1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Ase, Karen. Missä se on?

2
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
Hudsonjoen pohjalla.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
Koskitko ruumiiseen?

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Hän aikoi tappaa sinut.

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
Sinut, Mattin ja perheeni.

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
Ja että se olisi syytäni.

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
Se on kamalaa, mutta keskity.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Koskitko ruumiiseen?

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
En usko.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
Roiskuiko vaatteisiisi verta?

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,363
Heitin ne pois.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
Voisitko olla puhumatta kuin juristi -

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
ja vain puhua minulle?

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Kerro, että olen paha ihminen.

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
En voi sanoa niin.

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
Miksi et?

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Koska sinä et ole.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
Miksi sitten katsot noin?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Koska sinä -

20
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
mahtava, ystävällinen, loistava ystäväni -

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
koit jotain hirvittävää.

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
Enkä minä tiennyt.

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,408
Olisin voinut soittaa poliisille ja paeta.

24
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
Pelkäsit henkesi edestä.
Ammuit itsepuolustukseksi.

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Seitsemän kertaa.

26
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Mitä?

27
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Ammuin häntä -

28
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
seitsemän kertaa,

29
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
koska tahdoin hänen kuolevan.

30
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
Hei, Karen.

31
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Maksa vuokrarahat takaisin.

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

33
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Olen ollut paikassa, jossa vartuin.

34
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Olin poissa syystä.

35
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Jos sanot suojelleesi minua, oksennan.

36
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
En voi suojella sinua.

37
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
En Fiskiltä.

38
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
En voi edes suojella itseäni.

39
00:04:35,650 --> 00:04:37,277
Etkö varmasti halua kahvia?

40
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Jos haluat huutaa,

41
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
siitä vain.

42
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
Kerroinko nuoruusaikaisesta naapuristani?

43
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
Herra Larssenista.

44
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
Hän oli ystävällinen norjalainen heppu.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,173
Hänen vaimonsa hoiti puhumisen.

46
00:04:59,257 --> 00:05:02,760
Mutta kun sää oli kylmä, kaikki jäätyi -

47
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
ja tarvitsi apua auton siirrossa
tai oven avaamisessa,

48
00:05:07,432 --> 00:05:09,183
herra Larssen oli aina apuna.

49
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Hänen vaimonsa ajoi mustalle jäälle.

50
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
Koko kaupunki tuli hautajaisiin.

51
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Herra Larssen istui tilaisuuden ajan.

52
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
Sitten hän keräsi pataruokansa -

53
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
ja palasi töihin tilalleen
kuin tavallisena päivänä.

54
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
Hän ei puhunut siitä.

55
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Ajattelin olla hyvä naapuri -

56
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
ja kysyä, halusiko hän jutella siitä.

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,625
Tiedätkö, mitä hän vastasi?

58
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
"Mitä varten?"

59
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Tiedätkö mitä?

60
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
Tulit Foggyn luo,
koska tarvitsit häneltä jotain.

61
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
Mitä tarvitset minulta?

62
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
Fisk lavasti
hyökkäyksen kimppuunsa vankilassa.

63
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
Hän sai siten FBI:n
siirtämään itsensä hotelliin.

64
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
Eräs elinkautisvanki, Jasper Evans,
puukotti häntä.

65
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
Sitten hän järjesti Evansin vapaaksi.

66
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Evans on muka eristysvankeudessa.

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
Todellisuudessa hän on vapaana.

68
00:06:39,565 --> 00:06:42,443
-Voitko todistaa sen?
-Voin, jos löydän Evansin.

69
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Saan hänet puhumaan sinulle.

70
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
Bulletin julkaisee tiedot. Fisk paljastuu.

71
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
FBI joutuu viemään Fiskin vankilaan.

72
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
Olet oikeassa.
Tulin, koska tarvitsen jotain.

73
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
Apuasi.

74
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Miten on? Haluatko auttaa?

75
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
En.

76
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
Ja olen tosissani vuokrasta.

77
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Et ehkä muista minua. Olen Julie.

78
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
Haluatko tavata myöhemmin?

79
00:07:31,742 --> 00:07:35,788
Mistä tiesit, kuinka kauan olin siellä?
Olit siellä vain vuoden.

80
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Päästä irti, Dex.

81
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Käskin päästää irti!

82
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Sisäinen kompassisi ei ole rikki.

83
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Se vain toimii paremmin,
kun Pohjantähti johdattaa sinua.

84
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
Entä jos en löydä ketään?

85
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
Turvaudu sitten rakenteeseemme.

86
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Siisti fyysinen tila.
Kurinalainen ammatti.

87
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Luo elämääsi...

88
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
Tämä lehti tutkii lähdetiedot huolella.

89
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
Emme julkaise vahvistamattomia vihjauksia.

90
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
Juoruja...

91
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Neiti Page. En kai pitkästytä?

92
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
No, muita uutisia.
Maineikas kustantajamme -

93
00:10:25,041 --> 00:10:29,378
on viisaudessaan päättänyt muuttaa
taas terveysvakuutustamme.

94
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
Saatte uuden rekisteröitymispaketin
ensi viikolla.

95
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
Vilkaisin sitä jo.
Yrittäkää olla sairastumatta.

96
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Onko kysyttävää?

97
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
RIKOSREKISTERIHAKU - EVANS, JASPER

98
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
Se on täyttä puppua.
Uskomatonta, että Matt edes pyysi.

99
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
-Saisit silti auttaa häntä.
-Älä viitsi.

100
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Kuuntele.

101
00:10:56,113 --> 00:10:58,658
Suostu kirjoittamaan juttu
yhdellä ehdolla.

102
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
Että Matt antautuu FBI:lle.

103
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
Mitä? Ei.

104
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
He ovat kimpussamme vain,
koska etsivät Mattia.

105
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
Kun he saavat hänet...

106
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Ei hän voi. Hän ei suostu siihen.

107
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
FBI ei varmaankaan tiedä
Mattin toisesta elämästä.

108
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
Mutta jos Matt voi antaa todistajan,
hän pääsee pälkähästä.

109
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
Ja me kaikki.

110
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
Mattin asianajajana
voisin neuvotella antautumisesta.

111
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
En voi vielä antaa hänelle anteeksi.

112
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Ymmärrän kyllä.

113
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
Sinunkaan ei pitäisi.

114
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Hän pihisti henkilöllisyytesi.

115
00:11:43,661 --> 00:11:46,831
Onko Matt ollut nyt paskamainen ystävä?
Ehdottomasti.

116
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
Mutta se varmaan
tuottaa tuskaa hänellekin.

117
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Miten niin?

118
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
Hän olisi voinut puhua
kenelle toimittajalle tahansa.

119
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
Ehkä Matt tulee vihdoinkin järkiinsä.

120
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
Vaikka ei tule,
hän on kohdellut meitä tökerösti.

121
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
Jos hylkäisimme hänet,
olisimme itse tökeröjä.

122
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
Ihmiset ovat jättäneet Mattin aina.
En aio olla yksi heistä.

123
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Tee mitä tahdot.

124
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
En halua olla sellainen ystävä.

125
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
Sinä taidat väitellä elääksesi.

126
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
Oliko se liikaa? Tuntui olevan.

127
00:12:36,464 --> 00:12:39,258
Matt sanoi majailevansa paikassa,
jossa varttui.

128
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Tiedätkö, missä se on?

129
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Näytätpä nätiltä tänään.

130
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
Olet kaksi tuntia aikaisessa.

131
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
Naapurit valvottivat.

132
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
Taasko? Paska. Sinun pitää muuttaa
tai viedä heidät pariterapiaan.

133
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
Jos he olisivat naapureitani,
antaisin heidän kuulla kunniansa.

134
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Ansaitseeko sellainen tappaja
toisen tilaisuuden?

135
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Sisäinen kompassisi ei ole rikki.

136
00:13:19,048 --> 00:13:22,009
Se vain toimii paremmin,
kun Pohjantähti johdattaa sinua.

137
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
Päästä irti. Käskin päästää irti!

138
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
Turvaudu sitten rakenteeseemme.

139
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
Siisti fyysinen tila. Kurinalainen...

140
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
-Tavataanko myöhemmin?
-Luo elämääsi...

141
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
Niin?

142
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Minne menit? On ruokinta-aika.

143
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Hoidan sen.

144
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Haluatko? Työvuorosi ei ole alkanut.

145
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
Nyt maistuisi kunnon kuppi kahvia.

146
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Hakisitko alakerrasta?

147
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
Ruokin elukan.

148
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Pidä hyvänäsi.

149
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
En tiedä, miten järjestit
sen tarjoilijan tänne,

150
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
mutta se oli ajantuhlausta.

151
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
Quanticossa opetetaan vastavakoilua.

152
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Luuletko, että lankean
kehnoon lemmenansaan?

153
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
Sait päähäsi, että hän on minulle tärkeä.

154
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Hän ei ole.

155
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
Hän ei merkitse minulle mitään.

156
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
Eli mitä?

157
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Olet seuraillut minua
ja luulet tuntevasi minut?

158
00:15:05,696 --> 00:15:07,239
Luuletko tietäväsi kaiken?

159
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
Et tiedä.

160
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Et tiedä minusta mitään.

161
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Sano jotain!

162
00:15:24,089 --> 00:15:25,341
Kun olin lapsi...

163
00:15:28,844 --> 00:15:32,514
Hakkasin isäni kallon hajalle vasaralla.

164
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
Olin 12-vuotias.

165
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
Epäkypsä ikäisekseni. Kamalan kokematon.

166
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
En ollut käynyt tanssiaisissa
tytön kanssa -

167
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
tai valvonut yli puolenyön.

168
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
En ollut käynyt muualla
tai edes matkustanut metrolla yksin.

169
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
Mutta minä -

170
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
12-vuotias -

171
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
seisoin isäni ruumiin luona -

172
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
ja katsoin, kun hän kuoli takiani.

173
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Se tunne.

174
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Se hetki.

175
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
Se taitaa olla sinulle tuttu.

176
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Sinua -

177
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
opetettiin piileskelemään
kuvitelmien alla.

178
00:16:35,077 --> 00:16:36,912
Olet muokannut itsestäsi -

179
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
jonkun, jonka muut sietäisivät.

180
00:16:42,835 --> 00:16:46,755
Sotilas hoitaa isänmaallista
velvollisuuttaan. FBI:n sala-ampuja.

181
00:16:47,464 --> 00:16:51,051
Mukavan nuoren naisen
huolehtiva seuralainen.

182
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Tuhosit sen, mitä meillä oli.

183
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
Jos se olisi ollut todellista,
sitä ei olisi voinut tuhota.

184
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
Olisit saanut kuolla.

185
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Pysy kauempana.

186
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
Julie ei olisi ymmärtänyt sinua.

187
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
Eikä yhteiskuntakaan ymmärrä.

188
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
Se rankaisee kaltaisiasi.

189
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
Meidän kaltaisiamme.

190
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
...ei olisi ymmärtänyt todellista sinua.

191
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Eikä yhteiskuntakaan ymmärrä.

192
00:17:45,314 --> 00:17:51,612
-Se rankaisee kaltaisiamme.
-Se on kaikissa lehdissä. Dex!

193
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Mitä?

194
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
Joudut syntipukiksi.

195
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Olen pahoillani.

196
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Se ei ole oikein.

197
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
FBI TUTKII OMAA TYÖNTEKIJÄÄNSÄ

198
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Sisar Maggie?

199
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Voinko auttaa?

200
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
Eräs nunna sanoi,
että minun pitäisi puhua teille.

201
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
Etsin Matt Murdockia.

202
00:18:46,458 --> 00:18:48,794
Hän kai vannotti teitä salaamaan asian,

203
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
mutta hän kävi luonani aamulla.

204
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
Hän pyysi apuani.

205
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
Onko hän täällä?

206
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
Ei ole.

207
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
Selvä. Anteeksi häiriö.

208
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
"Jotkut saavat nyrkkinsä verille
yrittäessään suojella Kitcheniä."

209
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
Kirjoitin sen.

210
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
Se oli jutussasi Daredevilistä.

211
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
Hän on monimutkainen mies.

212
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Niin on.

213
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
Olen lukenut useita juttujasi
viime päivinä.

214
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
Olen yrittänyt löytää keinon ymmärtää.

215
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Löysitkö sen?

216
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
Minä en löytänyt, helvetti.

217
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Anteeksi.

218
00:19:50,355 --> 00:19:51,732
Se uuvuttaa, eikö vain?

219
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
Kun hänet yrittää pelastaa itseltään.

220
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Niin. En taida enää pystyä siihen.

221
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Se on loppu.

222
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
Matt oli kova tyyppi lapsena.

223
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
Hän lausui viitenä vuotena eniten
Ave Maria -rukouksia.

224
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
Montakohan hänen pitäisi lausua nyt?

225
00:20:18,800 --> 00:20:23,180
Hän tuli luoksemme menetettyään isänsä.
Ainoan perheenjäsenensä.

226
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
Hän oli yksin maailmassa.

227
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Yksityisessä pimeydessään.

228
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Muukalaisten ympäröimänä.

229
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
Päivällä hän näytti pärjäävän hyvin.

230
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Hän söi muiden kanssa,

231
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
kävi oppitunneilla ja messussa.

232
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Mutta kamalat painajaiset
piinasivat häntä.

233
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
Hän heräsi hikisenä ja huutaen.

234
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
Hän ei sanonut, millaisia ne olivat.
Hän vain huusi apua.

235
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
Pitelin häntä kädestä, kunnes hän nukahti.

236
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
Jouduin kuitenkin huolehtimaan
hyvin monista lapsista.

237
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
Matthew ei ollut ainoa.

238
00:21:20,988 --> 00:21:23,156
Hänen painajaisensa jatkuivat kauan.

239
00:21:25,742 --> 00:21:28,912
Eräänä iltana Matthew huusi apua,
mutta en vastannut.

240
00:21:30,330 --> 00:21:31,832
En mennyt hänen luokseen.

241
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Hän ei enää pyytänyt meiltä mitään.

242
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
Hän torjui meidät ja kaikki muut.

243
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
Kaikki Matthew'n elämässä
hylkäsivät hänet.

244
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
Myös minä.

245
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
Kun joku apua tarvitseva yrittää torjua,

246
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
on löydettävä voimaa
pitää kiinni lujemmin.

247
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
Se vaikuttaa epäreilulta.
Se on optinen juttu.

248
00:22:24,634 --> 00:22:29,181
Vakuutan, että tutkimme
tämän vuodon välittömästi.

249
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Pidä sitä palkallisena lomana.

250
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
Pakkaa tavarasi kaikessa rauhassa.

251
00:22:36,188 --> 00:22:37,856
Valmistauduimme tätä varten.

252
00:22:38,565 --> 00:22:42,152
Saat työpaikan,
jossa on tiukka järjestelmä.

253
00:22:42,235 --> 00:22:46,365
Käytät lääkkeitä säännöllisesti.
Opettele pysymään rauhallisena.

254
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Onko sinulla hetki aikaa?

255
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
On toki.

256
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
Jätätkö meidät hetkeksi?

257
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
Joudun lomalle.

258
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
Vedä ensimmäiseksi syvään henkeä.

259
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
Kaikki järjestyy.

260
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Katso minua silmiin, kun sanot sen.

261
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Olen puolellasi.

262
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Minua ei saa sulkea ulkopuolelle.

263
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
Tarvitsen tämän työn.

264
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
Voit varmasti tehdä jotain.

265
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
Kehuin käytöstäsi ammuskeluraportissani.

266
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Näetkö, miten yksin olet?

267
00:23:48,301 --> 00:23:50,303
Se ei ollut syytäsi.

268
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
Kerro. Mikä pelottaa sinua?

269
00:23:54,182 --> 00:23:56,393
Vain sinä. Tyhjyyden ympäröimänä.

270
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Näetkö, miten yksin olet?

271
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
Älä ole huolissasi.

272
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
Oletko eksynyt?

273
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
En, jos sinulta löytyy.

274
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
Oletko kyttä?

275
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Ihan sama, mikä olen.
Haluan vain ostaa kokaa.

276
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
Se tekee 80 dollaria.

277
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
Ja spiidiä.

278
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
Käytämme paprikamaustetta.

279
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
Savustettua paprikaa.
Laitamme annoksen lautaselle,

280
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
Sitten lisätään tomaatit ja vähän...

281
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
Jos näytät, missä Jasper Evans on,
saat nämä.

282
00:27:00,493 --> 00:27:01,995
Mitä se sinua kiinnostaa?

283
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Kaikki ulos.

284
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Ulos!

285
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Jasper Evans?

286
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Istu.

287
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Oletko kunnossa?

288
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
Selvä.

289
00:27:51,670 --> 00:27:52,921
Tiesit osoitteen.

290
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
Tiesit hänen olevan täällä,

291
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
joten mitä oikein odotit?

292
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
Minuako?

293
00:28:03,973 --> 00:28:05,392
Tiesitkö minun tulevan?

294
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Toivoin sitä.

295
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
Autan sinua.

296
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
Mutta -

297
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
auta sen jälkeen Foggya ja minua.

298
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
FBI on kimpussamme...

299
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Tahdotte minun antautuvan.

300
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
-Puhuitko Foggylle?
-En, mutta -

301
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
se on fiksu veto.

302
00:28:29,916 --> 00:28:31,501
Hyvä on. Teen sen.

303
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
Entä jos he tajuavat, että olet sinä?

304
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Tämä naamio ei auta,
jos olen etsintäkuulutettu.

305
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
Ja jos FBI tajusi, kuka olen,

306
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
ehkä pääsen Fiskin viereiseen selliin.

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Jessus.

308
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
Foggy sanoi sinun olevan erilainen.

309
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
Muuttunut. Sanoin, että se on puppua.

310
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Emme voi ottaa lausuntoa täällä.

311
00:28:58,820 --> 00:29:00,905
Fiskin asianajaja
syyttäisi pakottamisesta.

312
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
Viedään hänet Bulletiniin.

313
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Hän puhuu todistajien läsnä ollessa.

314
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Päätoimittajani haluaa kuulla tämän.

315
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
Herätys, Evans.

316
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
On onnenpäiväsi. Saat valita.

317
00:29:14,878 --> 00:29:17,213
Ensimmäinen vaihtoehto: soitan FBI:lle,

318
00:29:17,756 --> 00:29:20,842
ja Fisk tapattaa sinut,
ennen kuin ehdit kertoa vapautumisesta.

319
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
Toinen vaihtoehto:
kerrot toimittajalle totuuden Fiskistä,

320
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
ja pääset piiloon Fiskiltä.

321
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
-En voi.
-Siis ensimmäinen vaihtoehto.

322
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
Jos puhun, Fisk tappaa poikani!

323
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
Katsokaa tätä paikkaa.

324
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
Vartuin täällä.

325
00:29:36,691 --> 00:29:40,528
Elimme hyvää elämää, ennen kuin tienoo
huononi ja jouduin vankilaan.

326
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
Jätin poikani ilman isää. Hän elää näin.

327
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Jos joudun taas vankilaan,

328
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
hän tulee pian samaan selliin
tai pahempaa.

329
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
Jos Fisk pysyy vapaana,

330
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
monet viattomat kuolevat.

331
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
Voit kertoa lehdelleni totuuden
ja pääset poikasi kanssa pakoon,

332
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
tai palaat vankilaan
ja kirjoitan jutun omin päin.

333
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Valehtelisitko ja tapattaisit meidät?

334
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Saat valita.

335
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Erikoisagentti Nadeem.

336
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Herra Nelson.

337
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
Hyvä, että olette harkinnut asiaa.

338
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
Eilen tilaamanne voileipä.

339
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
Olen täällä Matt Murdockin asianajajana.

340
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Kun kysyin, tiedättekö,
missä Murdock oli...

341
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
En valehdellut. Matt otti yhteyttä tänään.

342
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Päämieheni suostuu kuulusteltavaksi.

343
00:30:52,225 --> 00:30:53,643
Sehän on loistava juttu.

344
00:30:56,521 --> 00:30:57,605
Missä hän on?

345
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Tuon hänet teille illalla.

346
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
Kun olette kuulleet
toisen silminnäkijän lausunnon.

347
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
Hän vahvistaa päämieheni syyttömyyden.

348
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
Taidatte painostaa minua.

349
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
Hänen nimensä on Jasper Evans.

350
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
Haluatte kuulla,
mitä sanottavaa hänellä on.

351
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Halleluja.

352
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
Voit siis pukeutua
kuin tavallinen ihminen.

353
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
Puhtaat sukat.

354
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Kiitos.

355
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
Sydäntäni lämmittää -

356
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
nähdä sinun tekevän jotain muuta
kuin hakkaavan muita.

357
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
Mistä tiedät?

358
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Voin ehkä vain alkaa hakata tyylillä.

359
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
Murjaisitko sinä vitsin?

360
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
Olet valmis hymyilemään.
Sinun tapauksessasi se tarkoittaa...

361
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
sillä en ole nähnyt sitä.

362
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Liittyykö tämä blondiin,
joka kävi tänään luonani?

363
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
Karen.

364
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Liittyy. Tapaan hänet.

365
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Hän on ihastuttava.

366
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
Niin on.

367
00:32:28,029 --> 00:32:29,697
Hän tietää, että olet Daredevil.

368
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
Niin tietää.

369
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
Mutta hän jäi silti maisemiin?

370
00:32:34,035 --> 00:32:35,578
Sellainen kannattaa pitää.

371
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
Olemme vain ystäviä.

372
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
On mukava kuulla, että käytät Y-sanaa.

373
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
Ja että lähennyt jälleen muiden kanssa.

374
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
Hetkinen.

375
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
Hän vain auttaa minua viimeisen kerran.

376
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
En arvostele nyt.

377
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Jos haukkuisin idiootiksi,

378
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
koska uskot ystävien
tekevän heikommaksi eikä vahvemmaksi,

379
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
se olisi arvostelua.

380
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Kiitos, että selvensit asiaa.

381
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
Minne oikein olet menossa?

382
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
Täytyy antautua FBI:lle.

383
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
Kai vitsailet?

384
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
Tarvitsetko sitä varten puvun?

385
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
Minua syytetään erheellisesti.

386
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Täytyy puhdistaa maineeni.

387
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
Siis Matt Murdockin maine.

388
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
Jos jätät hänen elämänsä,
mitä väliä sillä on?

389
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
Elämäni on jo monimutkaista.
En halua olla etsintäkuulutettu.

390
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
Ja juttuun on sekaantunut muitakin.

391
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
Muita?

392
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
Tarkoitatko ystäviäsi?

393
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
VASTAAVA ERIKOISAGENTTI

394
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Olet siis kuullut? Onnittelut.

395
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
-Mitä?
-Olit oikeassa.

396
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
Työsi Fiskin kanssa
poisti luotto-ongelmasi.

397
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
Ylennyksesi hyväksyttiin.

398
00:34:07,628 --> 00:34:08,755
Ohhoh. Minä...

399
00:34:11,382 --> 00:34:12,884
Etkö tullut sen takia?

400
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
Murdockin asianajaja
lupasi tuoda hänet illalla.

401
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
Sehän on hienoa.

402
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
Mutta vasta kuultuamme todistajaa,
joka voi vapauttaa Murdockin syytteistä -

403
00:34:29,067 --> 00:34:31,486
ja todistaa Fiskin manipuloineen meitä.

404
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Juristi kusettaa.

405
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
Hän väittää
todistajansa olevan Jasper Evans.

406
00:34:37,033 --> 00:34:38,534
Miksi se nimi on tuttu?

407
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
Hän puukotti Fiskiä.

408
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Se todistaa,
että Murdockin asianajaja kusettaa.

409
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
Evans ei anna lausuntoja. Hän on rundissa.

410
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Itse asiassa ei ole.

411
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Soitin juuri vankilanjohtajalle.

412
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
Evans on kateissa.

413
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Miten niin kateissa?

414
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
Vankila tutkittiin läpikotaisin.
Evans ei ole siellä.

415
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Voi jeesus.

416
00:35:01,349 --> 00:35:03,476
Jos hän on Murdockin asianajajalla,

417
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
ei kai hän voi olla oikeassa siitä,
mitä Evans voi todistaa?

418
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Miten hän voi olla?

419
00:35:11,234 --> 00:35:14,862
Fiskin tiedot pitävät paikkansa.
Vahdimme häntä kellon ympäri.

420
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
-Tietäisimme, jos hän vedättäisi meitä.
-Niin.

421
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
Se on siis huijausta.

422
00:35:23,454 --> 00:35:24,497
Niin on.

423
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
Itsemurhien ehkäisy, Julie puhelimessa.

424
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
Kerrohan, Dex.
Harkitsetko itsesi tappamista nyt?

425
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Miten aiot tehdä sen?

426
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
Onko sinulla ase?

427
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Opi pysymään rauhallisena.

428
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
Onko se kädessäsi?

429
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Se ei ollut syytäsi.

430
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
Maailma ei halua sinua.

431
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
Minä en halua sinua.

432
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Se ei ollut syytäsi.

433
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
Opettele pysymään rauhallisena.

434
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
Onko sinulla ase? Osaat laukaista sen.

435
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
Näetkö, miten yksin olet?

436
00:36:22,763 --> 00:36:24,015
Osaat laukaista sen.

437
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
Haloo?

438
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
Kun olin vankilassa, äitini kuoli.

439
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
Hänen jäämistössään oli kenkälaatikko,
jossa oli nimeni.

440
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
Siinä oli muistoesineitä.

441
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
Se oli täynnä iloisia muistoja elämästäni.

442
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
Hänelle lapsena tekemiäni lahjoja.

443
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
Joitakin lehtileikkeitä.

444
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
Ja se vasara.

445
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
Isäni tappoväline.

446
00:37:17,735 --> 00:37:19,695
Luulin hänen heittäneen sen pois,

447
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
mutta hän oli ylpeä teostani
ja siitä, kuka olin.

448
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
Hän hyväksyi minut häpeämättä.

449
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Haluan sinulle samaa.

450
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
Että joku hyväksyy sinut häpeilemättä.

451
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Minä hyväksyn.

452
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
Olen lähettänyt sinulle lahjan,
tilaisuuden tulla todelliseksi itseksesi.

453
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
Jos hyväksyt sen,

454
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
en hylkää sinua ikinä, niin kuin muut.

455
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
Sinä saat päättää.

456
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
Auto odottaa. Tulkaa mukaani.

457
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
Halusin laittaa siihen rahaa,
mutta vuokrani ovat rästissä.

458
00:39:16,896 --> 00:39:18,689
Tahdotko varmasti tehdä tämän?

459
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
Luotatko siihen FBI-agenttiin?

460
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
Nadeem on kova tyyppi,
mutta näyttää kiinnostuneen totuudesta.

461
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
Luotan häneen.

462
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
Sitten olen varma.

463
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
Sain viestisi.

464
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
Miksen pääse vaimoni työpaikkajuhliin?

465
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
Tämä on Jasper Evans.
Hän antaa virallisen lausunnon.

466
00:39:54,058 --> 00:39:56,644
Hän on vanki, joka puukotti Wilson Fiskiä.

467
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
Fisk pakotti tekemään sen.

468
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
Saimme puhelun. Murdock on Bulletinissa.

469
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
Entä Jasper Evans?

470
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Nelson ei sanonut,

471
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
mutta koska he ovat siellä,
he tahtovat julkisuutta.

472
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
Hae Murdock ja selvitä, mitä on tekeillä.

473
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
Kustantaja ja lakimiehet
tahtovat kaiken nauhalle.

474
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
Kerro totuus. Pääset pian täältä.

475
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Odota hetki.

476
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
Käskit jättää Fiskin rauhaan, mutta...

477
00:40:26,340 --> 00:40:28,426
-Olemme tämän velkaa Benille.
-Lopeta.

478
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

479
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Jonkun on paljastettava tämä.

480
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
Kiitos, että uskalsit
pakottaa minut suostumaan.

481
00:40:41,272 --> 00:40:42,148
Kiitos.

482
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Mene edeltä.

483
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
Mitä nyt?

484
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
Kuuletko jotain?

485
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
Huutoa.

486
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
Lausu nimesi.

487
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
-Nimeni on Jasper Evans.
-Hyvä.

488
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
Miten tunnet Wilson Fiskin?

489
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Mitä helvettiä tapahtuu?

490
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
Etsi Karen. Vie hänet täältä.

491
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
Paska. Ei voi olla totta.

492
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
Hienoa. Taas sähkökatko.

493
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
Generaattori toimii.
Työ ei mennyt hukkaan.

494
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
Varmaan taas paloharjoitus,
josta ei kerrottu.

495
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Outoa. Puhelimet eivät toimi.

496
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
Hei, et saa olla täällä!

497
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Karen? Mitä nyt?

498
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Mikä hätänä?

499
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
Valmistauduimme...

500
00:42:23,249 --> 00:42:25,334
-Käskin päästää irti!
-Hän ei olisi ymmärtänyt.

501
00:42:25,417 --> 00:42:29,755
Olet muokannut itsestäsi jonkun,
jonka muut sietävät!

502
00:42:29,880 --> 00:42:31,257
Vain sinä...

503
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Kaltaisemme ihmiset.

504
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
Todellinen sinä.

505
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
-Karen!
-Voi jeesus!

506
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Kuka olet?

507
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
Daredevil.

508
00:47:22,339 --> 00:47:23,215
Seis tai...

509
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Mitä hittoa sinä...

510
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
Hei, Karen. Mukava nähdä taas.

511
00:48:14,474 --> 00:48:16,184
Näkikö kukaan, mitä tapahtui?

512
00:48:19,313 --> 00:48:21,398
Tarkistakaa heidät. Tulkaa mukaani!

513
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
Hyvä jumala.

514
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
Voi jeesus.

515
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
Foggy?

516
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Ei. Hän on kunnossa.

517
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
Oletko sinä?

518
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
Tappoiko hän Jasperin?

519
00:49:02,314 --> 00:49:03,315
Tappoi.

520
00:49:08,946 --> 00:49:10,280
Minä en...

521
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
FBI! Liikkumatta!

522
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Agentteja on haavoittunut!

523
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
FBI!

524
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
Älkää liikkuko!

525
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
Mitä helvettiä tapahtui?

526
00:51:57,364 --> 00:51:58,615
Kuka teki tämän?

527
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Daredevil.

528
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
Tekstitys: Meri Myrskysalmi