1
00:00:34,492 --> 00:00:40,498
O quadro que se destina a esta parede
é algo a que me sinto muito ligado.

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,668
Com certeza.
Coelho numa Tempestade de Neve.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Daí o acordo.

4
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
Dizia que me seriam restituídos
todos os meus pertences.

5
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Precisamente. E talvez consigamos
usar esta violação dos termos

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
para pressionar o FBI para algo mais.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
O quadro!

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
É o que me interessa.

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,611
Garanto-lhe que estamos a envidar
todos os esforços, mas...

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
... a sua propriedade foi posta em causa.

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
O quadro vem para casa.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Percebe?

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
O advogado saiu! Liguem as câmaras!

14
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Wellers, temos um problema. Comunica.

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
Merda.

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Lá para dentro. Feche a porta.

17
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Mostre-mos.

18
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
Todas as unidades da cidade...

19
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Merda. Estás a ouvir isto?
O que aconteceu no Bulletin?

20
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Devíamos estar lá,
não aqui com este idiota.

21
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
Ele foi deitar-se?

22
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Deitou-se cedo.
Bem aconchegado, enquanto o mundo explode.

23
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
E agora as notícias, Sra. Shelby.

24
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
... foram levados para hospitais próximos
em estado crítico.

25
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Mas, de acordo com várias testemunhas,

26
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
o ataque brutal
aos funcionários do Bulletin

27
00:05:01,676 --> 00:05:05,054
foi levado a cabo pelo Daredevil.

28
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
As testemunhas com que falámos
dizem que o Daredevil,

29
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
o vigilante de Hell's Kitchen,
é o responsável.

30
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
O paradeiro do Daredevil é desconhecido...

31
00:05:14,230 --> 00:05:19,402
Este ato brutal atinge Hell's Kitchen após
um período de relativa calma na cidade,

32
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
com o FBI a deter muitos dos criminosos...

33
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

34
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
Não percebe. Ele não se limitou
a encontrar alguém para usar o meu fato.

35
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
Ele é muito rápido e hábil
e não o consegui derrotar.

36
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
- Arranjou alguém para me matar.
- Matthew...

37
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Fui estúpido
e achei que encurralei o Fisk.

38
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
Ele sabia que eu encontraria a testemunha
e levei o boi para o matadouro.

39
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
O Jasper Evans está morto.

40
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Morreu, deixou um filho e a culpa é minha!

41
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Eu estava tão certo
de ter passado a perna a este sacana.

42
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
O Fisk sabia que eu pensava isso.

43
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
- Estava à minha espera.
- Matthew...

44
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
O Foggy e a Karen podiam ter sido mortos

45
00:07:01,712 --> 00:07:05,508
e eu nada poderia fazer para impedir isso.

46
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Estás a perder sangue. Precisas de pontos.

47
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Ouvi-a e eles quase morreram.

48
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Raios. Sou um idiota.

49
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
Não.

50
00:07:21,649 --> 00:07:22,984
A idiota sou eu.

51
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
Disse-te para envolveres os teus amigos
e piorei as coisas.

52
00:07:31,993 --> 00:07:36,372
Faço cara de valente quando as pessoas
trazem os problemas à igreja.

53
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
Acho que não trazem apenas os problemas,

54
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
trazem também as soluções,
se as deixarmos falar o suficiente.

55
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Mas...

56
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
... aquilo com que estás a lidar
vai tão além da minha experiência que...

57
00:07:56,350 --> 00:07:57,518
Bem,

58
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
só posso ajudar a manter-te
as feridas cosidas e a cabeça lúcida,

59
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
para que fiques em segurança.

60
00:08:07,570 --> 00:08:10,823
Serei mais cuidadosa
ao aconselhar o Diabo.

61
00:08:12,158 --> 00:08:17,413
E de vez em quando,
talvez tente manter a boca fechada.

62
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Pode pôr isso por escrito?

63
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
Sei que estava a tentar ajudar.

64
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
Agora posso tratar-te as feridas?

65
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Posso fazer uma pergunta?

66
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Sim.

67
00:08:59,830 --> 00:09:04,752
E se parasses esta luta
para teres tempo de recuperar

68
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
e deixasses outros iguais a ti
apanharem o Fisk?

69
00:09:11,467 --> 00:09:13,010
Não é a luta deles.

70
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
O Fisk é um problema meu.

71
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
- Desculpa.
- Não faz mal.

72
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
O problema é que o Fisk
está sempre cinco passos à minha frente.

73
00:09:32,446 --> 00:09:34,282
Não sei se o consigo vencer.

74
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
Não sei se consigo vencer
quem ele enviou para me matar.

75
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
Só terás a certeza quando o encontrares.

76
00:09:46,669 --> 00:09:49,171
Não ia guardar
os seus pensamentos para si?

77
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
- Queres mesmo que faça isso?
- Não.

78
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Se ele estava a usar
uma cópia do teu fato de Diabo...

79
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Não a comprou na Sears.

80
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Era uma boa cópia?

81
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Era perfeita.

82
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
Olá, Karen. É bom voltar a vê-la.

83
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Havia mais alguém presente chamado Karen?

84
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
Ou entre os funcionários do Bulletin?

85
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Aconselho a minha cliente
a não responder a perguntas

86
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
que fazem dela uma idiota.

87
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
Não havia. Ele dirigiu-se a si.

88
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
- Porque não revemos? Vejamos...
- Não.

89
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
- Ele dirigiu-se a mim. É verdade.
- Está bem.

90
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
- Ótimo.
- Mas eu nunca o tinha visto.

91
00:10:58,699 --> 00:11:03,704
Segundo o seu próprio jornal,
cruzou-se com o Daredevil duas vezes.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
- Aquele louco não é o Daredevil.
- Eu também o vi bem.

93
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
Enganava-me bem.

94
00:11:08,918 --> 00:11:13,631
Acha que todos os gordos de barba branca
e fato vermelho são o Pai Natal?

95
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Se descer pela chaminé
e deixar prendas debaixo da árvore.

96
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Exato. Se ele agisse como o Pai Natal.
Este tipo não age como o Daredevil.

97
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
Baseada nas duas vezes que o viu.

98
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Investigue um pouco mais.

99
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Porque não lê tudo?

100
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
Ele nunca mata. Não é o Daredevil.

101
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
É o que insiste em dizer.

102
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
Chegou a investigar o Felix Manning?
O Red Lion Bank?

103
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Alguma das pistas que lhe dei de bandeja?

104
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
Estão na minha lista.

105
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Tretas.

106
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Ele disse o seu nome, menina Page.

107
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Usou a sua arma para matar.

108
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
E no meio deste caos,

109
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
foi a única pessoa em que ele não tocou.

110
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Lamento que pense que isto são tretas,

111
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
mas algo não bate certo.

112
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Por isso, continuaremos até bater certo.

113
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
Não vai bater certo até começar a fazer
as perguntas certas.

114
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Que tal esta? Onde está o Matt Murdock?

115
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Outro belo exemplo
de uma pergunta descabida!

116
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
Devia tê-lo entregado,

117
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
mas não tenho nenhum Matt Murdock
sob custódia.

118
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
E nenhum Jasper Evans vivo.

119
00:12:18,028 --> 00:12:22,199
Acha que é um acaso?
Ele matou quem tinha coisas contra o Fisk.

120
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
Já sabe?
Por isso não quer seguir essa via?

121
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
- Karen...
- O que foi?

122
00:12:31,792 --> 00:12:35,755
Aquele louco mascarado
fez um enorme favor ao agente Nadeem.

123
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Agora ninguém dirá ao mundo
que o Fisk está a enganar o FBI.

124
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
Sabia que o Daredevil atacaria o Bulletin?

125
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
Foi por isso que levou a sua arma ontem?

126
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Pronto, acabou.

127
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Estás bem?

128
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
Não, não estou nada bem.

129
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Assim como nenhum dos donos
destes telemóveis.

130
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
- Vamos.
- Não...

131
00:13:23,552 --> 00:13:27,765
Não percebo. Quase morreste.
Isso não te afeta?

132
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
Não tenho tempo para pensar nisso.

133
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
Neste momento,
o agente Nadeem tem toda a minha atenção.

134
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
Se ele investigar o Jasper Evans,
saberá que dizemos a verdade sobre o Fisk.

135
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Então, investigará o resto. Espero eu.

136
00:13:43,697 --> 00:13:44,824
VI AS NOTÍCIAS...
RESPONDE, POR FAVOR.

137
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
ESTÁS EM SEGURANÇA?

138
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
QUERIDO, APANHASTE O COMBOIO PARA CASA?

139
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
Eu fiz isto.

140
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
O Wilson Fisk fez isto.

141
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
O Evans não teria ido ao Bulletin
se eu não ameaçasse o filho dele.

142
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
A culpa não é tua.

143
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
E não é a altura certa
para desistir da luta.

144
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
- Temos de encontrar o Matt...
- Não.

145
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Vou ao hospital.

146
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
Estás ferida?

147
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
Sou a única ilesa.

148
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
A Marci. Eu devia atender.
Ela está preocupada.

149
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Olá, querida.

150
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
Sim, estou bem.

151
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
Eu sei. Desculpa,
tem sido uma loucura. O tempo...

152
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Seema, estou bem.

153
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
A sério, eu...

154
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Seems, eu nem lá estava.

155
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Cheguei lá depois de tudo ter acabado.

156
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Isso mesmo.

157
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
Vou para casa esta noite, sim?

158
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Merda. É esta noite?

159
00:15:06,864 --> 00:15:09,491
Não. Não canceles.

160
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Será bom ver a família.

161
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
E será bom para o Sami, sabes?

162
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Diz-lhe que está mesmo tudo bem.

163
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
O DIRETOR DA PRISÃO CHEGOU.

164
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Também te amo.

165
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
Onde está ele?

166
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
- Raios, está frio aqui fora.
- Tens o teu chapéu?

167
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
Posso ir buscá-lo.

168
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Não é preciso, Melvin.
Hoje vou ficar lá dentro.

169
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
Está bem.

170
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
Fiz-te uma sandes de queijo e picles.

171
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
Obrigada, querido.

172
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
- Tens a tua arma?
- Claro. Aqui.

173
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
O que se passa?

174
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Tens agido de forma estranha.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Eu...

176
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
... preocupo-me contigo.

177
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
Porque passo o dia
com criminosos em condicional como tu?

178
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
- Porque eles não são como eu.
- Eu sei cuidar de mim.

179
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Porta-te bem.
Vou preparar asopao para o jantar.

180
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
Está bem.

181
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Amo-te.

182
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
A Betsy é a tua agente da condicional.

183
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Por favor, não digas a ninguém.
É contra as regras.

184
00:16:38,622 --> 00:16:41,125
Não me importa
o que fazes com ela, Melvin.

185
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Sabes porque estou aqui.

186
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
O Fisk obrigou-me a fazer o fato.

187
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Aquele homem magoou-te?

188
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
Lamento.

189
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Quem era ele?

190
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
Não me disse o nome.

191
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
Mas posso fazer-te um fato novo
para te proteger dele.

192
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
- Seria uma luta justa.
- Já não quero o fato.

193
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
Não gostas?

194
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Deixei para trás o que representava.

195
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
Quando fizeste o meu fato,
houve moldes e medições.

196
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Talvez tenha algo na oficina.

197
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Estive na oficina. Ardeu toda.

198
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
Sim, eu peguei-lhe fogo.
Não queria ajudar o Fisk, mas...

199
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
... ele fez uma oficina nova
e ameaçou a Betsy.

200
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
Houve mortos porque o ajudaste, Melvin.

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
Lamento.

202
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
Onde é a oficina nova?

203
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Ursinho Foggy?

204
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Meu Deus! Estás bem?

205
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Quando chegaste?

206
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
Tentei manter-me acordada.
Passei a noite a ver as notícias.

207
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Estás ferido?

208
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Querido, fala comigo.

209
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Estou bem.

210
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Apenas cansado.

211
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
Vamos para a cama.

212
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Querido?

213
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Jasper Evans.

214
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Detido em 1991,
acusado de dois homicídios.

215
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Entrou numa loja de conveniência,
responderam-lhe mal

216
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
e ele alvejou um empregado

217
00:19:32,296 --> 00:19:35,382
e uma velhinha que ia comprar a lotaria.

218
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
- Sim.
- Sim?

219
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Este recluso condenado a prisão perpétua
devia cumprir

220
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
um ano na solitária
por esfaquear o Wilson Fisk.

221
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
Isso é uma pergunta?

222
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
Como podia estar na solitária
e ser morto nas instalações de um jornal?

223
00:19:49,938 --> 00:19:53,901
Alguém se enganou a preencher a papelada
e ele foi libertado.

224
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
Ouça. Não lhe quero arranjar problemas.

225
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Só quero perceber como ele saiu

226
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
e quem o poderia querer morto.

227
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Preciso de respostas, senhor diretor.

228
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Não diz nada? A sério?

229
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Quero o meu advogado.

230
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
Falei com a jornalista do Bulletin.

231
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
O Jasper Evans ia dizer
que o Fisk encenou o esfaqueamento.

232
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
O pagamento foi a liberdade.

233
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Céus.

234
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
Diga-me que o diretor contrariou isso.

235
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Está mais preocupado em proteger-se.

236
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
- Ele pediu um advogado.
- Merda.

237
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
São apenas rumores.
O Evans podia estar a mentir.

238
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
E podia estar a dizer a verdade.

239
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
Temos de levar isto aos superiores.

240
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
- A quem está a ligar?
- Ao subdiretor.

241
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
E o que lhe vai dizer?
Não conhecemos todos os factos.

242
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Mas é bem provável
que o Fisk nos esteja a manipular.

243
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Se for verdade,

244
00:21:11,478 --> 00:21:15,565
todos os que prendemos com a ajuda do Fisk
voltarão às ruas de manhã.

245
00:21:16,733 --> 00:21:20,195
Tudo o que fizemos,
as pessoas que perdemos,

246
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
será tudo para nada.

247
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
Não pode voltar atrás.

248
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Deixe-me descobrir se é verdade.

249
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Como?

250
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Preciso de dois dias.

251
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
Também quer um pónei?

252
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Deixe-me averiguar os factos.

253
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
Se o Fisk nos manipulou mesmo,

254
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
enterramos juntos aquele filho da mãe.

255
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
Não sei o que me deu.

256
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Está tudo bem.

257
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
Quer dizer, foi muito melhor do que bem.

258
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Mesmo muito.

259
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Eu percebo.

260
00:22:03,613 --> 00:22:05,574
Depois do que passaste ontem.

261
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
Estava convencido de que ia morrer.

262
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
A última coisa em que pensei foi:
"Ainda não."

263
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Devias estar tão assustado.

264
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
Mais do que em toda a minha vida.

265
00:22:19,338 --> 00:22:24,926
Mas havia algo mais.
Uma sensação de inquietude.

266
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
De coisas importantes por fazer.

267
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Casa comigo.

268
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
- Para.
- A sério.

269
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
- Vamos ao registo agora.
- Ursinho Foggy, abranda.

270
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Amo-te e é quase certo que também me amas.

271
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Sim, amo-te,

272
00:22:45,739 --> 00:22:49,534
mas quando fizeres o pedido,
quero que venha do coração.

273
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Não disto.

274
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Merda.

275
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
Vou atrasar-me para o depoimento.

276
00:23:07,719 --> 00:23:11,181
Vai tomar um duche. Eu arrumo isto.

277
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Mas que raio?...

278
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Pensem no que a Amber quereria. Sabes?

279
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
Querem desligar-lhe as máquinas.

280
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Eu digo-te o que decidirmos.

281
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Está bem. Lamento imenso.

282
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Eu...

283
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
- Olá.
- Olá.

284
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Como te sentes?

285
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
Estou entupido de analgésicos.

286
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
Gelatina.

287
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
Ira.

288
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
A Amber?

289
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
Ela...

290
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
Está em morte cerebral.
Só está viva por causa das máquinas.

291
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
- Não valia a pena.
- Karen...

292
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Morreram três pessoas.

293
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
Porquê? Porque eu me meti nesta luta?

294
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
É isso que fazemos.

295
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
Às vezes, levamos no pelo.

296
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
Podes chegar-me a água? Está aí.

297
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Não penses que és a única
que quer apanhar o Fisk.

298
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
Esta luta é de todos em Hell's Kitchen.

299
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
Eu sou um deles
e tenciono continuar a lutar.

300
00:25:13,678 --> 00:25:17,849
Vamos para as ruas hoje, amanhã
e nos dias seguintes.

301
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
Toma. Anota tudo o que sabes
sobre o Daredevil.

302
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
A ligação dele ao Fisk.

303
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
O homem que nos atacou
não era o Daredevil.

304
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
Então, quem era?

305
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
Não sei.

306
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Mas sabes que não era o Daredevil.

307
00:25:48,588 --> 00:25:52,425
Karen, sabes quem é o Daredevil?

308
00:25:57,681 --> 00:26:00,183
Não me perguntes isso. Por favor.

309
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Porque não?

310
00:26:04,145 --> 00:26:10,902
Karen, se sabes algo, tens de me dizer já.

311
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
Não posso.

312
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Um cretino atacou a minha gente
em minha casa!

313
00:26:25,584 --> 00:26:26,918
Se sabes alguma coisa

314
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
que me ajude a descobrir quem ele é,

315
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
vais dizer-me, raios!

316
00:26:36,344 --> 00:26:40,098
Ou podes ir esvaziar a tua secretária.

317
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Porque é que o fato está aqui?

318
00:27:36,154 --> 00:27:39,658
Não é o que ele usou.
O Fisk obrigou-me a fazer dois.

319
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Porquê?

320
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
- Pergunta-lhe.
- O que estás a fazer?

321
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
Tenho de ir agora. Ele mandou.

322
00:27:48,792 --> 00:27:50,418
- Não faças isto.
- Não tenho opção.

323
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Ele ataca a Betsy.

324
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
Ele mandou-te prender-me porquê?

325
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
Ele vem cá? Diz-me quem usou o fato.

326
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
Vou encontrá-lo e acabar com isto.

327
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
Não posso.
O Fisk saberá e atacará a Betsy.

328
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
Se a amasses realmente, deixava-la.

329
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Esta vida não resulta com Betsys.

330
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
Não te posso deixar ir!

331
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
- Vem aí alguém.
- Eu não devia estar aqui!

332
00:29:20,800 --> 00:29:23,553
É o FBI, Melvin.
Porque é que o Fisk enviaria...

333
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
Têm de te encontrar com o fato.

334
00:29:30,560 --> 00:29:31,644
Céus.

335
00:29:31,728 --> 00:29:35,273
Ele vai incriminar-me como Daredevil.
Meu Deus.

336
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Melvin, vá, ele está a enganar-te.

337
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
Por favor. A Betsy é tudo o que tenho.

338
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
Quando o Fisk me apanhar,
mata-vos aos dois.

339
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
- Raios.
- Tens de me ajudar ou a Betsy morre.

340
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Para quem fizeste o fato?

341
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
Ele nunca me disse o nome,

342
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
mas era um agente do FBI.

343
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Como sabes?

344
00:29:58,713 --> 00:30:01,633
Ele falou sobre isso
com o homem que o trouxe.

345
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Avançar.

346
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
FBI! Não se mexa!

347
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Vão!

348
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
Não resista ou disparamos!

349
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Mãos atrás da cabeça.

350
00:31:04,904 --> 00:31:08,324
- Por favor! Tenho de ir ter com ela!
- De joelhos!

351
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
Betsy!

352
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
Ele vai magoar a Betsy!

353
00:31:22,755 --> 00:31:25,466
- Ele está a dormir?
- Passou a noite na cama.

354
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
QUARTO

355
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
Tenho de falar com ele.

356
00:31:27,677 --> 00:31:31,097
- Queres companhia?
- Não. Eu trato disto.

357
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
O Potter está detido.

358
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
Alteramos a situação dele ou da namorada?

359
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Não.

360
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Agora ele é irrelevante.

361
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Onde está o Poindexter?

362
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Escondido, como mandou.

363
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Mas a estabilidade mental dele
é preocupante.

364
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Sim.

365
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
Exigi-lhe muito.

366
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Fiquem de olho nele.

367
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
Mas deixem-no estar por enquanto.

368
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Temos de conversar.

369
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
Trabalha até tarde.

370
00:32:58,142 --> 00:33:01,729
Não devia estar com a sua família?
Seema, não é?

371
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Repita o nome dela e veja o que sucede.

372
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
Em que o posso ajudar?

373
00:33:13,324 --> 00:33:14,409
Ajudar-me.

374
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
Lembra-me alguém que conheci.

375
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
O Jack Kem.

376
00:33:22,667 --> 00:33:25,503
Mas todos o conheciam como Jiggy.

377
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
O Jiggy vivia sozinho
numa casa para duas famílias.

378
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
Era quase uma mansão para mim.

379
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Mas o Jiggy também era prestável.

380
00:33:35,430 --> 00:33:38,349
Estava sempre a ajudar
as pessoas do bairro.

381
00:33:39,058 --> 00:33:43,563
Annie, uma mãe solteira,
precisa de um carro. O Jiggy trata disso.

382
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
Os Hoffman não podem pagar a renda.
Não há problema.

383
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
Aos dez anos, eu achava-o um herói.

384
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Mas afinal o Jiggy escondera
dez quilos de heroína

385
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
na mala do carro da Annie

386
00:34:00,997 --> 00:34:03,499
e mais cinco quilos
no quarto do bebé dos Hoffman.

387
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Adivinhe quem foi preso com a droga.

388
00:34:13,885 --> 00:34:16,095
Já vi o seu tipo de ajuda antes.

389
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Tenha alguma fé em mim, agente Nadeem.

390
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
Sou um homem melhor do que o Jiggy.

391
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
Isto...

392
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Tudo isto...

393
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Isto era o meu preço,

394
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
que declarei logo
no início da nossa relação.

395
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
E têm-no pago.

396
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Preciso de saber.

397
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
Já.

398
00:35:01,682 --> 00:35:06,145
Tirou o Jasper Evans da prisão
como pagamento de o ter esfaqueado?

399
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
O seu desespero rebaixa-o, agente.

400
00:35:14,028 --> 00:35:15,279
Boa noite.

401
00:36:09,208 --> 00:36:13,171
"O Herói de Hell's Kitchen
Entrega um Néscio ao FBI."

402
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
Não será um título fantástico
para o Bulletin de amanhã?

403
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
O Melvin fez a escolha dele.

404
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Mas hesitaste antes de te vires embora.

405
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Esperavas um mensageiro do Senhor
que te impedisse,

406
00:36:27,727 --> 00:36:30,354
como impediu Abraão de matar o filho?

407
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
Ficaste desiludido
por não chegar nenhum mensageiro

408
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
ou aliviado por não teres de arriscar
a vida por um criminoso idiota?

409
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
Não és suficientemente forte
para vencer o meu homem.

410
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
Não és inteligente que chegue
para me vencer.

411
00:36:55,880 --> 00:36:59,133
Não conseguiste sozinho.
Não conseguiste com os teus amigos.

412
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
O teu pai nunca soube desistir.

413
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
Era demasiado orgulhoso.

414
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
Morrerás da mesma forma.

415
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Por favor, Betsy, não me faças isto.

416
00:37:31,457 --> 00:37:34,585
Não fui eu que violei a condicional.
Causaste isto.

417
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
Betsy.

418
00:37:38,965 --> 00:37:43,719
Não faça isso. Não a vim magoar.
Vim por causa do Melvin.

419
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
O Melvin Potter?

420
00:37:48,182 --> 00:37:49,809
Ele foi detido.

421
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
Tretas.

422
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Ele não dirá a ninguém da vossa relação,

423
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
mas o problema não é esse.

424
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
O problema é o Wilson Fisk.

425
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Merda. Raios, Melvin.

426
00:38:00,319 --> 00:38:03,114
O Fisk não deixa pontas soltas.
Ele vai matá-la.

427
00:38:03,197 --> 00:38:07,785
Não vá para casa.
Não volte ao trabalho. Saia da cidade.

428
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
E o Melvin? Ele está bem?

429
00:38:09,662 --> 00:38:11,038
Não o pode ajudar.

430
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
Ele fez a própria cama
quando voltou para o Fisk.

431
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
É um sacana frio, não é?

432
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
O Melvin falou-me
do Diabo de Hell's Kitchen.

433
00:38:21,799 --> 00:38:23,718
Ele considerava-o um herói.

434
00:38:24,635 --> 00:38:27,972
Eu disse-lhe que cretinos
como você e o Fisk são iguais

435
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
e ambos se aproveitariam do Melvin

436
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
porque ele tem bom coração
e confia nas pessoas!

437
00:38:32,518 --> 00:38:34,312
Foi avisada, Betsy.

438
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Quer viver?

439
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Fuja.

440
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
Foggy?

441
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Foggy, estás bem?

442
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
Não me parece que estejas.

443
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
Estou ótimo.

444
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
Acho que sei o que o Fisk anda a tramar.

445
00:39:43,589 --> 00:39:45,591
239 KINGS RD
DIREÇÕES

446
00:39:55,434 --> 00:39:58,687
FAVORITOS

447
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
CASA
A CHAMAR...

448
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Estou?

449
00:40:09,865 --> 00:40:14,245
- Olá, pai. Sou eu.
- Karen? Santo Deus.

450
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Vi algo nas notícias.
Não foi onde trabalhas, pois não?

451
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Sim, foi. Mas eu estou bem.

452
00:40:25,047 --> 00:40:29,969
Estava a pensar
em ir passar algum tempo a casa.

453
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Não sei.
Infelizmente, não é a altura ideal.

454
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
Sim. Claro. Eu percebo.

455
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Mas podes ligar quando quiseres, sim?

456
00:40:51,949 --> 00:40:52,992
Pai...

457
00:40:53,993 --> 00:40:56,745
Eu só estava a tentar fazer
o mais correto.

458
00:40:58,038 --> 00:40:59,373
Correu tudo mal.

459
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
Tu és assim, Karen.

460
00:41:06,922 --> 00:41:08,090
Boa noite.

461
00:41:30,863 --> 00:41:32,781
Não peço o processo do recluso.

462
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
Só quero imagens
das câmaras de segurança. Cópias.

463
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
Até pago por elas.

464
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Devíamos estar do mesmo lado.

465
00:41:43,626 --> 00:41:47,004
Só quero ver o que aconteceu
quando o Fisk foi esfaqueado.

466
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
Diga-lhe para me ligar
assim que chegar. Percebeu?

467
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
Eu...

468
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
Idiota.

469
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
Surpresa!

470
00:42:19,245 --> 00:42:22,581
- Parabéns pela promoção, nuuri.
- Obrigado a todos.

471
00:42:22,665 --> 00:42:24,875
Vem cá, amigo.

472
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
Desculpa o atraso.

473
00:42:33,425 --> 00:42:37,346
PARABÉNS PELA PROMOÇÃO

474
00:42:37,429 --> 00:42:42,935
Ray, todos estamos muito orgulhosos de ti.

475
00:42:43,602 --> 00:42:47,022
Orgulhosos do homem que és,
de quem tentas ser,

476
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
do exemplo que dás ao nosso filho,

477
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
do marido e amigo que adoramos

478
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
e por seres o homem
que açambarca mais cobertores à noite

479
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
do que é humanamente possível.

480
00:42:59,159 --> 00:43:03,914
Mas, ainda assim, sempre foste
a pessoa que me derrete o coração.

481
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
Parabéns pela merecida promoção.

482
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
- Muito bem.
- Parabéns.

483
00:43:10,337 --> 00:43:12,298
- Amo-te.
- Amo-te.

484
00:43:14,925 --> 00:43:16,427
Deste cabo do momento, miúdo.

485
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
Mãe, acabou o refrigerante.

486
00:43:19,638 --> 00:43:23,058
- Há muito no frigorífico lá em baixo.
- Eu vou buscar.

487
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Primeiro, preciso de falar contigo.

488
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
O que foi?

489
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
- Já disse, está tudo bem.
- Mentiste-me.

490
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Liguei-te, a temer pela tua vida,
e tu mentiste.

491
00:43:40,618 --> 00:43:43,787
Tive de saber pela Annie Wellers
o que realmente aconteceu?

492
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
Que o assassino te atacou
e tu alvejaste-o?

493
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
- Seems...
- Teve de ser ela a dizer-me?

494
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
- Não te queria preocupar.
- Estou preocupada.

495
00:43:53,922 --> 00:43:57,718
Preocupa-me o que este trabalho
te faz a ti e a nós.

496
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
O que significa isso?

497
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
Vou apoiar-te sempre,
diante deles e de todos,

498
00:44:04,600 --> 00:44:06,393
mas não sou uma idiota.

499
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
- Não disse que eras.
- Quando me mentes, é o que dizes.

500
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Tens razão.

501
00:44:23,661 --> 00:44:26,121
Estou só a tentar
manter tudo sob controlo.

502
00:44:27,873 --> 00:44:30,542
Não quero estragar nada disto.

503
00:44:31,794 --> 00:44:35,714
Esforcei-me tanto por isto, por nós.

504
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Como posso resolver isto?

505
00:44:46,892 --> 00:44:48,852
Podes começar por me dizer a verdade.

506
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
E ir buscar mais bebidas.

507
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
Não vim cá para lutar.

508
00:45:41,613 --> 00:45:42,865
Quem é você?

509
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
Sou o Daredevil.

510
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
O verdadeiro.

511
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
- Não parece...
- Enterrei o fato vermelho.

512
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
O homem que atacou o Bulletin recuperou-o.

513
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
Mas corresponde à descrição
de um tipo que agrediu agentes do FBI.

514
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
Era a última coisa que queria fazer,
mas não me deram alternativa.

515
00:46:24,656 --> 00:46:28,410
Devia acordar
em vez de fazer o que Fisk quer.

516
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Ele está a usá-lo
e acho que o agente sabe disso.

517
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
Ouvi dizer que confrontou
aquele louco no Bulletin,

518
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
que o tentou travar
e ele quase o matou também.

519
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
Permita-me a pergunta, agente Nadeem...

520
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Quem acha que é perigoso?

521
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Eu...

522
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
... ou ele?

523
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
Pai, a mãe quer saber onde estás.

524
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
Não desças, Sami.

525
00:46:59,107 --> 00:47:01,360
Deixei cair uma cerveja. Há vidro no chão.

526
00:47:03,987 --> 00:47:07,074
Diz à mãe que preciso
de uns minutos para limpar isto.

527
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
Está bem.

528
00:47:12,120 --> 00:47:15,833
Digamos que acredito no tipo
que invadiu a minha casa.

529
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Digamos que sim.

530
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
O que sabe?

531
00:47:23,340 --> 00:47:26,426
O homem que atacou o Bulletin
vestido de Daredevil...

532
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
Ele é do FBI.

533
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Continue a falar.

534
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
Legendas: Lígia Teixeira