy vivía solo
en una casa para dos familias.

378
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
Era casi una mansión para mí.

379
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Pero Jiggy era de ayudar.

380
00:33:35,430 --> 00:33:38,349
Siempre ayudaba a la gente de la cuadra.

381
00:33:39,058 --> 00:33:43,563
Si la madre soltera Annie necesitaba
un auto nuevo, Jiggy lo conseguía.

382
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
Si los Hoffman no podían
pagar el alquiler, no había problema.

383
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
A mis diez años, él era un héroe.

384
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Pero Jiggy había ocultado
diez kilos de heroína

385
00:33:58,411 --> 00:34:00,163
en el maletero del auto de Annie.

386
00:34:00,997 --> 00:34:03,499
Cinco en el cuarto del bebé
de los Hoffman.

387
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
¿A quién arrestaron
cuando encontraron la droga?

388
00:34:13,885 --> 00:34:16,095
Conozco el tipo de ayuda que da.

389
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Téngame un poco de fe,
agente especial Nadeem.

390
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
Soy un mejor hombre que Jiggy.

391
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
Esto...

392
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Todo esto...

393
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Este era mi precio,

394
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
que expresé claramente
al comienzo de nuestra relación.

395
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
Y usted lo pagó.

396
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Necesito saber.

397
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
Ahora mismo.

398
00:35:01,682 --> 00:35:06,145
¿Liberó a Jasper Evans
como retribución por haberlo apuñalado?

399
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
Su desesperación lo menoscaba,
agente especial.

400
00:35:14,028 --> 00:35:15,279
Buenas noches.

401
00:36:09,208 --> 00:36:13,171
"El héroe de Hell's Kitchen
entrega a un simplón al FBI".

402
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
¿No será un gran titular
para el Boletín de mañana?

403
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Melvin eligió.

404
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Sin embargo, dudaste antes de irte.

405
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
¿Esperabas que te frenara
un mensajero del Señor,

406
00:36:27,727 --> 00:36:30,354
como a Abraham
antes de que matara a su hijo?

407
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
¿Te decepcionó
que no llegara un mensajero,

408
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
o te alivió no tener que arriesgar la vida
por un criminal de pocas luces?

409
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
No tienes la fuerza para vencer
al hombre que fue por ti.

410
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
Ni la inteligencia para vencerme a mí.

411
00:36:55,880 --> 00:36:59,133
No pudiste hacerlo solo.
Ni con tus amigos.

412
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
Tu padre nunca se rendía.

413
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
Era demasiado orgulloso.

414
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
Tú morirás de la misma forma.

415
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Por favor, Betsy, no me hagas esto.

416
00:37:31,457 --> 00:37:34,585
Yo no violé la libertad condicional.
Lo hiciste tú.

417
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
Betsy.

418
00:37:38,965 --> 00:37:43,719
Detente. No vengo a hacerte daño.
Vengo por Melvin.

419
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
¿Melvin Potter?

420
00:37:48,182 --> 00:37:49,809
Lo arrestaron.

421
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
Mentira.

422
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
No contará sobre su relación.

423
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
No debes preocuparte por eso.

424
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Pero sí por Wilson Fisk.

425
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Mierda. Carajo, Melvin.

426
00:38:00,319 --> 00:38:03,114
Fisk no deja cabos sueltos. Te matará.

427
00:38:03,197 --> 00:38:07,785
No vayas a casa.
No vuelvas al trabajo. Vete de la ciudad.

428
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
¿Melvin está bien?

429
00:38:09,662 --> 00:38:11,038
No puedes ayudarlo.

430
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
Se condenó al volver a trabajar con Fisk.

431
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
Eres un tipo bien frío, ¿no?

432
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Melvin me habló
del Diablo de Hell's Kitchen.

433
00:38:21,799 --> 00:38:23,718
Te consideraba un héroe.

434
00:38:24,635 --> 00:38:27,972
Le dije que los idiotas como tú y Fisk
son la misma cosa

435
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
y que ambos abusarían de él

436
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
¡por ser confiado y de buen corazón!

437
00:38:32,518 --> 00:38:34,312
Estás advertida, Betsy.

438
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
¿Quieres vivir?

439
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Huye.

440
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
¿Foggy?

441
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Cariño, ¿estás bien?

442
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
Porque no pareces estarlo.

443
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
Estoy bien.

444
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
Sé qué trama Fisk.

445
00:39:43,589 --> 00:39:46,425
CÓMO LLEGAR 239 KINGS RD

446
00:39:55,434 --> 00:39:58,687
FAVORITOS

447
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
LLAMANDO A CASA...

448
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
¿Hola?

449
00:40:09,865 --> 00:40:14,245
- Hola, papá. Soy yo.
- ¿Karen? Dios santo.

450
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Oí algo en el noticiero.
No trabajabas ahí, ¿verdad?

451
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Sí, ahí era, pero estoy bien.

452
00:40:25,047 --> 00:40:29,969
Pensaba que quizá podría
ir a casa un tiempito.

453
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
No sé. No es el mejor momento.

454
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
Sí, claro. Entiendo.

455
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Pero llama cuando quieras, ¿sí?

456
00:40:51,949 --> 00:40:52,992
Papá...

457
00:40:53,993 --> 00:40:56,745
...quería hacer lo correcto.

458
00:40:58,038 --> 00:40:59,373
Todo salió mal.

459
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
Es lo que haces, Karen.

460
00:41:06,922 --> 00:41:08,090
Buenas noches.

461
00:41:30,863 --> 00:41:32,781
No pido archivos de presos.

462
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
Quiero filmaciones
de las cámaras de seguridad. Copias.

463
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
Hasta puedo pagar.

464
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Se supone que estamos en el mismo bando.

465
00:41:43,626 --> 00:41:47,004
Solo quiero ver qué pasó
cuando apuñalaron a Fisk.

466
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
Haz que me llame apenas llegue, ¿sí?

467
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
Yo...

468
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
Imbécil.

469
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
¡Sorpresa!

470
00:42:19,245 --> 00:42:22,581
- Felicitaciones por tu ascenso, nuuri.
- Gracias a todos.

471
00:42:22,665 --> 00:42:24,875
Hola, campeón. Ven aquí.

472
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
Lamento llegar tarde.

473
00:42:33,425 --> 00:42:37,346
...TACIONES ...OR E... ...CENSO RA...

474
00:42:37,429 --> 00:42:42,935
Ray, haces que cada uno de nosotros
sienta un gran orgullo.

475
00:42:43,602 --> 00:42:47,022
Orgullo por lo que eres
y lo que te esfuerzas por ser.

476
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
Por el ejemplo para nuestro hijo.

477
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
Por el esposo y amigo que adoramos.

478
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
Y por acaparar más espacio en la cama

479
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
de lo humanamente posible.

480
00:42:59,159 --> 00:43:03,914
Pero a pesar de eso, siempre eres
la persona que le da calidez a mi corazón.

481
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
Felicitaciones
por tu muy merecido ascenso.

482
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
- Salud.
- Felicitaciones.

483
00:43:10,337 --> 00:43:12,298
- Te amo.
- Y yo a ti.

484
00:43:14,925 --> 00:43:16,427
Arruinaste el momento.

485
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
Mamá, se acabó la gaseosa.

486
00:43:19,638 --> 00:43:23,058
- Hay bastante abajo en el refrigerador.
- Voy a buscarla.

487
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Necesito un momento contigo.

488
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
¿Qué?

489
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
- Te dije que todo está bien.
- Me mentiste.

490
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Te llamé, con miedo
por tu vida, y mentiste.

491
00:43:40,618 --> 00:43:43,787
¿Tuvo que contarme
Annie Wellers lo que pasó?

492
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
¿Que ese asesino te atacó,
y tú le disparaste?

493
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
- Seems...
- ¿Me entero por ella?

494
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
- No quería preocuparte.
- Estoy preocupada.

495
00:43:53,922 --> 00:43:57,718
Me preocupa lo que este trabajo te hace,
lo que nos hace.

496
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
¿Qué significa eso?

497
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
Siempre voy a apoyarte.
Ante ellos. Ante todos.

498
00:44:04,600 --> 00:44:06,393
Pero no soy una idiota.

499
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
- No dije que lo fueras.
- Cuando mientes, lo dices.

500
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Tienes razón.

501
00:44:23,661 --> 00:44:26,121
Solo intento mantener todo en pie.

502
00:44:27,873 --> 00:44:30,542
No quiero joder nada de esto.

503
00:44:31,794 --> 00:44:35,714
Trabajé mucho por esto, por nosotros.

504
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
¿Cómo puedo arreglarlo?

505
00:44:46,892 --> 00:44:48,852
Empieza por decirme la verdad.

506
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
Y por buscar más bebida.

507
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
No vine a pelear.

508
00:45:41,613 --> 00:45:42,865
¿Quién eres?

509
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
Soy Daredevil.

510
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
El verdadero.

511
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
- No pareces...
- Enterré el traje rojo.

512
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
El hombre que atacó el Boletín
lo resucitó.

513
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
Pero encajas con la descripción
del tipo que le dio palizas al FBI.

514
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
Es lo último que habría querido,
pero ustedes no me dejaron alternativa.

515
00:46:24,656 --> 00:46:28,410
Ojalá despertaran de una vez
en vez de dejarse manejar por Fisk.

516
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Él los está usando, y usted lo sabe.

517
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
Enfrentó a ese psicópata en el Boletín.

518
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
Oí que intentó detenerlo,
y que él casi lo mata.

519
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
Le haré una pregunta, agente Nadeem.

520
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
¿Quién representa un peligro?

521
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
¿Yo...

522
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
...o él?

523
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
Papá, mamá pregunta dónde estás.

524
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
No bajes, Sami.

525
00:46:59,107 --> 00:47:01,360
Se me cayó una cerveza, hay vidrio.

526
00:47:03,987 --> 00:47:07,074
Dile a tu mamá
que necesito un momento para limpiar.

527
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
Está bien.

528
00:47:12,120 --> 00:47:15,833
Digamos que le creo al tipo
que se metió en mi casa.

529
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Digamos eso.

530
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
¿Qué tienes?

531
00:47:23,340 --> 00:47:26,426
El que atacó el Boletín
disfrazado de Daredevil...

532
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
...es del FBI.

533
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Sigue hablando.

534
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
Subtítulos: Gustavo Reig