1
00:00:34,492 --> 00:00:40,498
Ο πίνακας που προορίζεται γι' αυτόν
τον τοίχο είναι πολύ ιδιαίτερος για μένα.

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,668
Φυσικά. Λαγός στη Χιονοθύελλα.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Εξού και η συμφωνία.

4
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
Έπρεπε να μου επιστραφούν
όλα τα υπάρχοντά μου.

5
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Ακριβώς. Κι ίσως χρησιμοποιήσουμε
αυτήν την παραβίαση των όρων

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
για να πιέσουμε το FBI για κάτι άλλο.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
Ο πίνακας!

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
Αυτό μ' ενδιαφέρει.

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,360
Σας διαβεβαιώ πως κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας, αλλά...

10
00:01:09,819 --> 00:01:12,822
υπάρχει δυσκολία
στη διεκδίκηση της ιδιοκτησίας σας.

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
Θα επιστρέψει στο σπίτι.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Κατανοητό;

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
Βγήκε ο δικηγόρος. Βάλτε τις κάμερες.

14
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Γουέλερς, έχουμε πρόβλημα.
Παρουσιάσου στον Αρχηγό.

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
Γαμώτο.

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Μέσα. Κλείσε την πόρτα.

17
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Βάλε να δω.

18
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
Προς όλες τις αστυνομικές μονάδες...

19
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Γαμώτο. Έμαθες τι έγινε στην εφημερίδα;

20
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Θα έπρεπε να είμαστε εκεί,
όχι εδώ μ' αυτόν τον μαλάκα.

21
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
Πήγε για ύπνο;

22
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Την έπεσε νωρίς. Όμορφα και αναπαυτικά,
ενώ ο κόσμος χάνεται.

23
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Και τώρα τις ειδήσεις, κυρία Σέλμπι.

24
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
...μεταφέρθηκαν επειγόντως στο νοσοκομείο
σε κρίσιμη κατάσταση.

25
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Αυτό που ξέρουμε, όμως, είναι ότι,
σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες,

26
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
για την επίθεση κατά της εφημερίδας

27
00:05:01,676 --> 00:05:05,054
υπεύθυνος δεν είναι άλλος
από τον Daredevil.

28
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Οι αυτόπτες μάρτυρες
μάς είπαν ότι ο Daredevil,

29
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
ο περίφημος τιμωρός του Χελς Κίτσεν,
είναι ο δράστης.

30
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
...δεν γνωρίζουν πού βρίσκεται
ο Daredevil ή αν...

31
00:05:14,230 --> 00:05:19,402
Αυτή η βάναυση επίθεση στο Χελς Κίτσεν
συμβαίνει μετά από μια περίοδο ηρεμίας,

32
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
με το FBI να συλλαμβάνει
στη Νέα Υόρκη πολλούς από...

33
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

34
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
Δεν έβαλε απλώς κάποιον
να φορέσει τη στολή μου,

35
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
μα κάποιον γρήγορο και ικανό.
Δεν μπορούσα να τον νικήσω.

36
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
-Βρήκε κάποιον να με σκοτώσει.
-Μάθιου...

37
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Νόμιζα βλακωδώς
ότι είχα στριμώξει τον Φισκ.

38
00:06:44,612 --> 00:06:48,157
Ήξερε ότι θα έβρισκα τον μάρτυρα.
Έφερα το πρόβατο για σφαγή.

39
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
Ο Τζάσπερ Έβανς πέθανε.

40
00:06:49,700 --> 00:06:52,286
Αφήνει πίσω του έναν γιο, και φταίω εγώ!

41
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι επιτέλους
ήμουν ένα βήμα μπροστά του.

42
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Ο Φισκ ήξερε ότι έτσι σκεφτόμουν.

43
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
-Με περίμενε.
-Μάθιου...

44
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
Ο Φόγκι και η Κάρεν θα πέθαιναν.

45
00:07:01,712 --> 00:07:05,508
Και δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα
για να το εμποδίσω. Τίποτα.

46
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Αιμορραγείς. Πρέπει να σου κάνω ράμματα.

47
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Σε άκουσα και παραλίγο να πεθάνουν.

48
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Να πάρει. Είμαι τόσο ηλίθιος.

49
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
Όχι.

50
00:07:21,649 --> 00:07:22,984
Εγώ είμαι η ηλίθια.

51
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
Εγώ σου είπα να εμπλέξεις τους φίλους σου
και τα έκανα χειρότερα.

52
00:07:31,993 --> 00:07:36,372
Έχω συνηθίσει να δείχνω ψυχραιμία όταν
μου λένε τα προβλήματά τους στην εκκλησία.

53
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
Και βρίσκω ότι δεν φέρνουν μόνο
τα προβλήματά τους,

54
00:07:40,460 --> 00:07:43,463
αλλά και τις λύσεις
αν τους αφήσεις να μιλήσουν.

55
00:07:44,714 --> 00:07:45,590
Αλλά...

56
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
αυτό που αντιμετωπίζεις εσύ είναι
τόσο μακριά από τα βιώματά μου που...

57
00:07:56,350 --> 00:07:57,518
Τέλος πάντων.

58
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
Eλπίζω μόνο να σε βοηθήσω στα τραύματά σου
και να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου,

59
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
ώστε να είσαι ασφαλής.

60
00:08:07,570 --> 00:08:10,573
Και θα είμαι πιο προσεκτική
όταν σου δίνω συμβουλές.

61
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
Και ενίοτε, πιθανώς...

62
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
θα κρατάω το στόμα μου κλειστό.

63
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Μπορώ να το έχω και γραπτώς;

64
00:08:22,168 --> 00:08:24,253
Ξέρω ότι απλώς ήθελες να βοηθήσεις.

65
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
Τώρα, σε παρακαλώ, μπορώ να κοιτάξω
τα τραύματα;

66
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Να σε ρωτήσω κάτι;

67
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Ναι.

68
00:08:59,830 --> 00:09:04,752
Τι θα έλεγες να σταματούσες τον αγώνα,
ν' αφιέρωνες χρόνο να γιατρευτείς...

69
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
και ν' άφηνες άλλους
να κυνηγήσουν τον Φισκ;

70
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
Δεν είναι δική τους μάχη.

71
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
Ο Φισκ είναι δική μου υπόθεση.

72
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

73
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
Το θέμα είναι πως βρίσκεται πάντα
πέντε βήματα μπροστά από μένα.

74
00:09:32,446 --> 00:09:34,282
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον νικήσω.

75
00:09:36,325 --> 00:09:39,328
Ούτε αυτόν που έστειλε να με σκοτώσει.

76
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
Δεν θα ξέρεις στα σίγουρα,
μέχρι να τον βρεις.

77
00:09:46,669 --> 00:09:49,171
Υποτίθεται ότι δεν θα έλεγες τη γνώμη σου.

78
00:09:50,423 --> 00:09:51,882
Το θέλεις στ' αλήθεια αυτό;

79
00:09:52,508 --> 00:09:53,342
Όχι.

80
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Αν φορούσε κόπια
της στολής του Διαβόλου...

81
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
δεν την αγόρασε στο σούπερ μάρκετ.

82
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Πόσο καλή κόπια ήταν;

83
00:10:11,235 --> 00:10:12,445
Ήταν τέλεια.

84
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
Γεια σου, Κάρεν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

85
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Υπήρχε καμιά άλλη Κάρεν στον χώρο;

86
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
Ή στο προσωπικό της εφημερίδας;

87
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Τη συμβουλεύω να μην απαντά σε ερωτήσεις

88
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
που την αντιμετωπίζουν σαν απόβρασμα.

89
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
Δεν υπήρχε.

90
00:10:42,725 --> 00:10:44,060
Σ' εσένα μιλούσε.

91
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
-Ας το ξαναδούμε για να...
-Όχι.

92
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
-Σ' εμένα μιλούσε. Αλήθεια είναι.
-Εντάξει.

93
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
-Ωραία.
-Αλλά δεν τον έχω ξαναδεί.

94
00:10:58,699 --> 00:11:03,704
Βασικά, σύμφωνα με την εφημερίδα σας,
είδες τον Daredevil τουλάχιστον δύο φορές.

95
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
-Αυτός ο ψυχοπαθής δεν είναι ο Daredevil.
-Τον είδα κι εγώ.

96
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
Ίδιος ήταν.

97
00:11:08,918 --> 00:11:13,089
Νομίζεις ότι κάθε χοντρός με λευκά γένια
και κόκκινη στολή είναι ο Άη Βασίλης;

98
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Αν κατέβει από την καμινάδα
και αφήσει δώρα στο δέντρο.

99
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Ναι, αν ενεργούσε έτσι.
Αυτός δεν ενεργεί σαν τον Daredevil.

100
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
Με βάση τις δύο συναντήσεις σας.

101
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Ψάξε λίγο πιο βαθιά.

102
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Γιατί δεν τα διαβάζεις όλα;

103
00:11:26,977 --> 00:11:29,438
Δεν σκοτώνει ποτέ. Δεν είναι ο Daredevil.

104
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
Αυτό επαναλαμβάνεις.

105
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
Έψαξες για τον Φίλιξ Μάνινγκ;

106
00:11:33,609 --> 00:11:34,735
Την τράπεζα Red Lion;

107
00:11:34,819 --> 00:11:36,696
Κάποιο από τα στοιχεία που σου έδωσα;

108
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
Το έχω στο πρόγραμμα.

109
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Μπούρδες.

110
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Είπε το όνομά σου, δις Πέιτζ.

111
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Πήρε το όπλο σου για να σκοτώσει.

112
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Και μέσα σε όλο τον χαμό,

113
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
εσένα μόνο, ούτε που σε ακούμπησε.

114
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Λυπάμαι που νομίζεις
ότι όλα αυτά είναι μπούρδες,

115
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
αλλά κάτι δεν κολλάει.

116
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Θα συνεχίσουμε μέχρι να βγει νόημα.

117
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
Δεν θα βγει τίποτα,
αν δεν κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.

118
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Ωραία. Πού είναι ο Ματ Μέρντοκ;

119
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Άλλο ένα υπέροχο παράδειγμα
άσχετης ερώτησης!

120
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
Υποτίθεται ότι θα μου τον έφερνες.

121
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Δεν έχω κανέναν Μέρντοκ υπό κράτηση.

122
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
Ούτε κανέναν Τζάσπερ Έβανς ζωντανό.

123
00:12:18,028 --> 00:12:22,199
Είναι τυχαίο; Σκότωσε τον μόνο
που είχε στοιχεία εναντίον του Φισκ.

124
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
Το ξέρεις ήδη; Γι' αυτό δεν το αναφέρεις;

125
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
-Κάρεν...
-Τι;

126
00:12:31,792 --> 00:12:35,796
Ο ψυχοπαθής με τη στολή έκανε
μια τεράστια χάρη στον πράκτορα Ναντίμ.

127
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Τώρα πια δεν υπάρχει κανείς ν' αποδείξει
πόσο γελοιοποιεί ο Φισκ το FBI.

128
00:12:44,138 --> 00:12:46,766
Ήξερες ότι ο Daredevil
θα έκανε επίθεση στο Μπούλετιν;

129
00:12:47,099 --> 00:12:48,768
Γι' αυτό πήρες μαζί το όπλο;

130
00:12:48,851 --> 00:12:50,561
Εντάξει. Τελειώσαμε.

131
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Είσαι καλά;

132
00:13:07,203 --> 00:13:08,037
Όχι.

133
00:13:09,079 --> 00:13:10,456
Δεν είμαι καθόλου καλά.

134
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Ούτε οι άνθρωποι που είχαν αυτά τα κινητά.

135
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
-Έλα. Πάμε.
-Όχι...

136
00:13:23,552 --> 00:13:27,765
Δεν το καταλαβαίνω.
Παραλίγο να πεθάνεις. Δεν σ' επηρέασε;

137
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Δεν έχω χρόνο να το σκεφτώ.

138
00:13:30,351 --> 00:13:33,312
Αυτήν τη στιγμή,
εστιάζω μόνο στον πράκτορα Ναντίμ.

139
00:13:33,395 --> 00:13:37,316
Αν ψάξει για τον Έβανς, θα μάθει
ότι λέμε την αλήθεια για τον Φισκ.

140
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Μετά θα ψάξει και τα υπόλοιπα, ελπίζω.

141
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
ΕΙΔΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ...
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ

142
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
ΤΟΜΙ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

143
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΠΡΟΛΑΒΕΣ ΤΟ ΤΡΕΝΟ;

144
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
Εγώ φταίω.

145
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Ο Γουίλσον Φισκ φταίει.

146
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
Ο Έβανς δεν θα ερχόταν,
αν δεν είχα απειλήσει τον γιο του.

147
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
Δεν ευθύνεσαι εσύ.

148
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Και δεν είναι ώρα να τα παρατήσουμε.

149
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
-Πρέπει να βρούμε τον Ματ...
-Όχι.

150
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Θα πάω στο νοσοκομείο.

151
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
Τραυματίστηκες;

152
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
Μόνο εμένα δεν χτύπησε.

153
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
Η Μάρσι. Πρέπει ν' απαντήσω. Ανησυχεί.

154
00:14:31,245 --> 00:14:32,371
Γεια σου, μωρό μου.

155
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
Ναι, καλά είμαι.

156
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
Το ξέρω. Συγγνώμη, έχει γίνει χαμός και...

157
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Σίμα, είμαι καλά.

158
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Αλήθεια...

159
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Σιμς, δεν ήμουν καν εκεί.

160
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Έφτασα όταν είχαν τελειώσει όλα.

161
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Ακριβώς.

162
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
Θα έρθω το βράδυ σπίτι, εντάξει;

163
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Γαμώτο, απόψε είναι;

164
00:15:06,864 --> 00:15:09,491
Όχι, μην το ακυρώσεις.

165
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Είναι καλό να βρεθεί η οικογένεια.

166
00:15:13,203 --> 00:15:14,872
Και για τον Σάμι.

167
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Πες του ότι όλα είναι καλά, πραγματικά.

168
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
ΗΡΘΕ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ

169
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Κι εγώ σ' αγαπώ.

170
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Πού είναι;

171
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
-Γαμώτο, κάνει κρύο εδώ έξω.
-Έχεις καπέλο;

172
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
Να σου το φέρω.

173
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Δεν πειράζει. Θα είμαι στο γραφείο.

174
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
Εντάξει.

175
00:15:50,366 --> 00:15:51,909
Σου έβαλα τυρί και τουρσί.

176
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
Ευχαριστώ, αγάπη.

177
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
-Έχεις το όπλο σου;
-Φυσικά. Εδώ είναι.

178
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
Τι συμβαίνει;

179
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Φέρεσαι παράξενα όλο το πρωί.

180
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Είναι που...

181
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
ανησυχώ για σένα.

182
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
Που κάνω παρέα με κατάδικους σαν εσένα;

183
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
-Δεν είναι σαν εμένα.
-Τα καταφέρνω, ψηλέα.

184
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Να είσαι φρόνιμος σήμερα.
Θα φτιάξω σούπα το βράδυ.

185
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
Εντάξει.

186
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Σ' αγαπώ.

187
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
Είναι η αξιωματικός αναστολής σου.

188
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.
Είναι παράνομο.

189
00:16:38,622 --> 00:16:41,125
Δεν με νοιάζει τι κάνεις
με την Μπέτσι, Μέλβιν.

190
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

191
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Ο Φισκ μ' έβαλε να φτιάξω τη στολή.

192
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Σε χτύπησε ο τύπος;

193
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
Λυπάμαι.

194
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Ποιος ήταν;

195
00:16:53,012 --> 00:16:54,221
Δεν μου είπε τ' όνομά του.

196
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
Μπορώ να σου φτιάξω καινούργια...
να σε προστατεύει.

197
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
-Να είναι δίκαιη μάχη.
-Δεν θέλω πια τη στολή.

198
00:17:00,686 --> 00:17:01,812
Δεν σου αρέσει;

199
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Δεν πιστεύω πια στον συμβολισμό της.

200
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
Όταν μου έφτιαξες τη στολή,
υπήρχαν καλούπια, μετρήσεις.

201
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Στο εργαστήρι ίσως υπάρχει κάτι.

202
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Πήγα στο εργαστήρι. Έχει καεί ολοσχερώς.

203
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
Ναι, το έκαψα, γιατί δεν ήθελα
να βοηθήσω τον Φισκ, αλλά...

204
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
έφτιαξε καινούργιο κι απείλησε την Μπέτσι.

205
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
Πέθαναν άνθρωποι
επειδή τον βοήθησες, Μέλβιν.

206
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
Συγγνώμη.

207
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
Πού είναι το νέο σου μαγαζί;

208
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Φόγκι μου;

209
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Θεέ μου! Είσαι καλά;

210
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Πότε ήρθες;

211
00:18:30,609 --> 00:18:33,737
Προσπάθησα να μείνω ξύπνια.
Έβλεπα ειδήσεις όλη νύχτα.

212
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Έχεις τραυματιστεί;

213
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Μωρό μου, μίλησέ μου.

214
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Είμαι καλά.

215
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Απλώς, κουρασμένος.

216
00:18:52,047 --> 00:18:53,590
Έλα να σε πάω στο κρεβάτι.

217
00:18:58,595 --> 00:18:59,429
Μωρό μου;

218
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Ο Τζάσπερ Έβανς.

219
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Φυλακίστηκε το '91
για δύο φόνους εκ προθέσεως.

220
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Μπήκε σ' ένα μαγαζί.
Δεν του μίλησαν, όπως ήθελε,

221
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
και πυροβόλησε έναν ταμία

222
00:19:32,296 --> 00:19:35,382
και μια γιαγιάκα που αγόραζε
το κυριακάτικο λαχείο της.

223
00:19:37,092 --> 00:19:38,719
-Ναι.
-Ναι;

224
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Διευθυντή, αυτός ο ισοβίτης έπρεπε
να βρίσκεται

225
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
έναν χρόνο σε απομόνωση,
επειδή μαχαίρωσε τον Φισκ.

226
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
Ερώτηση είναι αυτή;

227
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
Ήταν στην απομόνωση και σκοτώθηκε
στα γραφεία εφημερίδας ταυτόχρονα;

228
00:19:49,938 --> 00:19:53,901
Κάποιος γραφιάς θα τσέκαρε λάθος κουτάκι.
Θα τον έβγαλε εκ παραδρομής.

229
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
Δεν προσπαθώ να εμπλακώ.

230
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Απλώς, θέλω να μάθω πώς βγήκε.

231
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
Και ποιος τον ήθελε νεκρό.

232
00:20:08,415 --> 00:20:10,125
Θέλω απαντήσεις, διευθυντή.

233
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

234
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
Θέλω τον δικηγόρο μου.

235
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
Μίλησα στη ρεπόρτερ του Μπούλετιν.

236
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Ο Έβανς θα αποκάλυπτε
ότι ο Φισκ έστησε το μαχαίρωμα.

237
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Τον αποφυλάκισε για να το πληρώσει.

238
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Χριστέ μου.

239
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
Ο διευθυντής το αμφισβητεί, σωστά;

240
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Μόνο να καλύψει τον κώλο του θέλει.

241
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
-Ζήτησε δικηγόρο.
-Σκατά.

242
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Είναι έμμεσες μαρτυρίες.
Ο Έβανς ίσως έλεγε ψέματα.

243
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
Ίσως έλεγε την αλήθεια.

244
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
Πρέπει να ενημερώσουμε τους ανώτερους.

245
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
-Ποιον παίρνεις;
-Τον προϊστάμενο.

246
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
Και τι θα του πεις;
Δεν ξέρουμε όλα τα γεγονότα.

247
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Εκτός από το ότι ίσως
ο Φισκ μάς χειραγωγεί.

248
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Αν είναι αλήθεια,

249
00:21:11,478 --> 00:21:15,565
ως το πρωί θα έχει βγει κάθε καθίκι
που βάλαμε μέσα με τη βοήθειά του.

250
00:21:16,733 --> 00:21:20,195
Ό,τι κάναμε, οι άνθρωποι που χάσαμε,

251
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
θα είναι για το τίποτα.

252
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω.

253
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Δώσε μου μια ευκαιρία να το ερευνήσω.

254
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Με ποιον τρόπο;

255
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Θέλω δύο μέρες.

256
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
Μήπως θέλεις κι ένα πόνι;

257
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Άσε με να μάθω τα γεγονότα.

258
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
Αν ο Φισκ μάς κορόιδεψε,

259
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
θα το θάψουμε μαζί το κάθαρμα.

260
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

261
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Όλα καλά.

262
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
Δηλαδή πολύ καλύτερα κι από καλά.

263
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Πολύ καλύτερα, όμως.

264
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Το καταλαβαίνω.

265
00:22:03,613 --> 00:22:05,574
Μετά απ' όσα πέρασες χτες...

266
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
Ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινα.

267
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
Το τελευταίο που θυμάμαι
να σκέφτομαι ήταν "Όχι, ακόμα".

268
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.

269
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
Περισσότερο απ' όσο έχω φοβηθεί ποτέ.

270
00:22:19,338 --> 00:22:24,926
Αλλά ήταν και κάτι άλλο.
Η αίσθηση ότι υπάρχουν εκκρεμότητες.

271
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
Ότι δεν έχουν γίνει σημαντικά πράγματα.

272
00:22:32,601 --> 00:22:33,435
Παντρέψου με.

273
00:22:35,729 --> 00:22:37,064
-Σταμάτα.
-Μιλώ σοβαρά.

274
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
-Πάμε στο δικαστήριο τώρα.
-Φόγκι μου, χαλάρωσε.

275
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Σ' αγαπώ κι είμαι σίγουρος
ότι μ' αγαπάς κι εσύ.

276
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Ναι, σ' αγαπώ.

277
00:22:45,739 --> 00:22:49,534
Αλλά όταν μου κάνεις πρόταση,
θέλω να είναι από την καρδιά σου.

278
00:22:49,618 --> 00:22:50,994
Όχι απ' αυτό.

279
00:23:00,170 --> 00:23:01,004
Γαμώτο.

280
00:23:02,631 --> 00:23:04,716
Θ' αργήσω για την κατάθεση μάρτυρα.

281
00:23:07,719 --> 00:23:11,181
Πήγαινε. Κάνε ντους. Θα τα μαζέψω εγώ.

282
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Τι διάολο;

283
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Σκέψου τι θα ήθελε η Άμπερ.

284
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
Θέλουν να τη βγάλουν
από τη μηχανική υποστήριξη.

285
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Θα σου πω όταν αποφασίσουμε.

286
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Εντάξει. Λυπάμαι πολύ.

287
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
-Γεια.
-Γεια.

288
00:24:22,210 --> 00:24:23,253
Πώς νιώθεις;

289
00:24:25,464 --> 00:24:27,007
Είμαι τίγκα στα παυσίπονα.

290
00:24:27,757 --> 00:24:28,717
Ζελέ;

291
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
Τρελά γούστα.

292
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Η Άμπερ;

293
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
Είναι...

294
00:24:39,227 --> 00:24:44,274
Είναι εγκεφαλικά νεκρή.
Ζει... χάρη στα μηχανήματα.

295
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
-Δεν άξιζε.
-Κάρεν...

296
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Σκοτώθηκαν τρεις άνθρωποι.

297
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
Επειδή ξεκίνησα καβγά εγώ;

298
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
Είμαι σίγουρος
ότι αυτός είναι ο σκοπός μας.

299
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
Μερικές φορές, τρώμε ξύλο.

300
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
Μου φέρνεις λίγο το νερό; Εκεί είναι.

301
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Δεν είσαι η μόνη που έχει δικαίωμα
να τη φέρει στον Φισκ.

302
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
Αυτή η μάχη ανήκει
σε κάθε κάτοικο του Χελς Κίτσεν.

303
00:25:09,299 --> 00:25:13,303
Είμαι ένας από αυτούς,
οπότε σκοπεύω να συνεχίσω τη μάχη.

304
00:25:13,678 --> 00:25:17,557
Θα συνεχίσουμε να δημοσιεύουμε σήμερα,
αύριο, κάθε μέρα.

305
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
Ορίστε. Γράψε μου ό,τι ξέρεις
για τον Daredevil.

306
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
Για τη σύνδεσή του με τον Φισκ.

307
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
Αυτός που μας επιτέθηκε χτες δεν ήταν
ο Daredevil.

308
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
Και ποιος ήταν;

309
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
Δεν ξέρω.

310
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Αλλά ξέρεις ότι δεν ήταν ο Daredevil.

311
00:25:48,588 --> 00:25:49,506
Κάρεν,

312
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
ξέρεις ποιος είναι ο Daredevil;

313
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
Μην το ρωτάς αυτό. Σε παρακαλώ.

314
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Γιατί όχι;

315
00:26:04,145 --> 00:26:10,902
Κάρεν, αν ξέρεις κάτι,
πρέπει να μου το πεις αυτήν τη στιγμή.

316
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
Δεν μπορώ.

317
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Ένας καριόλης επιτέθηκε
στους ανθρώπους μου, στο σπίτι μου!

318
00:26:25,584 --> 00:26:26,918
Αν ξέρεις οτιδήποτε,

319
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
που θα με βοηθούσε να βρω ποιος είναι,

320
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
τότε θα μου το πεις, που να πάρει!

321
00:26:36,344 --> 00:26:37,429
Αλλιώς...

322
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
ν' αδειάσεις το γραφείο σου.

323
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Τι κάνει εδώ η στολή;

324
00:27:36,154 --> 00:27:39,658
Δεν είναι αυτή που φορούσε.
Ο Φισκ μ' έβαλε να φτιάξω δύο.

325
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Γιατί;

326
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
-Ρώτα τον.
-Τι κάνεις εκεί;

327
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
Πρέπει να φύγω. Έτσι είπε.

328
00:27:48,792 --> 00:27:50,418
-Μην το κάνεις.
-Δεν έχω επιλογή.

329
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Θα κυνηγήσει την Μπέτσι.

330
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
Γιατί με κλειδώνεις;

331
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
Ποιος φόρεσε τη στολή;

332
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
Θα τον βρω. Θα το τελειώσω.

333
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
Όχι, θα το μάθει. Και θα της κάνει κακό.

334
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
Αν την αγαπούσες, θα την άφηνες.

335
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Αυτή η ζωή δεν κάνει για εκείνη.

336
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
Δεν σ' αφήνω να φύγεις!

337
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
-Κάποιος έρχεται.
-Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

338
00:29:20,800 --> 00:29:23,595
Είναι το FBI, Μέλβιν.
Γιατί να στείλει ο Φισκ...

339
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
Για να σε βρουν με τη στολή.

340
00:29:30,560 --> 00:29:31,644
Θεέ μου.

341
00:29:31,728 --> 00:29:34,063
Με παγιδεύει, επειδή είμαι ο Daredevil.

342
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Μέλβιν, έλα, σε κοροϊδεύει.

343
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
Η Μπέτσι είναι τα πάντα για μένα.

344
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
Μόλις με πιάσει ο Φισκ,
θα σας σκοτώσει και τους δύο.

345
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
-Όχι...
-Αν δεν με βοηθήσεις, η Μπέτσι θα πεθάνει.

346
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Για ποιον ήταν η στολή;

347
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
Δεν μου είπε τ' όνομά του...

348
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Ήταν πράκτορας του FBI.

349
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Πώς το ξέρεις;

350
00:29:58,713 --> 00:30:01,633
Το έλεγε στον τύπο που τον έφερε.

351
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Παραβίαση.

352
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
FBI! Ακίνητοι!

353
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Φύγε!

354
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
Σταμάτα, αλλιώς θα ρίξουμε!

355
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.

356
00:31:04,904 --> 00:31:08,324
-Σε παρακαλώ! Πρέπει να πάω κοντά της!
-Στα γόνατα!

357
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
Μπέτσι!

358
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
Θα της κάνει κακό!

359
00:31:22,755 --> 00:31:25,466
-Κοιμάται;
-Ήταν στο κρεβάτι όλη τη νύχτα.

360
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ

361
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
Θέλω να του μιλήσω.

362
00:31:27,677 --> 00:31:31,097
-Θέλεις παρέα;
-Όχι. Το 'χω.

363
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
Ο Πότερ είναι υπό κράτηση.

364
00:31:38,271 --> 00:31:41,107
Ν' αλλάξουμε την κατάστασή του;
Ή της φίλης του;

365
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Όχι.

366
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Είναι αδιάφορος, πλέον.

367
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Πού είναι ο Ποϊντέξτερ;

368
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Στην αφάνεια, όπως είπαμε.

369
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Ανησυχώ για την ψυχική του κατάσταση.

370
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Ναι.

371
00:31:59,584 --> 00:32:01,586
Του έχω ζητήσει πολλά.

372
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Πρόσεχέ τον.

373
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
Αλλά άφησέ τον ήσυχο.

374
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Πρέπει να μιλήσουμε.

375
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
Δουλεύεις ως αργά.

376
00:32:58,142 --> 00:33:01,729
Δεν πρέπει να πας στην οικογένειά σου;
Σίμα δεν λέγεται;

377
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Αν ξαναπείς το όνομά της, θα δεις.

378
00:33:09,904 --> 00:33:11,322
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

379
00:33:13,324 --> 00:33:14,409
Να με βοηθήσεις.

380
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
Μου θυμίζεις κάποιον που ήξερα μικρός.

381
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Τον Τζακ Κεμ.

382
00:33:22,667 --> 00:33:25,128
Αλλά όλοι τον ήξεραν ως Τζίγκι.

383
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
Ξέρεις, ο Τζίγκι έμενε
σ' ένα δίπατο σπίτι μόνος του.

384
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
Ήταν σαν έπαυλη για μένα.

385
00:33:33,344 --> 00:33:34,846
Ο Τζίγκι βοηθούσε κιόλας.

386
00:33:35,430 --> 00:33:38,349
Πάντα βοηθούσε τον κόσμο στη γειτονιά.

387
00:33:39,058 --> 00:33:43,146
Η Άνι, η ανύπαντρη μαμά, ήθελε
καινούργιο αμάξι. Της το πήρε ο Τζίγκι.

388
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
Οι Χόφμαν δεν είχαν για το νοίκι.
Κανένα πρόβλημα.

389
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
Ο δεκάχρονος εαυτός μου τον είχε για ήρωα.

390
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Αλλά τελικά ο Τζίγκι είχε κρύψει
δέκα κιλά ηρωίνη

391
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
στο σεντάν της Άνι.

392
00:34:00,997 --> 00:34:03,499
Κι άλλα πέντε
στο παιδικό δωμάτιο των Χόφμαν.

393
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Μάντεψε ποιον συνέλαβαν,
όταν βρήκαν τη σκόνη.

394
00:34:14,052 --> 00:34:16,304
Έχω ξαναδεί το είδος της βοήθειάς σου.

395
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Δείξε μου λίγη εμπιστοσύνη,
ειδικέ πράκτορα Ναντίμ.

396
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
Είμαι καλύτερος άνθρωπος από τον Τζίγκι.

397
00:34:32,111 --> 00:34:33,071
Αυτό...

398
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Όλα αυτά...

399
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Ήταν η τιμή μου,

400
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
την οποία είχα ξεκαθαρίσει
από την αρχή της σχέσης μας.

401
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
Και την πλήρωσες.

402
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Πρέπει να μάθω κάτι.

403
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
Αυτήν τη στιγμή.

404
00:35:01,682 --> 00:35:06,145
Αποφυλάκισες τον Τζάσπερ Έβανς
για να τον εκδικηθείς που σε μαχαίρωσε;

405
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
Η απόγνωση σε υποβιβάζει, ειδικέ πράκτορα.

406
00:35:14,070 --> 00:35:15,029
Καληνύχτα.

407
00:36:09,208 --> 00:36:13,171
"Ο Ήρωας του Χελς Κίτσεν
Δίνει ένα Κουτορνίθι στο FBI".

408
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
Ωραίος τίτλος
για το αυριανό φύλλο του Μπούλετιν.

409
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Ο Μέλβιν έκανε την επιλογή του.

410
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Ωστόσο, δίστασες πριν φύγεις.

411
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Περίμενες αγγελιαφόρο του Κυρίου
να σ' εμποδίσει,

412
00:36:27,727 --> 00:36:30,354
όπως εμπόδισε τον Αβραάμ
να σκοτώσει τον γιο του;

413
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
Απογοητεύτηκες που δεν ήρθε...

414
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
ή ανακουφίστηκες που δεν χρειάστηκε
να ρισκάρεις για έναν ανεγκέφαλο κακοποιό;

415
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
Δεν είσαι αρκετά δυνατός
για να νικήσεις αυτόν που έστειλα.

416
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
Ούτε αρκετά έξυπνος για να με νικήσεις.

417
00:36:55,880 --> 00:36:59,133
Δεν μπόρεσες ούτε μόνος σου
ούτε με τους φίλους σου.

418
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
Ο πατέρας σου δεν ήξερε
πότε να τα παρατήσει.

419
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
Παραήταν περήφανος.

420
00:37:06,307 --> 00:37:08,100
Θα πεθάνεις με τον ίδιο τρόπο.

421
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Έλα, ρε Μπέτσι, μη μου το κάνεις αυτό.

422
00:37:31,457 --> 00:37:34,585
Δεν παραβίασα εγώ την αναστολή.
Μόνος σου το επέλεξες.

423
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
Μπέτσι.

424
00:37:38,965 --> 00:37:43,719
Μη. Δεν θα σου κάνω κακό.
Ήρθα για τον Μέλβιν.

425
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Τον Μέλβιν Πότερ;

426
00:37:48,182 --> 00:37:49,433
Συνελήφθη.

427
00:37:50,059 --> 00:37:50,893
Μπούρδες.

428
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
Δεν θα πει τίποτα για τη σχέση σας.

429
00:37:53,145 --> 00:37:54,939
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

430
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Ν' ανησυχείς για τον Φισκ.

431
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Γαμώτο. Να πάρει, Μέλβιν.

432
00:38:00,319 --> 00:38:03,114
Ο Φισκ δεν αφήνει εκκρεμότητες.
Θα σε σκοτώσει.

433
00:38:03,197 --> 00:38:07,785
Μην πας σπίτι. Ούτε στη δουλειά.
Φύγε απ' την πόλη.

434
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
Κι ο Μέλβιν; Είναι καλά;

435
00:38:09,662 --> 00:38:11,038
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.

436
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
Έκανε την επιλογή του,
όταν επέστρεψε στον Φισκ.

437
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
Είσαι πολύ ψυχρός τύπος, έτσι;

438
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Ο Μέλβιν μου είπε για τον Διάβολο.

439
00:38:21,799 --> 00:38:23,718
Σε είχε για ήρωα.

440
00:38:24,635 --> 00:38:27,972
Μαλάκες σαν εσένα και τον Φισκ
είναι από την ίδια πάστα.

441
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
Θα εκμεταλλευόσασταν τον Μέλβιν.

442
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
Έχει καλή καρδιά κι εμπιστεύεται εύκολα!

443
00:38:32,518 --> 00:38:34,312
Σε προειδοποίησα, Μπέτσι.

444
00:38:34,937 --> 00:38:36,022
Θέλεις να ζήσεις;

445
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Τρέξε.

446
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
Φόγκι;

447
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Φόγκι μου, είσαι καλά;

448
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
Δεν σε βλέπω πολύ καλά.

449
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
Μια χαρά είμαι.

450
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνει ο Φισκ.

451
00:39:43,589 --> 00:39:46,425
ΟΔΟΣ ΚΙΝΓΚΣ 239
ΟΔΗΓΙΕΣ

452
00:39:55,434 --> 00:39:58,687
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ

453
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
ΣΠΙΤΙ
ΚΛΗΣΗ...

454
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Παρακαλώ;

455
00:40:09,865 --> 00:40:14,245
-Γεια σου, μπαμπά. Εγώ είμαι.
-Κάρεν; Θεέ μου.

456
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Άκουσα κάτι στις ειδήσεις.
Δεν ήταν εκεί που δουλεύεις, ε;

457
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Ναι, εκεί ήταν. Είμαι καλά, όμως.

458
00:40:25,047 --> 00:40:29,969
Σκεφτόμουν να έρθω
να μείνω σπίτι για λίγο.

459
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Δεν ξέρω. Δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.

460
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
Ναι. Φυσικά. Καταλαβαίνω.

461
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Να παίρνεις όποτε θέλεις, εντάξει;

462
00:40:51,949 --> 00:40:52,825
Μπαμπά...

463
00:40:53,993 --> 00:40:56,745
Προσπαθούσα να κάνω το σωστό.

464
00:40:58,038 --> 00:40:59,373
Όλα πήγαν στραβά.

465
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
Αυτό κάνεις πάντα, Κάρεν.

466
00:41:07,089 --> 00:41:08,090
Καληνύχτα.

467
00:41:30,863 --> 00:41:32,781
Δεν ζητάω φακέλους κρατουμένων.

468
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
Μόνο τα βίντεο
από τις κάμερες ασφαλείας. Αντίγραφα.

469
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
Θα πληρώσω.

470
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Υποτίθεται ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.

471
00:41:43,626 --> 00:41:47,004
Θέλω μόνο να δω τι ακριβώς έγινε,
όταν μαχαιρώθηκε ο Φισκ.

472
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
Πες του να με πάρει μόλις έρθει.
Συνεννοηθήκαμε;

473
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
Θα...

474
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
Κόπανε.

475
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
Έκπληξη!

476
00:42:19,203 --> 00:42:22,581
-Συγχαρητήρια για την προαγωγή, γλυκέ μου.
-Σας ευχαριστώ.

477
00:42:22,665 --> 00:42:24,875
Πού είσαι, φιλαράκο; Έλα δω.

478
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
Συγγνώμη που άργησα.

479
00:42:33,425 --> 00:42:37,346
--ΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ -ΙΑ
-ΗΝ --ΟΑΓΩΓΗ -ΕΙ

480
00:42:37,429 --> 00:42:42,935
Ρέι, μας κάνεις όλους πολύ περήφανους.

481
00:42:43,602 --> 00:42:47,022
Γι' αυτό που είσαι
και γι' αυτό που θέλεις να γίνεις.

482
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
Για το παράδειγμα που δίνεις στον γιο μας.

483
00:42:50,234 --> 00:42:52,903
Για τον σύζυγο και τον φίλο
που λατρεύουμε.

484
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
Και που τη νύχτα
τραβάς πιο πολλές κουβέρτες,

485
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
απ' όσες είναι ανθρωπίνως δυνατό.

486
00:42:59,159 --> 00:43:03,914
Αλλά και πάλι, είσαι πάντα ο άνθρωπος
που ζεσταίνει την καρδιά μου.

487
00:43:05,332 --> 00:43:08,752
Συγχαρητήρια για την επάξια προαγωγή σου.

488
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
-Εις υγείαν.
-Συγχαρητήρια.

489
00:43:10,337 --> 00:43:12,298
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

490
00:43:14,925 --> 00:43:16,427
Έτσι χαλάει η στιγμή.

491
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
Μαμά, τελείωσαν τα αναψυκτικά.

492
00:43:19,638 --> 00:43:23,058
-Έχει στο ψυγείο κάτω.
-Πάω να φέρω.

493
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Θέλω να σου μιλήσω πρώτα.

494
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Τι;

495
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
-Σου είπα, όλα είναι καλά.
-Μου είπες ψέματα.

496
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Σου τηλεφώνησα, τρομοκρατημένη,
κι εσύ είπες ψέματα.

497
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
Έπρεπε να μάθω την αλήθεια
από την Άνι Γουέλερς;

498
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
Ότι σου επιτέθηκε ο δολοφόνος
κι ότι τον πυροβόλησες;

499
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
-Σιμς...
-Μα να το μάθω απ' αυτήν;

500
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
-Δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
-Ε, λοιπόν, ανησυχώ.

501
00:43:53,922 --> 00:43:57,718
Ανησυχώ γι' αυτό που κάνει
αυτή η δουλειά σ' εσένα, σ' εμάς.

502
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
Τι θες να πεις;

503
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
Πάντα θα σε στηρίζω.
Και σ' εκείνους. Και σ' όλους.

504
00:44:04,600 --> 00:44:06,393
Αλλά δεν είμαι ηλίθια.

505
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
-Δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Όταν μου λες ψέματα, αυτό κάνεις.

506
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Έχεις δίκιο.

507
00:44:23,661 --> 00:44:26,121
Προσπαθώ να τα καταφέρω όλα.

508
00:44:27,873 --> 00:44:30,542
Δεν θέλω να τα κάνω μαντάρα.

509
00:44:31,794 --> 00:44:34,213
Δούλεψα σκληρά γι' αυτό,

510
00:44:34,755 --> 00:44:35,714
για εμάς.

511
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Πώς μπορώ να το διορθώσω;

512
00:44:46,892 --> 00:44:48,852
Ξεκίνα, λέγοντάς μου την αλήθεια.

513
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
Και φέρνοντας περισσότερα ποτά.

514
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
Δεν ήρθα για καβγά.

515
00:45:41,613 --> 00:45:42,865
Ποιος είσαι;

516
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
Είμαι ο Daredevil.

517
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
Ο αληθινός.

518
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
-Δεν μοιάζεις με...
-Έθαψα την κόκκινη στολή.

519
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
Αυτός που έκανε την επίθεση την ξέθαψε.

520
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
Ταιριάζεις με την περιγραφή του τύπου
που κανονίζει πράκτορες του FBI.

521
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
Ήταν το τελευταίο που ήθελα να κάνω,
αλλά δεν μου αφήσατε περιθώριο.

522
00:46:24,656 --> 00:46:28,410
Μακάρι να ξυπνούσατε
αντί να σας κάνει ό,τι θέλει ο Φισκ.

523
00:46:28,494 --> 00:46:29,995
Σας χρησιμοποιεί.

524
00:46:30,621 --> 00:46:32,164
Και το ξέρεις.

525
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
Αντιμετώπισες τον ψυχοπαθή στο Μπούλετιν..

526
00:46:36,043 --> 00:46:39,004
Πήγες να τον εμποδίσεις
και παραλίγο να σε σκοτώσει.

527
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
Να σε ρωτήσω, πράκτορα Ναντίμ...

528
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Ποιος λες να είναι ο κίνδυνος;

529
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Εγώ...

530
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
ή εκείνος;

531
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
Μπαμπά, η μαμά ρωτάει πού είσαι.

532
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
Μην έρχεσαι, Σάμι.

533
00:46:59,107 --> 00:47:01,360
Μου έπεσε μια μπίρα, έχει γυαλιά.

534
00:47:03,987 --> 00:47:06,657
Πες στη μαμά
ότι θέλω λίγη ώρα να τα καθαρίσω.

535
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
Εντάξει.

536
00:47:12,120 --> 00:47:15,833
Ας υποθέσουμε ότι πιστεύω τον τύπο
που μπούκαρε στο σπίτι μου.

537
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Ας το υποθέσουμε.

538
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Τι στοιχεία έχεις;

539
00:47:23,340 --> 00:47:26,426
Ο δράστης της επίθεσης στο Μπουλετίν
ντυμένος ως Daredevil...

540
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
ανήκει στο FBI.

541
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Συνέχισε.

542
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη