1
00:00:34,492 --> 00:00:40,498
Sou especialmente apegado
ao quadro destinado a esta parede.

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,668
Claro. Coelho na Nevasca.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Por isso, o acordo.

4
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
No acordo dizia
que devolveriam todos os meus pertences.

5
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Precisamente. E podemos usar essa violação

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
para pressionar os federais.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
O quadro!

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
É o que me interessa.

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,611
Posso lhe assegurar que estamos fazendo
todo o possível, mas...

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
sua reivindicação de posse foi contestada.

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
Ele vem pra casa.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Entendeu?

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
O advogado saiu! Liguem as câmeras!

14
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Wellers, temos um problema.
Venha para  a central.

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
Merda.

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Entre. Feche a porta.

17
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Mostre pra mim.

18
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
Todas as unidades, Nova York...

19
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Merda. Está ouvindo isso?
O que houve no Boletim?

20
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Devíamos estar lá,
não presos com esse cretino.

21
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
Ele foi dormir?

22
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Foi pra cama cedo.
Bem confortável, enquanto o mundo explode.

23
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Agora as notícias, Sra. Shelby.

24
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
...foram levados às pressas aos hospitais
em condição crítica.

25
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Só sabemos que,
segundo várias testemunhas,

26
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
o ataque brutal contra a equipe do Boletim

27
00:05:01,676 --> 00:05:05,054
foi obra do Demolidor.

28
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Testemunhas disseram que o Demolidor,

29
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
o justiceiro de Hell's Kitchen,
foi o responsável.

30
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
Ninguém sabe o paradeiro do Demolidor...

31
00:05:14,230 --> 00:05:19,402
Este ataque brutal em Hell's Kitchen
depois de um período relativamente calmo,

32
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
com o FBI prendendo
as máfias mais perigosas.

33
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

34
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
Não entendeu. Ele não só achou
alguém pra vestir meu traje.

35
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
Ele é rápido e habilidoso.
Eu não poderia com ele.

36
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
-Achou alguém pra me matar.
-Matthew...

37
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Fui idiota ao pensar
que tinha encurralado o Fisk.

38
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
Ele sabia que eu acharia a testemunha,
e eu trouxe a ovelha para o abate.

39
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Jasper Evans está morto.

40
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Ele morreu e deixou um filho órfão
e isso é culpa minha!

41
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Eu tinha certeza que estava
na frente desse canalha.

42
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Fisk sabia que eu pensava assim.

43
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
-Ele me esperava.
-Matthew...

44
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
Foggy e Karen podiam ter morrido.

45
00:07:01,712 --> 00:07:05,508
E eu não poderia fazer nada
para impedir. Nada.

46
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Está perdendo sangue.
Preciso dar uns pontos.

47
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Eu te dei ouvidos.
Te dei ouvidos e eles quase morreram.

48
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Maldição. Sou um idiota.

49
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
Não.

50
00:07:21,649 --> 00:07:22,984
Eu sou a idiota.

51
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
Disse pra envolver seus amigos
e piorei a situação.

52
00:07:31,993 --> 00:07:36,372
Banco a corajosa quando as pessoas
trazem seus problemas para a igreja.

53
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
Penso que não trazem só seus problemas,

54
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
também trazem as respostas,
se deixá-las falar o bastante.

55
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Mas...

56
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
você está lidando
com algo além da minha experiência...

57
00:07:56,350 --> 00:07:57,518
Bem...

58
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
só posso ajudar a manter
suas feridas suturadas e sua cabeça fria,

59
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
pra que possa estar seguro.

60
00:08:07,570 --> 00:08:10,823
Terei mais cuidado
ao dar conselhos ao Demônio.

61
00:08:12,158 --> 00:08:17,413
E, de vez em quando, se possível,
ficarei de bico fechado.

62
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Pode me dar isso por escrito?

63
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
Sei que só queria ajudar.

64
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
Agora, por favor,
posso cuidar das feridas?

65
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Posso fazer uma pergunta?

66
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Sim.

67
00:08:59,830 --> 00:09:04,752
E se parasse esta luta,
esperasse ficar curado...

68
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
e deixasse que outros como você fossem
atrás do Fisk?

69
00:09:11,467 --> 00:09:13,010
Não é a luta deles.

70
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
Fisk é problema meu.

71
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
-Sinto muito.
-Tudo bem.

72
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
O problema é que ele sempre está
cinco passos à minha frente.

73
00:09:32,446 --> 00:09:34,282
Não sei se consigo derrotá-lo.

74
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
Não sei se consigo derrotar
o homem que ele mandou pra me matar.

75
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
Não saberá com certeza até encontrá-lo.

76
00:09:46,669 --> 00:09:49,171
Achei que ia ficar de bico fechado.

77
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
-Quer mesmo que eu faça isso?
-Não.

78
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Se ele estava usando
uma cópia do seu traje...

79
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
não comprou em uma loja normal.

80
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Era uma boa cópia?

81
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Era perfeita.

82
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
Olá, Karen. Bom te ver de novo.

83
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Havia mais alguma pessoa lá chamada Karen?

84
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
Ou entre os funcionários do Boletim?

85
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Aconselho minha cliente a não responder
mais perguntas

86
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
que a tratam como idiota.

87
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
Não havia. Ele estava falando com você.

88
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
-Por que não assistimos de volta?
-Não.

89
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
-Ele estava falando comigo. É verdade.
-Certo.

90
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
-Ótimo.
-Mas eu nunca o vi antes.

91
00:10:58,699 --> 00:11:03,704
Segundo seu próprio jornal,
se encontrou com o Demolidor duas vezes.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
-Esse psicopata não é o Demolidor.
-Eu também o vi.

93
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
Podia ter me enganado.

94
00:11:08,918 --> 00:11:13,631
Acha que todo gordo com barba branca
e roupa vermelha é Papai Noel?

95
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Se descer a chaminé
e deixar presentes debaixo da árvore.

96
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Exato. Se ele agisse como o Noel.
Ele não agiu como o Demolidor.

97
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
Baseada em seus dois encontros.

98
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Investigue melhor.

99
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Por que não lê tudo?

100
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
Ele nunca mata pessoas.
Esse não é o Demolidor.

101
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
É o que fica dizendo.

102
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
Já investigou Felix Manning?
O Banco Red Lion?

103
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
As pistas que lhe dei de mão beijada?

104
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
Estão na minha lista.

105
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Isso é besteira.

106
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Ele disse seu nome, Srta. Page.

107
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Usou a sua arma pra matar alguém.

108
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
E nessa confusão toda,

109
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
é a única pessoa que saiu ilesa.

110
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Sinto muito
que ache que isso seja besteira,

111
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
mas algo não bate.

112
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Vamos continuar repassando
até que faça sentido.

113
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
Não vai fazer sentido até que comece
a fazer as perguntas certas.

114
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Que tal esta? Onde está Matt Murdock?

115
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Outro exemplo de pergunta
que não tem nada a ver.

116
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
O senhor ia entregá-lo.

117
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Mas não tenho
nenhum Matt Murdock sob custódia.

118
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
Nenhum Jasper Evans vivo.

119
00:12:18,028 --> 00:12:22,199
Acha que é aleatório? Ele mata a pessoa
que sabe os podres do Fisk.

120
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
Já sabe disso?
É por isso que não quer investigar?

121
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
-Karen...
-O quê?

122
00:12:31,792 --> 00:12:35,755
O psicopata fantasiado fez
um grande favor ao agente Nadeem.

123
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Agora, não resta mais ninguém pra dizer
ao mundo que o Fisk manipula o FBI.

124
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
Sabia que o Demolidor ia atacar o Boletim?

125
00:12:47,099 --> 00:12:50,561
-É por isso que levou sua arma ontem?
-Certo. Já chega.

126
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Você está bem?

127
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
Não, nem um pouco.

128
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Nenhum dos donos desses celulares
também estão bem.

129
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
-Venha. Vamos.
-Não...

130
00:13:23,552 --> 00:13:27,765
Não entendo. Você quase morreu.
Isso não o afeta?

131
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
Não tenho tempo pra pensar nisso.

132
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
No momento,
Nadeem tem toda a minha atenção.

133
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
Se ele investigar Jasper Evans, ele saberá
que dissemos a verdade sobre o Fisk.

134
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Então, vai investigar o resto. Eu espero.

135
00:13:43,697 --> 00:13:44,824
Vi o noticiário
Atenda

136
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
Você está a salvo?

137
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
Pegou o metrô pra casa?

138
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
Eu fiz isso.

139
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Wilson Fisk fez isso.

140
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
Evans não teria ido ao Boletim
se eu não ameaçasse o filho dele.

141
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
Não é culpa sua.

142
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Agora não é hora de desistir.

143
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
-Temos de achar o Matt...
-Não.

144
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Vou ao hospital.

145
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
Está ferida?

146
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
Fui a única a não ser ferida.

147
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
Marci. Preciso atender.
Ela está preocupada.

148
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Oi, querida.

149
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
Sim, estou bem. Estou.

150
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
Eu sei. Sinto muito, mas foi uma loucura.
O tempo...

151
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Seema, estou bem.

152
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
De verdade, eu...

153
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Seems, eu nem estava lá.

154
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Cheguei lá depois de tudo terminar.

155
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Isso mesmo.

156
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
Estarei em casa à noite, está bem?

157
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Merda. É hoje?

158
00:15:06,864 --> 00:15:09,491
Não. Não cancele.

159
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Será bom ver a família.

160
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
E bom pro Sami, sabe?

161
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
E diga pra ele que tudo está bem.

162
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
O DIRETOR ESTÁ AQUI

163
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Também te amo.

164
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
Onde ele está?

165
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
-Droga, está frio aqui fora.
-Pegou seu gorro?

166
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
Posso ir pegar.

167
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Não, Melvin, está tudo bem.
Vou ficar no escritório.

168
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
Certo.

169
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
Sanduíche de queijo e picles.

170
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
Obrigada, querido.

171
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
-Pegou sua arma?
-Claro. Bem aqui.

172
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
O que foi?

173
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Está agindo estranho a manhã toda.

174
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Eu...

175
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
me preocupo com você.

176
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
Porque lido com caras como você?

177
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
-Porque eles não são como eu.
-Sei me cuidar.

178
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Se comporte.
Vou fazer ensopado pro jantar.

179
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
Está bem.

180
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Te amo.

181
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
Betsy é sua agente da condicional?

182
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Por favor, não conte pra ninguém.
É contra as regras.

183
00:16:38,622 --> 00:16:41,125
Não ligo pro que faz com a Betsy, Melvin.

184
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Sabe por que estou aqui.

185
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Fisk me forçou a fazer o traje.

186
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Ele te machucou?

187
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
Sinto muito.

188
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Quem era ele?

189
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
Não me disse o nome dele.

190
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
Mas posso lhe fazer outro...
para protegê-lo contra ele.

191
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
-Seria uma luta justa.
-Não quero mais o traje.

192
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
Não gostou?

193
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Superei o que ele representava.

194
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
Quando fez meu traje,
havia moldes, medidas.

195
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Na oficina, talvez tenha algo.

196
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Estive na oficina. Foi destruída.

197
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
Sim, eu botei fogo,
porque não queria ajudar o Fisk, mas...

198
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
ele me fez uma nova e ameaçou a Betsy.

199
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
Pessoas morreram
porque você o ajudou, Melvin.

200
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
Eu sinto muito.

201
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
Onde fica a sua nova oficina?

202
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Ursinho Foggy?

203
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Minha nossa! Você está bem?

204
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Quando chegou?

205
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
Tentei ficar acordada.
Assisti ao noticiário a noite toda.

206
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Você está ferido?

207
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Querido, fale comigo.

208
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Estou bem.

209
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Só cansado.

210
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
Vamos pra cama.

211
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Querido?

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Jasper Evans.

213
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Preso em 91 por duplo homicídio.

214
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Parece que entrou em uma loja,
não o trataram bem,

215
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
e acabou atirando em um caixa

216
00:19:32,462 --> 00:19:35,382
e em uma avozinha comprando
um bilhete de loteria.

217
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
-É.
-É?

218
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Diretor, este detento devia estar

219
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
na solitária por um ano
por esfaquear Fisk.

220
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
É uma pergunta?

221
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
Como ele pode estar na solitária
e ser morto no jornal ao mesmo tempo?

222
00:19:49,938 --> 00:19:53,901
Algum burocrata deve ter marcado
algo errado e o soltou por engano.

223
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
Olhe. Não estou acusando você.

224
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Só quero descobrir como ele saiu.

225
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
E quem o queria morto.

226
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Preciso de respostas, diretor.

227
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Não tem nada? Sério?

228
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Quero meu advogado.

229
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
Falei com a repórter do Boletim.

230
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Jasper Evans ia dizer
que Fisk encenou o próprio ataque.

231
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Ele o soltou da prisão como pagamento.

232
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Credo.

233
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
Diga que o diretor negou isso.

234
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Ele está mais preocupado
em tirar o dele da reta.

235
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
-Pediu um advogado.
-Merda.

236
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
São só rumores.
Evans podia estar mentindo.

237
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
E talvez dissesse a verdade.

238
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
Temos de informar nossos superiores.

239
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
-Pra quem vai ligar?
-Pro diretor-adjunto.

240
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
E dizer o quê? Não sabemos todos os fatos.

241
00:20:58,257 --> 00:21:01,510
Só que há uma boa chance
de o Fisk estar nos manipulando.

242
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Se for verdade,

243
00:21:11,478 --> 00:21:15,565
todos os cretinos que prendemos
com a ajuda do Fisk estarão na rua amanhã.

244
00:21:16,733 --> 00:21:20,195
Tudo que fizemos, todos que perdemos,

245
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
tudo terá sido em vão.

246
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
É um caminho sem volta.

247
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Me dê uma chance de descobrir
se é verdade.

248
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Como?

249
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Preciso de dois dias.

250
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
Quer um pônei também?

251
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Me deixe investigar.

252
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
Se Fisk nos manipulou,

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
vamos acabar com o filho da mãe juntos.

254
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
Não sei o que me deu.

255
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Está tudo bem.

256
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
Digo, foi muito melhor que bem.

257
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Muito melhor mesmo.

258
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Eu entendo.

259
00:22:03,613 --> 00:22:05,574
Depois do que passou ontem.

260
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
Eu estava convencido de que ia morrer.

261
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
A última coisa de que me lembro
foi pensar: "Ainda não."

262
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Deve ter ficado tão assustado.

263
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
Mais do que já estive em toda a vida.

264
00:22:19,338 --> 00:22:24,926
Mas havia algo mais.
Uma sensação de estar inquieto.

265
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
De coisas importantes estarem inacabadas.

266
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Case-se comigo.

267
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
-Pare.
-Falo sério.

268
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
-Vamos ao cartório agora mesmo.
-Ursinho, calma.

269
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Eu te amo e sei que me ama também.

270
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Eu te amo.

271
00:22:45,739 --> 00:22:49,534
Mas quando me pedir em casamento,
quero que seja de coração.

272
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Não assim.

273
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Merda.

274
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
Vou chegar atrasada à audiência.

275
00:23:07,719 --> 00:23:11,181
Vá. Tome banho. Eu arrumo tudo.

276
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Que diabos?

277
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Pense no que Amber iria querer. Sabe?

278
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
Eles querem desligar os aparelhos.

279
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Eu aviso quando decidirmos.

280
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Certo. Sinto muito.

281
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Eu...

282
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
-Ei.
-Oi.

283
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Como está se sentindo?

284
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Cheio de analgésico.

285
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
E gelatina.

286
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
E raiva.

287
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Amber?

288
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
Ela está...

289
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
Teve morte cerebral.
Os aparelhos a mantêm viva.

290
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
-Não valeu a pena.
-Karen...

291
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Três pessoas morreram.

292
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
Porque eu quis puxar briga?

293
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
Tenho certeza
que era o que devíamos ter feito.

294
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
Às vezes, apanhamos feio.

295
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
Pode me alcançar a água? Está ali.

296
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Não acho que só você tem o direito
de se vingar do Fisk.

297
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
Essa briga pertence
a todo mundo em Hell's Kitchen.

298
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
Sou uma delas
e pretendo continuar lutando.

299
00:25:13,678 --> 00:25:17,849
Vamos publicar hoje, amanhã e depois.

300
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
Aqui. Quero que escreva
tudo que sabe sobre o Demolidor.

301
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
A ligação dele com o Fisk.

302
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
O homem que nos atacou ontem
não era o Demolidor.

303
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
Quem era?

304
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
Não sei.

305
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Mas sabe que não era o Demolidor.

306
00:25:48,588 --> 00:25:52,425
Karen, sabe quem é o Demolidor?

307
00:25:57,681 --> 00:26:00,183
Não me pergunte isso. Por favor.

308
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Por que não?

309
00:26:04,145 --> 00:26:10,902
Karen, se souber de algo,
tem de me contar agora.

310
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
Não posso.

311
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Um canalha de merda atacou minha gente
na minha casa!

312
00:26:25,584 --> 00:26:26,918
Se souber de algo,

313
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
algo que me ajude a descobrir quem ele é,

314
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
então, tem de me contar, cacete!

315
00:26:36,344 --> 00:26:40,098
Ou pode ir esvaziar a sua mesa.

316
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Por que o traje está aqui?

317
00:27:36,154 --> 00:27:39,658
Não é o que ele usou.
Fisk me mandou fazer dois.

318
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Por quê?

319
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
-Pergunte a ele.
-O que está fazendo?

320
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
Tenho de ir agora. Ele mandou.

321
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
-Não faça isso.
-Não tenho escolha. Ele machucará Betsy.

322
00:27:51,419 --> 00:27:54,047
Por que estou preso?
Ele está vindo? Quem usou o traje?

323
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
Vou encontrá-lo e pôr um fim nisso.

324
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
Não posso. Fisk vai machucar a Betsy.

325
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
Se realmente a amasse,
você a deixaria livre.

326
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Esta vida não funciona com Betsys.

327
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
Não posso deixá-lo sair!

328
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
-Tem alguém vindo.
-Eu não devia estar aqui!

329
00:29:20,800 --> 00:29:23,553
É o FBI, Melvin. Por que Fisk mandaria...

330
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
Eles deviam achá-lo com o traje.

331
00:29:30,560 --> 00:29:31,644
Minha nossa.

332
00:29:31,728 --> 00:29:35,273
Ele está me incriminando
por ser o Demolidor. Nossa.

333
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Melvin, qual é, ele está te enganando.

334
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
Por favor. Betsy é tudo que eu tenho.

335
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
Assim que Fisk me tiver,
ele vai matar vocês dois.

336
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
-Cara.
-Tem de me ajudar, ou Betsy vai morrer.

337
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Pra quem você fez o traje?

338
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
Ele nunca me falou o nome dele...

339
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
mas era um agente do FBI.

340
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Como sabe disso?

341
00:29:58,713 --> 00:30:01,633
Ele estava falando sobre isso
com o homem que o trouxe.

342
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Arrombem.

343
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
FBI! Não se mexa!

344
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Vá!

345
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
Pare de lutar ou vamos atirar!

346
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Mãos atrás da cabeça.

347
00:31:04,904 --> 00:31:08,324
-Por favor! Tenho de ir até ela!
-De joelhos!

348
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
Betsy!

349
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
Ele vai machucar a Betsy!

350
00:31:22,755 --> 00:31:25,466
-Ele está dormindo?
-Ficou na cama o dia todo.

351
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
QUARTO

352
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
Preciso falar com ele.

353
00:31:27,677 --> 00:31:31,097
-Quer companhia?
-Não. Eu cuido disso.

354
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
Potter está preso.

355
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
Devemos mudar a situação dele
ou da namorada?

356
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Não.

357
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Ele é irrelevante agora.

358
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Onde está Poindexter?

359
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Escondido, como ordenado.

360
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Mas estou preocupado
com a estabilidade mental dele.

361
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
É.

362
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
Exigi muito dele.

363
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Fique de olho nele.

364
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
Mas o deixe em paz por enquanto.

365
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Precisamos conversar.

366
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
Está trabalhando até tarde.

367
00:32:58,142 --> 00:33:01,729
Não devia estar com a família?
Seema, não é?

368
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Diga o nome dela de novo pra ver.

369
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
Como posso ajudá-lo?

370
00:33:13,324 --> 00:33:14,409
Me ajudar.

371
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
Você me lembra
alguém que conheci na infância.

372
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Jack Kem.

373
00:33:22,667 --> 00:33:25,503
É, mas todos o conheciam como Jiggy.

374
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
Jiggy morava em um casarão sozinho.

375
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
Parecia uma mansão pra mim.

376
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Mas Jiggy também era prestativo.

377
00:33:35,430 --> 00:33:38,349
Ele sempre ajudava
o pessoal do quarteirão.

378
00:33:39,058 --> 00:33:43,563
Annie, a mãe solteira precisa de um carro.
Jiggy comprou.

379
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
A família Hoffman precisa pagar o aluguel.
Sem problema.

380
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
Com dez anos,
eu pensava que ele era um herói.

381
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Mas acontece que Jiggy tinha escondido
dez quilos de heroína

382
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
no porta-malas da Annie.

383
00:34:00,997 --> 00:34:03,499
Outros cinco
no quarto do bebê dos Hoffman.

384
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Adivinha quem a polícia prendeu
quando acharam a droga?

385
00:34:13,885 --> 00:34:16,095
Já vi seu tipo de ajuda antes.

386
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Tenha fé em mim, agente especial Nadeem.

387
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
Sou um homem melhor que Jiggy.

388
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
Isso...

389
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Tudo isso...

390
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Isso foi meu preço,

391
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
coisa que deixei bem clara
no começo de nossa relação.

392
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
E você o pagou.

393
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Preciso saber.

394
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
Agora.

395
00:35:01,682 --> 00:35:06,145
Tirou Jasper Evans da cadeia
como pagamento por tê-lo atacado?

396
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
Seu desespero é degradante,
agente especial.

397
00:35:14,028 --> 00:35:15,279
Boa noite.

398
00:36:09,208 --> 00:36:13,171
"O herói de Hell's Kitchen entrega
um coitado aos federais."

399
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
Não será uma manchete boa
pro Boletim de amanhã?

400
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Melvin fez a escolha dele.

401
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Mesmo assim, você hesitou antes de sair.

402
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Estava esperando por um mensageiro de Deus
que o impedisse,

403
00:36:27,727 --> 00:36:30,354
como ele impediu Abraão de matar o filho?

404
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
Ficou decepcionado
que nenhum mensageiro chegou...

405
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
ou aliviado por não ter de se arriscar
por um criminoso simplório?

406
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
Não é forte o bastante pra derrotar o cara
que mandei atrás de você.

407
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
Não é esperto o bastante pra me derrotar.

408
00:36:55,880 --> 00:36:59,133
Não conseguiu sozinho.
Não conseguiu com seus amigos.

409
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
Seu pai nunca soube quando desistir.

410
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
Ele era orgulhoso demais.

411
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
Você vai morrer do mesmo jeito.

412
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Por favor, Betsy, não faça isso comigo.

413
00:37:31,457 --> 00:37:34,585
Não fui eu que violei a condicional.
A culpa disso é sua.

414
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
Betsy.

415
00:37:38,965 --> 00:37:43,719
Não. Não vim pra feri-la. Vim pelo Melvin.

416
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Melvin Potter?

417
00:37:48,182 --> 00:37:49,809
Ele foi preso.

418
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
Mentira.

419
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Ele não falará sobre seu relacionamento,

420
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
mas não é com isso
que precisa se preocupar.

421
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Precisa se preocupar com Fisk.

422
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Merda. Droga, Melvin.

423
00:38:00,319 --> 00:38:03,114
Fisk não deixa pendências.
Ele vai matá-la.

424
00:38:03,197 --> 00:38:07,785
Não vá pra casa. Não volte ao trabalho.
Saia da cidade.

425
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
E o Melvin? Ele está bem?

426
00:38:09,662 --> 00:38:11,038
Não pode ajudar o Melvin.

427
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
Ele fez a cama dele
quando voltou a trabalhar pro Fisk.

428
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
Você é frio e calculista, né?

429
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Melvin me falou
sobre o Demônio de Hell's Kitchen.

430
00:38:21,799 --> 00:38:23,718
Ele achava que você era um herói.

431
00:38:24,635 --> 00:38:27,972
Eu falei que babacas como você e Fisk
são farinha do mesmo saco

432
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
e que iam se aproveitar dele,

433
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
porque o Melvin tem um bom coração!

434
00:38:32,518 --> 00:38:34,312
Você foi avisada, Betsy.

435
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Quer viver?

436
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Fuja.

437
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
Foggy?

438
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Foggy, você está bem?

439
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
Porque não acho que está.

440
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
Estou bem.

441
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
Acho que sei o que o Fisk está aprontando.

442
00:39:43,589 --> 00:39:46,425
ESTRADA KINGS, 239

443
00:39:55,434 --> 00:39:58,687
FAVORITOS

444
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
CASA

445
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Alô?

446
00:40:09,865 --> 00:40:14,245
-Oi, pai. Sou eu.
-Karen? Bom Deus.

447
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Vi algo no noticiário.
Não foi onde você trabalha, né?

448
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Sim. Foi. Mas estou bem.

449
00:40:25,047 --> 00:40:29,969
Acho que vou pra casa por um tempo.

450
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Não sei. Receio que não seja uma boa hora.

451
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
É. Claro. Eu entendo.

452
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Mas pode ligar sempre que quiser.

453
00:40:51,949 --> 00:40:52,992
Pai...

454
00:40:53,993 --> 00:40:56,745
Eu só estava tentando fazer a coisa certa.

455
00:40:58,038 --> 00:40:59,373
Tudo deu errado.

456
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
É o que você faz, Karen.

457
00:41:06,922 --> 00:41:08,090
Boa noite.

458
00:41:30,863 --> 00:41:32,781
Não estou pedindo as fichas dos presos.

459
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
Só quero os vídeos de segurança. Cópias.

460
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
Até pago por eles.

461
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Devíamos estar do mesmo lado.

462
00:41:43,626 --> 00:41:47,004
Só quero ver exatamente o que houve
quando Fisk foi esfaqueado.

463
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
Mande que ele me ligue
quando chegar. Entendeu?

464
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
Eu...

465
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
Babaca.

466
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
Surpresa!

467
00:42:19,245 --> 00:42:22,581
-Parabéns pela promoção, nuuri.
-Obrigado, pessoal.

468
00:42:22,665 --> 00:42:24,875
Ei, amigão. Vem cá.

469
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
Desculpe o atraso.

470
00:42:33,425 --> 00:42:37,346
PARABÉNS PELA PROMOÇÃO

471
00:42:37,429 --> 00:42:42,935
Ray, deixou todos nós orgulhosos.

472
00:42:43,602 --> 00:42:47,022
Orgulhosos do homem que é
e de quem se empenha pra ser.

473
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
Pelo exemplo que dá ao nosso filho.

474
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
Pelo marido e amigo que adoramos.

475
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
E por ser o homem
que mais puxa o cobertor à noite

476
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
do que é humanamente possível.

477
00:42:59,159 --> 00:43:03,914
Mas, mesmo assim, sempre foi
a pessoa que aquece o meu coração.

478
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
Parabéns pela merecida promoção.

479
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
-Tim-tim.
-Parabéns.

480
00:43:10,337 --> 00:43:12,298
-Eu te amo.
-Eu te amo.

481
00:43:14,925 --> 00:43:16,427
Que jeito de estragar o clima.

482
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
Mãe, acabou o refrigerante.

483
00:43:19,638 --> 00:43:23,058
-Tem mais na geladeira no porão.
-Eu pego.

484
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Preciso falar com você antes.

485
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Quê?

486
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
-Já disse, está tudo bem.
-Mentiu pra mim.

487
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Eu liguei, temendo pela sua vida,
e mentiu.

488
00:43:40,618 --> 00:43:43,787
Tenho de ouvir da Annie Wellers
o que aconteceu de verdade?

489
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
Que aquele assassino atacou você
e que atirou nele?

490
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
-Seems...
-Tenho de ficar sabendo por ela?

491
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
-Não queria que se preocupasse.
-Estou preocupada.

492
00:43:53,922 --> 00:43:57,718
Preocupada com o que este trabalho
está fazendo com você, conosco.

493
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
O que quer dizer com isso?

494
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
Sempre vou te defender.
Pra eles. Pra todo mundo.

495
00:44:04,600 --> 00:44:06,393
Mas não sou idiota.

496
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
-Nunca disse que era.
-Quando mente na minha cara, diz.

497
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Tem razão.

498
00:44:23,661 --> 00:44:26,121
Só estou tentando segurar as pontas.

499
00:44:27,873 --> 00:44:30,542
Não quero estragar as coisas.

500
00:44:31,794 --> 00:44:35,714
Trabalhei muito por isso, por nós.

501
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Como posso consertar isso?

502
00:44:46,892 --> 00:44:48,852
Pode começar me contando a verdade.

503
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
E pegando mais bebidas.

504
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
Não vim aqui pra lutar.

505
00:45:41,613 --> 00:45:42,865
Quem é você?

506
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
Sou o Demolidor.

507
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
O verdadeiro.

508
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
-Você não se parece...
-Eu enterrei o traje vermelho.

509
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
O homem que atacou o Boletim,
ele o ressuscitou.

510
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
No entanto, bate com a descrição do cara
que vem espancando agentes do FBI.

511
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
Que é a última coisa que eu queria,
mas não me deram escolha.

512
00:46:24,656 --> 00:46:28,410
Se abrissem os olhos
em vez de entrarem no joguinho do Fisk.

513
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Ele está usando vocês
e acho que sabe disso.

514
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
Soube que enfrentou
o psicopata no Boletim.

515
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
Soube que tentou detê-lo
e que ele quase o matou também.

516
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
Deixe-me lhe perguntar uma coisa,
Nadeem...

517
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Quem acha que é perigoso aqui?

518
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Eu...

519
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
ou ele?

520
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
Pai, a mãe quer saber onde está.

521
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
Não desça, Sami.

522
00:46:59,107 --> 00:47:01,360
Derrubei uma garrafa, tem cacos de vidro.

523
00:47:03,987 --> 00:47:07,074
Diga pra sua mãe
que preciso de uns minutos pra limpar.

524
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
Está bem.

525
00:47:12,120 --> 00:47:15,833
Digamos que acredito
no cara que invadiu minha casa.

526
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Vamos dizer isso.

527
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
O que você sabe?

528
00:47:23,340 --> 00:47:26,426
O homem que atacou o Boletim
vestido de Demolidor...

529
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
Ele é do FBI.

530
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Continue.

531
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
Legendas: Branca Vanessa Nisio