1
00:00:34,492 --> 00:00:40,498
Tabloul destinat acestui perete
mi-e foarte drag.

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,668
Firește. Iepure în viscol.

3
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Da, înțelegerea.

4
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
Spunea că-mi voi primi
toate bunurile înapoi.

5
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Exact. Și am putea profita
de încălcarea termenilor

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
pentru a cere altceva FBI-ului.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
Tabloul!

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
Asta mă interesează.

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,110
Vă asigur că facem
tot ce ne stă în puteri, dar...

10
00:01:09,903 --> 00:01:12,572
cineva contestă
dreptul dv. de proprietate.

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
Trebuie să ajungă acasă.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Înțelegi?

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
Avocatul a ieșit! Reporniți camerele!

14
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
Wellers, avem o urgență.
Prezintă-te la comandant!

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
Rahat!

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Treci înăuntru și închide ușa.

17
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Arată-mi-le!

18
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
Toate unitățile din oraș, NYPD...

19
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
La naiba!
Ai auzit ce s-a întâmplat la Bulletin?

20
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Ar trebui să fim acolo,
nu să stăm cu nenorocitul ăsta.

21
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
S-a culcat?

22
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Da, devreme. Doarme liniștit,
în timp ce lumea sare în aer.

23
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Iar acum știrile, dnă Shelby.

24
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
...duși la spitale din apropiere
în stare critică.

25
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Dar știm că,
după spusele mai multor martori,

26
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
atacul brutal
asupra angajaților de la Bulletin

27
00:05:01,926 --> 00:05:05,054
a fost executat de însuși Daredevil.

28
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Martorii cu care am vorbit
spun că Daredevil,

29
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
cunoscutul justițiar din Hell's Kitchen,
e făptașul.

30
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
...nu se știe unde e Daredevil sau dacă...

31
00:05:14,230 --> 00:05:19,402
Acest gest criminal lovește Hell's Kitchen
după o perioadă de calm relativ în oraș,

32
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
FBI-ul arestând multe dintre...

33
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

34
00:06:32,809 --> 00:06:36,104
Nu înțelegi. Nu doar că a găsit pe cineva
care să poarte costumul.

35
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
E foarte rapid și abil,
nu l-am putut învinge.

36
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
- A găsit pe cineva care să mă omoare.
- Matthew...

37
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Am făcut prostia să cred
că l-am încolțit pe Fisk.

38
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
Știa că o să găsesc martorul,
am dus oaia la tăiere.

39
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Jasper Evans e mort.

40
00:06:49,617 --> 00:06:51,744
Fiul lui e orfan din cauza mea!

41
00:06:53,246 --> 00:06:56,666
Eram sigur că de data asta o să-l înving.

42
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Și Fisk știa că așa gândesc.

43
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
- Mă aștepta.
- Matthew...

44
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
Foggy și Karen puteau să moară.

45
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
Și nu aș fi putut împiedica asta.

46
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Sângerezi. Trebuie să te cos.

47
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Te-am ascultat, iar ei erau să moară.

48
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Fir-ar să fie, ce prost sunt!

49
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
Nu.

50
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
Eu sunt proasta.

51
00:07:23,860 --> 00:07:27,572
Eu ți-am spus să-ți implici prietenii,
de asta s-a ajuns aici.

52
00:07:32,160 --> 00:07:36,372
Fac pe curajoasa când oamenii vin
cu problemele la biserică.

53
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
Dar nu vin doar cu probleme,

54
00:07:40,460 --> 00:07:43,337
vin și cu soluții,
dacă-i lași să vorbească suficient.

55
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Dar...

56
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
situația ta e mai complexă
decât ce am întâlnit până acum...

57
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
Ei bine...

58
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
sper să-ți pot coase rănile
și să-ți păstrez mintea limpede,

59
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
ca să fii în siguranță.

60
00:08:07,778 --> 00:08:10,823
Și o să ezit
să-i mai dau sfaturi Diavolului.

61
00:08:12,158 --> 00:08:17,413
Și uneori poate că o să-mi țin gura.

62
00:08:17,705 --> 00:08:19,165
Îmi dai asta în scris?

63
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
Știu că voiai doar să mă ajuți.

64
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
Acum pot să îți îngrijesc rănile?

65
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Pot să te întreb ceva?

66
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Da.

67
00:08:59,830 --> 00:09:04,752
Ce-ar fi să încetezi să te mai lupți
și să aștepți să te vindeci,

68
00:09:05,670 --> 00:09:08,256
lăsându-i pe alții ca tine
să-l prindă pe Fisk?

69
00:09:11,467 --> 00:09:13,010
Nu e lupta lor.

70
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
Fisk e problema mea.

71
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
- Iartă-mă!
- Nu-i nimic.

72
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
Problema e că întotdeauna
e cu cinci pași înaintea mea.

73
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
Nu știu dacă-l pot învinge.

74
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
Și nu știu dacă-l pot învinge
pe cel trimis să mă ucidă.

75
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
Nu vei ști sigur decât când îl vei găsi.

76
00:09:46,669 --> 00:09:48,921
Parcă spuneai
că-ți ții părerile pentru tine.

77
00:09:50,423 --> 00:09:51,882
Chiar vrei să fac asta?

78
00:09:52,800 --> 00:09:53,634
Nu.

79
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Dacă purta o copie a costumului tău...

80
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
Nu a luat-o de la magazin.

81
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Cât de bună era copia?

82
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Era perfectă.

83
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
Bună, Karen! Mă bucur să te revăd.

84
00:10:30,212 --> 00:10:32,923
Mai era cineva în încăpere pe nume Karen?

85
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
Sau printre angajații de la Bulletin?

86
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Îmi sfătuiesc clienta
să nu răspundă la întrebări

87
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
când e tratată ca o jigodie.

88
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
Nu mai era nimeni. Cu tine vorbea.

89
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
- Hai să revedem imaginile...
- Nu.

90
00:10:50,691 --> 00:10:53,819
- Vorbea cu mine, așa e.
- Bine.

91
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
- În regulă.
- Dar nu-l cunosc.

92
00:10:58,699 --> 00:11:03,704
Conform ziarului tău, l-ai întâlnit
pe Daredevil de cel puțin două ori.

93
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
- Psihopatul ăla nu e Daredevil.
- L-am văzut destul de bine.

94
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
Arăta identic.

95
00:11:08,918 --> 00:11:13,089
Crezi că orice grăsan cu barbă albă
și costum roșu e Moș Crăciun?

96
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Da, dacă vine pe coșul sobei
și lasă cadouri sub brad.

97
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Exact. Dacă se poartă ca Moșul.
El nu se poartă ca Daredevil.

98
00:11:19,845 --> 00:11:21,681
Asta după ce l-ai văzut de două ori.

99
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
Mai interesează-te!

100
00:11:24,809 --> 00:11:26,352
Citește tot!

101
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
El nu ucide niciodată. Nu e Daredevil.

102
00:11:29,855 --> 00:11:31,148
Tot spui asta.

103
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
L-ai anchetat pe Felix Manning?
Sau Red Lion Bank?

104
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Pistele pe care ți le-am pus în brațe?

105
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
O să fac și asta.

106
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Ce tâmpenie!

107
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Ți-a spus pe nume, dră Page.

108
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
A ucis pe cineva cu arma ta.

109
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Și în toată porcăria asta,

110
00:11:50,668 --> 00:11:53,129
tu ești singurul om de care nu s-a atins.

111
00:11:53,504 --> 00:11:56,382
Îmi pare rău dacă ți se pare o tâmpenie,

112
00:11:56,924 --> 00:11:58,467
dar ceva nu se leagă.

113
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Așa că o să discutăm până o să se lege.

114
00:12:00,428 --> 00:12:04,014
Atunci trebuie să pui
întrebările potrivite.

115
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Am una. Unde e Matt Murdock?

116
00:12:06,934 --> 00:12:09,895
Încă o întrebare
fără legătură cu subiectul!

117
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
Trebuia să mi-l aduci.

118
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Dar nu am niciun Matt Murdock în arest.

119
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
Și niciun Jasper Evans nu a scăpat.

120
00:12:18,028 --> 00:12:21,782
Crezi că e o întâmplare? L-a ucis
pe singurul om cu dovezi contra lui Fisk.

121
00:12:22,533 --> 00:12:24,869
Știai deja asta? De aceea eviți subiectul?

122
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
- Karen...
- Ce?

123
00:12:32,001 --> 00:12:35,838
Psihopatul costumat i-a făcut
un serviciu uriaș agentului Nadeem.

124
00:12:37,506 --> 00:12:41,552
Nu mai are cine să spună lumii
cum își bate joc Fisk de FBI.

125
00:12:44,263 --> 00:12:47,016
Știai că Daredevil urma să atace Bulletin?

126
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
De asta ți-ai adus arma aseară?

127
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Am încheiat discuțiile.

128
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Te simți bine?

129
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
Nu, deloc.

130
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Nici proprietarii acelor telefoane
nu se simt bine.

131
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
- Haide!
- Nu...

132
00:13:23,552 --> 00:13:27,765
Nu înțeleg. Era să mori. Nu ești marcat?

133
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
N-am timp să mă gândesc la asta.

134
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
Mă concentrez
doar asupra agentului Nadeem.

135
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
Dacă va ancheta cazul lui Jasper Evans,
va ști că nu mințim în privința lui Fisk.

136
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Și va studia și restul. Sper.

137
00:13:43,697 --> 00:13:45,157
AM VĂZUT ȘTIRILE
TE ROG, RĂSPUNDE

138
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
EȘTI ÎN SIGURANȚĂ?

139
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
DRAGĂ, AI PRINS TRENUL SPRE CASĂ?

140
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
Eu sunt de vină.

141
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Wilson Fisk e de vină.

142
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
Evans nu ar fi venit la Bulletin,
dacă nu-i amenințam fiul.

143
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
Nu e vina ta.

144
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
Și nu e momentul să renunți la luptă.

145
00:14:07,763 --> 00:14:09,515
- Trebuie să-l găsim pe Matt...
- Nu.

146
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Mă duc la spital.

147
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
Ești rănită?

148
00:14:15,980 --> 00:14:17,565
Sunt singura care n-a fost rănită.

149
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
E Marci. Ar trebui să răspund.
E îngrijorată.

150
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Bună, iubito!

151
00:14:33,372 --> 00:14:34,748
Da, sunt teafăr.

152
00:14:36,625 --> 00:14:39,628
Știu. Îmi pare rău, e o nebunie.
Timpul a...

153
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Seema, n-am nimic.

154
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Serios...

155
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Nici măcar nu eram acolo.

156
00:14:50,389 --> 00:14:52,474
Am ajuns după ce s-a terminat.

157
00:14:53,642 --> 00:14:54,518
Exact.

158
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
Ajung acasă diseară.

159
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
Rahat! E în seara asta?

160
00:15:06,989 --> 00:15:09,491
Nu, n-o anula!

161
00:15:11,619 --> 00:15:13,120
Vreau să mă văd cu familia.

162
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
Ar fi bine și pentru Sami.

163
00:15:15,456 --> 00:15:18,542
Anunță-i că totul e în regulă.

164
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
A VENIT DIRECTORUL PUȘCĂRIEI

165
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
Și eu te iubesc.

166
00:15:28,802 --> 00:15:29,678
Unde e?

167
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
- Ce frig e!
- Ți-ai luat căciula?

168
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
Pot să ți-o aduc.

169
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Nu-i nevoie, Melvin. Stau la birou azi.

170
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
Bine.

171
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
Ai un sendviș cu cașcaval.

172
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
Mulțumesc, iubitule.

173
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
- Ai pistolul?
- Sigur, e aici.

174
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
Ce se întâmplă?

175
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Te-ai purtat ciudat toată dimineața.

176
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Îmi...

177
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
fac griji pentru tine.

178
00:16:05,464 --> 00:16:07,508
Pentru că umblu cu foști infractori,
ca tine?

179
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
- Ei nu sunt ca mine.
- Îmi port singură de grijă.

180
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Să fii cuminte!
O să fac supă cu orez la cină.

181
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
Bine.

182
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Te iubesc!

183
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
Betsy e supraveghetoarea ta.

184
00:16:35,369 --> 00:16:38,539
Te rog, nu spune nimănui. E ilegal.

185
00:16:38,831 --> 00:16:41,125
Nu-mi pasă ce faci cu ea, Melvin.

186
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Știi de ce am venit.

187
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Fisk m-a obligat să fac costumul.

188
00:16:48,340 --> 00:16:49,258
Omul ăla te-a rănit?

189
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
Îmi pare rău.

190
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Cine era?

191
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
Nu mi-a spus cum îl cheamă.

192
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
Dar îți pot face unul nou,
să te protejeze de el.

193
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
- Ar fi o luptă dreaptă.
- Nu mai vreau costumul.

194
00:17:00,811 --> 00:17:01,729
Nu-ți place?

195
00:17:02,521 --> 00:17:03,939
Nu mă mai reprezintă.

196
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
Când mi-ai făcut costumul,
aveai tipare, măsurători.

197
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Poate mai e ceva la atelier.

198
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Am fost la atelier. A fost incendiat.

199
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
Da, i-am dat foc, pentru că nu voiam
să-l ajut pe Fisk, dar...

200
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
mi-a făcut unul nou
și a amenințat-o pe Betsy.

201
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
Au murit oameni pentru că l-ai ajutat.

202
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
Îmi pare rău.

203
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
Unde e noul atelier?

204
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Foggy Bear?

205
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Doamne! Ești teafăr?

206
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Când ai ajuns?

207
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
Am încercat să stau trează.
M-am uitat la știri toată noaptea.

208
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Ești rănit?

209
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Iubitule, vorbește cu mine.

210
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
N-am nimic.

211
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Sunt doar obosit.

212
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
Hai la culcare!

213
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Iubitule?

214
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Jasper Evans.

215
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Închis în '91 pentru două crime.

216
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
A intrat într-un magazin,
nu i-a convenit cum i s-a vorbit,

217
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
a împușcat un casier

218
00:19:32,296 --> 00:19:35,382
și o bunicuță
care își lua un bilet la loterie.

219
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
- Da.
- Da?

220
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Dle director,
viețașul ăsta ar fi trebuit să fie închis

221
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
un an în carceră
pentru că l-a înjunghiat pe Fisk.

222
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
Asta e o întrebare?

223
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
Cum să fie în carceră și să fie ucis
în sediul unui ziar în același timp?

224
00:19:49,938 --> 00:19:53,650
Probabil că vreun conțopist
l-a eliberat din greșeală.

225
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
Nu încerc să vă încurc.

226
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Vreau doar să aflu cum a scăpat.

227
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
Și cine îl voia mort.

228
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Am nevoie de răspunsuri.

229
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Nimic? Serios?

230
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Vreau să vină avocatul meu.

231
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
Am vorbit cu reportera de la Bulletin.

232
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Jasper Evans ar fi spus
că Fisk și-a înscenat înjunghierea.

233
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Eliberarea a fost răsplata lui.

234
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Iisuse!

235
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
Spune-mi că directorul infirmă.

236
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Îi pasă mai mult să se protejeze.

237
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
- Și-a chemat avocatul.
- Rahat!

238
00:20:45,035 --> 00:20:48,121
Sunt dovezi indirecte.
Poate că Evans mințea.

239
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
Și poate că spunea adevărul.

240
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
Trebuie să vorbim cu șefii.

241
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
- Pe cine suni?
- Pe adjunct.

242
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
Și ce o să-i spui? Nu avem toate datele.

243
00:20:58,632 --> 00:21:02,052
Doar că e foarte posibil
ca Fisk să ne manipuleze.

244
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Dacă e adevărat,

245
00:21:11,478 --> 00:21:15,565
toți nenorociții închiși cu ajutorul
lui Fisk vor fi eliberați până dimineață.

246
00:21:16,733 --> 00:21:21,822
Tot ce am făcut, toți oamenii pierduți,
totul va fi fost în van.

247
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
Nu poți anula ce-a fost.

248
00:21:24,241 --> 00:21:27,035
- Lasă-mă să aflu dacă e adevărat.
- Cum?

249
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Am nevoie de două zile.

250
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
Nu vrei și un ponei?

251
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Lasă-mă să aflu adevărul!

252
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
Dacă Fisk ne-a jucat pe degete,

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
îl îngropăm pe ticălos împreună.

254
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
Nu știu ce m-a apucat.

255
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
E bine.

256
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
A fost mai mult decât bine.

257
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Mult mai mult.

258
00:22:01,236 --> 00:22:02,362
Înțeleg.

259
00:22:03,613 --> 00:22:05,574
După ce ai îndurat aseară...

260
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
Eram sigur că aveam să mor.

261
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
Ultimul gând pe care mi-l amintesc e:
„Nu încă.”

262
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Cred că ai fost atât de speriat!

263
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
Mai speriat ca niciodată în viața mea.

264
00:22:19,338 --> 00:22:24,926
Dar mai era un sentiment,
o stare de agitație.

265
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
Aveam lucruri importante neterminate.

266
00:22:32,809 --> 00:22:33,935
Mărită-te cu mine!

267
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
- Termină!
- Vorbesc serios.

268
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
- Hai să mergem la tribunal acum!
- Ia-o mai ușor.

269
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Te iubesc, Marci,
sunt sigur că și tu mă iubești.

270
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Te iubesc!

271
00:22:45,739 --> 00:22:50,994
Dar când mă ceri în căsătorie,
vreau s-o faci cu toată inima. Nu așa.

272
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Fir-ar a naibii!

273
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
Întârzii la depoziție.

274
00:23:08,136 --> 00:23:11,181
Du-te! Fă duș. Strâng eu aici.

275
00:23:41,253 --> 00:23:42,587
Ce naiba?

276
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Gândește-te la ce și-ar fi dorit Amber.

277
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
Vor să oprească aparatele.

278
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
O să te anunț ce hotărâm.

279
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Bine. Îmi pare foarte rău.

280
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Eu...

281
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
- Bună!
- Bună!

282
00:24:22,210 --> 00:24:23,253
Cum te simți?

283
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Sunt plin de Percocet.

284
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
Jeleu.

285
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
Furie.

286
00:24:34,890 --> 00:24:35,724
Amber?

287
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
Ea e...

288
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
E în moarte cerebrală.
Doar aparatele o mai țin în viață.

289
00:24:45,734 --> 00:24:47,527
- N-a meritat.
- Karen...

290
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
Au murit trei oameni.

291
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
De ce? Că am vrut eu scandal?

292
00:24:52,157 --> 00:24:54,284
Sunt sigur că asta ne e menirea.

293
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
Uneori o încasăm.

294
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
Îmi dai apa? E acolo.

295
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Să nu crezi că ești singura
care are voie să-l vâneze pe Fisk.

296
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
E lupta tuturor oamenilor
din Hell's Kitchen.

297
00:25:09,299 --> 00:25:13,053
Eu sunt unul dintre ei
și am de gând să lupt în continuare.

298
00:25:13,678 --> 00:25:17,849
O să publicăm ziarul azi, mâine,
poimâine și tot așa.

299
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
Vreau să scrii tot ce știi
despre Daredevil.

300
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
Despre legătura lui cu Fisk.

301
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
Cel care ne-a atacat aseară
n-a fost Daredevil.

302
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
Dar cine a fost?

303
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
Nu știu.

304
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Dar știi că n-a fost Daredevil.

305
00:25:48,588 --> 00:25:52,425
Karen, știi cine e Daredevil?

306
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
Nu mă întreba asta, te rog!

307
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
De ce?

308
00:26:04,145 --> 00:26:10,902
Karen, dacă știi ceva,
trebuie să-mi spui imediat!

309
00:26:13,905 --> 00:26:15,824
Nu pot.

310
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Un gunoi mi-a atacat oamenii în casa mea!

311
00:26:25,584 --> 00:26:30,714
Și dacă știi ceva
care mă poate ajuta să aflu cine e,

312
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
ești obligată să-mi spui!

313
00:26:36,344 --> 00:26:40,098
Altfel ești concediată.

314
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Ce caută costumul aici?

315
00:27:36,154 --> 00:27:39,658
Nu pe ăsta l-a purtat.
Fisk m-a pus să fac două.

316
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
De ce?

317
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
- Întreabă-l singur.
- Ce faci?

318
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
Trebuie să plec. Așa a cerut.

319
00:27:48,792 --> 00:27:50,418
- Nu face asta!
- N-am de ales.

320
00:27:50,502 --> 00:27:53,046
- Ar ataca-o pe Betsy.
- De ce să mă închizi? Vine?

321
00:27:53,296 --> 00:27:55,882
Cine a purtat costumul?
Îl găsesc și închei povestea asta.

322
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
Nu pot, Fisk va afla.
Și o să-i facă rău lui Betsy.

323
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
Dacă ai iubi-o, ai pleca de lângă ea.

324
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Betsy n-are ce căuta în viața ta.

325
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
Nu te pot lăsa să pleci!

326
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
- Vine cineva.
- N-ar fi trebuit să fiu aici.

327
00:29:20,800 --> 00:29:23,553
E FBI-ul, Melvin. De ce ar trimite Fisk...

328
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
Ar fi trebuit să te găsească cu costumul.

329
00:29:30,560 --> 00:29:31,644
Doamne!

330
00:29:31,728 --> 00:29:35,273
Vrea să mă acuze
că aș fi Daredevil. Doamne!

331
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Melvin, te păcălește.

332
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
Te rog, Betsy e tot ce am!

333
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
După ce Fisk va pune mâna pe mine,
vă va ucide pe amândoi.

334
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
- Fir-ar...
- Ajută-mă, altfel Betsy moare.

335
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Pentru cine ai făcut costumul?

336
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
Nu mi-a spus cum îl cheamă...

337
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
dar era agent FBI.

338
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
De unde știi?

339
00:29:58,713 --> 00:30:01,633
Vorbea despre asta cu cel care l-a adus.

340
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Intrați!

341
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
FBI, nu mișca!

342
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Hai!

343
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
Dacă opui rezistență, tragem!

344
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Mâinile la ceafă!

345
00:31:04,904 --> 00:31:08,324
- Te rog! Trebuie să ajung la ea!
- În genunchi!

346
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
Betsy!

347
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
O să-i facă rău lui Betsy!

348
00:31:22,755 --> 00:31:25,466
- Doarme?
- A stat în pat toată noaptea.

349
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
DORMITOR

350
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
Vreau să-i vorbesc.

351
00:31:27,969 --> 00:31:31,097
- Să vin cu tine?
- Nu, mă descurc.

352
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Potter a fost arestat.

353
00:31:38,271 --> 00:31:41,107
Să ne ocupăm de el sau de iubita lui?

354
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Nu.

355
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
A devenit irelevant.

356
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Unde e Poindexter?

357
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Se ascunde, cum ați ordonat.

358
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Dar mă îngrijorează
stabilitatea lui psihică.

359
00:31:56,956 --> 00:31:57,790
Da...

360
00:31:59,584 --> 00:32:01,377
I-am cerut cam multe.

361
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Fii cu ochii pe el!

362
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
Dar lasă-l în pace deocamdată.

363
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Trebuie să vorbim.

364
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
Muncești până târziu.

365
00:32:58,142 --> 00:33:01,729
N-ar trebui să fii cu familia ta?
Seema o cheamă, nu?

366
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Mai spune-i numele, să vezi ce pățești.

367
00:33:09,904 --> 00:33:11,322
Cu ce pot să te ajut?

368
00:33:13,324 --> 00:33:14,409
Să mă ajuți...

369
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
Îmi amintești de cineva din copilăria mea.

370
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Jack Kem.

371
00:33:22,667 --> 00:33:24,836
Dar toată lumea îi spunea Jiggy.

372
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
Jiggy locuia singur
într-o casă pentru două familii.

373
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
Pentru mine era o adevărată vilă.

374
00:33:33,469 --> 00:33:34,846
Dar Jiggy era săritor.

375
00:33:35,430 --> 00:33:38,349
Mereu ajuta oamenii din cartier.

376
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
Annie, mama singură, are nevoie de mașină.
Se ocupă Jiggy.

377
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
Soții Hoffman nu pot plăti chiria.
Nicio problemă.

378
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
La zece ani, credeam că e un erou.

379
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Dar Jiggy ascunsese
zece kilograme de heroină

380
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
în portbagajul mașinii lui Annie.

381
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
Cinci în camera bebelușului Hoffman.

382
00:34:06,544 --> 00:34:09,297
Ghici pe cine a arestat poliția
când a găsit drogurile!

383
00:34:14,135 --> 00:34:16,095
Am văzut cum ajută cei ca tine.

384
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Ai încredere în mine,
agent special Nadeem.

385
00:34:27,982 --> 00:34:30,443
Sunt mai bun decât Jiggy.

386
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
Asta...

387
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Toate astea...

388
00:34:40,286 --> 00:34:42,497
Ăsta a fost prețul meu,

389
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
m-am exprimat clar de la bun început.

390
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
Și tu l-ai plătit.

391
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Trebuie să știu.

392
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
În clipa asta.

393
00:35:01,682 --> 00:35:06,145
L-ai eliberat pe Jasper Evans
ca răsplată pentru că te-a înjunghiat?

394
00:35:09,148 --> 00:35:12,610
Disperarea te afectează, agent special.

395
00:35:14,028 --> 00:35:15,279
Noapte bună!

396
00:36:09,208 --> 00:36:13,171
„Eroul din Hell's Kitchen
dă un nătâng pe mâna FBI-ului.”

397
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
N-o să fie un titlu pe cinste
în Bulletin, mâine?

398
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Melvin și-a ales soarta.

399
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Dar ai ezitat înainte să pleci.

400
00:36:25,016 --> 00:36:27,643
Așteptai ca un mesager divin
să te oprească,

401
00:36:27,727 --> 00:36:30,354
așa cum l-a împiedicat pe Avraam
să-și ucidă fiul?

402
00:36:31,272 --> 00:36:33,733
Ai fost dezamăgit că n-a sosit

403
00:36:34,400 --> 00:36:40,156
sau ai fost ușurat că nu ți-ai riscat
viața pentru un infractor sărac cu duhul?

404
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
Nu ești destul de puternic
pentru a-l învinge pe trimisul meu.

405
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Nici destul de inteligent
ca să mă învingi pe mine.

406
00:36:56,088 --> 00:36:59,133
N-ai putut singur, n-ai putut cu prieteni.

407
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
Nici tatăl tău nu știa când să renunțe.

408
00:37:04,472 --> 00:37:05,806
Era prea mândru.

409
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
Vei sfârși așa ca el.

410
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Te rog, Betsy, nu-mi face asta!

411
00:37:31,707 --> 00:37:34,585
Nu eu am încălcat termenii eliberării.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.

412
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
Betsy!

413
00:37:38,965 --> 00:37:43,719
Nu! Nu-ți vreau răul.
Vreau să vorbim despre Melvin.

414
00:37:46,138 --> 00:37:47,807
Melvin Potter?

415
00:37:48,432 --> 00:37:49,350
A fost arestat.

416
00:37:50,059 --> 00:37:50,893
Minți!

417
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
N-o să spună nimănui
despre relația voastră,

418
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
dar nu asta e problema.

419
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Problema e Wilson Fisk.

420
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Rahat! Fir-ar să fie, Melvin!

421
00:38:00,319 --> 00:38:03,114
Fisk nu lasă dovezi în urmă. Te va ucide.

422
00:38:03,489 --> 00:38:07,785
Nu te duce acasă. Nu te duce la muncă.
Pleacă din oraș.

423
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
Și Melvin? E teafăr?

424
00:38:09,662 --> 00:38:11,038
Nu-l mai poți ajuta pe Melvin.

425
00:38:11,122 --> 00:38:13,291
Și-a făcut-o cu mâna lui,
muncind pentru Fisk.

426
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
Ești foarte crud, nu?

427
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Melvin mi-a vorbit
despre Diavolul din Hell's Kitchen.

428
00:38:21,799 --> 00:38:23,718
Credea că ești erou.

429
00:38:24,635 --> 00:38:27,972
I-am spus că nemernici ca tine și Fisk
sunt o apă și-un pământ

430
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
și amândoi o să profitați de el,

431
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
pentru că are un suflet bun
și e prea credul!

432
00:38:32,518 --> 00:38:34,312
Te-am avertizat, Betsy.

433
00:38:34,937 --> 00:38:35,980
Vrei să trăiești?

434
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
Fugi!

435
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
Foggy?

436
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Iubitule, toate bune?

437
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
Nu cred că e așa.

438
00:39:05,801 --> 00:39:06,969
N-am nimic.

439
00:39:10,473 --> 00:39:12,183
Cred că știu ce pune la cale Fisk.

440
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
ACASĂ
APELARE...

441
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Alo?

442
00:40:09,865 --> 00:40:14,245
- Bună, tată! Eu sunt.
- Karen? Dumnezeule!

443
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Am auzit ceva la știri.
Nu a fost la tine la serviciu, nu?

444
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Ba da. Dar eu n-am pățit nimic.

445
00:40:25,297 --> 00:40:29,969
Mă gândeam să vin acasă o vreme.

446
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Nu știu. Nu e cel mai bun moment.

447
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
Sigur. Înțeleg.

448
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Dar poți să suni oricând, bine?

449
00:40:51,949 --> 00:40:52,992
Tată...

450
00:40:53,993 --> 00:40:56,745
Încercam să fac ce trebuie.

451
00:40:58,038 --> 00:40:59,373
Dar s-a sfârșit prost.

452
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
Așa faci mereu, Karen.

453
00:41:07,173 --> 00:41:08,090
Noapte bună!

454
00:41:31,155 --> 00:41:32,781
Nu cer dosarul prizonierului.

455
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
Vreau doar copii
după imaginile de supraveghere.

456
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
Le plătesc.

457
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Credeam că suntem în aceeași tabără.

458
00:41:43,626 --> 00:41:46,629
Vreau doar să văd ce s-a întâmplat
când a fost înjunghiat Fisk.

459
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
Spune-i să mă sune imediat ce sosește.
Ai înțeles?

460
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
O să...

461
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
Dobitocule!

462
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
Surpriză!

463
00:42:19,245 --> 00:42:22,581
- Felicitări pentru promovare, nuuri!
- Vă mulțumesc.

464
00:42:22,915 --> 00:42:24,875
Salut! Vino încoace!

465
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
Iartă-mă că am întârziat.

466
00:42:33,425 --> 00:42:37,346
...CITĂRI -NTR-
...MOVARE RA-

467
00:42:37,429 --> 00:42:42,935
Ray, toți cei de aici
suntem foarte mândri de tine.

468
00:42:43,602 --> 00:42:46,438
Mândri de bărbatul care ești
și care dorești să fii.

469
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
De exemplul pe care-l dai fiului nostru.

470
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
De soțul și prietenul pe care-l adorăm.

471
00:42:53,279 --> 00:42:55,698
De bărbatul care trage pe el
mai multe pături noaptea

472
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
decât e omenește posibil.

473
00:42:59,368 --> 00:43:03,914
Chiar și așa, ai fost mereu omul
care mi-a încălzit sufletul.

474
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
Felicitări pentru meritata promovare!

475
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
- Noroc!
- Felicitări!

476
00:43:10,337 --> 00:43:12,298
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

477
00:43:15,092 --> 00:43:16,427
Ai stricat atmosfera.

478
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
Mamă, nu mai avem suc.

479
00:43:19,638 --> 00:43:23,058
- Mai e în frigider, jos.
- Mă duc eu.

480
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
Vreau să vorbesc cu tine mai întâi.

481
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Ce?

482
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
- Ți-am spus că e în regulă.
- M-ai mințit.

483
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Te-am sunat, speriată că ai pățit ceva,
iar tu ai mințit.

484
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
Trebuie să aflu de la Annie Wellers
ce s-a întâmplat?

485
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
Că ucigașul te-a atacat,
iar tu l-ai împușcat?

486
00:43:47,041 --> 00:43:48,500
- Seems...
- Am aflat de la ea!

487
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
- Nu voiam să-ți faci griji.
- Sunt îngrijorată.

488
00:43:54,214 --> 00:43:57,718
Mă îngrijorează ce face meseria asta
din tine, din noi.

489
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
Cum adică?

490
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
O să te susțin mereu în fața tuturor.

491
00:44:04,600 --> 00:44:05,851
Dar nu sunt proastă.

492
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
- Nici n-am spus asta.
- Ba da, când mă minți în față.

493
00:44:19,782 --> 00:44:20,699
Ai dreptate.

494
00:44:23,827 --> 00:44:26,121
Încerc să mențin controlul.

495
00:44:27,873 --> 00:44:30,542
Nu vreau să stric nimic.

496
00:44:31,794 --> 00:44:35,714
Am muncit atât de mult pentru asta,
pentru noi.

497
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Cum să îndrept lucrurile?

498
00:44:47,017 --> 00:44:48,852
Pentru început, fii sincer cu mine!

499
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
Și mai adu ceva de băut!

500
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
N-am venit să mă lupt cu tine.

501
00:45:41,613 --> 00:45:42,865
Cine ești?

502
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
Daredevil.

503
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
Cel adevărat.

504
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
- Nu arăți...
- Am îngropat costumul roșu.

505
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
Cel care a atacat sediul Bulletin
l-a readus la viață.

506
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
Dar semeni cu tipul
care i-a bătut pe agenții FBI.

507
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
E ultimul lucru pe care mi-l doream,
dar nu mi-ați dat de ales.

508
00:46:24,948 --> 00:46:28,410
Treziți-vă și nu mai faceți
fix ce își dorește Fisk!

509
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Se folosește de voi, iar tu știi asta.

510
00:46:33,665 --> 00:46:35,959
L-ai atacat pe psihopatul de la Bulletin.

511
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
Ai încercat să-l oprești,
dar era să te ucidă și pe tine.

512
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
Am o întrebare, agent Nadeem...

513
00:46:43,050 --> 00:46:44,676
Cine reprezintă un pericol?

514
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Eu...

515
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
sau el?

516
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
Tată, mama vrea să știe unde ești.

517
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
Nu coborî, Sami!

518
00:46:59,316 --> 00:47:01,360
Am spart o bere, sunt cioburi.

519
00:47:04,196 --> 00:47:07,074
Spune-i mamei că vin în câteva minute,
după ce curăț.

520
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
Bine.

521
00:47:12,329 --> 00:47:15,958
Să spunem că-l cred pe omul
care a intrat ilegal în casa mea.

522
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Să spunem asta.

523
00:47:20,754 --> 00:47:21,797
Ce dovezi ai?

524
00:47:23,340 --> 00:47:26,426
Cel care a atacat redacția
îmbrăcat în Daredevil...

525
00:47:28,262 --> 00:47:29,555
lucrează la FBI.

526
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Continuă!

527
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
Subtitrarea: Robert Ciubotaru