1
00:00:34,617 --> 00:00:37,579
この壁に
飾るはずの絵画は―

2
00:00:38,079 --> 00:00:40,373
私にとって特別なものだ

3
00:00:40,457 --> 00:00:43,626
“吹雪の中のウサギ”ですね

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,670
取り決めでは―

5
00:00:46,588 --> 00:00:50,842
すべての所有物が
返還されるはずだ

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,427
その通りです

7
00:00:52,552 --> 00:00:57,599
取引の一部不履行で
別の要求をしましょうか

8
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
あの絵だ

9
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
あの絵がほしい

10
00:01:05,273 --> 00:01:08,526
手を尽くしていますが―

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
所有権に関する問題が
ありまして

12
00:01:25,376 --> 00:01:26,920
取り戻すんだ

13
00:01:27,796 --> 00:01:29,297
分かったか？

14
00:01:46,272 --> 00:01:47,899
カメラを戻せ

15
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
問題発生だ　指令室へ

16
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
クソ

17
00:02:04,124 --> 00:02:06,167
戻れ　ドアを閉めろ

18
00:04:23,054 --> 00:04:24,597
見せてくれ

19
00:04:36,234 --> 00:04:39,570
ブレティンのビルで何が？

20
00:04:40,071 --> 00:04:43,199
こっちは
クソ野郎のお守りかよ

21
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
奴は寝室？

22
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
こんな騒ぎの時に
いい気なもんだ

23
00:04:48,162 --> 00:04:50,832
ニュースを出してくれ

24
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
搬送された被害者は
重体です

25
00:04:53,501 --> 00:04:54,961
搬送された被害者は
重体です
〝ブレティンを
襲った悲劇〞

26
00:04:54,961 --> 00:04:55,169
〝ブレティンを
襲った悲劇〞

27
00:04:55,169 --> 00:04:58,464
〝ブレティンを
襲った悲劇〞
数人の目撃者の
証言によると―

28
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
従業員たちを襲ったのは―

29
00:05:01,843 --> 00:05:05,596
あのデアデビルだと
いうことです

30
00:05:05,722 --> 00:05:08,850
目撃者によると
デアデビルが…

31
00:05:08,975 --> 00:05:13,604
警察の情報筋によると
デアデビルの行方は…

32
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
NETFLIX オリジナルシリーズ

33
00:06:32,892 --> 00:06:38,189
フィスクは誰よりも
腕の立つ男を見つけたんだ

34
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
僕は かなわなかった

35
00:06:41,359 --> 00:06:44,404
フィスクを甘く見てたよ

36
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
奴は証人のことも
お見通しだった

37
00:06:48,199 --> 00:06:51,702
エヴァンズは死んだ
僕のせいだ

38
00:06:52,578 --> 00:06:56,791
あの野郎を倒せると
確信してたのに―

39
00:06:56,916 --> 00:06:59,377
フィスクは見抜いてた

40
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
フォギーたちも危険に

41
00:07:02,088 --> 00:07:05,466
僕には なす術(すべ)がなかった

42
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
出血がひどいわ　治療させて

43
00:07:08,761 --> 00:07:12,306
あなたの言うことに
従ったせいだ

44
00:07:13,891 --> 00:07:16,269
僕はなんてバカなんだ

45
00:07:18,062 --> 00:07:19,105
バカは―

46
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
私よ

47
00:07:23,776 --> 00:07:28,030
友達を頼れと言って
事態を悪化させた

48
00:07:32,118 --> 00:07:36,330
悩みがある人の前で
強気に出てしまうの

49
00:07:37,457 --> 00:07:43,421
彼らの話をよく聞くと
答えが出てることが分かる

50
00:07:44,755 --> 00:07:45,756
でも―

51
00:07:46,841 --> 00:07:52,555
あなたが直面してることは
私の経験の範囲外よ

52
00:07:56,434 --> 00:07:57,477
せめて―

53
00:07:58,519 --> 00:08:03,441
傷を縫って あなたの
気持ちを落ち着かせたい

54
00:08:03,566 --> 00:08:05,526
安全のためにね

55
00:08:07,653 --> 00:08:11,032
“悪魔(デビル)”への忠告は
今後 慎重にする

56
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
それから―

57
00:08:13,576 --> 00:08:17,371
できるだけ
口を閉じるようにする

58
00:08:17,580 --> 00:08:19,165
書面にして

59
00:08:22,210 --> 00:08:24,337
僕のためだったろ

60
00:08:25,213 --> 00:08:28,049
傷を見せてもらえる？

61
00:08:53,866 --> 00:08:55,743
１つ いいかしら

62
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
ああ

63
00:08:59,872 --> 00:09:05,169
この闘いから手を引いて
体を癒やしたら？

64
00:09:05,586 --> 00:09:08,548
フィスクは警察に任せては？

65
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
これは僕の闘いだ

66
00:09:14,762 --> 00:09:16,347
奴は僕が処理する

67
00:09:22,103 --> 00:09:22,812
痛いわね

68
00:09:22,937 --> 00:09:23,896
大丈夫だ

69
00:09:26,107 --> 00:09:30,361
厄介なのは
いつも先を読まれてること

70
00:09:32,488 --> 00:09:34,240
倒せるかどうか

71
00:09:36,325 --> 00:09:39,287
奴が送ったあの刺客も

72
00:09:40,371 --> 00:09:43,958
相手に直面するまで
分からない

73
00:09:46,627 --> 00:09:49,046
口を閉じておくのでは？

74
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
それが望み？

75
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
いや

76
00:09:57,305 --> 00:10:00,391
デビルスーツに
似てたなら―

77
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
既製品じゃないわね

78
00:10:04,353 --> 00:10:05,938
よく似てた？

79
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
そっくりだ

80
00:10:22,580 --> 00:10:25,541
カレン
また会えてうれしいよ

81
00:10:30,087 --> 00:10:33,007
あの部屋に他のカレンは？

82
00:10:33,507 --> 00:10:35,509
従業員の中には？

83
00:10:35,718 --> 00:10:39,847
バカにした質問には
答えさせない

84
00:10:40,765 --> 00:10:41,807
あの男は―

85
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
君に話してた

86
00:10:47,396 --> 00:10:48,731
もう１度…

87
00:10:48,814 --> 00:10:52,151
やめて
確かに私に話してたわ

88
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
そうか　よし

89
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
でも初対面よ

90
00:10:58,824 --> 00:11:03,829
お宅の新聞によると
デアデビルに２回 会ってる

91
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
あれは別人

92
00:11:05,414 --> 00:11:08,709
僕もあの男を見た　本物だ

93
00:11:08,793 --> 00:11:13,589
白ヒゲと赤い服の太った男は
皆 サンタクロースか？

94
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
プレゼントを置いていけばな

95
00:11:16,509 --> 00:11:19,720
デアデビルの
振る舞いじゃなかった

96
00:11:19,845 --> 00:11:21,597
君の経験によれば？

97
00:11:22,973 --> 00:11:26,352
よく調べて
これを全部 読んで

98
00:11:27,019 --> 00:11:29,438
本物は人を殺さない

99
00:11:29,730 --> 00:11:31,357
ラチが明かない

100
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
マニングや―

101
00:11:33,818 --> 00:11:36,696
レッドライオン銀行を
調べた？

102
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
このあと やるよ

103
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
ウソつきね

104
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
奴は君の名を口にし―

105
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
君の銃で人を殺した

106
00:11:49,208 --> 00:11:53,337
昨日の事件で
君だけ何もされなかった

107
00:11:53,504 --> 00:11:56,632
だから つじつまが合わない

108
00:11:56,799 --> 00:12:00,594
腑(ふ)に落ちるまで
続けさせてもらう

109
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
なら適切な質問をしろ

110
00:12:03,848 --> 00:12:05,975
マードックはどこだ？

111
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
的外れな質問のいい例だ

112
00:12:09,895 --> 00:12:13,816
連れてくるはずだったろ
彼はいない

113
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
エヴァンズも生きてないわ

114
00:12:18,028 --> 00:12:22,158
フィスクの弱みを知る者が
殺された

115
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
気づいてるくせに

116
00:12:24,827 --> 00:12:25,327
カレン

117
00:12:25,411 --> 00:12:25,953
何よ

118
00:12:31,876 --> 00:12:35,838
あの偽者は
ナディーム捜査官を助けた

119
00:12:37,423 --> 00:12:41,761
ＦＢＩの無能さが
世間にバレずに済む

120
00:12:44,138 --> 00:12:48,642
デアデビルの襲撃を
知ってたから銃を？

121
00:12:48,726 --> 00:12:50,478
もう終わりだ

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
大丈夫？

123
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
いいえ

124
00:13:09,163 --> 00:13:10,831
大丈夫じゃない

125
00:13:17,713 --> 00:13:20,424
携帯の持ち主たちもね

126
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
行こう

127
00:13:22,009 --> 00:13:24,845
何とも思わないの？

128
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
死にかけたのよ

129
00:13:28,349 --> 00:13:33,187
ナディーム捜査官のことで
今は頭がいっぱいだ

130
00:13:33,437 --> 00:13:37,149
エヴァンズを
調べてもらえば―

131
00:13:37,233 --> 00:13:39,985
俺たちが正しいと気づく

132
00:13:43,739 --> 00:13:44,907
“返事して”

133
00:13:46,534 --> 00:13:48,077
“無事なの？”

134
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
“電車に乗れた？”

135
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
私のせい

136
00:13:55,501 --> 00:13:57,753
悪いのはフィスクだ

137
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
エヴァンズを連れてきた

138
00:14:03,676 --> 00:14:07,304
君は悪くない
それに闘い続けないと

139
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
マットを…

140
00:14:08,806 --> 00:14:12,643
いいえ
私は病院に行ってくる

141
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
ケガを？

142
00:14:15,938 --> 00:14:17,439
私だけ無傷

143
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
マーシだ　出ないと

144
00:14:31,245 --> 00:14:32,288
マーシ

145
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
大丈夫　無事だ

146
00:14:36,542 --> 00:14:39,795
分かってる　連絡できなくて

147
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
シーマ　大丈夫だよ

148
00:14:42,882 --> 00:14:43,966
本当だ

149
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
現場に行ったのは―

150
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
事件のあとだよ

151
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
そうだ

152
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
今夜は家に帰る

153
00:15:02,776 --> 00:15:04,236
今夜か？

154
00:15:06,906 --> 00:15:10,242
いや 中止しなくていい

155
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
皆に会いたいし―

156
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
サミも喜ぶ

157
00:15:15,331 --> 00:15:19,001
パパは大丈夫だと
伝えてくれ

158
00:15:21,086 --> 00:15:23,005
〝刑務所長が来てる〞

159
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
〝刑務所長が来てる〞
僕も愛してる

160
00:15:28,802 --> 00:15:29,887
どこだ？

161
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
外は寒いわね

162
00:15:33,432 --> 00:15:35,142
帽子 要るかい？

163
00:15:35,309 --> 00:15:37,561
メルビン　大丈夫よ

164
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
そうか

165
00:15:50,366 --> 00:15:51,909
弁当だよ

166
00:15:52,910 --> 00:15:53,994
ありがと

167
00:15:56,205 --> 00:15:57,331
銃は？

168
00:15:57,539 --> 00:16:00,125
あるわよ　どうして？

169
00:16:00,250 --> 00:16:02,252
朝起きてから変よ

170
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
心配なんだ

171
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
元囚人と関わるから？

172
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
危険な奴らだ

173
00:16:09,259 --> 00:16:10,928
自分の身は守れる

174
00:16:11,595 --> 00:16:15,099
いい子でね
夕飯は好物を作るわ

175
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
分かった

176
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
愛してる

177
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
ベッツィは保護観察官か

178
00:16:35,244 --> 00:16:38,497
黙っててくれ　規則に反する

179
00:16:38,747 --> 00:16:43,377
どうでもいい
来た理由は分かるだろ

180
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
フィスクが作れって

181
00:16:48,257 --> 00:16:49,258
やられた？

182
00:16:50,092 --> 00:16:51,218
すまない

183
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
男の名は？

184
00:16:53,053 --> 00:16:54,179
知らない

185
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
新しいスーツを作るぞ
身を守れる

186
00:16:58,434 --> 00:17:00,060
もう必要ない

187
00:17:00,644 --> 00:17:01,729
不満が？

188
00:17:02,438 --> 00:17:03,939
スーツを卒業した

189
00:17:06,150 --> 00:17:09,903
作った時 採寸し
型を作ったろ

190
00:17:12,698 --> 00:17:14,533
工房にあるかも

191
00:17:14,616 --> 00:17:17,119
行ったが全焼してた

192
00:17:17,244 --> 00:17:20,372
奴に協力したくなくて
燃やしたんだ

193
00:17:20,456 --> 00:17:23,792
だが新しい工房を用意された

194
00:17:26,170 --> 00:17:30,674
フィスクに協力したせいで
死人が出た

195
00:17:31,341 --> 00:17:34,303
すまない　悪かったよ

196
00:17:37,431 --> 00:17:38,974
新しい工房は？

197
00:18:21,391 --> 00:18:22,726
フォギー･ベア？

198
00:18:25,771 --> 00:18:28,857
いたのね　大丈夫？

199
00:18:29,024 --> 00:18:30,776
いつ帰ったの？

200
00:18:30,859 --> 00:18:34,655
一晩中 ニュースを見てた
ケガは？

201
00:18:36,698 --> 00:18:38,242
何か言って

202
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
大丈夫だ

203
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
疲れただけ

204
00:18:52,047 --> 00:18:53,340
ベッドへ

205
00:18:58,637 --> 00:18:59,680
フォギー？

206
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
ジャスパー･エヴァンズ

207
00:19:24,037 --> 00:19:26,456
２件の第２級殺人罪で収監

208
00:19:26,999 --> 00:19:30,460
コンビニで
店員に腹を立て―

209
00:19:30,586 --> 00:19:35,591
レジ係と 宝くじを
買いに来た老婦人を射殺した

210
00:19:37,050 --> 00:19:37,759
ああ

211
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
それだけ？

212
00:19:39,094 --> 00:19:43,640
この終身刑の男は
独房にいるはずだった

213
00:19:44,850 --> 00:19:45,726
質問か？

214
00:19:45,809 --> 00:19:49,313
なぜ新聞社のオフィスで
殺された？

215
00:19:49,813 --> 00:19:54,067
事務手続きの間違いで
外に出したんだろ

216
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
所長

217
00:19:58,572 --> 00:20:03,535
外に出た経緯を
はっきりさせたいだけだ

218
00:20:04,745 --> 00:20:06,914
誰が彼の死を望んだか

219
00:20:08,415 --> 00:20:10,250
答えがほしいんだ

220
00:20:12,502 --> 00:20:14,755
言えることは何もない？

221
00:20:19,092 --> 00:20:20,552
弁護士を呼べ

222
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
エヴァンズは―

223
00:20:29,061 --> 00:20:33,857
フィスクを刺すように頼まれ
見返りに外へ出たと

224
00:20:33,941 --> 00:20:35,275
ウソでしょ

225
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
所長は否定した？

226
00:20:38,111 --> 00:20:41,949
自分の身を守るため
弁護士を呼んだ

227
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
マズいわね

228
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
エヴァンズが
ウソを言ったのかも

229
00:20:48,205 --> 00:20:49,915
真実なのかも

230
00:20:50,457 --> 00:20:52,125
報告しないと

231
00:20:52,459 --> 00:20:53,085
誰に？

232
00:20:53,168 --> 00:20:53,961
上司よ

233
00:20:55,295 --> 00:20:58,173
まだ全貌は分かってません

234
00:20:58,507 --> 00:21:01,510
フィスクに
操られてるかも

235
00:21:09,685 --> 00:21:13,563
そうなら奴の情報で
逮捕した連中を―

236
00:21:13,647 --> 00:21:15,857
釈放することになる

237
00:21:16,942 --> 00:21:21,780
僕たちの努力や仲間の死が
ムダになります

238
00:21:22,239 --> 00:21:26,201
真相を確かめさせてください

239
00:21:26,326 --> 00:21:27,035
方法は？

240
00:21:28,912 --> 00:21:30,414
２日ください

241
00:21:31,248 --> 00:21:32,666
それだけで？

242
00:21:32,791 --> 00:21:35,294
とにかく事実を調べます

243
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
本当に操られてるなら―

244
00:21:39,339 --> 00:21:41,633
奴を葬りましょう

245
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
何だか急に…

246
00:21:52,144 --> 00:21:53,228
いいの

247
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
というか 本当によかったわ

248
00:21:58,233 --> 00:21:59,067
すごくね

249
00:22:01,069 --> 00:22:05,574
分かってる
あんな目に遭ったあとだもの

250
00:22:08,035 --> 00:22:10,162
死を確信したよ

251
00:22:10,245 --> 00:22:13,665
そうしたら
“まだ嫌だ”って思った

252
00:22:13,874 --> 00:22:15,792
怖かったでしょ

253
00:22:15,876 --> 00:22:18,712
今までの人生で一番ね

254
00:22:19,212 --> 00:22:23,133
でも恐怖の奥に
別の感情があった

255
00:22:23,884 --> 00:22:29,056
不安というか 大事なことを
やり残した気持ちだ

256
00:22:32,642 --> 00:22:33,435
結婚して

257
00:22:35,354 --> 00:22:36,146
やめて

258
00:22:36,229 --> 00:22:38,732
今すぐ裁判所へ行こう

259
00:22:38,857 --> 00:22:40,609
落ち着いて

260
00:22:40,734 --> 00:22:42,986
愛してる　君もそうだろ

261
00:22:43,070 --> 00:22:44,946
もちろん愛してる

262
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
でもプロポーズは―

263
00:22:48,116 --> 00:22:51,203
心からそう思った時にして

264
00:23:00,170 --> 00:23:04,508
そうだわ
証言録取に遅れちゃう

265
00:23:08,053 --> 00:23:11,139
シャワーを浴びて
片づけとく

266
00:23:41,169 --> 00:23:42,796
これは一体…

267
00:23:45,090 --> 00:23:47,926
アンバーなら何を望んだか

268
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
ご家族は維持装置を
外したいと

269
00:23:54,266 --> 00:23:55,642
決まったら教える

270
00:23:55,725 --> 00:23:57,144
ああ　残念だよ

271
00:24:05,569 --> 00:24:06,528
あの…

272
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
やあ

273
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
気分は？

274
00:24:25,338 --> 00:24:28,717
たっぷりの鎮痛剤に ゼリー

275
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
そして怒り

276
00:24:33,180 --> 00:24:35,307
ねえ アンバーは？

277
00:24:35,390 --> 00:24:36,641
彼女は…

278
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
脳死状態で今は―

279
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
装置で命をつないでる

280
00:24:45,567 --> 00:24:47,110
命がムダに

281
00:24:47,444 --> 00:24:51,573
３人死んだ
私が闘うことを選んだから？

282
00:24:52,032 --> 00:24:54,409
闘わなきゃならない

283
00:24:54,993 --> 00:24:57,621
痛い目に遭うこともある

284
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
水を取ってくれ

285
00:25:00,624 --> 00:25:05,462
フィスクは
君の専売特許なんて思うなよ

286
00:25:05,545 --> 00:25:09,174
これは
街の住民すべての闘いだ

287
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
もちろん私もな
だから闘いをやめない

288
00:25:13,637 --> 00:25:17,724
今日も明日も
その先も発行を続ける

289
00:25:20,519 --> 00:25:25,857
デアデビルについて
知ってることを書いてくれ

290
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
フィスクとの関係も

291
00:25:28,109 --> 00:25:31,655
昨夜のは
デアデビルじゃない

292
00:25:35,158 --> 00:25:36,409
じゃ誰だ？

293
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
分からない

294
00:25:41,998 --> 00:25:43,750
でも違ったと？

295
00:25:48,630 --> 00:25:52,384
カレン　君は正体を
知ってるのか？

296
00:25:57,764 --> 00:26:00,016
聞かないで　お願い

297
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
なぜだ？

298
00:26:04,104 --> 00:26:05,105
カレン

299
00:26:05,480 --> 00:26:09,317
何か知ってるなら教えてくれ

300
00:26:09,776 --> 00:26:10,860
今すぐに

301
00:26:13,780 --> 00:26:15,782
できないの　私は…

302
00:26:16,783 --> 00:26:21,413
どこかのクソ野郎が
部下を襲ったんだ

303
00:26:21,496 --> 00:26:22,581
私の職場で！

304
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
どんなことでもいい

305
00:26:28,670 --> 00:26:34,301
奴の正体につながる情報を
知ってるなら 私に話せ

306
00:26:36,511 --> 00:26:37,387
嫌なら―

307
00:26:38,555 --> 00:26:40,432
君はクビだ

308
00:27:33,443 --> 00:27:34,986
なぜスーツが？

309
00:27:36,196 --> 00:27:39,616
もう１着の方だ
２着 作らされた

310
00:27:39,908 --> 00:27:40,950
なぜ？

311
00:27:43,703 --> 00:27:44,496
本人に聞け

312
00:27:45,246 --> 00:27:45,914
何する？

313
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
命令された

314
00:27:48,792 --> 00:27:49,709
やめろ

315
00:27:49,834 --> 00:27:51,127
ベッツィのため

316
00:27:51,211 --> 00:27:53,046
フィスクがここに？

317
00:27:53,254 --> 00:27:55,799
スーツの男の正体を言え

318
00:27:55,882 --> 00:27:58,093
バレたらベッツィが…

319
00:27:58,218 --> 00:28:03,056
愛してるなら別れろ
彼女を巻き込むな

320
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
出ていかせない

321
00:29:04,701 --> 00:29:05,577
誰か来る

322
00:29:05,660 --> 00:29:06,911
行かなきゃ

323
00:29:20,884 --> 00:29:24,554
ＦＢＩだ
なぜフィスクは来させた？

324
00:29:24,679 --> 00:29:26,848
スーツを見つけさせて…

325
00:29:31,686 --> 00:29:33,813
俺をデアデビルに

326
00:29:34,397 --> 00:29:35,774
なんてことだ

327
00:29:36,983 --> 00:29:38,985
君もハメられたんだ

328
00:29:40,528 --> 00:29:41,446
ベッツィが…

329
00:29:41,738 --> 00:29:44,532
フィスクは君たちを殺す気だ

330
00:29:46,117 --> 00:29:46,785
まさか

331
00:29:46,868 --> 00:29:50,872
俺に協力しないと彼女は死ぬ
誰にスーツを？

332
00:29:51,164 --> 00:29:55,877
名前は言わなかったが
ＦＢＩの奴だ

333
00:29:56,836 --> 00:29:58,046
なぜ分かる？

334
00:29:58,671 --> 00:30:01,341
話してるのを聞いた

335
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
突入するぞ

336
00:30:03,259 --> 00:30:03,760
やれ

337
00:30:05,887 --> 00:30:07,639
ＦＢＩだ　動くな

338
00:30:09,390 --> 00:30:10,642
今だ　行け

339
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
抵抗するな　撃つぞ

340
00:31:02,443 --> 00:31:04,070
手を頭の後ろに

341
00:31:04,696 --> 00:31:05,488
頼む

342
00:31:05,613 --> 00:31:06,322
ひざまずけ

343
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
彼女に話を

344
00:31:07,490 --> 00:31:08,575
早くしろ

345
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
ベッツィ！

346
00:31:14,956 --> 00:31:17,208
ベッツィが殺される

347
00:31:22,714 --> 00:31:23,840
フィスクは？

348
00:31:24,716 --> 00:31:25,466
寝室に

349
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
話したい

350
00:31:27,844 --> 00:31:28,595
同行を？

351
00:31:28,678 --> 00:31:31,139
いや　１人でいい

352
00:31:36,728 --> 00:31:41,232
メルビンが捕まりました
手を打ちますか？

353
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
いや

354
00:31:44,611 --> 00:31:46,571
あの男はもういい

355
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
ポインデクスターは？

356
00:31:51,701 --> 00:31:56,414
おとなしくしてますが
精神状態が気がかりです

357
00:31:56,831 --> 00:31:57,790
そうか

358
00:31:59,500 --> 00:32:03,463
無理をさせた
気にかけといてくれ

359
00:32:05,965 --> 00:32:07,800
今は対処不要だ

360
00:32:53,638 --> 00:32:55,014
話がある

361
00:32:56,182 --> 00:32:57,809
遅くまで仕事か

362
00:32:58,434 --> 00:33:01,145
家族が待ってる
シーマだろ？

363
00:33:01,562 --> 00:33:04,315
名前を２度と口にするな

364
00:33:09,988 --> 00:33:11,698
何か手助けを？

365
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
手助け？

366
00:33:16,369 --> 00:33:19,664
子供の頃の知り合いに似てる

367
00:33:20,123 --> 00:33:21,541
ジャック･ケムだ

368
00:33:22,709 --> 00:33:25,044
ジギーと呼ばれてた

369
00:33:25,628 --> 00:33:29,382
２世帯用の家に１人暮らし

370
00:33:30,466 --> 00:33:32,552
私には豪邸だった

371
00:33:33,386 --> 00:33:34,804
彼は親切で―

372
00:33:35,304 --> 00:33:38,683
いつも近所の人たちを
助けてた

373
00:33:39,100 --> 00:33:43,312
シングルマザーのアニーには
車をやり―

374
00:33:43,563 --> 00:33:47,567
ホフマン家の家賃も
払ってやったんだ

375
00:33:49,485 --> 00:33:52,530
10歳の私にとって
ヒーローだよ

376
00:33:55,533 --> 00:34:00,246
だがヘロインを隠してた
アニーの車に10キロ

377
00:34:00,997 --> 00:34:03,583
ホフマン家には５キロ

378
00:34:06,461 --> 00:34:09,255
警官は誰を逮捕したと思う？

379
00:34:13,968 --> 00:34:16,512
お前はジギーと同類の男だ

380
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
私を少しは
信用してくれないか

381
00:34:27,940 --> 00:34:30,735
“ジギー”よりマシな人間だ

382
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
これは…

383
00:34:34,864 --> 00:34:36,407
所有物すべては―

384
00:34:40,161 --> 00:34:42,497
私の取引の代価だ

385
00:34:43,206 --> 00:34:46,751
最初から
君に率直に要求してきた

386
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
そして君は応じた

387
00:34:54,801 --> 00:34:58,805
エヴァンズについて
本当のことを言え

388
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
お前を刺させて―

389
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
刑務所から出したのか？

390
00:35:08,981 --> 00:35:12,860
必死になりすぎると
身を滅ぼすぞ

391
00:35:14,070 --> 00:35:15,321
おやすみ

392
00:36:09,208 --> 00:36:13,588
“ヒーローが
ＦＢＩに弱者を差し出す”

393
00:36:14,130 --> 00:36:17,383
明日のブレティンに
最高の見出しだ

394
00:36:18,301 --> 00:36:20,178
メルビンの責任だ

395
00:36:21,220 --> 00:36:24,348
だが立ち去る前に躊躇(ちゅうちょ)した

396
00:36:24,891 --> 00:36:30,438
神の使いが来て
去るのを止めると思ったか？

397
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
現れずにガッカリしたか？

398
00:36:34,275 --> 00:36:35,943
ホッとしたか？

399
00:36:36,152 --> 00:36:40,114
犯罪者のために
危険を冒さずに済んだ

400
00:36:49,957 --> 00:36:53,419
お前に
あの刺客を倒す強さはない

401
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
私を倒すだけの知恵もな

402
00:36:55,880 --> 00:36:59,383
１人でも友人と一緒でも
無理だ

403
00:37:00,301 --> 00:37:03,262
父親は諦めの悪い男だった

404
00:37:04,263 --> 00:37:08,267
誇りが高すぎた
お前も同じように死ぬ

405
00:37:29,163 --> 00:37:31,457
ベッツィ　やめてくれ

406
00:37:31,624 --> 00:37:34,627
仮釈放の条件を破ったでしょ

407
00:37:37,463 --> 00:37:38,464
ベッツィ

408
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
やめろ　傷つける気はない

409
00:37:42,385 --> 00:37:43,970
メルビンのことだ

410
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
メルビン･ポッター？

411
00:37:48,182 --> 00:37:49,475
逮捕された

412
00:37:50,059 --> 00:37:50,851
ウソよ

413
00:37:51,060 --> 00:37:55,106
君との関係はバレない
だが別の心配が

414
00:37:55,815 --> 00:37:57,358
フィスクだ

415
00:37:57,525 --> 00:38:00,319
なんてこと　メルビンのバカ

416
00:38:00,403 --> 00:38:03,072
フィスクは君の命を狙う

417
00:38:03,364 --> 00:38:07,576
家にも職場にも戻るな
街を出ろ

418
00:38:07,660 --> 00:38:09,495
メルビンは大丈夫？

419
00:38:09,578 --> 00:38:13,416
助けられない
フィスクに従ったツケだ

420
00:38:16,335 --> 00:38:18,462
冷たい男なのね

421
00:38:19,463 --> 00:38:23,843
ヘルズ･キッチンの悪魔を
彼はヒーローだと

422
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
でも私は あんたと
フィスクは同類で―

423
00:38:28,097 --> 00:38:32,393
優しい彼は
利用されてるだけだと言った

424
00:38:32,768 --> 00:38:34,478
警告はしたぞ

425
00:38:34,895 --> 00:38:37,565
死にたくなければ逃げろ

426
00:38:52,621 --> 00:38:53,748
フォギー

427
00:38:59,045 --> 00:39:00,713
大丈夫なの？

428
00:39:01,547 --> 00:39:03,341
そうは見えない

429
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
大丈夫だよ

430
00:39:10,306 --> 00:39:12,433
フィスクの狙いが分かった

431
00:39:44,256 --> 00:39:46,384
“キングズ通り239”

432
00:39:58,771 --> 00:40:00,648
“実家”

433
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
もしもし

434
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
父さん　私よ

435
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
カレンか？

436
00:40:13,202 --> 00:40:14,453
驚いたな

437
00:40:14,787 --> 00:40:19,166
ニュースを聞いたが
お前の新聞社では？

438
00:40:19,291 --> 00:40:22,670
そうだけど 私は大丈夫

439
00:40:25,131 --> 00:40:30,094
もしよかったら
しばらく帰ってもいい？

440
00:40:33,472 --> 00:40:36,517
今はタイミングがよくない

441
00:40:40,229 --> 00:40:42,773
そうよね　分かってる

442
00:40:43,065 --> 00:40:45,443
電話は いつでもかけろ

443
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
父さん

444
00:40:54,076 --> 00:40:59,331
正しいことをしたかったのに
うまくいかなくて

445
00:41:02,751 --> 00:41:04,628
お前らしいな

446
00:41:07,047 --> 00:41:08,257
おやすみ

447
00:41:31,030 --> 00:41:36,368
囚人の情報じゃなくて
監視カメラの映像がほしい

448
00:41:37,244 --> 00:41:38,370
金なら払う

449
00:41:41,165 --> 00:41:46,795
フィスクが刺された時
何が起こったか見たいんだ

450
00:41:49,590 --> 00:41:53,052
担当者から連絡をくれ
いいな？

451
00:41:53,469 --> 00:41:54,386
あの…

452
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
クソッタレ

453
00:42:13,781 --> 00:42:15,950
サプライズ！

454
00:42:19,119 --> 00:42:21,413
昇進 おめでとう

455
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
ありがとう

456
00:42:22,873 --> 00:42:24,708
サミ　おいで

457
00:42:29,505 --> 00:42:30,923
遅くなって悪い

458
00:42:33,467 --> 00:42:36,512
“昇進おめでとう レイ”

459
00:42:37,346 --> 00:42:38,097
レイ

460
00:42:38,806 --> 00:42:42,977
ここにいる誰もが
誇りに思ってるわ

461
00:42:43,519 --> 00:42:46,772
向上心のある素晴らしい人よ

462
00:42:47,106 --> 00:42:52,319
息子のいいお手本で
いい夫で いい友人でもある

463
00:42:53,237 --> 00:42:57,241
でも眠る時は
遠慮なく毛布を独り占め

464
00:42:59,326 --> 00:43:04,039
それでも
いつも私に安らぎをくれる

465
00:43:05,332 --> 00:43:08,794
おめでとう　当然の昇進だわ

466
00:43:10,296 --> 00:43:11,171
愛してる

467
00:43:11,630 --> 00:43:12,590
僕もだ

468
00:43:12,673 --> 00:43:13,716
キモい

469
00:43:15,050 --> 00:43:16,385
台なしだ

470
00:43:17,303 --> 00:43:19,513
ママ　もうソーダがない

471
00:43:19,638 --> 00:43:21,599
階下の冷蔵庫にある

472
00:43:22,308 --> 00:43:23,058
任せて

473
00:43:23,475 --> 00:43:25,227
その前にいい？

474
00:43:29,815 --> 00:43:30,774
何だ？

475
00:43:33,944 --> 00:43:35,487
問題ないと…

476
00:43:35,571 --> 00:43:37,072
ウソをついた

477
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
心配で電話したのに

478
00:43:40,618 --> 00:43:43,746
ウェラーズ夫人から聞いたわ

479
00:43:43,829 --> 00:43:46,999
犯人に襲われて撃ったって

480
00:43:47,124 --> 00:43:48,667
黙ってたのね

481
00:43:51,086 --> 00:43:52,254
心配するだろ

482
00:43:52,338 --> 00:43:53,839
もう心配してる

483
00:43:54,131 --> 00:43:57,676
今の仕事が
私たちに与える影響をね

484
00:43:59,094 --> 00:44:00,220
つまり？

485
00:44:00,346 --> 00:44:01,764
私は味方よ

486
00:44:01,930 --> 00:44:05,809
何があってもね
でもバカじゃない

487
00:44:07,227 --> 00:44:08,228
分かってる

488
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
なら なぜウソを？

489
00:44:19,698 --> 00:44:20,783
そうだな

490
00:44:23,702 --> 00:44:26,246
丸く収めたいだけだ

491
00:44:27,873 --> 00:44:30,834
すべてを台なしにしたくない

492
00:44:30,959 --> 00:44:34,171
必死に頑張ってきたんだ

493
00:44:34,880 --> 00:44:36,215
家族のために

494
00:44:39,551 --> 00:44:41,970
僕は どうすればいい

495
00:44:46,892 --> 00:44:48,811
ウソは もうなし

496
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
飲み物をお願い

497
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
話しに来た

498
00:45:41,739 --> 00:45:42,990
お前は誰だ？

499
00:45:44,408 --> 00:45:45,826
デアデビルだ

500
00:45:46,660 --> 00:45:47,828
本物の

501
00:46:05,345 --> 00:46:06,138
格好が…

502
00:46:06,221 --> 00:46:07,973
スーツは葬った

503
00:46:08,932 --> 00:46:11,935
偽者が蘇らせたんだ

504
00:46:14,563 --> 00:46:18,567
だが捜査官を襲った男の
特徴に合う

505
00:46:18,650 --> 00:46:23,322
君たちのせいで
そうせざるを得なかった

506
00:46:24,823 --> 00:46:29,953
目を覚ましたらどうだ
フィスクに利用されてる

507
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
気づいてるだろ

508
00:46:33,665 --> 00:46:38,629
ブレティンで
殺されそうになったと聞いた

509
00:46:39,129 --> 00:46:41,340
聞かせてくれ

510
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
どっちが危険だと？

511
00:46:45,511 --> 00:46:46,512
俺か

512
00:46:47,513 --> 00:46:48,639
あの男か

513
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
静かに

514
00:46:52,518 --> 00:46:55,312
パパ　ママが心配してるよ

515
00:46:56,522 --> 00:46:58,190
来ちゃダメだ

516
00:46:59,233 --> 00:47:01,318
ビンが割れたんだ

517
00:47:04,071 --> 00:47:07,032
掃除してから戻ると伝えて

518
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
分かった

519
00:47:12,204 --> 00:47:15,874
うちに侵入した男を信じよう

520
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
信じるとして…

521
00:47:20,671 --> 00:47:21,755
情報は？

522
00:47:23,465 --> 00:47:26,468
ブレティンを襲った男は―

523
00:47:28,178 --> 00:47:29,721
ＦＢＩだ

524
00:47:38,230 --> 00:47:39,565
話を続けろ

525
00:48:42,377 --> 00:48:45,380
日本語字幕　岡田 多美江