1
00:00:34,492 --> 00:00:40,498
К полотну, которое должно висеть здесь,
я особенно привязан.

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,668
Разумеется. «Кролик и метель».

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Да, соглашение.

4
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
В нем говорилось,
что мне вернут все мои вещи.

5
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Именно. Возможно,
из-за этого нарушения условий

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
мы выторгуем у ФБР что-то еще.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
Полотно!

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
Меня интересует полотно.

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,611
Уверяю, что мы делаем всё,
что в нашей власти,

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
но ваше право собственности оспаривают.

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
Оно вернется домой.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Понимаете?

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
Адвокат вышел! Включить камеры!

14
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Уэллерс, у нас ЧП.
Свяжитесь с полицией.

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
Черт.

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Идите внутрь. Закройте дверь.

17
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Покажите их мне.

18
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
Всем патрулям в городе...

19
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Черт. Ты это слышишь?
Что случилось в «Вестнике»?

20
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Мы должны быть там,
а не торчать с этим уродом.

21
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
Он лег спать?

22
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Лег рано.
Он в уютной постели, а мир в огне.

23
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Теперь новости, миссис Шелби.

24
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
...доставлены в больницы
в критическом состоянии.

25
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Но судя по словам
нескольких свидетелей,

26
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
жестокое нападение
на сотрудников газеты

27
00:05:01,676 --> 00:05:05,054
осуществил не кто иной,
как Сорвиголова.

28
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Свидетели говорят,
что именно Сорвиголова,

29
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
мститель из Адской кухни,
напал на редакцию.

30
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
...неизвестно
местонахождение Сорвиголовы...

31
00:05:14,230 --> 00:05:19,402
Жестокая атака сотрясла Адскую кухню
после относительного затишья,

32
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
когда ФБР арестовало многих...

33
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

34
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
Я не о том.
Фиск не просто дал кому-то мой костюм.

35
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
Он превосходно обучен,
и я с ним не справился.

36
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
- Он нужен ему, чтобы убить меня.
- Мэтью...

37
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Я болван, раз думал,
что зажал Фиска в углу.

38
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
Он знал, что я найду свидетеля,
и я привел овцу на заклание.

39
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Джаспер Эванс мертв.

40
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Его сын остался один,
и это на моей совести!

41
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Я был уверен,
что наконец-то прищучу этого ублюдка.

42
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Фиск знал, что я так думаю.

43
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
- Поджидал меня.
- Мэтью...

44
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
Фогги и Карен могли погибнуть.

45
00:07:01,712 --> 00:07:05,508
И я не смог бы
это предотвратить. Никак.

46
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Ты теряешь кровь. Я должна тебя зашить.

47
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Я послушал вас. И они чуть не погибли.

48
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Черт побери. Какой идиот.

49
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
Нет.

50
00:07:21,649 --> 00:07:22,984
Это я идиотка.

51
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
Посоветовала тебе позвать друзей
и лишь усугубила проблему.

52
00:07:31,993 --> 00:07:36,372
Я привыкла делать хорошую мину,
когда люди приходят с бедами.

53
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
И я знаю,
что они не только приходят с бедами,

54
00:07:40,460 --> 00:07:43,379
но находят решения,
если дать им выговориться.

55
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Но...

56
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
...то, с чем столкнулся ты,
выходит за рамки моего опыта...

57
00:07:56,350 --> 00:07:57,518
Что ж,

58
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
мне остается лишь зашить твои раны
и привести твои мысли в порядок,

59
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
чтобы обезопасить тебя.

60
00:08:07,570 --> 00:08:10,823
И впредь буду осторожнее,
когда дело дойдет до советов.

61
00:08:12,158 --> 00:08:17,413
И, возможно, время от времени
буду меньше болтать языком.

62
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Подтвердите письменно?

63
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
Я знаю, что вы просто хотели помочь.

64
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
Можно заняться твоими ранами?

65
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Можно задать вопрос?

66
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Да.

67
00:08:59,830 --> 00:09:04,752
А если ты прервешь эту борьбу,
спокойно вылечишься

68
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
и позволишь другим людям
заняться Фиском?

69
00:09:11,467 --> 00:09:13,010
Это не их борьба.

70
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
Фиск — моя проблема.

71
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
- Прости.
- Ничего.

72
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
Беда в том, что он всегда
на пять шагов впереди меня.

73
00:09:32,446 --> 00:09:34,282
Не знаю, смогу ли победить его.

74
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
Не знаю, смогу ли победить того,
кто послан убить меня.

75
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
Ты не узнаешь, пока не найдешь его.

76
00:09:46,669 --> 00:09:49,171
Вы, кажется, собирались помалкивать.

77
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
- Правда этого хочешь?
- Нет.

78
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
Если на нем была
копия твоего костюма...

79
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
Он не купил ее в магазине.

80
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Насколько хороша была копия?

81
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Она была идеальна.

82
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
Привет, Карен. Рад новой встрече.

83
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
В комнате была еще одна Карен?

84
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
Или во всей редакции «Вестника»?

85
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Я советую клиентке
не отвечать на вопросы,

86
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
подразумевающие, что она сволочь.

87
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
Не было. Он говорил с вами.

88
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
- Посмотрим еще раз.
- Нет.

89
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
- Он говорил со мной. Верно.
- Ладно.

90
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
- Хорошо.
- Но я не видела его раньше.

91
00:10:58,699 --> 00:11:03,704
Согласно вашей газете,
вы дважды видели Сорвиголову.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
- Этот псих — не Сорвиголова.
- Я тоже его рассмотрел.

93
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
Легко перепутать.

94
00:11:08,918 --> 00:11:13,255
Вы считаете, что любой толстяк
с бородой и в красном костюме — Санта?

95
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Если спускается по трубе
и оставляет подарки.

96
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Да. Если ведет себя как Санта.
Этот не вел себя как Сорвиголова.

97
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
Вы видели его два раза.

98
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Копните глубже.

99
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Может, прочитаете до конца?

100
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
Он никогда не убивает людей.
Это не Сорвиголова.

101
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
По вашим словам.

102
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
Вы проверили Феликса Мэннинга?
Банк «Красный лев»?

103
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Какие-нибудь зацепки, данные мной?

104
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
Это на очереди.

105
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Чушь.

106
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Он назвал ваше имя, мисс Пейдж.

107
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Убил человека из вашего оружия.

108
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
И во всей этой переделке

109
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
вы единственный человек,
которого он не тронул.

110
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Сожалею, что для вас это чушь,

111
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
но что-то не сходится.

112
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Мы будем выяснять, пока не сойдется.

113
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
Не сойдется,
пока не зададите правильные вопросы.

114
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Как вам такой? Где Мэтт Мёрдок?

115
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Еще один вопрос,
который не имеет к этому отношения!

116
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
Вы должны были привести его.

117
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Но у меня тут ни одного Мэтта Мёрдока.

118
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
Ни одного живого Джаспера Эванса.

119
00:12:18,028 --> 00:12:22,199
Это случайность?
Он убил того, кто мог сдать Фиска.

120
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
Вы знаете это?
Поэтому не говорите об этом?

121
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
- Карен...
- Что?

122
00:12:31,792 --> 00:12:35,755
Этот псих в костюме
оказал агенту Надиму огромную услугу.

123
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Теперь нет никого,
кто расскажет, как Фиск дурачит ФБР.

124
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
Вы знали,
что Сорвиголова нападет на «Вестник»?

125
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
Поэтому пришли с оружием?

126
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Ладно. Мы закончили.

127
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Всё хорошо?

128
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
Нет, всё совсем не хорошо.

129
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
И у владельцев этих телефонов
всё нехорошо.

130
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
- Пойдем.
- Нет...

131
00:13:23,552 --> 00:13:27,765
Не понимаю. Ты чуть не погиб.
Разве не остается след?

132
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
У меня нет времени думать об этом.

133
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
Сейчас меня интересует агент Надим.

134
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
Проверив Эванса,
он поймет, что мы правы насчет Фиска.

135
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
И станет копать дальше. Надеюсь.

136
00:13:43,697 --> 00:13:44,824
Видел новости. Ответь

137
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
ТОММИ
С тобой всё в порядке?

138
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
Детка, успела сесть на поезд домой?

139
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
Я сделала это.

140
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Уилсон Фиск сделал это.

141
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
Эванс не пошел бы в газету,
не угрожай я его сыну.

142
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
Это не твоя вина.

143
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
И сейчас не время сдаваться.

144
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
- Нужно найти Мэтта...
- Нет.

145
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Я поеду в больницу.

146
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
Ты ранена?

147
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
Ранены все, кроме меня.

148
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
Марси. Нужно ответить. Она волнуется.

149
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Привет, милая.

150
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
Со мной всё в порядке.

151
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
Знаю, прости. Тут сумасшедший дом.

152
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Сима, всё в порядке.

153
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Правда...

154
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Меня там вообще не было.

155
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Я приехал, когда всё кончилось.

156
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Да.

157
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
Вечером буду дома.

158
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Черт. Это сегодня?

159
00:15:06,864 --> 00:15:09,491
Нет. Не отменяй.

160
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Будет здорово увидеть родню.

161
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
И Сами обрадуется.

162
00:15:15,456 --> 00:15:18,584
И скажи ему, что всё в порядке.

163
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
ПРИШЕЛ НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ

164
00:15:23,005 --> 00:15:24,089
Я тоже тебя люблю.

165
00:15:28,802 --> 00:15:29,637
Где он?

166
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
- Черт, как холодно.
- Взяла шапку?

167
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
Я взял бы для тебя.

168
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Нет, Мелвин, спасибо. Я буду в офисе.

169
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
Ладно.

170
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
Я сделал сыр с огурчиками.

171
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
Спасибо, милый.

172
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
- Взяла пистолет?
- Да. Со мной.

173
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
В чем дело?

174
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Ты всё утро ведешь себя странно.

175
00:16:02,294 --> 00:16:05,047
Я... волнуюсь за тебя.

176
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
Ведь я общаюсь
с бывшими зеками вроде тебя?

177
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
- Они не такие, как я.
- Я могу позаботиться о себе.

178
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Веди себя хорошо.
Сделаю асопао на ужин.

179
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
Ладно.

180
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Я люблю тебя.

181
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
Бетси — твой инспектор по УДО.

182
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Прошу, не рассказывай. Это запрещено.

183
00:16:38,622 --> 00:16:41,125
Мне плевать, что вы делаете с Бетси.

184
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Ты знаешь, зачем я пришел.

185
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Фиск заставил меня сделать костюм.

186
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Этот человек ранил тебя?

187
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
Прости.

188
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Кто он?

189
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
Он не назвался.

190
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
Но я могу сделать тебе новый,
для защиты.

191
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
- Так будет честно.
- Мне не нужен костюм.

192
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Тебе не нравится?

193
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Я перерос его предназначение.

194
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
Когда ты делал костюм,
были шаблоны, мерки.

195
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Могли остаться в мастерской.

196
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Я был в мастерской. Она сожжена.

197
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
Я сжег ее, чтобы не помогать Фиску,

198
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
но он построил мне новую
и угрожал Бетси.

199
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
Люди погибли, потому что ты помог ему.

200
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
Я сожалею.

201
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
Где новая мастерская?

202
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Медвежонок Фогги?

203
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Боже! Всё хорошо?

204
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Когда ты пришел?

205
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
Я пыталась не спать.
Смотрела новости всю ночь.

206
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Ты ранен?

207
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Милый, ответь.

208
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Всё нормально.

209
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Просто устал.

210
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
Ложись в постель.

211
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Милый.

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Джаспер Эванс.

213
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Сел в 91-м году за два убийства.

214
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Якобы зашел в продуктовую лавку,
вступил в перебранку,

215
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
в итоге застрелил кассира

216
00:19:32,296 --> 00:19:35,382
и старушку,
зашедшую за лотерейным билетом.

217
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
- Да.
- Да?

218
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Этот заключенный пожизненно
должен был отсидеть

219
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
год в карцере за то, что пырнул Фиска.

220
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
Это вопрос?

221
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
Как можно одновременно быть в карцере
и быть убитым в редакции?

222
00:19:49,938 --> 00:19:53,901
Видимо, кто-то накосячил с бумагами
и выпустил его по ошибке.

223
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
Слушайте. Я не хочу вас подставить.

224
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Я просто пытаюсь понять, как он вышел.

225
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
И кто хотел его смерти.

226
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Мне нужны ответы.

227
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Вам нечего сказать? Правда?

228
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Мне нужен адвокат.

229
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
Я говорил с журналисткой.

230
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Эванс хотел признаться,
что Фиск сам подстроил нападение.

231
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
И потом помог ему выйти из тюрьмы.

232
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Боже.

233
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
Начальник тюрьмы опровергает?

234
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Его волнует только собственная шкура.

235
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
- Позвал адвоката.
- Черт.

236
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Это домыслы. Может, Эванс лгал.

237
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
А может, говорил правду.

238
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
Нужно передать это наверх.

239
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
- Кому?
- Помощнику начальника.

240
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
Что вы ему скажете?
Мы не знаем всех фактов.

241
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
За исключением того,
что, вероятно, Фиск манипулирует нами.

242
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Если это правда,

243
00:21:11,478 --> 00:21:15,565
все уроды, которых нам сдал Фиск,
утром будут на свободе.

244
00:21:16,733 --> 00:21:20,195
Всё, чего мы добились,
все наши потери —

245
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
всё будет впустую.

246
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
Назад пути не будет.

247
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Позвольте мне выяснить,
правда ли это.

248
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Как?

249
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Мне нужно два дня.

250
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
А пони не хотите?

251
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Я просто соберу факты.

252
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
Если Фиск правда обманул нас,

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
мы вместе закопаем этого подонка.

254
00:21:50,809 --> 00:21:53,312
- Не знаю, что на меня нашло.
- Всё нормально.

255
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
Это было куда лучше, чем нормально.

256
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Намного лучше.

257
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Я понимаю.

258
00:22:03,613 --> 00:22:05,574
После того, что ты пережил вчера.

259
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
Я был уверен, что умру.

260
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
Я помню лишь, что подумал:
«Только не сейчас».

261
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Ты, наверное, очень испугался.

262
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
Никогда в жизни так не боялся.

263
00:22:19,338 --> 00:22:24,926
Но было что-то еще.
Ощущение незавершенности.

264
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
Не доделаны важные дела.

265
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Выходи за меня.

266
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
- Стой.
- Я серьезно.

267
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
- Сейчас же распишемся.
- Фогги, остуди пыл.

268
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Я люблю тебя и уверен,
что ты любишь меня.

269
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Я люблю тебя.

270
00:22:45,739 --> 00:22:49,534
Но я хочу,
чтобы твое предложение шло от сердца.

271
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
А не так.

272
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Черт.

273
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
Опаздываю на приобщение материалов.

274
00:23:07,719 --> 00:23:11,181
Иди. Помойся. Я всё соберу.

275
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Какого черта?

276
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Подумай о том,
чего бы хотела Эмбер. Понимаешь?

277
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
Ее хотят отключить
от системы жизнеобеспечения.

278
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Я сообщу, что мы решим.

279
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Ладно. Я сожалею.

280
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Я...

281
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
- Привет.
- Привет.

282
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Как ты себя чувствуешь?

283
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Чувствую таблетки.

284
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
Желе.

285
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
И злость.

286
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Эмбер?

287
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
Она...

288
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
Смерть мозга.
Аппараты не дают ей умереть.

289
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
- Оно того не стоило.
- Карен...

290
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Умерло три человека.

291
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
Потому что я ввязалась в борьбу?

292
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
Я уверен, что это и есть наша работа.

293
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
Бывает, что нам сильно влетает.

294
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
Можешь дать воды? Она вон там.

295
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Не думай, что застолбила за собой право
покарать Фиска.

296
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
Это борьба всех жителей Адской кухни.

297
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
Я один из них и не собираюсь сдаваться.

298
00:25:13,678 --> 00:25:17,849
Газета будет выходить сегодня,
завтра и день за днем.

299
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
Слушай. Ты должна записать всё,
что знаешь о Сорвиголове.

300
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
О его связи с Фиском.

301
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
Вчера на нас напал не Сорвиголова.

302
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
Тогда кто?

303
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
Не знаю.

304
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Но ты знаешь, что это не он.

305
00:25:48,588 --> 00:25:52,425
Карен, ты знаешь,
кто такой Сорвиголова?

306
00:25:57,681 --> 00:26:00,183
Не спрашивай у меня. Прошу.

307
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Почему?

308
00:26:04,145 --> 00:26:10,902
Карен, если ты что-то знаешь,
расскажи мне сейчас же.

309
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
Я не могу.

310
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Какой-то подонок
напал на моих людей в моем доме!

311
00:26:25,584 --> 00:26:26,918
И если ты знаешь то,

312
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
что поможет мне выяснить, кто он,

313
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
ты должна рассказать, черт побери!

314
00:26:36,344 --> 00:26:40,098
Или собирай свои вещи.

315
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Почему костюм здесь?

316
00:27:36,154 --> 00:27:39,658
Он надел другой.
Фиск заставил меня изготовить два.

317
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Зачем?

318
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
- Спроси у него.
- Что ты делаешь?

319
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
Я должен уйти. Он сказал.

320
00:27:48,792 --> 00:27:50,418
- Не делай этого.
- Выбора нет.

321
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Он угрожал Бетси.

322
00:27:51,419 --> 00:27:54,047
Зачем ему закрывать меня?
Он придет? У кого костюм?

323
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
Я найду его. Покончу с этим.

324
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
Не могу. Фиск узнает. Он найдет Бетси.

325
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
Если бы ты любил ее,
то не остался бы с ней.

326
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
В такой жизни нет места Бетси.

327
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
Я не выпущу тебя!

328
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
- Кто-то идет.
- Я не должен быть здесь.

329
00:29:20,800 --> 00:29:23,553
Это ФБР, Мелвин. Зачем Фиску...

330
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
Они должны найти тебя с костюмом.

331
00:29:30,560 --> 00:29:31,644
Боже.

332
00:29:31,728 --> 00:29:35,273
Он подставляет меня. Боже.

333
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Мелвин, он обманывает тебя.

334
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
Пожалуйста. Кроме Бетси у меня никого.

335
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
Когда Фиск получит меня,
он убьет вас обоих.

336
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
- Черт.
- Помоги мне, или Бетси умрет.

337
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Для кого ты сделал костюм?

338
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
Он не назвал мне его имя,

339
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
но это был агент ФБР.

340
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Откуда ты знаешь это?

341
00:29:58,713 --> 00:30:01,633
Он говорил об этом с тем,
кто привел его.

342
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Ломай.

343
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
ФБР! Не двигаться!

344
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Вперед!

345
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
Прекратить, или мы стреляем!

346
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Руки за голову.

347
00:31:04,904 --> 00:31:08,324
- Пожалуйста! Мне нужно к ней!
- На колени.

348
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
Бетси!

349
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
Он найдет Бетси!

350
00:31:22,755 --> 00:31:25,466
- Он спит?
- В постели весь вечер.

351
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
СПАЛЬНЯ

352
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
Я поговорю с ним.

353
00:31:27,677 --> 00:31:31,097
- Сходить с тобой?
- Нет, я сам.

354
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Поттер у ФБР.

355
00:31:38,271 --> 00:31:41,024
Изменить ситуацию
с ним или с его девушкой?

356
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Нет.

357
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Сейчас это неважно.

358
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Где Пойндекстер?

359
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Залег на дно, как приказано.

360
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Но меня волнует
его психическая устойчивость.

361
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
Да.

362
00:31:59,584 --> 00:32:01,544
Я многого от него потребовал.

363
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Присматривайте за ним.

364
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
Но не трогайте пока что.

365
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Нужно поговорить.

366
00:32:56,265 --> 00:32:57,600
Вы работаете допоздна.

367
00:32:58,476 --> 00:33:01,729
Вы не должны быть с семьей?
Сима, кажется?

368
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Не вздумайте произносить это имя.

369
00:33:09,904 --> 00:33:11,364
Чем я могу помочь?

370
00:33:13,324 --> 00:33:14,409
Помочь мне.

371
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
Вы напоминаете мне одного человека.

372
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Джека Кема.

373
00:33:22,667 --> 00:33:24,961
Все называли его Джигги.

374
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
Джигги жил в доме на две семьи,
совсем один.

375
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
Мне казалось, что это особняк.

376
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Джигги тоже любил помогать.

377
00:33:35,430 --> 00:33:38,349
Он всегда помогал людям
в нашем квартале.

378
00:33:39,058 --> 00:33:43,563
Энни, маме-одиночке,
нужна новая машина. Джигги помог.

379
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
Хоффманы не могут
заплатить за квартиру. Без проблем.

380
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
В 12 лет я думал, что он герой.

381
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Но оказалось,
что Джигги спрятал 10 кило героина

382
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
в багажнике машины Энни.

383
00:34:00,997 --> 00:34:03,499
Еще пять в детской Хоффманов.

384
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Как думаете,
кого взяли копы, выйдя на героин?

385
00:34:13,885 --> 00:34:16,095
Я видел помощь вроде вашей.

386
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Вы должны верить в меня,
спецагент Надим.

387
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
Я лучше, чем Джигги.

388
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
Это...

389
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Всё это...

390
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Это была моя цена,

391
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
о которой я сразу сказал
в начале наших отношений.

392
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
И вы ее заплатили.

393
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Я хочу знать.

394
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
Немедленно.

395
00:35:01,682 --> 00:35:06,145
Вы выпустили Джаспера Эванса из тюрьмы
за то, что он пырнул вас?

396
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
Ваше отчаяние унижает вас, спецагент.

397
00:35:14,028 --> 00:35:15,279
Доброй ночи.

398
00:36:09,208 --> 00:36:13,171
«Герой Адской кухни
сдает простака федералам».

399
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
Разве не отличный заголовок
для «Вестника»?

400
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Мелвин сделал выбор.

401
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Но ты колебался до того, как уйти.

402
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Ты ждал,
что тебя удержит посланец Божий,

403
00:36:27,727 --> 00:36:30,354
как удержал Авраама от убийства сына?

404
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
Ты огорчился, когда посланец не явился,

405
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
или испытал облегчение, что не пришлось
рисковать ради недалекого преступника?

406
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
Ты не так силен, чтобы победить того,
кого я послал к тебе.

407
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
Не так умен, чтобы победить меня.

408
00:36:55,880 --> 00:36:59,133
Ты не смог сделать это один.
Не смог сделать с друзьями.

409
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
Твой отец не умел сдаваться.

410
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
Был слишком гордым.

411
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
Ты умрешь так же.

412
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Бетси, не поступай так со мной.

413
00:37:31,457 --> 00:37:34,585
Не я нарушила условия освобождения.
Ты это сделал.

414
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
Бетси.

415
00:37:38,965 --> 00:37:43,719
Не надо. Я не хочу причинять вред.
Это насчет Мелвина.

416
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Мелвина Поттера?

417
00:37:48,391 --> 00:37:49,308
Его арестовали.

418
00:37:50,059 --> 00:37:50,893
Ерунда.

419
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Он не расскажет о ваших отношениях,

420
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
но вам не этого нужно бояться.

421
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Вам надо бояться Уилсона Фиска.

422
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Черт. Проклятье, Мелвин.

423
00:38:00,319 --> 00:38:03,114
Фиск не оставляет недоработок.
Он убьет вас.

424
00:38:03,197 --> 00:38:07,785
Не идите домой.
Не идите на работу. Уезжайте из города.

425
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
Что с Мелвином? Он цел?

426
00:38:09,662 --> 00:38:11,038
Вы ему не поможете.

427
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
Он погубил себя,
начав снова работать на Фиска.

428
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
А ты хладнокровный, верно?

429
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Мелвин сказал мне
о Сорвиголове из Адской кухни.

430
00:38:21,799 --> 00:38:23,718
Он считал тебя героем.

431
00:38:24,635 --> 00:38:27,972
Я сказала ему, что вы с Фиском
сделаны из одного теста

432
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
и воспользуетесь им,

433
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
потому что он добрый и доверчивый.

434
00:38:32,518 --> 00:38:34,312
Я вас предупредил, Бетси.

435
00:38:34,937 --> 00:38:36,063
Хотите жить?

436
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Бегите.

437
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
Фогги?

438
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Фогги, малыш, всё хорошо?

439
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
По тебе так не скажешь.

440
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
Всё нормально.

441
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
Кажется, я знаю, что задумал Фиск.

442
00:39:43,589 --> 00:39:46,425
КИНГС-РОУД 239
МАРШРУТ

443
00:39:55,434 --> 00:39:58,687
ИЗБРАННЫЕ

444
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
ДОМ
ВЫЗОВ...

445
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Алло?

446
00:40:09,865 --> 00:40:14,245
- Привет, папа. Это я.
- Карен? Боже правый.

447
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Я слышал новости.
Это же не твоя газета?

448
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Моя. Но со мной всё в порядке.

449
00:40:25,047 --> 00:40:29,969
Я думала, может,
вернуться домой ненадолго.

450
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Не знаю. Боюсь, момент неподходящий.

451
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
Да. Хорошо. Понимаю.

452
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Но звони в любое время, ладно?

453
00:40:51,949 --> 00:40:52,992
Папа.

454
00:40:53,993 --> 00:40:56,745
Я просто хотела поступить правильно.

455
00:40:58,038 --> 00:40:59,373
Но всё пошло не так.

456
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
У тебя всегда так, Карен.

457
00:41:06,922 --> 00:41:08,090
Спокойной ночи.

458
00:41:30,863 --> 00:41:32,781
Я не прошу досье заключенного.

459
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
Мне нужны лишь записи
камер наблюдения. Копии.

460
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
Я заплачу за них.

461
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Мы должны быть заодно.

462
00:41:43,626 --> 00:41:47,004
Я хочу увидеть,
что было, когда пырнули Фиска.

463
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
Пусть позвонит мне,
как только появится. Понятно?

464
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
Я...

465
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
Придурок.

466
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
Сюрприз!

467
00:42:19,245 --> 00:42:22,581
- Поздравляем с повышением.
- Всем спасибо.

468
00:42:22,665 --> 00:42:24,875
Иди сюда, дружок.

469
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
Прости, что опоздал.

470
00:42:33,425 --> 00:42:37,346
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОВЫШЕНИЕМ

471
00:42:37,429 --> 00:42:42,935
Рэй, все люди в этой комнате
гордятся тобой.

472
00:42:43,602 --> 00:42:47,022
Гордятся тем, какой ты
и каким стремишься стать.

473
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
Тем, какой ты пример для сына.

474
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
Муж и друг, которого мы обожаем.

475
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
Тот, чья способность
забирать себе одеяло

476
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
превосходит воображение.

477
00:42:59,159 --> 00:43:03,914
Но даже так ты тот,
кто всегда согревал мое сердце.

478
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
Поздравляю с заслуженным повышением.

479
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
- Будем.
- Поздравляю.

480
00:43:10,337 --> 00:43:12,298
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.

481
00:43:14,925 --> 00:43:16,427
Отлично испортил момент, дружок.

482
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
Мама, у нас кончилась газировка.

483
00:43:19,638 --> 00:43:23,058
- В холодильнике внизу полно.
- Я принесу.

484
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
Сначала надо поговорить.

485
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Что?

486
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
- Я же сказал, всё хорошо.
- Ты соврал мне.

487
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Я позвонила в страхе за твою жизнь,
а ты соврал.

488
00:43:40,618 --> 00:43:43,787
Я должна узнавать от Энни Уэллерс
о том, что случилось?

489
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
Что этот убийца напал на тебя
и ты стрелял в него.

490
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
- Сима...
- Я должна узнавать от нее?

491
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
- Не хотел, чтобы беспокоилась.
- Я беспокоюсь.

492
00:43:53,922 --> 00:43:57,718
Меня беспокоит то,
что твоя работа делает с нами.

493
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
Что это значит?

494
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
Я буду всегда защищать тебя.
Перед ними, перед всеми.

495
00:44:04,600 --> 00:44:06,393
Но я не идиотка.

496
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
- Я такого не говорил.
- Когда ты врешь — говоришь.

497
00:44:19,698 --> 00:44:20,532
Ты права.

498
00:44:23,661 --> 00:44:26,121
Я просто пытаюсь владеть ситуацией.

499
00:44:27,873 --> 00:44:30,542
Не хочу всё испортить.

500
00:44:31,794 --> 00:44:35,714
Я столько работал для этого, для нас.

501
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Как мне исправить это?

502
00:44:46,892 --> 00:44:48,852
Для начала говори правду.

503
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
И принеси напитки.

504
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
Я пришел не драться.

505
00:45:41,613 --> 00:45:42,865
Кто ты?

506
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
Я Сорвиголова.

507
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
Настоящий.

508
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
- Ты не похож...
- Я похоронил костюм.

509
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
Тот, кто напал на «Вестник»,
воскресил его.

510
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
Но ты подходишь под описание того,
кто вырубает агентов ФБР.

511
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
Я этого совершенно не хотел,
но вы не оставляете выбора.

512
00:46:24,656 --> 00:46:28,410
Вы бы лучше очнулись,
а не действовали в угоду Фиску.

513
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Он использует вас, и вы это знаете.

514
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
Я знаю,
что вы сцепились с ним в «Вестнике».

515
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
Хотели остановить его,
и он чуть не убил вас.

516
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
Так что подумайте, агент Надим.

517
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Кто, по-вашему, опасен?

518
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Я...

519
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
...или он?

520
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
Папа, мама спрашивает, где ты.

521
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
Не заходи, Сами.

522
00:46:59,107 --> 00:47:01,360
Я уронил бутылку пива, тут стекло.

523
00:47:03,987 --> 00:47:07,074
Скажи маме,
что вернусь через пару минут.

524
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
Ладно.

525
00:47:12,120 --> 00:47:15,833
Допустим, я поверю тому,
кто пробрался в мой дом.

526
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Допустим.

527
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Что у тебя есть?

528
00:47:23,340 --> 00:47:26,426
Тот, что напал на «Вестник»
в костюме Сорвиголовы...

529
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
Он из ФБР.

530
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Продолжай.

531
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
Перевод субтитров: Владимир Фадеев