La pintura que debe ir en esta pared es una por la que siento especial cariño.
Claro. Conejo en una tormenta de nieve.
Ese era el acuerdo.
Debía recuperar todas mis pertenencias.
Exactamente. Y podríamos usar esta violación de los términos
para obtener otra cosa del FBI.
¡La pintura!
Eso es lo que me interesa.
Le aseguro que hacemos todo lo que podemos,
pero existe una disputa sobre su propiedad.
La quiero aquí.
¿Entiende?
¡El abogado se fue! ¡Cámaras!
Wellers, tenemos un problema. Repórtate ahora.
Mierda.
Adentro. Cierre la puerta.
Muéstramelas.
Todas las unidades de la ciudad...
Mierda. ¿Oíste lo que pasó en el Boletín?
Deberíamos estar ahí, no aquí varados con este idiota.
¿Se fue a la cama?
Se acostó temprano. Bien cómodo, mientras el mundo explota.
Y ahora las noticias, Srta. Shelby.
...fueron hospitalizados en condición crítica.
Según varios testigos oculares,
el ataque brutal en el Boletín
fue obra del mismísimo Daredevil.
Los testigos dicen que Daredevil,
el justiciero de Hell's Kitchen, es el agresor.
Se desconoce su paradero...
Este ataque brutal golpea a Hell's Kitchen tras un período de relativa calma,
con el FBI poniendo bajo arresto...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No solo encontró a alguien que usara mi traje.
Es muy hábil y veloz. No pude vencerlo.
- Es alguien para matarme. - Matthew...
Creí que tenía a Fisk acorralado.
Él sabía que encontraría al testigo. Yo lo llevé al matadero.
Jasper Evans murió.
Murió y dejó un hijo detrás, por mi culpa.
Estaba seguro de que estaba un paso adelante de este miserable.
Fisk sabía que creía eso.
- Me esperaba. - Matthew...
Pudieron matar a Foggy y Karen.
Y yo no habría podido hacer nada para evitarlo.
Estás perdiendo sangre. Tengo que suturar.
Le hice caso a usted, y ellos casi mueren.
Maldición. Soy un gran idiota.
No.
Yo soy la idiota.
Te dije que involucraras a tus amigos y empeoré todo.
Mantengo la compostura cuando la gente viene a la iglesia con problemas.
No solo traen sus problemas,
también traen las soluciones, si les permites hablar.
Pero...
...lo que enfrentas supera mi experiencia de tal modo...
Bueno,
solo puedo intentar suturar tus heridas y tranquilizarte,
para que estés a salvo.
Tendré más cuidado al aconsejar al Diablo.
Y, ocasionalmente, es posible que intente cerrar la boca.
¿Me lo pondría por escrito?
Sé que solo quería ayudar.
¿Puedo ocuparme de esas heridas ahora?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Y si abandonaras esta lucha, te tomaras un tiempo para curarte
y dejaras que otros persiguieran a Fisk?
No es su lucha.
Fisk es mi problema.
- Disculpa. - No fue nada.
El problema es que él siempre me lleva la delantera.
No sé si puedo vencerlo.
Ni si puedo vencer al hombre que envió para matarme.
No lo sabrás con certeza hasta encontrarlo.
¿No iba a guardarse sus opiniones?
- ¿Quieres que lo haga? - No.
Si llevaba una copia de tu traje de Diablo...
No la consiguió en Sears.
¿Era una buena copia?
Era perfecta.
Hola, Karen. Es bueno volver a verte.
¿Había alguien más ahí que se llamara Karen?
¿O entre el personal del Boletín?
Le aconsejé no responder preguntas
que la tratan como idiota.
No había otra. Él le hablaba a usted.
- Veámoslo otra vez para ver... - No.
- Me hablaba a mí. Es cierto. - De acuerdo.
- Bien. - Pero yo no lo conocía.
Según su propio diario, usted vio a Daredevil al menos dos veces.
- Ese psicópata no es Daredevil. - Pude verlo bien.
Pudo engañarme.
¿Todo gordo con barba blanca y traje rojo es Papá Noel?
Si baja por mi chimenea y deja regalos bajo el árbol.
Si actúa como él. Este no actúa como Daredevil.
Lo sabe por dos encuentros.
Investigue más.
¿Por qué no lee todo?
Él no mata gente, nunca. No es Daredevil.
Insiste en eso.
¿Investigó a Felix Manning? ¿El banco León Rojo?
¿Alguna de las pistas que le dejé?
Lo tengo pendiente.
Es una estupidez.
Él dijo su nombre, Srta. Page.
Usó su pistola para matar a alguien.
Y en todo este desastre,
usted es la única que él no tocó.
Lamento que piense que es una estupidez,
pero algo no encaja.
Así que seguiremos hasta que encaje.
No encajará hasta que haga las preguntas correctas.
¿Y esta? ¿Dónde está Murdock?
¡Otra pregunta más sin ninguna relevancia!
Usted debía entregarlo,
pero no tengo a ningún Matt Murdock.
Ningún Jasper Evans quedó vivo.
¿Le parece casual? Mata al tipo que tiene trapos sucios sobre Fisk.
¿Ya lo sabe? ¿Por eso no quiere enfrentarlo?
- Karen... - ¿Qué?
Ese psicópata con traje le hizo un gran favor al agente Nadeem.
Ahora no hay nadie para contarle al mundo que Fisk se burla del FBI.
¿Sabía que Daredevil iba a atacar el Boletín?
¿Por eso llevó su pistola?
Terminamos aquí.
¿Estás bien?
No, por supuesto que no estoy bien.
Tampoco están bien los dueños de esos teléfonos.
- Vámonos. - No...
No entiendo. Casi mueres. ¿Eso no te afecta?
No tengo tiempo para pensarlo.
Ahora, el agente Nadeem tiene toda mi atención.
Si investiga a Evans, sabrá que decimos la verdad sobre Fisk.
Luego seguirá investigando. Espero.
Vi la tele. Atiende.
¿Estás bien?
Cariño, ¿tomaste el tren a casa?
Yo causé esto.
Wilson Fisk causó esto.
Evans vino al Boletín porque amenacé al hijo.
No es tu culpa.
Y no es el momento de rendirse.
- Busquemos a Matt... - No.
Voy al hospital.
¿Estás herida?
Soy la única sin heridas.
Marci. Debo atender. Está preocupada.
Hola, cariño.
Sí, estoy bien.
Sí, lo lamento. Fue una locura. El tiempo...
Seema, estoy bien.
En serio...
Ni siquiera estaba ahí.
Llegué cuando ya había pasado.
Así es.
Iré a casa esta noche, ¿sí?
Mierda. ¿Es esta noche?
No lo canceles.
Será bueno ver a la familia.
Y será bueno para Sami.
Avísale que todo está bien.
LLEGÓ EL DIRECTOR DE LA PRISIÓN
Yo también te quiero.
¿Dónde está?
- Qué frío hace aquí. - ¿Tienes tu gorra?
Puedo traerla.
No, Melvin. Hoy estaré en la oficina.
De acuerdo.
Te preparé queso y pepinillos.
Gracias, amor.
- ¿Tienes tu pistola? - Claro. Aquí.
¿Qué pasa?
Estuviste raro toda la mañana.
Estoy...
...preocupado por ti.
¿Porque ando con reos como tú?
- Porque no son como yo. - Sé cuidarme.
Pórtate bien. Haré asopao para cenar.
De acuerdo.
Te quiero.
Betsy es tu agente de condicional.
No lo cuentes, por favor. Viola las reglas.
Me da igual lo que hagas con Betsy, Melvin.
Sabes por qué vine.
Fisk me hizo hacer el traje.
¿El tipo te hirió?
Lo lamento.
¿Quién era él?
No dijo su nombre.
Puedo hacerte uno nuevo... para protegerte de él.
- Lucha limpia. - Ya no quiero el traje.
¿No te gusta?
Ya no soy lo que representa.
Cuando hiciste mi traje, había moldes, medidas.
Quizá haya algo en el taller.
Estuve en el taller. Está incendiado.
Sí, yo lo incendié para no ayudar a Fisk,
pero hizo uno nuevo y amenazó a Betsy.
Murió gente porque lo ayudaste, Melvin.
Lo lamento.
¿Dónde está el nuevo?
¿Osito Foggy?
¡Dios mío! ¿Estás bien?
¿Cuándo llegaste?
Intenté no dormirme. Miré el noticiero toda la noche.
¿Estás herido?
Cariño, háblame.
Estoy bien.
Solo estoy cansado.
Vamos a la cama.
¿Cariño?
Jasper Evans.
Arrestado en 1991 por dos asesinatos.
Parece que entró en un almacén, le hablaron mal,
y les disparó a un cajero
y a una abuelita que iba por su billete de lotería.
- Sí. - ¿Sí?
Director, este recluso debía cumplir un año
de aislamiento por apuñalar a Fisk.
¿Es una pregunta?
¿Cómo pudieron matarlo en la oficina de un diario?
Algún chupatintas se habrá equivocado y lo habrá soltado.
No quiero perjudicarlo.
Solo quiero saber cómo salió.
Y quién habría querido matarlo.
Necesito respuestas, director.
¿No sabe nada? ¿En serio?
Quiero a mi abogado.
Hablé con la periodista del Boletín.
Evans iba a decir que Fisk organizó su apuñalamiento.
A cambio, lo hizo liberar.
Dios.
Dime que el director lo niega.
Le preocupa más salvarse el pellejo.
- Pidió un abogado. - Mierda.
Son todos rumores. Quizá Evans haya mentido.
Y quizá dijera la verdad.
Pateemos esto para arriba.
- ¿A quién llama? - Al ADIC.
¿Para decirle qué? No conocemos todos los hechos.
Salvo que es muy posible que Fisk esté manipulándonos.
Si es cierto,
cada cretino que encerramos gracias a Fisk volverá a la calle mañana.
Todo lo que hicimos, la gente que perdimos,
todo habrá sido inútil.
No podemos dar marcha atrás.
Permítame averiguar si es cierto.
¿Cómo?
Necesito dos días.
¿Alguna otra quimera?
Déjeme averiguar los hechos.
Si Fisk realmente nos engañó...
...enterraremos a ese hijo de puta.
No sé qué me pasó.
Todo bien.
Es decir, mucho mejor que bien.
Muchísimo mejor.
Entiendo.
Después de lo de anoche.
Estaba convencido de que moriría.
Lo último que recuerdo es pensar: "Aún no".
Debiste haber tenido mucho miedo.
Nunca en mi vida había tenido tanto miedo.
Pero había algo más, un sentimiento de tener algo pendiente.
Cosas importantes que quedaban sin hacer.
Cásate conmigo.
- Basta. - Hablo en serio.
- Vamos al juzgado ahora mismo. - Osito Foggy, calma.
Te amo, y sé que me amas también.
Claro que te amo.
Pero cuando me pidas matrimonio, quiero que salga del corazón.
No de esto.
Mierda.
Llego tarde a mi deposición.
Ve. Date una ducha. Yo levanto todo.
¿Qué es esto?
Piensa en lo que habría querido Amber.
Quieren sacarle la respiración asistida.
Te avisaré qué hacemos.
Sí. Lo lamento mucho.
Yo...
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Estoy con analgésicos.
Mermelada.
Furia.
¿Y Amber?
Tiene...
Tiene muerte cerebral. Las máquinas la mantienen viva.
- No valió la pena. - Karen...
Tres personas murieron.
Porque busqué pelea.
Es lo que debemos hacer.
A veces nos dan una paliza.
¿Me alcanzas el agua? Está ahí.
No tienes la exclusividad de meterte con Fisk.
Esta lucha le pertenece a cada persona de Hell's Kitchen.
Yo soy uno de ellos, así que pretendo seguir luchando.
Vamos a publicar hoy, mañana y cada día que sigue.
Quiero que escribas todo lo que sepas de Daredevil.
Su conexión con Fisk.
El que nos atacó anoche no era Daredevil.
¿Y quién era?
No sé.
Pero sabes que no era Daredevil.
Karen, ¿sabes quién es Daredevil?
No me preguntes eso. Por favor.
¿Por qué no?
Karen, si sabes algo, tienes que decírmelo ahora.
No puedo.
Un cretino de mierda atacó a mi gente, ¡en mi casa!
Si sabes algo,
lo que sea que pueda acercarme a descubrir quién es,
¡vas a decírmelo, maldición!
O puedes ir a vaciar tu escritorio.
¿Qué hace el traje aquí?
No es el que usó. Fisk me hizo hacer dos.
¿Por qué?
- Pregúntale tú mismo. - ¿Qué haces?
Debo irme. Él lo dijo.
- No. - No tengo opción.
Irá por Betsy.
¿Por qué apresarme?
¿Él viene? ¿Quién usó el traje?
Lo buscaré y terminaré esto.
Fisk lo sabrá. Lastimará a Betsy.
Si la amas, déjala ir.
Esta vida no es para alguien como ella.
¡No puedo dejarte ir!
- Alguien viene. - Yo no debería estar aquí.
Es el FBI, Melvin. ¿Por qué Fisk enviaría...?
Tenían que encontrarte con el traje.
Dios mío.
Quiere incriminarme como Daredevil. Dios mío.
Melvin, él está engañándote.
Por favor. Betsy es todo lo que tengo.
Cuando Fisk me tenga, los matará a ambos.
- Madre mía. - Ayúdame, o Betsy muere.
¿Quién usó el traje?
Nunca me dijo su nombre...
...pero era del FBI.
¿Cómo sabes?
Hablaba de eso con el hombre que lo trajo.
Avancen.
¡FBI! ¡Quietos!
¡Vamos!
¡Deja de pelear, o disparamos!
Manos en la nuca.
- ¡Por favor! ¡Tengo que ir con ella! - ¡De rodillas!
¡Betsy!
¡Va a hacerle daño a Betsy!
- ¿Duerme? - Estuvo toda la noche en la cama.
DORMITORIO
Quiero hablarle.
- ¿Quieres compañía? - No. Puedo solo.
Potter está detenido.
¿Deberíamos cambiar su situación o la de su novia?
No.
Él es irrelevante ahora.
¿Y Poindexter?
Discreto, como se ordenó.
Aunque me preocupa su equilibrio mental.
Sí.
Le exigí mucho.
Vigílelo.
Pero déjelo en paz por ahora.
Tenemos que hablar.
Trabaja hasta tarde.
¿No debería estar con su familia? Seema, ¿no es así?
No se atreva a repetir ese nombre.
¿En qué puedo ayudarlo?
Ayudarme.
Me recuerda a alguien que conocí cuando era niño.
Jack Kem.
Todos lo llamaban Jiggy.
Jiggy vivía solo en una casa para dos familias.
Era casi una mansión para mí.
Pero Jiggy era de ayudar.
Siempre ayudaba a la gente de la cuadra.
Si la madre soltera Annie necesitaba un auto nuevo, Jiggy lo conseguía.
Si los Hoffman no podían pagar el alquiler, no había problema.
A mis diez años, él era un héroe.
Pero Jiggy había ocultado diez kilos de heroína
en el maletero del auto de Annie.
Cinco en el cuarto del bebé de los Hoffman.
¿A quién arrestaron cuando encontraron la droga?
Conozco el tipo de ayuda que da.
Téngame un poco de fe, agente especial Nadeem.
Soy un mejor hombre que Jiggy.
Esto...
Todo esto...
Este era mi precio,
que expresé claramente al comienzo de nuestra relación.
Y usted lo pagó.
Necesito saber.
Ahora mismo.
¿Liberó a Jasper Evans como retribución por haberlo apuñalado?
Su desesperación lo menoscaba, agente especial.
Buenas noches.
"El héroe de Hell's Kitchen entrega a un simplón al FBI".
¿No será un gran titular para el Boletín de mañana?
Melvin eligió.
Sin embargo, dudaste antes de irte.
¿Esperabas que te frenara un mensajero del Señor,
como a Abraham antes de que matara a su hijo?
¿Te decepcionó que no llegara un mensajero,
o te alivió no tener que arriesgar la vida por un criminal de pocas luces?
No tienes la fuerza para vencer al hombre que fue por ti.
Ni la inteligencia para vencerme a mí.
No pudiste hacerlo solo. Ni con tus amigos.
Tu padre nunca se rendía.
Era demasiado orgulloso.
Tú morirás de la misma forma.
Por favor, Betsy, no me hagas esto.
Yo no violé la libertad condicional. Lo hiciste tú.
Betsy.
Detente. No vengo a hacerte daño. Vengo por Melvin.
¿Melvin Potter?
Lo arrestaron.
Mentira.
No contará sobre su relación.
No debes preocuparte por eso.
Pero sí por Wilson Fisk.
Mierda. Carajo, Melvin.
Fisk no deja cabos sueltos. Te matará.
No vayas a casa. No vuelvas al trabajo. Vete de la ciudad.
¿Melvin está bien?
No puedes ayudarlo.
Se condenó al volver a trabajar con Fisk.
Eres un tipo bien frío, ¿no?
Melvin me habló del Diablo de Hell's Kitchen.
Te consideraba un héroe.
Le dije que los idiotas como tú y Fisk son la misma cosa
y que ambos abusarían de él
¡por ser confiado y de buen corazón!
Estás advertida, Betsy.
¿Quieres vivir?
Huye.
¿Foggy?
Cariño, ¿estás bien?
Porque no pareces estarlo.
Estoy bien.
Sé qué trama Fisk.
CÓMO LLEGAR 239 KINGS RD
FAVORITOS
LLAMANDO A CASA...
¿Hola?
- Hola, papá. Soy yo. - ¿Karen? Dios santo.
Oí algo en el noticiero. No trabajabas ahí, ¿verdad?
Sí, ahí era, pero estoy bien.
Pensaba que quizá podría ir a casa un tiempito.
No sé. No es el mejor momento.
Sí, claro. Entiendo.
Pero llama cuando quieras, ¿sí?
Papá...
...quería hacer lo correcto.
Todo salió mal.
Es lo que haces, Karen.
Buenas noches.
No pido archivos de presos.
Quiero filmaciones de las cámaras de seguridad. Copias.
Hasta puedo pagar.
Se supone que estamos en el mismo bando.
Solo quiero ver qué pasó cuando apuñalaron a Fisk.
Haz que me llame apenas llegue, ¿sí?
Yo...
Imbécil.
¡Sorpresa!
- Felicitaciones por tu ascenso, nuuri. - Gracias a todos.
Hola, campeón. Ven aquí.
Lamento llegar tarde.
...TACIONES ...OR E... ...CENSO RA...
Ray, haces que cada uno de nosotros sienta un gran orgullo.
Orgullo por lo que eres y lo que te esfuerzas por ser.
Por el ejemplo para nuestro hijo.
Por el esposo y amigo que adoramos.
Y por acaparar más espacio en la cama
de lo humanamente posible.
Pero a pesar de eso, siempre eres la persona que le da calidez a mi corazón.
Felicitaciones por tu muy merecido ascenso.
- Salud. - Felicitaciones.
- Te amo. - Y yo a ti.
Arruinaste el momento.
Mamá, se acabó la gaseosa.
- Hay bastante abajo en el refrigerador. - Voy a buscarla.
Necesito un momento contigo.
¿Qué?
- Te dije que todo está bien. - Me mentiste.
Te llamé, con miedo por tu vida, y mentiste.
¿Tuvo que contarme Annie Wellers lo que pasó?
¿Que ese asesino te atacó, y tú le disparaste?
- Seems... - ¿Me entero por ella?
- No quería preocuparte. - Estoy preocupada.
Me preocupa lo que este trabajo te hace, lo que nos hace.
¿Qué significa eso?
Siempre voy a apoyarte. Ante ellos. Ante todos.
Pero no soy una idiota.
- No dije que lo fueras. - Cuando mientes, lo dices.
Tienes razón.
Solo intento mantener todo en pie.
No quiero joder nada de esto.
Trabajé mucho por esto, por nosotros.
¿Cómo puedo arreglarlo?
Empieza por decirme la verdad.
Y por buscar más bebida.
No vine a pelear.
¿Quién eres?
Soy Daredevil.
El verdadero.
- No pareces... - Enterré el traje rojo.
El hombre que atacó el Boletín lo resucitó.
Pero encajas con la descripción del tipo que le dio palizas al FBI.
Es lo último que habría querido, pero ustedes no me dejaron alternativa.
Ojalá despertaran de una vez en vez de dejarse manejar por Fisk.
Él los está usando, y usted lo sabe.
Enfrentó a ese psicópata en el Boletín.
Oí que intentó detenerlo, y que él casi lo mata.
Le haré una pregunta, agente Nadeem.
¿Quién representa un peligro?
¿Yo...
...o él?
Papá, mamá pregunta dónde estás.
No bajes, Sami.
Se me cayó una cerveza, hay vidrio.
Dile a tu mamá que necesito un momento para limpiar.
Está bien.
Digamos que le creo al tipo que se metió en mi casa.
Digamos eso.
¿Qué tienes?
El que atacó el Boletín disfrazado de Daredevil...
...es del FBI.
Sigue hablando.
Subtítulos: Gustavo Reig