1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Waar ligt het pistool?

2
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
In de Hudson.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
Heb je het lichaam aangeraakt?

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Hij ging je vermoorden.

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
Jou en Matt en mijn familie.

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
Het zou mijn schuld zijn.

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
Dat is afschuwelijk,
maar je moet even focussen.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Heb je hem aangeraakt?

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
Ik denk het niet.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
Zat er bloed op je kleren?

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,363
Ik heb ze weggegooid.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
Praat nou even niet met me
als een advocaat.

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
Praat gewoon met me.

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Zeg dat ik een slecht mens ben.

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Dat kan ik niet doen.

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
Waarom niet?

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Omdat je dat niet bent.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
Waarom kijk je me dan zo aan?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Omdat mijn vriendin...

20
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
...mijn fantastische,
lieve, briljante vriendin...

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
...iets vreselijks heeft doorgemaakt.

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
En ik wist het niet.

23
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Ik had de politie kunnen bellen...

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
...of kunnen vluchten.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
Je vreesde voor je leven.
Het was zelfverdediging.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Zeven keer.

27
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Ik schoot...

28
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
...zeven keer...

29
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
...omdat ik hem dood wilde.

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Je bent me je huur schuldig.

31
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

32
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Ik ben op de plek waar ik ben opgegroeid.

33
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Ik bleef weg om een reden.

34
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Als je zegt dat je me wilde beschermen,
ga ik kotsen.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
Ik kan je niet beschermen.

36
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
Niet tegen Fisk.

37
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Ik kan mezelf niet eens beschermen.

38
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Wil je echt geen koffie?

39
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Als je me wilt uitkafferen...

40
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
...ga je gang.

41
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
Heb ik je weleens
over mijn vroegere buurman verteld?

42
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
Mr. Larssen.

43
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
Hij was een aardige Noor.

44
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Zijn vrouw voerde het woord.

45
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
Maar als het heel koud was en vroor...

46
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
...en je je auto moest verplaatsen
of een deur open moest krijgen...

47
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
...stond hij voor je klaar.

48
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Toen raakte zijn vrouw in de slip.

49
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
Iedereen kwam naar de begrafenis.

50
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Mr. Larssen luisterde naar de preek.

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
Toen pakte hij zijn ovenschotels...

52
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
...en ging hij weer werken
alsof er niks was gebeurd.

53
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
Hij sprak er nooit over.

54
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Ik ging als een goede buur naar hem toe.

55
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
Kijken of hij erover wilde praten.

56
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
Weet je wat hij zei?

57
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
'Waarom?'

58
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Weet je...

59
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
Je ging naar Foggy
omdat je iets van hem wilde.

60
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
Wat wil je van mij?

61
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
Fisk heeft die aanval op hem
in scène gezet.

62
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
Zo kreeg hij de FBI zover
dat ze hem in het hotel zetten.

63
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
Hij liet zich neersteken
door Jasper Evans, die levenslang had...

64
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
...en regelde toen zijn vrijlating.

65
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Officieel zit Evans in de isoleercel.

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
In werkelijkheid is hij vrij.

67
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
Kun je dat bewijzen?
-Als ik hem kan vinden.

68
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Dan zorg ik dat hij met je praat.

69
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
De Bulletin publiceert het,
Fisk wordt ontmaskerd.

70
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
Dan moet de FBI hem weer in de bak zetten.

71
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
Dus ja, je hebt gelijk.
Ik wil iets van je.

72
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
Je hulp.

73
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
En? Wil je me helpen?

74
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
Ik meen het van de huur.

75
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Je kent me vast niet meer. Ik ben Julie.

76
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Zullen we daarna iets doen?

77
00:07:31,868 --> 00:07:35,538
Hoe wist je dat ik daar drie jaar werkte?
Jij was er maar één jaar.

78
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Laat me los.

79
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Laat me los, zei ik.

80
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Je interne kompas is niet kapot.

81
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Het werkt beter
als je je door de poolster laat leiden.

82
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
En als ik er geen vind?

83
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
Dan hou je je vast aan onze structuur.

84
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Een nette woonruimte,
een beroep met discipline.

85
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Baseer je leven op...

86
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
Onze krant werkt met serieuze bronnen.

87
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
We publiceren
geen ongeverifieerde geruchten.

88
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
Roddels...

89
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Miss Page. Verveel ik je?

90
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
Overig nieuws: onze uitgever heeft...

91
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
...in zijn oneindige wijsheid...

92
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
...besloten alweer
onze ziektekostenverzekering te herzien.

93
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
Jullie krijgen de formulieren
volgende week.

94
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
Ik heb ze al bekeken.
Mijn advies: niet ziek worden.

95
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Zijn er vragen?

96
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
Wat een gelul.
Dat Matt het lef heeft dat te vragen.

97
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
Toch moet je hem helpen.
-Kom nou.

98
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Luister nou.

99
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
Je schrijft het artikel op één voorwaarde.

100
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
Dat Matt zich bij de FBI aangeeft.

101
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
Ze vallen ons lastig omdat ze Matt zoeken.

102
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
Zodra ze hem hebben...

103
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Dat gaat niet. Dat doet hij echt niet.

104
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
De FBI weet niks over Matts andere leven.

105
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
Als hij ze die getuigenverklaring geeft,
is hij overal vanaf.

106
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
Dus wij ook.

107
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
Ik kan als zijn advocaat
over zijn overgave onderhandelen.

108
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
Goed, maar ik vergeef hem nog niet.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Dat begrijp ik.

110
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
Weet je, dat moet jij ook niet doen.

111
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Hij heeft je identiteit gestolen.

112
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
Is Matt de laatste tijd
een slechte vriend? Zeker.

113
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
Maar ik denk dat het hem
net zoveel pijn doet als ons.

114
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Waarom denk je dat?

115
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
Hij had naar elke journalist
kunnen stappen, maar hij kwam bij jou.

116
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
Misschien komt Matt eindelijk bij zinnen.

117
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
Zo niet, dan is de manier waarop hij ons
heeft behandeld, zijn schuld.

118
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
Als wij hem laten stikken,
is dat onze schuld.

119
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
Matt wordt zijn hele leven al in de steek
gelaten. Dat ga ik niet doen.

120
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Doe maar wat je wilt, maar...

121
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
...zo'n vriend wil ik niet zijn.

122
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
Het lijkt wel alsof pleiten je vak is.

123
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
Was het een beetje té? Ik vond van wel.

124
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
Matt is op de plek waar hij is opgegroeid.

125
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Weet je waar dat is?

126
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Je ziet er niet uit.

127
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
Je bent twee uur te vroeg.

128
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
De buren hebben me wakker gehouden.

129
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
Alweer? Je moet verhuizen.
Of ze naar relatietherapie sturen.

130
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
Als het mijn buren waren...

131
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
...ging ik erheen
en zei ik ze de waarheid.

132
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Verdient zo'n moordenaar een tweede kans?

133
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Je interne kompas is niet kapot.

134
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Het werkt beter
als je je door de poolster laat leiden.

135
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
Laat me los. Laat me los, zei ik.

136
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
Dan hou je je vast aan onze structuur.

137
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
Een nette woonruimte...

138
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
Zullen we daarna iets doen? Bijpraten?

139
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Waar zat je met je gedachten? Voedertijd.

140
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Ik doe het wel.

141
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Je dienst is nog niet begonnen.

142
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
Ik kan wel een kop koffie gebruiken.

143
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Kun je er beneden een voor me halen?

144
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
Ik voer het beest wel.

145
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Ga je gang.

146
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
Ik weet niet
hoe je die serveerster hebt geregeld...

147
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
...maar het was tijdverspilling.

148
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
Ze leren ons contraspionage in Quantico.

149
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Denk je echt dat ik in zo'n val loop?

150
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
Je denkt dat ze iets voor me betekent.

151
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Maar dat is niet zo.

152
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
Ze betekent niks voor me.

153
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Laat je me een paar dagen volgen
en ken je me dan?

154
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Heb je me dan door?

155
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
Dat is niet zo.

156
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Je weet niks over me.

157
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Zeg iets.

158
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Toen ik klein was...

159
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
...heb ik...

160
00:15:28,844 --> 00:15:32,514
...mijn vaders schedel ingeslagen
met een hamer.

161
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
Ik was 12.

162
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
Jong voor mijn leeftijd. Heel onervaren.

163
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Ik was nog nooit
met een meisje gaan dansen...

164
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
...of laat opgebleven.

165
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
Nooit de stad uit geweest
of alleen met de metro gegaan.

166
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
Maar daar stond ik...

167
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
...als kind van 12...

168
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
...over mijn vader gebogen.

169
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
Ik zag hem sterven, door mijn toedoen.

170
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Dat gevoel.

171
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Dat moment.

172
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
Ik heb het idee dat jij dat ook kent.

173
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Jij...

174
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
...hebt geleerd je
achter een boel verzinsels te verbergen.

175
00:16:34,618 --> 00:16:36,912
Je hebt iets van jezelf gemaakt...

176
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
...wat de wereld kan verdragen.

177
00:16:42,835 --> 00:16:46,588
Een soldaat die zijn plicht doet.
Een sluipschutter bij de FBI.

178
00:16:47,464 --> 00:16:51,051
De waakzame metgezel
van een lieve, jonge vrouw.

179
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Je hebt onze relatie verwoest.

180
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
Als die eerlijk en oprecht was geweest,
had niemand die kunnen verwoesten.

181
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
Ik had je moeten laten sterven.

182
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Achteruit.

183
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
Julie had je nooit begrepen.

184
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
De maatschappij begrijpt je ook niet.

185
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
Die straft mensen als jij.

186
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
Als wij.

187
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
Julie had je nooit begrepen. De echte jou.

188
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
De maatschappij begrijpt je ook niet.

189
00:17:45,314 --> 00:17:51,612
Die straft mensen als jij. Als wij.
-Het staat in elke krant. Dex?

190
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
Ze gooien je voor de leeuwen.

191
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Het spijt me.

192
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Dit is niet juist.

193
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
FBI ONDERZOEKT EIGEN AGENT

194
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Zuster Maggie?

195
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Kan ik je helpen?

196
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
Ja. Een van de nonnen zei
dat ik u moest spreken.

197
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
Ik zoek Matt Murdock.

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
U mag van hem vast niks zeggen, maar...

199
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
...hij kwam vanmorgen bij me.

200
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
Hij vroeg om hulp.

201
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
Is hij hier?

202
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
Nee, hij is er niet.

203
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
Goed. Sorry dat ik u lastigviel.

204
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
'Sommigen maken hun vuisten vuil
om de Kitchen veilig te houden.'

205
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
Dat heb ik geschreven.

206
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
Dat schreef je over Daredevil.

207
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
Hij is een moeilijk mens.

208
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Dat is hij zeker.

209
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
Ik heb de afgelopen dagen
meer van je gelezen.

210
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
Ik probeer inzicht te krijgen.

211
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Hebt u dat gekregen?

212
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
Want ik niet, verdomme.

213
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Sorry.

214
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
Het is vermoeiend, hè?

215
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Hem van zichzelf redden.

216
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Ja. Ik kan het niet meer.

217
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Ik heb het gehad.

218
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
Matt was als kind echt een taaie.

219
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
Vijf jaar lang bad niemand
zoveel weesgegroetjes als hij.

220
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
Nu zal hij wel niet meer bidden.

221
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
Hij kwam meteen na de dood
van zijn vader bij ons.

222
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
Zijn enige familie.

223
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
Hij was alleen op de wereld.

224
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
In zijn eigen duisternis.

225
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Omringd door vreemden.

226
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
Maar overdag leek hij in orde.

227
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Hij at met de anderen...

228
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
...ging naar de les en naar de mis.

229
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Maar hij had afschuwelijke nachtmerries.

230
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
Dan werd hij schreeuwend wakker,
badend in het zweet.

231
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
Hij zei niet waar hij over droomde.
Hij riep gewoon om hulp.

232
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
Dus ik ging naar hem toe en hield
zijn hand vast tot hij weer in slaap viel.

233
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
Maar ik had zoveel kinderen
om voor te zorgen.

234
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
Matthew was niet de enige.

235
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
Die nachtmerries duurden maanden.

236
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Op een nacht riep hij om hulp
en gaf ik geen antwoord.

237
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Ik ging niet naar hem toe.

238
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Hij heeft ons nooit meer om iets gevraagd.

239
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
Hij sloot ons buiten. Iedereen.

240
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
Iedereen in zijn leven
heeft hem in de steek gelaten.

241
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
Ik ook.

242
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
Als iemand in nood
je weg probeert te duwen...

243
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
...zoek dan de kracht
hem steviger vast te houden.

244
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
Het is niet eerlijk.
Het is alleen voor de show.

245
00:22:24,634 --> 00:22:29,181
We gaan onmiddellijk uitzoeken
hoe dit nieuws gelekt is.

246
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Zie het als betaalde vakantie.

247
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
Neem de tijd om je spullen in te pakken.

248
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Hier hebben we aan gewerkt.

249
00:22:38,565 --> 00:22:40,317
Je krijgt een baan
met een rigide structuur.

250
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
Je blijft je medicijnen slikken.

251
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
Je leert kalm te blijven.

252
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Heb je even?

253
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
Ja, natuurlijk.

254
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
Laat je ons even alleen?

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
Ze...

256
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
Ze sturen me met verlof.

257
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
Eerst moet je even diep ademhalen, oké?

258
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
Alles komt goed.

259
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Kijk me dan aan als je dat zegt.

260
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Ik sta aan jouw kant.

261
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Ik wil niet ontslagen worden.

262
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
Ik heb deze baan nodig.

263
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
Alsjeblieft. Kun je niks doen?

264
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
In mijn rapport heb ik je gedrag geprezen.

265
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Zie je hoe alleen je bent?

266
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
Dex, zeg eens. Waar ben je dan bang voor?

267
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Zie je hoe alleen je bent?

268
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
Maak je geen zorgen.

269
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
Ben je verdwaald?

270
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
Niet als je drugs hebt.

271
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
Ben je een agent?

272
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Doet er niet toe.
Ik wil een paar van anderhalve gram.

273
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
Dat is dan $80.

274
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
En een stekkie.

275
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
Nu pakken we paprikapoeder.

276
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
Dat is gerookt. We doen het op het bord.

277
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
Ik voeg tomaten toe en een beetje...

278
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
Als je me zegt waar Jasper Evans is,
is dit voor jou.

279
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
Wat gaat jou dat aan?

280
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Wegwezen, allemaal.

281
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Eruit.

282
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Jasper Evans?

283
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
Op de grond.

284
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Ga zitten.

285
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Gaat het?

286
00:27:51,670 --> 00:27:52,921
Dus je had zijn adres.

287
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
Je wist
dat hij hier waarschijnlijk zou zijn.

288
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
Waar wachtte je dan op?

289
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
Op mij?

290
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
Wist je dat ik zou komen?

291
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Ik hoopte het.

292
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
Luister, ik ga je helpen.

293
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
Maar...

294
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
...daarna moet je ons helpen.

295
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
De FBI valt ons...

296
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Je wilt dat ik me aangeef.

297
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
Heb je met Foggy gepraat?
-Nee, maar...

298
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Het is verstandig.

299
00:28:29,916 --> 00:28:31,501
Goed, ik doe het wel.

300
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
Stel dat ze erachter komen
dat je bent wie je bent?

301
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Ik heb niks aan dit masker
als ik gezocht word.

302
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
En als de FBI erachter komt wie ik ben...

303
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
...kom ik misschien wel
naast Fisk terecht.

304
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
Foggy zei dat je anders was.

305
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
Veranderd. Ik zei dat dat onzin was.

306
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Als hij hier getuigt...

307
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
...zeggen Fisks advocaten
dat we hem dwongen.

308
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
We brengen hem naar de Bulletin.

309
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Dan zijn er getuigen bij.

310
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
En mijn redacteur moet dit horen.

311
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
Wakker worden, Evans.

312
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Je boft. Je krijgt de keuze.

313
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
Optie één: ik bel de FBI.

314
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
Dan vermoordt Fisk je...

315
00:29:19,174 --> 00:29:20,842
...voor je kunt zeggen hoe je vrijkwam.

316
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
Optie twee: je vertelt haar
wat je voor Fisk hebt gedaan.

317
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Dan laat ik je ver weg vluchten.

318
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
Dat gaat niet.
-Prima. Optie één.

319
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
Dan vermoordt Fisk mijn zoon.

320
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Kijk om je heen.

321
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
Hier ben ik opgegroeid.

322
00:29:36,691 --> 00:29:40,528
We hadden het goed voor de buurt
aftakelde en ik de bak in ging.

323
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
Mijn zoon had geen vader.
Dit doet hij met zijn leven.

324
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Als ik weer de bak in ga...

325
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
...komt hij bij me in de cel,
of nog erger.

326
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
Als Fisk niet de bak in gaat...

327
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
...sterven er onschuldige mensen.

328
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
Dus vertel mijn krant de waarheid,
dan laten we jullie ver weg vluchten...

329
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
...of je gaat de bak in...

330
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
...en ik druk het toch af.

331
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Dan zijn we allebei dood.

332
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Jouw keuze.

333
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
FBI-agent Nadeem.

334
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
Fijn, u hebt zich bedacht.

335
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
Deze sandwich had u besteld.

336
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
Ik kom hier als Matt Murdocks advocaat.

337
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Dus toen ik u vroeg
of u wist waar hij was...

338
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
Toen loog ik niet. Matt belde me vandaag.

339
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
U mag mijn cliënt ondervragen.

340
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Geweldig.

341
00:30:56,521 --> 00:30:57,605
Waar is hij dan?

342
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Ik breng hem vanavond bij u.

343
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
Nadat u een tweede getuige hebt gehoord.

344
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
Dan weet u dat mijn cliënt onschuldig is.

345
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
U houdt me gewoon voor de gek.

346
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
Hij heet Jasper Evans.

347
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
Hij heeft
iets heel interessants te melden.

348
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Halleluja.

349
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
Dus je kunt je wel kleden
als een normaal mens.

350
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
Schone sokken.

351
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
Fijn te zien...

352
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
...dat je een keer niet uitgaat
om iemand in elkaar te slaan.

353
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
Hoe weet u dat?

354
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Misschien sla ik wel met stijl.

355
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
Maakte je...

356
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
...nu een grapje?

357
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
Je glimlacht haast.
Dat betekent in jouw geval vast...

358
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
Ik heb geen idee.
Ik heb je nog nooit zien glimlachen.

359
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Komt dit soms door de blondine
die hier vandaag was?

360
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
Karen.

361
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Ja. Ik ontmoet haar.

362
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Ze is lief.

363
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
Inderdaad.

364
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
Ze weet dat je Daredevil bent.

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
Dat klopt.

366
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
En ze blijft bij je?

367
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
Haar moet je houden.

368
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
We zijn gewoon vrienden.

369
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
Fijn je dat woord te horen zeggen.

370
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
En dat je weer contacten legt.

371
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
Wacht.

372
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
Ze helpt me gewoon nog één keer.

373
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
Dat was geen kritiek.

374
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Dat ik je een idioot noem...

375
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
...omdat je denkt
dat vrienden je zwakker maken?

376
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
Dat is kritiek.

377
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Bedankt voor de uitleg.

378
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
Waar ga je naartoe?

379
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
Ik geef me aan bij de FBI.

380
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
Dat meen je niet.

381
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
Moet je daar een pak voor aan?

382
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
Ik word vals beschuldigd.

383
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Ik moet mijn naam zuiveren.

384
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
Matt Murdocks naam, bedoel je.

385
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
Je laat hem achter. Wat doet het ertoe?

386
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
Mijn leven is al ingewikkeld genoeg
zonder dat ze me zoeken.

387
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
En er zijn anderen bij betrokken.

388
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
Anderen?

389
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
Je vrienden, bedoel je?

390
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Dus je hebt het gehoord? Gefeliciteerd.

391
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
Je had gelijk.

392
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
Je schulden zijn geen probleem meer.

393
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
Je promotie is goedgekeurd.

394
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
Kwam je voor iets anders?

395
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
Murdocks advocaat
levert hem vanavond over.

396
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
Geweldig.

397
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
Maar eerst komt een getuige
Murdock vrijpleiten...

398
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
...en bewijzen dat Fisk ons belazert.

399
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Hij lult maar wat.

400
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
Hij beweert
dat de getuige Jasper Evans is.

401
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
Die naam ken ik.

402
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
De man die Fisk neerstak.

403
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Dus Murdocks advocaat liegt.

404
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
Evans getuigt niet.
Hij zit in de isoleercel.

405
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Daar zit hij niet.

406
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Ik heb net de directeur gebeld.

407
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
Evans wordt vermist.

408
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Hoezo, vermist?

409
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
Ze hebben de hele bajes doorzocht
en hij is er niet.

410
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Als Murdocks advocaat hem heeft...

411
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
...heeft hij dan gelijk
over wat Evans kan bewijzen?

412
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Hoe kan dat nou?

413
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
Fisks inlichtingen kloppen
en we bewaken hem continu.

414
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
We zouden het weten als hij ons belazerde.

415
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
Dus hij bluft.

416
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
Hij bluft.

417
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
Zelfmoordpreventie, met Julie.

418
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
Zeg eens, Dex.
Denk je erover zelfmoord te plegen?

419
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Hoe wil je het doen?

420
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
Heb je een pistool?

421
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Leer kalm te blijven.

422
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
Heb je het vast?

423
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Het was je schuld niet.

424
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
De wereld wil je niet.

425
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Het was je schuld niet.

426
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
Leer kalm te blijven.

427
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
Heb je een pistool?
Je weet waar de trekker zit.

428
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
Zie je hoe alleen je bent?

429
00:36:22,763 --> 00:36:24,015
Je weet waar de trekker zit.

430
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
Toen ik in de gevangenis zat,
stierf mijn moeder.

431
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
Tussen haar spullen lag een schoenendoos
met mijn naam erop.

432
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
Een doos vol souvenirs.

433
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
Hij zat vol gelukkige aandenkens
aan mijn leven.

434
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
De cadeautjes die ik voor haar maakte
toen ik klein was.

435
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
Een paar krantenknipsels.

436
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
En de hamer.

437
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
Het wapen waar mijn vader door stierf.

438
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Ik dacht dat ze hem had weggegooid.

439
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
Maar ze was trots op wat ik had gedaan,
op wie ik was.

440
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
Ze accepteerde me zonder schaamte.

441
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Dat wil ik voor jou ook.

442
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
Iemand die je zonder schaamte accepteert.

443
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Ik accepteer je.

444
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
En ik heb je een cadeautje gestuurd,
een kans je ware zelf te worden.

445
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
Als je het accepteert...

446
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
...laat ik je, in tegenstelling tot alle
anderen in je leven, nooit in de steek.

447
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
Het is jouw beslissing.

448
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
Er staat een auto klaar,
als u mee wilt komen.

449
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
Ik wilde er geld in stoppen,
maar ik loop achter met de huur.

450
00:39:16,896 --> 00:39:18,481
Weet je dit echt zeker?

451
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
Is die FBI-agent te vertrouwen?

452
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
Nadeem is keihard,
maar hij wil achter de waarheid aan.

453
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
Ja. Ik vertrouw hem.

454
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
Dan weet ik het zeker.

455
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
Ik heb je bericht gekregen.

456
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
Waarom mis ik het kantoorfeest?

457
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
Dit is Jasper Evans.
Hij legt een verklaring af.

458
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
Hij is de gevangene die Fisk neerstak.

459
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
Fisk dwong me ertoe.

460
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
We werden gebeld.
Murdock is bij de Bulletin.

461
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
En Jasper Evans?

462
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Dat zei Nelson niet.

463
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
Maar ze willen het duidelijk
openbaar maken.

464
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
Ga Murdock halen en zoek uit
wat er aan de hand is.

465
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
Ze willen alles op band hebben.

466
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
Zeg de waarheid, dan kun je weg.

467
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Ik ben zo terug.

468
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
Ik mocht niet naar Fisk graven.
-Luister.

469
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
Dit zijn we Ben verschuldigd.
-Stop.

470
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
Ik moet mijn excuses aanbieden.

471
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Iemand moet dit ophelderen.

472
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
Gelukkig was je zo dapper
mij te dwingen dat te doen, dus...

473
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
...bedankt.

474
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Loop maar voor.

475
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
Wat is er?

476
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
Hoor je iets?

477
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
Gegil.

478
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
Hoe heet je?

479
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
Ik ben Jasper Evans.
-Mooi zo.

480
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
Kun je ons vertellen
hoe je Wilson Fisk kent?

481
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Wat gebeurt er?

482
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
Haal Karen hier weg.

483
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
Dit meen je niet.

484
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Fijn. Weer een stroomstoring.

485
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
De generator is aan. Ons werk is gered.

486
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
Vast weer een brandoefening
waar we niks van weten.

487
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Vreemd. De telefoon ligt plat.

488
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
Je mag hier niet komen.

489
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Karen, wat is er?

490
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Wat is er mis?

491
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
Hier hebben we aan...

492
00:42:23,249 --> 00:42:24,875
Laat me los, zei ik.

493
00:42:26,377 --> 00:42:29,755
...wat de wereld kan verdragen.

494
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Mensen als jij. Als wij.

495
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
De echte jou.

496
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Wie ben jij?

497
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
Ik ben Daredevil.

498
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Stop of ik...

499
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Echt niet.

500
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
Hallo, Karen. Leuk je weer te zien.

501
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
Heeft iemand iets gezien?

502
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Kijk hem na. Jullie twee, kom mee.

503
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Nee, hij maakt het goed.

504
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
En jij?

505
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
Heeft hij Jasper vermoord?

506
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
FBI, blijf staan.

507
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Agenten gewond.

508
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
FBI.

509
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
FBI, geen beweging.

510
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
Wat is er gebeurd?

511
00:51:57,364 --> 00:51:58,615
Wie heeft dit gedaan?

512
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Daredevil.

513
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp