1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Karen, silah nerede?

2
00:00:48,757 --> 00:00:51,426
-Hudson Nehri'nin dibinde.
-Cesede dokundun mu?

3
00:00:52,385 --> 00:00:53,970
Seni öldüreceğini söyledi.

4
00:00:55,346 --> 00:00:59,851
Seni, Matt'i ve ailemi. Sizi mezara
gönderdiğimi bilerek öleceğimi söyledi.

5
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
Karen, bu gerçekten korkunç
ama lütfen odaklan.

6
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Cesede dokundun mu?

7
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
Hayır. Sanmıyorum.

8
00:01:09,652 --> 00:01:12,363
-Ya kıyafetlerin? Üstüne kan bulaştı mı?
-Hepsini attım.

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
Benimle avukat gibi değil de,
normal biri gibi...

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
...konuşabilir misin?

11
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Bana kötü biri olduğumu söyle.

12
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Bunu söyleyemem.

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
Neden söyleyemezsin?

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Çünkü kötü değilsin.

15
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
O hâlde bana neden öyle bakıyorsun?

16
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Çünkü benim muhteşem,

17
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
kibar, harika arkadaşım

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
çok kötü bir deneyim yaşadı.

19
00:01:51,402 --> 00:01:52,904
Ama benim haberim olmadı.

20
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
Silahı aldığımda polisi arayabilirdim.
Kaçabilirdim.

21
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
Hayatın tehlikedeydi. Nefsi müdafaaydı.

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Yedi kez.

23
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Efendim?

24
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Onu tam...

25
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
...yedi kez vurdum...

26
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
...çünkü ölmesini istedim.

27
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
Selam Karen.

28
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Kiranı bana ödemen lazım.

29
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

30
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Büyüdüğüm yerde kalıyordum.

31
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Uzak durmamın bir sebebi var Karen.

32
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Beni korumak için yaptığını söylersen
gerçekten kusacağım.

33
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
Seni koruyamam.

34
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
Fisk'ten koruyamam.

35
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Kendimi bile koruyamıyorum.

36
00:04:35,483 --> 00:04:37,318
Kahve istemediğine emin misin?

37
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
Bana bağırmak istiyorsan...

38
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
...hadi durma.

39
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
Sana hiç eski, yaşlı komşumdan
bahsetmiş miydim?

40
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
Bay Larssen.

41
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
Kibar, Norveçli bir adamdı.

42
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Sözü hep karısına bırakırdı.

43
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
Havanın çok soğuk olduğu,
her şeyin donduğu günlerde

44
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
arabanı hareket ettirmen
ya da yapışan kapını açman gerektiğinde

45
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Bay Larssen hep yardıma koşardı.

46
00:05:09,434 --> 00:05:11,602
Kışın karısı gizli buzlanma yüzünden
kaza yaptı.

47
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
Cenazesine bütün kasaba gelmişti.

48
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Bay Larssen tören boyunca öylece oturdu,

49
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
sonra güveçlerini aldı

50
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
ve sıradan bir günmüş gibi
çiftliğe çalışmaya gitti.

51
00:05:25,616 --> 00:05:29,287
Bu konu hakkında hiç konuşmadı.
Ben de iyi bir komşu olarak,

52
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
neler olduğunu konuşmak isterse diye
yanına gittim.

53
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
Ne dese beğenirsin?

54
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
"Niçin?"

55
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Bak, ne diyeceğim.

56
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
Foggy'den bir şey istediğin için
ona gittin.

57
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
Benden ne istiyorsun Matt?

58
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
Hapishanedeki saldırıyı
Fisk kendi ayarladı.

59
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
Onu otele yerleştirmeleri için
FBI'ı bu şekilde oyuna getirdi.

60
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
Jasper Evans adında müebbet yatan
bir mahkûma kendini şişletti,

61
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
sonra da onun hapisten çıkmasını ayarladı.

62
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Kayıtlara göre Evans hücrede.

63
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
Gerçekte ise serbest bırakıldı.

64
00:06:39,440 --> 00:06:42,402
-Bunu kanıtlayabilir misin?
-Onu bulabilirsem evet.

65
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Seninle konuşmasını sağlarım.

66
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
Bulletin ayrıntıları yayımlar.
Fisk afişe edilir.

67
00:06:50,034 --> 00:06:52,870
FBI da onu tekrar
hapse göndermek zorunda kalır.

68
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
Haklısın. Bir şey istediğim için
sana geldim.

69
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
Yardımını.

70
00:07:06,551 --> 00:07:08,344
Ne dersin? Yardım edecek misin?

71
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Hayır.

72
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
Kira konusunda da ciddiyim.

73
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Muhtemelen beni hatırlamıyorsundur.
Adım Julie.

74
00:07:29,449 --> 00:07:31,367
Sonrasında bir şey yapmak ister misin?

75
00:07:31,659 --> 00:07:35,830
Üç yıldır orada çalıştığımı
nereden bildin? Sadece bir sene oradaydın.

76
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Bırak beni Dex.

77
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Bırak, dedim!

78
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Senin pusulan bozuk değil Dex.

79
00:08:22,668 --> 00:08:25,671
Sadece sana yol gösterecek
bir Kuzey Yıldızı olsa daha iyi çalışır.

80
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
Ya yıldızımı bulamazsam?

81
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
O zaman düzenli yaşarsın.

82
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Derli toplu bir alan.
Disiplin gerektiren bir iş.

83
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Hayatını düzene...

84
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
Bu gazete, kaynaklarını ciddiye alır.

85
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
Doğrulanmamış imalı haber yayımlamayız,
anlıyor musun?

86
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
Dedikodu...

87
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Bayan Page. Sizi sıkmıyorum, değil mi?

88
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
Her neyse, bir diğer haber,
şanlı yayımcımız,

89
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
sınırsız bilgeliğiyle,

90
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
yine sağlık sigortamızda
değişiklik yapmış.

91
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
Önümüzdeki hafta,
kayıt dosyaları elinize ulaşır.

92
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
Ben bir göz gezdirdim.
Size tavsiyem, hasta olmayın.

93
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Sorusu olan?

94
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
ADLİ VE YASAL KAYIT İNCELEMESİ
JASPER EVANS

95
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
Resmen saçmalık.
Matt'in bunu istemesine bile şaşıyorum.

96
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
-Bence yine de yardım etmelisin.
-Yapma.

97
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Beni dinle.

98
00:10:56,113 --> 00:11:00,618
Makaleyi yazmayı bir şartla kabul edersin.
Matt kendini FBI'a teslim ederse.

99
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
Ne? Olmaz.

100
00:11:02,995 --> 00:11:05,790
Bizi sıkıştırmalarının sebebi,
Matt'i aramaları.

101
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
Onu ele geçirdiklerinde...

102
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Ama yapamaz. Bunu asla kabul etmez.

103
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
FBI'ın Matt'in diğer hayatını
bildiğini gösteren bir ibare yok.

104
00:11:16,676 --> 00:11:18,469
Ama FBI'a o tanığı verebilirse

105
00:11:19,053 --> 00:11:20,346
Matt temize çıkar.

106
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
Hepimiz temize çıkarız.

107
00:11:22,640 --> 00:11:26,227
Matt'in avukatı olarak iletişime geçip
teslim olmasını ayarlayabilirim.

108
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
Peki, ama onu affetmeye hazır değilim.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Anlıyorum.

110
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
Sen de hazır olmamalısın.

111
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Kimliğini çalıp
seni hedef konumuna getirdi.

112
00:11:43,661 --> 00:11:46,956
Matt son zamanlarda
berbat bir arkadaş mıydı? Kesinlikle.

113
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
Ama kalbinin derinliklerinde
bizi üzdüğü kadar kendi de üzülüyor.

114
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Nereden biliyorsun?

115
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
Çünkü herhangi bir gazeteciye
gidebilirdi Karen ama sana geldi.

116
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
Belki de Matt'in aklı başına geliyordur.

117
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
Gelmese bile son zamanlarda
bize olan davranışlarından kendi mesul.

118
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
Ona sırtımızı dönersek
bundan da biz mesul oluruz.

119
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
Hayatı boyunca insanlar Matt'i yüzüstü
bıraktı, ben onlardan biri olmayacağım.

120
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Sen istediğini yap

121
00:12:19,947 --> 00:12:22,450
ama ben böyle bir dost olmak istemiyorum.

122
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
Duyan da seni avukat falan sanır.

123
00:12:31,417 --> 00:12:32,418
Abarttım mı?

124
00:12:32,501 --> 00:12:33,753
Sanki abarttım.

125
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
Matt büyüdüğü yerde kalıyormuş.

126
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Neresi, biliyor musun?

127
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Bugün ne hoş görünüyorsun.

128
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
İki saat erkecisin, farkında mısın?

129
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
Komşulardan uyuyamadım.

130
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
Yine mi? Tüh. Ya taşın
ya da komşularını çift terapisine gönder.

131
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
Benim komşularım olsa
onlara biraz akıl verirdim.

132
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Sence katiller
ikinci bir şansı hak ediyor mu?

133
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Senin pusulan bozuk değil Dex.

134
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Sadece bir Kuzey Yıldızı olsa
daha iyi çalışır.

135
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
Bırak beni Dex. Bırak, dedim!

136
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
O zaman düzenli yaşarsın.

137
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
Derli toplu bir alan. Disiplin...

138
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
-Sonrasında bir şey yapalım mı?
-Hayatını...

139
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
Efendim?

140
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Daldın gittin. Yemek vakti.

141
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Burayı ben hallederim.

142
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Emin misin? Mesain başlamadı bile.

143
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
Aslında güzel bir fincan kahve iyi olurdu.

144
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Gidip aşağıdan bana getirebilir misin?

145
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
Hayvanı ben beslerim.

146
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Al, senin olsun.

147
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
O garsona iş bulmak için
araya kimi soktun, bilmiyorum

148
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
ama boşa zaman harcadın.

149
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
Quantico'da bizi
karşı istihbarat hususunda eğitirler.

150
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Amatörce hazırlanmış bir kız tuzağına
düşer miyim sence?

151
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
Belli ki onun benim için
önemli olduğunu sandın.

152
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Ama değil.

153
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
Bana bir bok ifade etmiyor.

154
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
Ne yani?

155
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Birkaç gün izlettin diye
beni tanıdığını mı sanıyorsun?

156
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Beni avucunda mı sandın?

157
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
Yapamadın, tamam mı?

158
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

159
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Bir şey söyle!

160
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Çocukken...

161
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
...ben...

162
00:15:28,844 --> 00:15:32,514
...babamın kafatasını
çekiçle parçalamıştım.

163
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
12 yaşındaydım.

164
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
Elbette gençtim.

165
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
Çok tecrübesizdim.

166
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Bir kızla hiç dansa gitmemiş

167
00:15:45,611 --> 00:15:47,738
ya da uyku için
gece yarısını geçirmemiştim.

168
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
Hiç şehir dışına çıkmamış,
metroya tek başıma binmemiştim.

169
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
Ama yine de

170
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
12 yaşında

171
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
babamın bedeni başında dikiliyor,

172
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
onun elimde can verişini seyrediyordum.

173
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
O his.

174
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
O an.

175
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
Bence senin de aşina olduğun bir şey.

176
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Sana...

177
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
...yalanların ardına saklanman öğretildi.

178
00:16:35,119 --> 00:16:36,912
Kendini dünyanın

179
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
hoş göreceği biçimde şekillendirdin.

180
00:16:42,835 --> 00:16:46,588
Vatani görevini yapan bir asker.
FBI'da bir keskin nişancı.

181
00:16:47,464 --> 00:16:50,426
Güzel, genç bir kadının
tetikteki arkadaşı.

182
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Aramızdaki ilişkiyi yok ettin.

183
00:16:53,595 --> 00:16:56,223
Dürüst ve gerçek bir ilişki olsaydı

184
00:16:56,849 --> 00:16:58,308
kimse bunu yok edemezdi.

185
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Seni ölüme terk etmeliydim.

186
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Geri çekil.

187
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
Julie seni asla anlayamazdı.

188
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
Toplum da anlayamaz.

189
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
Senin gibileri cezalandırır.

190
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
Bizim gibileri.

191
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
Julie seni asla anlayamazdı. Gerçek seni.

192
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Toplum da anlayamaz.

193
00:17:45,814 --> 00:17:51,612
-Senin, bizim gibileri cezalandırır.
-Tüm gazeteler yazıyor. Dex? Dex!

194
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Ne var?

195
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
Seni güme gönderiyorlar.

196
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Üzgünüm Dex.

197
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Bu yapılan doğru değil.

198
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
FBI, KENDİ AJANLARINDAN
BİRİNİ SORUŞTURUYOR

199
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Rahibe Maggie?

200
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Yardımcı olabilir miyim?

201
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
Evet. Rahibelerden biri
sizinle konuşmam gerektiğini söyledi.

202
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
Matt Murdock'ı arıyorum.

203
00:18:46,333 --> 00:18:48,669
Eminim size gizlilik yemini ettirmiştir

204
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
ama bu sabah beni görmeye geldi.

205
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
Yardımımı istedi.

206
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
Kendisi burada mı?

207
00:18:59,429 --> 00:19:00,305
Hayır,

208
00:19:01,306 --> 00:19:02,224
burada değil.

209
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
Tamam. Rahatsız ettim, kusura bakmayın.

210
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
"Bazıları Kitchen'ı güvende tutmak için
elini kana bular."

211
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
Bunu ben yazdım.

212
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
Daredevil'la ilgili yazdığın makaledeydi.

213
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
O karmaşık bir adam.

214
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Evet, öyle.

215
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
Geçtiğimiz günlerde
birkaç makalenizi okudum.

216
00:19:37,176 --> 00:19:39,553
İşlerin iç yüzünü anlamaya çalışıyordum.

217
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Anladınız mı peki?

218
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
Çünkü ben anladıysam ne olayım.

219
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Kusura bakmayın.

220
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
Seni yıpratıyor, değil mi?

221
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Onu kendinden korumak.

222
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Evet. Bunu daha fazla
yapabileceğimi sanmıyorum.

223
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Hâlim kalmadı.

224
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
Matt zor bir çocuktu.

225
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
Beş yıl arka arkaya,
en çok dua eden çocuktu.

226
00:20:14,338 --> 00:20:16,882
Bu aralar kaç dua ediyordur,
merak ediyorum.

227
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
Babasını kaybeder kaybetmez bize geldi.

228
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
Tek ailesi babasıydı.

229
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
Dünyada tek başına kalmıştı.

230
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Kendi yalnız karanlığında.

231
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Etrafı yabancılarla çevriliydi.

232
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
Ama yine de gündüzleri iyi görünürdü.

233
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Diğerleriyle yemek yer,

234
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
derslerine girer, ayine katılırdı.

235
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Ama korkunç kâbuslar ona dirlik vermezdi.

236
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
Kan ter içinde çığlıklarla uyanırdı.

237
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
Ne gördüğünü anlatmazdı.
Sadece yardım isterdi.

238
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
Ben de onun yanına gider,
o tekrar uyuyana dek elini tutardım.

239
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
Ama gözetimimde öyle çok çocuk vardı ki.

240
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
Tek çocuk Matthew değildi.

241
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
Kâbusları aylarca sürdü.

242
00:21:25,742 --> 00:21:28,829
Bir gece Matthew yardım istedi
ve ben cevap vermedim.

243
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Yanına gitmedim.

244
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Bir daha bizden hiçbir şey istemedi.

245
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
Bizimle iletişimini kesti.
Kendini herkese kapattı.

246
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
Matthew'un hayatındaki herkes
onu terk etti.

247
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
Ben dâhil.

248
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
Muhtaç biri seni itmeye çalışıyorsa

249
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
daha sıkı tutunmak için
gücünü toplamalısın.

250
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
Bu sana karşı bir haksızlık.
Dostlar alışverişte görsün.

251
00:22:24,634 --> 00:22:29,181
Bunun nasıl sızdığına dair derhâl
bir soruşturma başlatılacağına emin ol.

252
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Ücretli izne çıktın farz et.

253
00:22:31,224 --> 00:22:33,935
Kafanı toparlamak için
biraz nefes al istersen.

254
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Buna hazırlandık.

255
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Kendine güzel, sağlam bir iş...

256
00:22:42,235 --> 00:22:45,364
İlaçlarını aksatmayacaksın.
Sakin kalmayı öğreneceğiz.

257
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Bir dakikan var mı?

258
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
Evet. Tabii Dex.

259
00:23:12,849 --> 00:23:14,643
Bize biraz izin verir misiniz?

260
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
Beni...

261
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
Beni izne çıkarıyorlar Ray. Beni...

262
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
Bak, önce bir nefes al, tamam mı?

263
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
Her şey yoluna girecek.

264
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Bunu söylerken gözlerimin içine bak.

265
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Ben senin tarafındayım.

266
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Teşkilattan atılamam.

267
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
Bu işe ihtiyacım var.

268
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Lütfen. Yapabileceğin bir şey olmalı.

269
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
Çatışma raporumda
performansın için övgüde bulundum.

270
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Bak, ne kadar yalnızsın.

271
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
Dex, söyle... Neden korkuyorsun?

272
00:23:54,141 --> 00:23:56,351
Boşluğun ortasında tek başınasın...

273
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Bak, ne kadar yalnızsın.

274
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
Endişelenecek bir şey yok.

275
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
Yolunu mu kaybettin?

276
00:25:19,226 --> 00:25:21,686
-Üstünde mal varsa, hayır.
-Polis misin?

277
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Ne olduğum önemli değil.
Biraz kokain arıyorum.

278
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
80 dolara patlar.

279
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Bir de çekecek yer lazım.

280
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
Paprikayı alıyoruz.

281
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
Tütsülenmiş paprika olmalı.
Tabağa koyuyoruz.

282
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
Domates ekleyeceğim, biraz da...

283
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Bak...

284
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
...bana Jasper Evans'ı gösterirsen
bunlar senin.

285
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
Bulunca ne yapacaksın?

286
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Herkes dışarı.

287
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Dışarı!

288
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Jasper Evans?

289
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
Yere yat.

290
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Otur.

291
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
İyi misin?

292
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
Pekâlâ.

293
00:27:51,670 --> 00:27:55,757
Son adresini biliyordun.
Burada olabileceğini biliyordun, peki...

294
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
...neyi bekliyordun?

295
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
Beni mi?

296
00:28:03,973 --> 00:28:05,517
Geleceğimi biliyor muydun?

297
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Umuyordum.

298
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
Tamam, sana yardım edeceğim.

299
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
Ama...

300
00:28:15,068 --> 00:28:17,028
...Foggy'yle bana yardım etmen lazım.

301
00:28:18,405 --> 00:28:21,408
-FBI ensemizde boza pişiriyor...
-Teslim olmamı istiyorsun.

302
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
-Foggy'yle mi konuştun?
-Hayır. Ama...

303
00:28:26,871 --> 00:28:28,415
...en akıllıca hareket bu.

304
00:28:29,916 --> 00:28:31,501
Tabii, yaparım.

305
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
Peki ya senin sen olduğunu anladılarsa?

306
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Aranan biri olursam
maske bir işime yaramaz zaten.

307
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
Ayrıca FBI kim olduğumu çözdüyse,
kim bilir,

308
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
belki şansım yaver gider,
beni Fisk'in yanına koyarlar.

309
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Tanrım.

310
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
Foggy değiştiğini söylemişti.

311
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
Sanırım haklıymış.
Ama buna inanmadığımı söylemiştim.

312
00:28:56,735 --> 00:29:00,822
İfadesini burada alamazsın.
Fisk'in avukatları zorladığını iddia eder.

313
00:29:01,865 --> 00:29:06,035
Hayır, onu Bulletin'a götürmeliyiz.
Tanıkların önünde kayda geçiririz.

314
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Yazı işleri müdürüm de bunu duymak ister.

315
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
Uyan Evans.

316
00:29:13,126 --> 00:29:17,130
Bugün şanslı günün. İki seçeneğin var.
Birinci seçenek: FBI'ı ararım,

317
00:29:17,756 --> 00:29:20,842
hapisten nasıl çıktığını anlatamadan
Wilson Fisk seni öldürtür.

318
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
İkinci seçenek: bu iyi gazeteciye
Fisk için ne yaptığını anlatırsın,

319
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
ben de Fisk'ten kaçmana izin veririm.

320
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
-Yapamam.
-Anladım. Birinci seçenek.

321
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
Konuşursam Fisk oğlumu öldürür!

322
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Şuraya bak.

323
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
Ben burada büyüdüm.

324
00:29:36,691 --> 00:29:40,528
Mahalle batakhaneye dönüşmeden ve ben
hapse düşmeden önce, hayatımız güzeldi.

325
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
Oğlumu babasız bıraktım.
Şimdi de böyle bir hayatı var.

326
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Hapse dönersem

327
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
ya yanıma gelir
ya da başına daha kötüsü gelir.

328
00:29:56,711 --> 00:29:58,379
Fisk dışarıda olduğu sürece

329
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
pek çok masum insan ölecek.

330
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
Ya gazeteme gerçekleri anlatırsın
ve kaçmana izin veririz

331
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
ya da hapse dönersin
ve ben de konuşmuşsun gibi haber yaparım.

332
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Yalan söyleyip bizi öldürtecek misin?

333
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Tercih senin.

334
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
Özel Ajan Nadeem.

335
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Bay Nelson.

336
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
Tekrar düşünmene sevindim.

337
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
Dün akşamki sandviç siparişin.

338
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
Matt Murdock'ın avukatı olarak buradayım,
onu temsilen.

339
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Yani Murdock'ın yerini sorduğumda...

340
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
Yalan değildi.
Matt benimle bugün iletişime geçti.

341
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Müvekkilim sorguya hazır.

342
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Bu harika.

343
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
O hâlde...

344
00:30:56,521 --> 00:30:57,605
...kendisi nerede?

345
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Bu akşam getireceğim.

346
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
Ama önce
müvekkilimin masumiyetini kanıtlayacak

347
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
ikinci bir tanığın
ifadesini dinleyeceksiniz.

348
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
Beni oyalıyorsun gibi geliyor.

349
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
Adı Jasper Evans.

350
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
Diyeceklerini duymak
isteyeceğinize eminim.

351
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Şükür Rabb'ime.

352
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
Demek normal
bir insan gibi giyinebiliyorsun.

353
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
Temiz çorap.

354
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Teşekkürler.

355
00:31:39,898 --> 00:31:41,691
İnsanları pataklamak haricinde

356
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
bir şeyler yapmaya çıktığını görmek
beni duygulandırdı.

357
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
Orası ne malum?

358
00:31:50,366 --> 00:31:52,702
Belki döverken tarz görünmek istiyorum.

359
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
Yoksa...

360
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
...espri mi yaptın?

361
00:31:58,416 --> 00:32:00,418
Yüzünde bir tebessüm mü görüyorum?

362
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
Demek oluyor ki...

363
00:32:03,713 --> 00:32:07,508
Aslında ne demek, bilmiyorum
çünkü gülümsediğini hiç görmemiştim.

364
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Bugün ziyarete gelen sarışınla
bir ilgisi olabilir mi?

365
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
Karen.

366
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Evet. Onunla buluşacağım.

367
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
Vay canına.

368
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Hoş bir kız.

369
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
Öyledir.

370
00:32:27,946 --> 00:32:29,572
Daredevil olduğunu biliyor.

371
00:32:30,323 --> 00:32:33,284
-Biliyor.
-Buna rağmen seni terk etmediyse

372
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
bu kızı kaçırma derim.

373
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
Sadece arkadaşız.

374
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
"Arkadaş" dediğini duymak hoş.

375
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
Ve onlarla tekrar bağ kurduğunu görmek.

376
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
Sadece...

377
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
...bana son bir kez yardım edecek.

378
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
Bu bir eleştiri değil Matthew.

379
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Arkadaşlarının seni

380
00:32:59,894 --> 00:33:03,314
güçlendirmek yerine zayıflatacağını
düşündüğün için sana salak demek

381
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
bir eleştiri olurdu.

382
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Bunu açıklığa kavuşturduğun için sağ ol.

383
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
Neyse, nereye gidiyorsun?

384
00:33:12,115 --> 00:33:15,785
-FBI'a teslim olacağım.
-Şaka yapıyorsun herhâlde.

385
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
Bunun için takım elbise mi lazım?

386
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
Yapmadığım bir şeyden suçlanıyorum.

387
00:33:20,456 --> 00:33:22,000
Adımı temize çıkarmalıyım.

388
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
Matt Murdock'ın adını yani.

389
00:33:24,877 --> 00:33:27,588
Bu kimliğini mazide bırakacaksan
ne önemi var?

390
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
Aranan bir suçlu değilken bile
hayatım yeterince karmaşık.

391
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
Ayrıca başkaları da bu işin içinde.

392
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
Başkaları derken?

393
00:33:39,892 --> 00:33:41,394
Arkadaşlarını diyorsun galiba.

394
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
SORUMLU ÖZEL AJAN

395
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Duydun demek? Tebrikler Ray.

396
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
-Ne?
-Haklıymışsın.

397
00:34:01,581 --> 00:34:04,417
Fisk'le başardığın iş,
mali tablonu ikinci plana itti.

398
00:34:04,500 --> 00:34:06,085
Terfin resmen onaylandı.

399
00:34:07,628 --> 00:34:09,213
Vay canına, şey...

400
00:34:10,214 --> 00:34:12,967
-Vay be.
-Ama sen başka bir sebepten buradasın.

401
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
Murdock'ın avukatı
onu akşama teslim edeceğini söyledi.

402
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
Bu harika.

403
00:34:25,354 --> 00:34:28,983
Ama önce, Murdock'ı aklayacak
ve Fisk'in bizimle oynadığını kanıtlayacak

404
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
bir tanık dinletecekmiş.

405
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Yalan söylüyor.

406
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
Tanığının Jasper Evans olduğunu söylüyor.

407
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Bu ismi nereden biliyorum?

408
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
Fisk'i şişleyen oydu.

409
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Bu, Murdock'ın avukatının
yalan söylediğini kanıtlar.

410
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
Evans ifade falan veremez, hücre hapsinde.

411
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Aslında değil.

412
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Az evvel cezaevi müdürüyle konuştum.

413
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
Evans kayıp.

414
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Ne demek kayıp?

415
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
Cezaevini tepeden tırnağa aramışlar,
Evans yok.

416
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Tanrım.

417
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Murdock'ın avukatıylaysa

418
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
Evans'ın kanıtlayabileceği şey konusunda
haklı olabilir mi?

419
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Nasıl olabilir ki?

420
00:35:11,150 --> 00:35:14,862
Fisk'in verdiği istihbarat tutuyor
ve onu gece gündüz izliyoruz.

421
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
-Bizimle oynuyor olsa fark ederdik.
-Doğru.

422
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
O hâlde avukat blöf yapıyor.

423
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
Aynen.

424
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
İntihar Önleme Hattı, ben Julie...

425
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
Söylesene Dex, şu anda kendi canına
kıymayı düşünüyor musun?

426
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
Bunu nasıl yapacaksın Dex?

427
00:36:05,037 --> 00:36:07,456
Silahın var mı? Sakin kalmayı öğreneceğiz.

428
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
Silah elinde mi?

429
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Senin hatan değil.

430
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
Dünya seni istemiyor.

431
00:36:12,128 --> 00:36:14,380
Ben seni istemiyorum.

432
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Senin hatan değil.

433
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
Sakin kalmayı öğreneceğiz.

434
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
Silahın var mı? Tetiğin yerini biliyorsun.

435
00:36:21,053 --> 00:36:24,015
Bak, ne kadar yalnızsın.
Tetiğin yerini biliyorsun.

436
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
Alo?

437
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
Ben hapisteyken annem vefat etti.

438
00:36:53,419 --> 00:36:57,840
Geriye bıraktıkları arasında, üstünde
adım yazan bir ayakkabı kutusu vardı.

439
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
Bir nevi hatıra kutusu.

440
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
Hayatımın mutlu günlerinden
yadigârlarla doluydu.

441
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
Küçükken ona yaptığım hediyelerle.

442
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
Bir gazete kupürü.

443
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
Ve çekiç.

444
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
Babamı öldüren silah.

445
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Onu attığını sanıyordum.

446
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
Ama yaptığım şeyle
ve benimle gurur duyuyordu.

447
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
Benden utanmadan,
beni olduğum gibi kabul etti.

448
00:37:34,085 --> 00:37:36,045
Senin için de aynısını istiyorum.

449
00:37:36,504 --> 00:37:39,465
Senden utanmadan,
seni olduğun gibi kabul edecek biri.

450
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Ben.

451
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
Sana bir hediye gönderdim, gerçek
potansiyelini göstermen için bir fırsat.

452
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
Bunu kabul edersen,

453
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
hayatına giren herkesin yaptığının aksine,
ben seni asla terk etmeyeceğim.

454
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
Karar senin.

455
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
Sizi bir araç bekliyor efendim,
gelmek isterseniz.

456
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
İçine biraz para koyacaktım
ama kira borcum birikti.

457
00:39:16,896 --> 00:39:18,898
Bunu yapmak istediğine emin misin?

458
00:39:18,981 --> 00:39:21,609
Bu FBI ajanının
güvenilir olduğuna emin misin?

459
00:39:22,193 --> 00:39:25,780
Nadeem adamı terletir
ama gerçeklerin peşinde gibi görünüyor.

460
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
Evet. Ona güveniyorum.

461
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
O hâlde eminim.

462
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
Mesajını aldım.

463
00:39:48,260 --> 00:39:53,474
-Eşimin iş partisini neden kaçırdım?
-Bu Jasper Evans. İfade vermek istiyor.

464
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
Wilson Fisk'i hapiste şişleyen mahkûm.

465
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
Fisk yaptırdı.

466
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
Telefon geldi. Murdock Bulletin'da.

467
00:40:01,565 --> 00:40:03,692
-Ya Jasper Evans?
-Nelson bir şey demedi

468
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
ama bunu gazetede yaptığına göre
göz önünde yapmak istiyor.

469
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
Murdock'ı al ve neler döndüğünü öğren.

470
00:40:09,990 --> 00:40:12,493
Yayımcı ve avukatlar
görüntü kaydı istiyor.

471
00:40:12,952 --> 00:40:15,079
Gerçeği anlat yeter, sonra hemen gidersin.

472
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Bir saniye.

473
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
-Fisk'in peşini bırak, dedin...
-Dinle...

474
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
-Ben'e borcumuz var.
-Dur.

475
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
Sana bir özür borcum var.

476
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Bu işin gün ışığına çıkması lazım.

477
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
Bana bunu zorla yaptıracak kadar
cesur olduğun için sana minnettarım,

478
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
sağ ol.

479
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Önden buyur.

480
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
Ne oldu?

481
00:40:59,165 --> 00:41:00,541
Bir şey mi duyuyorsun?

482
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
Çığlık sesi.

483
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
Lütfen adını söyle.

484
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
-Adım Jasper Evans.
-Güzel.

485
00:41:09,216 --> 00:41:11,927
Wilson Fisk'i nereden tanıdığını
söyler misin?

486
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Neler oluyor?

487
00:41:22,396 --> 00:41:26,775
-Foggy, Karen'ı bul ve götür buradan.
-Olamaz. Bunun olduğuna inanamıyorum.

488
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Harika, yine elektrik kesildi.

489
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
Jeneratör çalıştı, iyi ki işler kaydoldu.

490
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
Yine habersiz yangın tatbikatı yapıyorlar.

491
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Tuhaf. Telefon da çalışmıyor.

492
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
Buraya giriş yasak!

493
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Karen? Ne oluyor?

494
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Sorun ne?

495
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
Bunun için...

496
00:42:23,249 --> 00:42:25,626
-Bırak, dedim!
-Seni asla anlayamazdı.

497
00:42:25,709 --> 00:42:29,755
Kendini dünyanın
hoş göreceği biçimde şekillendirdin!

498
00:42:29,838 --> 00:42:31,173
Tek başınasın.

499
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Senin gibileri. Bizim gibileri.

500
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
Gerçek seni.

501
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
-Karen!
-Tanrım.

502
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Kimsin sen?

503
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
Ben Daredevil'ım.

504
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Dur yoksa...

505
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Ne yaptığını...

506
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
Merhaba Karen. Seni yeniden görmek güzel.

507
00:48:14,683 --> 00:48:16,226
Ne olduğunu gören var mı?

508
00:48:19,271 --> 00:48:21,523
Durumlarına bakın. Siz ikiniz, gelin!

509
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
Aman Tanrım. Matt?

510
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
Aman Tanrım.

511
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
Foggy?

512
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
O iyi.

513
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
Ya sen?

514
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
Jasper'ı öldürdü mü?

515
00:49:02,314 --> 00:49:03,315
Evet.

516
00:49:08,946 --> 00:49:10,280
Ben...

517
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
FBI, kıpırdama!

518
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Yaralı ajan var!

519
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
FBI!

520
00:50:00,497 --> 00:50:01,957
FBI, kimse kıpırdamasın!

521
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
Neler oldu?

522
00:51:57,364 --> 00:51:58,615
Bunu kim yaptı?

523
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Daredevil yaptı.

524
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro