1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
แคเร็น ปืนนั่น ตอนนี้อยู่ไหน

2
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
ก้นแม่น้ำฮัดสัน

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
คุณได้ไปจับศพรึเปล่า

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าคุณ

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
คุณกับแมตต์กับครอบครัวของฉัน

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
เขาบอกว่าฉันต้องตาย
โดยรู้ว่าฉันทำให้พวกคุณต้องตาย

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
แคเร็น นั่นมันเลวร้ายมาก
แต่ขอร้อง ช่วยตั้งสมาธิหน่อย

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
คุณได้แตะตัวศพรึเปล่า

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
เปล่านะ คิดว่าไม่ได้แตะ

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
แล้วเสื้อผ้าของคุณล่ะ
มีเลือดกระเด็นมาโดนรึเปล่า

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,363
ฉันโยนทิ้งไปแล้ว

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
ฟ็อกกี ช่วยไม่พูดกับฉันเหมือนเป็นทนาย
แล้วก็แค่...

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
คุยกับฉันเฉยๆ ได้ไหม

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
ฉันอยากให้คุณด่าว่าฉันเป็นคนเลวมาก

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
ผมพูดแบบนั้นไม่ได้หรอก

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
ทำไมล่ะ

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
เพราะคุณไม่ใช่คนเลว

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
งั้นทำไมถึงมองหน้าฉันแบบนั้น

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
เพราะเพื่อนของผม

20
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
เพื่อนที่เก่งกาจ ใจดี น่าทึ่งที่สุด

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
เพิ่งผ่านเรื่องเลวร้ายมา

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
โดยที่ผมไม่รู้

23
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
ตอนที่ฉันหยิบปืนออกมา
ฉันจะโทรหาตำรวจก็ได้

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
ฉันจะวิ่งหนีก็ได้

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
คุณกำลังกลัวตาย นั่นเป็นการป้องกันตัว

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
เจ็ดนัด

27
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
อะไรนะ

28
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
ฉันยิงเขาไป...

29
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
เจ็ดนัด

30
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
เพราะฉันอยกให้เขาตาย

31
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
หวัดดี แคเร็น

32
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
จ่ายค่าเช่าห้องของคุณคืนให้ฉันด้วย

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

34
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
ผมไปอยู่ที่ที่ผมโตมา

35
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
ผมมีเหตุผลที่หนีหน้าไป แคเร็น

36
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
ใช่ ถ้าคุณบอกว่าไปเพื่อปกป้องฉัน
ฉันจะอาเจียนออกมาเลยจริงๆ

37
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
ผมปกป้องคุณไม่ได้

38
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
ปกป้องจากฟิสก์ไม่ได้

39
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
ผมปกป้องตัวเองยังไม่ได้เลย

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
แน่ใจนะว่าไม่อยากได้กาแฟ

41
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
ถ้าคุณจะด่าผม

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
ก็เชิญได้เลย

43
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
ฉันเคยเล่าเรื่องเพื่อนบ้านสมัยเด็กให้ฟังรึเปล่า

44
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
คุณลาร์สเซน

45
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
เขาเป็นชาวนอร์เวย์ใจดี

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
ให้ภรรยาเป็นคนพูดแทนทุกอย่าง

47
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
แต่วันที่อากาศเย็นมากๆ แล้วอะไรๆ มันแข็งหมด

48
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
เราต้องหาคนมาช่วยเข็นรถ
หรือผลักประตูที่โดนน้ำแข็งเกาะ

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
คุณลาร์สเซนจะคอยช่วยเหลือเสมอ

50
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
แต่ฤดูหนาวหนึ่ง
ภรรยาเขาขับรถไปตกหล่มน้ำแข็งที่มองไม่เห็น

51
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
คนไปงานศพของเธอกันทั้งเมือง

52
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
และคุณลาร์สเซนก็นั่งเงียบๆ ระหว่างฟังเทศน์

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
แล้วเขาก็หยิบพายแคสเซโรลไป

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
แล้วก็กลับไปทำงานในไร่ตามปกติ

55
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
เขาไม่เคยพูดเรื่องนั้นอีกเลย

56
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
ฉันนึกว่าจะไปดูเขาหน่อย
ทำตัวเป็นเพื่อนบ้านที่ดี...

57
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
ลองดูว่าเขาอยากได้เพื่อนคุย
ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นหรือไม่

58
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
รู้ไหมว่าเขาบอกว่ายังไง

59
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
"เพื่ออะไร"

60
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
คือว่า

61
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
คุณมาหาฟ็อกกี
เพราะต้องการอะไรสักอย่างจากเขา

62
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
คุณต้องการอะไรจากฉัน แมตต์

63
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
ฟิสก์จัดฉากให้คนมาเล่นงานตัวเองในคุก

64
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
เขาถึงได้หลอกเอฟบีไอ
ให้ย้ายตัวเขาไปที่โรงแรมได้

65
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
ให้คนติดคุกตลอดชีวิตชื่อแจสเปอร์ เอวานส์
เป็นคนแทงเขา

66
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
แล้วก็จัดการให้หมอนั่นได้ออกจากคุก

67
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
ถ้าในระเบียบ เอวานส์ถูกขังเดี่ยวอยู่

68
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
แต่ในความเป็นจริง เขาถูกปล่อยตัวแล้ว

69
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
- คุณพิสูจน์ได้รึเปล่า
- ได้ ถ้าผมหาตัวเขาเจอ

70
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
ให้เขามาคุยกับคุณ

71
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
บูลเล็ททินตีพิมพ์รายละเอียด
ฟิสก์ถูกเปิดโปง

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
แล้วเอฟบีไอก็จะจำเป็นต้องส่งเขากลับเข้าคุก

73
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
เพราะฉะนั้น ใช่ ผมมาหาคุณ
เพราะต้องการอะไรบางอย่าง

74
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
ต้องการให้คุณช่วย

75
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
คุณจะว่ายังไงล่ะ อยากช่วยผมรึเปล่า

76
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
ไม่อยาก

77
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
แล้วฉันก็พูดจริงด้วยที่ให้คืนค่าเช่ามา

78
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
คุณอาจจำฉันไม่ได้ ฉันจูลี่ค่ะ

79
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
หลังจากนี้ไปคุยกันต่อไหม

80
00:07:31,826 --> 00:07:35,538
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันทำงานที่นั่นสามปี
คุณอยู่ที่นั่นแค่ปีเดียวเอง

81
00:07:37,081 --> 00:07:38,374
ปล่อยฉันนะ

82
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
ฉันบอกให้ปล่อย

83
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
ฉันบอกให้ปล่อย

84
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
เข็มทิศในใจเธอไม่ได้เสียนะ เด็กซ์

85
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
มันแค่จะทำงานได้ดีกว่า
ถ้ามีดาวเหนือคอยนำทาง

86
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
แล้วถ้าผมหาดาวนำทางไม่ได้ล่ะ

87
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
งั้นเธอก็ต้องยึดถือโครงสร้างที่เราวางเอาไว้

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
พื้นที่ที่จัดไว้อย่างมีระเบียบ
อาชีพที่มีวินัย

89
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
เธอจะต้องสร้างชีวิต...

90
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
หนังสือพิมพ์ของเรา
ถือเรื่องแหล่งที่มาของข่าวเป็นเรื่องสำคัญ

91
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
เราจะไม่ตีพิมพ์
ข่าวโคมลอยที่ไม่มีการยืนยันก่อน รู้นี่

92
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
เรื่องซุบซิบ...

93
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
คุณเพจ ผมไม่ได้พูดจนคุณเบื่อใช่มั้ย

94
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
แต่นั่นแหละ มีอีกข่าวหนึ่ง
ผู้จัดพิมพ์ผู้ทรงเกียรติของเรา

95
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
ผู้มากด้วยสติปัญญา

96
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
ตัดสินใจที่จะเปลี่ยน
ประกันสุขภาพของพวกเราอีกแล้ว

97
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
พวกคุณควรจะได้รอบแพ็กเกจเบื้องต้น
ประมาณสัปดาห์หน้า

98
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
ผมได้ดูไปหน่อยนึงแล้ว
คำแนะนำของผมก็คือ พยายามอย่าป่วยเลย

99
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
มีคำถามอะไรไหม

100
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
(ค้นหาประวัติทางอาชญากรรมและกฎหมาย
แจสเปอร์ เอวานส์)

101
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
มันน่าเกลียดที่สุด
ไม่อยากเชื่อว่าแมตต์กล้ามาขอแบบนั้นด้วย

102
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
- แต่ผมก็ยังคิดว่าคุณควรจะช่วยเขา
- ไม่เอาน่ะ

103
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
ฟังผมก่อน

104
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
คุณตกลงยอมเขียนบทความ
โดยมีข้อแม้เดียว

105
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
แมตต์ต้องมอบตัวกับเอฟบีไอ

106
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
อะไรนะ ไม่นะ

107
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
พวกนั้นแค่มาวุ่นวายกับเรา
เพราะตามหาแมตต์อยู่

108
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
ถ้าพวกนั้นได้ตัวเขาแล้ว...

109
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
แต่เขามอบตัวไม่ได้ เขาไม่มีทางยอมแน่

110
00:11:12,004 --> 00:11:16,008
มันไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่าเอฟบีไอ
รู้เรื่องชีวิตอีกด้านหนึ่งของแมตต์

111
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
แต่ถ้าเขาให้เบาะแสเรื่องพยานคนนั้น
แมตต์ก็จะพ้นผิด

112
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
เราทุกคนก็พ้นด้วย

113
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
ผมติดต่อเข้าไปในฐานะทนายของแมตต์
แล้วเจรจาข้อตกลงที่เขาจะมอบตัวได้

114
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
โอเค แต่ฉันยังไม่พร้อมที่จะยกโทษให้เขา

115
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
ผมเข้าใจ

116
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
คุณก็ไม่ควรจะยอมยกโทษเหมือนกันนะ

117
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
เขาขโมยบัตรของคุณไป
แล้วทำให้คุณกลายเป็นเป้าโจมตี

118
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
ช่วงหลังนี้แมตต์เป็นเพื่อนเฮงซวยรึเปล่า
เป็นโดยไม่ต้องสงสัยเลย

119
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
แต่ลึกๆ แล้ว ผมว่าเรื่องนี้ทำเขาเจ็บปวด
พอๆ กับที่ทำให้พวกเราเจ็บนะ

120
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
คิดแบบนั้นได้ยังไง

121
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
เพราะเขาจะไปหานักข่าวคนไหนก็ได้ แคเร็น
แต่เขาเลือกมาหาคุณ

122
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
ไม่แน่ แมตต์อาจจะเริ่มคิดได้แล้ว

123
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
แต่ต่อให้ยังคิดไม่ได้
สิ่งที่เขาทำกับพวกเราช่วงหลังก็เป็นความผิดเขา

124
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
แต่ถ้าเราหันหลังให้เขา นั่นจะเป็นความผิดเรา

125
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
คนทอดทิ้งแมตต์มาตลอดชีวิตของเขา
แล้วผมก็จะไม่เป็นหนึ่งในคนพวกนั้น

126
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
คุณจะทำอะไรก็ตามใจ แต่...

127
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
นั่นไม่ใช่เพื่อนแบบที่ผมอยากเป็น

128
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
นี่มันอย่างกับ
คุณทำมาหากินด้วยการถกเหตุผลงั้นแหละ

129
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
เยอะไปเหรอ ผมก็ว่าเยอะไปเหมือนกัน

130
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
แมตต์บอกว่าเขาไปอยู่ในที่ที่เขาโตมา

131
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
คุณรู้ไหมว่ามันที่ไหน

132
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
วันนี้หน้าตาดูไม่จืดเลยนะ

133
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
รู้ใช่มั้ยว่านายมาเร็วไปสองชั่วโมง

134
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
ใช่ เพื่อนบ้านทำให้นอนไม่หลับ

135
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
อีกแล้วเหรอ ให้ตาย นายต้องย้ายบ้านละ
ไม่งั้นก็ให้เพื่อนบ้านไปปรึกษาชีวิตคู่

136
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
ถ้าพวกเขาเป็นเพื่อนบ้านฉันนะ

137
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
ฉันจะต้องเดินไปโวยเสียหน่อยแล้ว

138
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
เธอคิดว่าฆาตกรแบบนั้น
สมควรได้โอกาสครั้งใหม่รึเปล่า

139
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
เข็มทิศในใจเธอไม่ได้เสียนะ เด็กซ์

140
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
มันแค่จะทำงานได้ดีกว่า
ถ้ามีดาวเหนือคอยนำทาง

141
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
ปล่อยฉันสิ เด็กซ์ ฉันบอกให้ปล่อย!

142
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
งั้นเธอก็ต้องยึดถือโครงสร้างที่เราวางเอาไว้

143
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
พื้นที่ที่จัดไว้อย่างมีระเบียบ อาชีพที่...

144
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
- หลังจากนี้ไปคุยกันต่อไหม
- เธอจะต้องสร้างชีวิต...

145
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
อ้อ

146
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
ใจลอยไปไหน ได้เวลาให้อาหารแล้ว

147
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
รู้ไหม ฉันไปเอง

148
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
แน่ใจนะ ยังไม่ถึงเวรนายด้วยซ้ำ

149
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
ใช่ แต่ฉันอยากได้กาแฟดีๆ สักแก้ว

150
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
เธอช่วยลงไปซื้อให้หน่อยได้มั้ย

151
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
ฉันจะไปให้อาหารสัตว์เอง

152
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
เชิญเลยตามสบาย

153
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
ผมไม่รู้นะว่าคุณต้องเล่นเส้นอะไรบ้าง
ถึงได้หางานให้สาวเสิร์ฟคนนั้นได้

154
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
แต่ทำไปก็เสียเวลาเปล่า

155
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
เออ พวกนั้นฝึกเรามาที่ควอนติโก
ให้รู้จักตอบโต้จารกรรม

156
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
คุณคิดเหรอว่า
ผมจะตกหลุมพรางระดับเบื้องต้นที่ใช้สาวมาล่อ

157
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
คุณคิดไปเองว่าผู้หญิงคนนั้นมีความหมายกับผม

158
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
แต่ไม่ใช่เลย

159
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
เธอไม่ได้มีความหมายอะไรกับผมทั้งนั้น

160
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
แล้วไง คุณ...

161
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
คุณให้คนคอยตามผมสองสามวัน
แล้วคิดว่าคุณรู้จักผมแล้วงั้นเหรอ

162
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
คิดว่าเข้าใจผมถ่องแท้เหรอ

163
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
คุณไม่รู้ โอเคมั้ย

164
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลย

165
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
พูดอะไรหน่อยสิโว้ย!

166
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
ตอนผมยังเด็ก...

167
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
ผม...

168
00:15:28,844 --> 00:15:32,514
ใช้ค้อนทุบกะโหลกพ่อจนตาย

169
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
ผมอายุ 12 ปี

170
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
ถือว่าไร้เดียงสาสำหรับอายุเท่านั้นด้วย
อันที่จริง ผมอ่อนประสบการณ์มาก

171
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
ยังไม่เคยได้เต้นรำกับสาว หรือ...

172
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
อยู่ดึกเกินเที่ยงคืน

173
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
ไม่เคยออกนอกเมือง
หรือแม้แต่ขึ้นรถไฟใต้ดินคนเดียว

174
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
แต่ผมก็อยู่ตรงนั้น...

175
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
อายุ 12 ปี...

176
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
ยืนตระหง่านเหนือร่างของพ่อ

177
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
มองชีวิตเขาปลิดปลิวไปด้วยน้ำมือผม

178
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
ความรู้สึกนั้น

179
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
ชั่วขณะแบบนั้น

180
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
ผมรู้สึกได้ว่ามันเป็นสิ่งที่คุณก็คุ้นเคยดี

181
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
คุณ...

182
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
ถูกสอนมาให้หลบซ่อนตัว
ภายใต้เรื่องโกหกหลายชั้น

183
00:16:34,618 --> 00:16:36,912
คุณสร้างภาพของตัวเองขึ้นมา

184
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
จนเป็นสิ่งที่โลกจะทนรับได้

185
00:16:42,835 --> 00:16:46,588
เป็นทหารที่ทำหน้าที่เพื่อชาติ
เป็นนักแม่นปืนในเอฟบีไอ

186
00:16:47,464 --> 00:16:51,051
เป็นเพื่อนชายที่คอยระวังภัย
ให้กับหญิงสาวดีๆ สักคน

187
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
คุณทำลายสิ่งที่เราเคยมี

188
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
ถ้าเรื่องนั้นเป็นเรื่องจริงแท้แน่นอน
ย่อมไม่มีใครทำลายมันได้

189
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
ผมน่าจะปล่อยให้คุณตายไปเสีย

190
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
ถอยไป

191
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
จูลี่ไม่มีทางเข้าใจตัวตนของคุณหรอก

192
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
สังคมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

193
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
มันจะลงโทษคนอย่างคุณ

194
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
คนอย่างเรา

195
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
จูลี่ไม่มีทางเข้าใจตัวตนของคุณหรอก
ตัวตนที่แท้จริง

196
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
สังคมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

197
00:17:45,314 --> 00:17:51,612
- มันจะลงโทษคนอย่างคุณ คนอย่างเรา
- ลงหนังสือพิมพ์หราไปหมดแล้ว เด็กซ์ เด็กซ์

198
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
มีอะไร

199
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
พวกนั้นโยนนายให้แร้งรุมแล้ว

200
00:17:59,745 --> 00:18:02,247
(นิวยอร์ก บูลเล็ททิน)

201
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
เสียใจด้วยนะ เด็กซ์

202
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
นี่มันไม่ถูกต้อง

203
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
(เอฟบีไอสอบสวนพวกเดียวกันเอง)

204
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
ซิสเตอร์แม็กกี้ใช่ไหมคะ

205
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
มีอะไรให้ช่วยคะ

206
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
ค่ะ แม่ชีคนหนึ่งบอกให้ฉันมาคุยกับคุณ

207
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
ฉันกำลังตามหาแมตต์ เมอร์ด็อก

208
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
เขาคงให้คุณสาบานจะเก็บความลับไว้ แต่...

209
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
เมื่อเช้าเขามาหาฉัน

210
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
มาขอให้ฉันช่วย

211
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
เขาอยู่รึเปล่า

212
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
ไม่อยู่ค่ะ

213
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
โอเค ขอโทษนะคะ ขอโทษที่รบกวน

214
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
"มีคนที่ยอมกำปั้นเปื้อนเลือด
เพราะพยายามจะปกป้องคิทเชนให้ปลอดภัย"

215
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
ฉันเป็นคนเขียนเอง

216
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
มันมาจากบทความของคุณเรื่องแดร์เดวิล

217
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
เขาเป็นคนซับซ้อน

218
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
ใช่ ใช่จริงๆ

219
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
ฉันอ่านบทความของคุณหลายชิ้น
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

220
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
ฉันพยายามจะทำความเข้าใจ

221
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
แล้วเข้าใจขึ้นบ้างไหม

222
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
เพราะฉันเองน่ะไม่เข้าใจแน่ๆ

223
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
ขอโทษค่ะ

224
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
มันทำให้เราล้าเหลือเกินเนอะ

225
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
การต้องช่วยเขาจากตัวเขาเอง

226
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
ใช่ ฉันคิดว่าคงทำต่อไม่ไหวแล้ว

227
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
ฉันคิดว่าพอกันที

228
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
แมตต์เป็นเด็กจัดการยากสมัยที่เขาเป็นเด็ก

229
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
เขาเป็นเจ้าของสถิติก่อเรื่องมากที่สุด
ติดกันอยู่ห้าปี

230
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
ไม่รู้ทุกวันนี้เขาจะว่าเขาทำเรื่องไว้มากแค่ไหน

231
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
เขามาอยู่กับเราหลังจากที่เสียคุณพ่อ

232
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
ครอบครัวคนเดียวของเขาไป

233
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
เขาอยู่ตัวคนเดียวในโลกนี้

234
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
ในความมืดมิดส่วนตัว

235
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
มีแต่คนแปลกหน้ารอบกาย

236
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
แต่ในระหว่างวันก็ดูเหมือนเขาปกติดี

237
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
เขาจะกินพร้อมคนอื่นๆ

238
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
เข้าเรียนหนังสือ เข้าพิธีมิสซา

239
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
แต่เขาก็มีความฝันเลวร้ายก่อกวนใจเสมอ

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
เขาจะสะดุ้งตื่นมากรีดร้องและเหงื่อท่วมตัว

241
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
เขาไม่ได้เล่าว่าฝันเรื่องอะไร
มีแต่จะเรียกขอให้ช่วย

242
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
ฉันก็จะไปหาเขา แล้วจะจับมือเขาไว้
จนกระทั่งเขาหลับไปอีกครั้ง

243
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
แต่ฉันต้องดูแลเด็กหลายคนเหลือเกิน

244
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
แมททิวไม่ใช่เด็กคนเดียว

245
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
เขาฝันร้ายอยู่หลายเดือน

246
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
คืนหนึ่ง แมททิวร้องเรียกให้ช่วย
แล้วฉันไม่ตอบรับ

247
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
ฉันไม่ได้ไปหาเขา

248
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
เขาไม่เคยขออะไรจากเราอีกเลย

249
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
เขาตัดเราออก ตัดทุกคนออก

250
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
ทุกคนในชีวิตของแมททิวทิ้งเขาไปหมด

251
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
รวมทั้งฉันด้วย

252
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
เมื่อคนที่กำลังต้องการความช่วยเหลือ
พยายามผลักไสเราออกไป

253
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
เราต้องพยายามรวบรวมกำลังใจ
ที่จะยึดเขาไว้ให้แน่นขึ้นอีก

254
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
มันดูไม่ยุติธรรม เป็นแค่มุมมองเท่านั้น

255
00:22:24,634 --> 00:22:29,181
ผมยืนยันได้ เราจะมีการสอบสวนภายในทันที
ว่าเรื่องนี้หลุดไปได้ยังไง

256
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
คิดเสียว่านี่เป็นวันหยุดยาวที่ยังได้เงินเดือน

257
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
ถ้าต้องการ
จะใช้เวลาเก็บของนานหน่อยก็ได้

258
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
เราเตรียมรับเรื่องนี้มาแล้ว

259
00:22:38,565 --> 00:22:40,317
เธอจะต้องหางาน...

260
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
กินยาอย่างต่อเนื่อง

261
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
หัดทำใจให้สงบ

262
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
มีเวลาหน่อยไหม

263
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
ได้สิ เด็กซ์

264
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
นี่ ขอเราคุยกันก่อน

265
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
พวกนั้น...

266
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
พวกนั้นสั่งพักงานฉัน เรย์ พวกนั้น...

267
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
เฮ้ย สิ่งแรกที่นายต้องทำ
คือหายใจลึกๆ โอเคมั้ย

268
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

269
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
งั้นก็มองหน้าฉันตอนพูดแบบนั้นสิ

270
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
เฮ้ย ฉันอยู่ข้างนายนะ

271
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
ฉันโดนตัดออกไม่ได้ พวก

272
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
ฉันจำเป็นต้องมีงานนี้

273
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
ขอร้อง นายต้องช่วยอะไรได้บ้าง

274
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
ฉันตั้งใจเขียนชื่นชมนาย
ในรายงานเรื่องเหตุยิงกัน

275
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
เห็นไหมว่าเธอโดดเดี่ยวแค่ไหน

276
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
เด็กซ์ บอกฉันสิ... เธอกลัวอะไร

277
00:23:54,141 --> 00:23:56,643
มีแค่เธอ อยู่ท่ามกลางความว่างเปล่า

278
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
เห็นไหมว่าเธอโดดเดี่ยวแค่ไหน

279
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
นายไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

280
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
หลงทางมาเหรอ

281
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
ไม่หลงถ้าคุณมียา

282
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
เป็นตำรวจรึเปล่า

283
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันเป็นใคร
ฉันอยากได้ยาสัก 1.75 กรัม

284
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
งั้นก็จ่ายมา 80 เหรียญ

285
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
ขอที่เสพด้วย

286
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
เราจะใช้ปาปริก้า

287
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
เป็นปาปริก้ารมควัน
เราจะใส่ไว้ในจาน

288
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
จากนั้นก็เติมมะเขือเทศกับ...

289
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
นี่

290
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
นี่...

291
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
ถ้าชี้ตัวแจสเปอร์ เอวานส์ให้ฉันได้
คุณเอานี่ไปเลย

292
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
คุณต้องการอะไร

293
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
ทุกคนออกไป

294
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
ออกไปสิ

295
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
แจสเปอร์ เอวานส์เหรอ

296
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
คุกเข่าลงกับพื้น

297
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
นั่งลง

298
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
คุณโอเคมั้ย

299
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
โอเค

300
00:27:51,670 --> 00:27:52,921
แสดงว่าคุณรู้ที่อยู่สุดท้ายของเขาอยู่แล้ว

301
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
คุณรู้ว่าเขาอาจอยู่ที่นี่ งั้นอะไร...

302
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
คุณรออะไรอยู่

303
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
รอฉันเหรอ

304
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
คุณรู้ว่าฉันจะมาเหรอ

305
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
ผมหวังว่าคุณจะมา

306
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
โอเค ฟังนะ ฉันจะช่วยคุณ

307
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
แต่...

308
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
หลังจากนั้น ฉันต้องการให้คุณช่วยฟ็อกกีกับฉัน

309
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
ฟังนะ เอฟบีไอไล่บี้เรา

310
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
คุณอยากให้ผมมอบตัว

311
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
- คุณไปคุยกับฟ็อกกีมาเหรอ
- เปล่า แต่...

312
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
มันเป็นก้าวที่ฉลาด

313
00:28:29,916 --> 00:28:31,501
ได้สิ ผมจะทำ

314
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
แต่ถ้าพวกนั้นเกิดรู้ว่าคุณเป็น... คุณล่ะ

315
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
ไอ้หน้ากากนี้ก็ช่วยอะไรไม่ได้เท่าไหร่
ถ้าผมเป็นคนที่ทางการต้องการตัว

316
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
อีกอย่าง ถ้าเอฟบีไอคิดได้ว่าผมเป็นใคร

317
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
ใครจะรู้ ผมอาจจะโชคดี
แล้วพวกนั้นจะจับผมขังกับฟิสก์

318
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
พระเจ้า

319
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
ฟ็อกกีบอกว่าคุณต่างไปจากเดิม

320
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
บอกว่าคุณเปลี่ยนไป
ฉันบอกเขาว่ามันไร้สาระ

321
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
เอาละ ฟังนะ
เราสอบปากคำเขาที่นี่ไม่ได้

322
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
ทนายของฟิสก์จะบอกว่าเขาโดนข่มขู่

323
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
ใช่ ไม่ได้ เราต้องพาเขาไปที่บูลเล็ททิน

324
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
ให้เขาเล่าเรื่องลงบันทึกต่อหน้าพยาน

325
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
อีกอย่าง บก.ฉันจะอยากได้ยินกับหูตัวเอง

326
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
ตื่นได้แล้ว เอวานส์

327
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
วันนี้วันโชคดีของนาย ฉันจะให้ทางเลือก

328
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
ทางเลือกแรก ฉันเรียกเอฟบีไอ

329
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
แล้ววิลสัน ฟิสก์ก็ส่งคนมาเก็บนายซะ

330
00:29:19,174 --> 00:29:20,842
ก่อนที่นายจะเล่าให้เอฟบีไอฟังได้
ว่านายออกจากคุกมาได้ยังไง

331
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
ทางเลือกที่สอง นายเล่าให้คุณนักข่าว
รู้ความจริงว่านายทำอะไรให้ฟิสก์

332
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
แล้วฉันจะปล่อยให้นาย
หนีไปยังที่ซึ่งฟิสก์จะหานายไม่เจอ

333
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
- ฉันบอกไม่ได้
- ดี งั้นเลือกข้อแรก

334
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
ไม่ ถ้าฉันพูดไป ฟิสก์จะฆ่าลูกชายฉัน!

335
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
ดูที่นี่สิ

336
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
ฉันโตมาที่นี่

337
00:29:36,691 --> 00:29:40,528
เราเคยมีชีวิตที่ดีก่อนที่ย่านนี้จะพัง
แล้วฉันโดนจับเข้าคุก

338
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
ฉันทิ้งลูกให้กลายเป็นลูกไม่มีพ่อ
แล้วนี่คือสิ่งที่เขาเลือกให้ชีวิตตัวเอง

339
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
ถ้าฉันกลับไปเข้าคุก

340
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
คงอีกไม่นานก่อนที่เขาจะ
เข้าไปอยู่ห้องขังเดียวกับฉัน หรือแย่กว่านั้น

341
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
ถ้าฟิสก์ได้อยู่นอกคุก

342
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
จะมีคนบริสุทธิ์ต้องตายอีกมาก

343
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
เพราะงั้นคุณจะบอกความจริงกับนสพ.ฉัน
แล้วเราจะให้คุณกับลูกหนีไปให้ไกล

344
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
หรือคุณจะกลับไปเข้าคุก

345
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
แล้วฉันก็ตีพิมพ์เรื่อง
เหมือนคุณเล่าเองอยู่ดี

346
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
คุณจะโกหกให้เราทั้งสองคนโดนฆ่าเหรอ

347
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
คุณเลือกเองสิ

348
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
เจ้าหน้าที่พิเศษนาดีม

349
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
คุณเนลสัน

350
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
ผมดีใจที่เห็นว่าคุณเปลี่ยนใจ

351
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
แซนด์วิชที่คุณสั่งไว้เมื่อคืนนี้

352
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
ผมมาเป็นทนายของแมตต์ เมอร์ด็อก

353
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
ถ้างั้นตอนที่ผมถามว่า
คุณรู้รึเปล่าว่าแมตต์ เมอร์ด็อกอยู่ที่ไหน

354
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
ผมไม่ได้โกหก แมตต์เพิ่งติดต่อผมมาวันนี้

355
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
ลูกความของผมพร้อมจะเข้ามาให้ปากคำ

356
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
นั่นยอดไปเลย

357
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
งั้น...

358
00:30:56,521 --> 00:30:57,605
เขาอยู่ที่ไหน

359
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
ผมจะพาเขามาเจอคุณคืนนี้

360
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
หลังจากที่คุณได้ยินคำให้การ
ของพยานคนที่สอง

361
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
ที่จะโน้มน้าวให้คุณเชื่อแน่
ว่าลูกความของผมบริสุทธิ์

362
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
เหมือนผมโดนปั่นหัวอยู่เลยนะ คุณทนาย

363
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
เขาชื่อแจสเปอร์ เอวานส์

364
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
แล้วคุณจะอยากฟังสิ่งที่เขาพูดแน่ๆ

365
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
ฮัลเลลูยาห์

366
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
นี่แต่งตัวเหมือนมนุษย์ธรรมดา
เป็นกับเขาเหมือนกันเหรอ

367
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
ถุงเท้าสะอาดๆ

368
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
ขอบคุณครับ

369
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
แหม เห็นแล้วหัวใจอบอุ่น

370
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
ที่ได้เห็นเธอออกไปทำอะไรอย่างอื่น
นอกจากการอัดคน

371
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
คุณจะรู้ได้ไง

372
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
ผมอาจแค่อยากอัดคนอย่างมีสไตล์บ้างก็ได้

373
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
นี่เธอ...

374
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
เมื่อกี้ปล่อยมุกเหรอเนี่ย

375
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
สีหน้าเหมือนพร้อมจะยิ้ม
ซึ่งฉันว่าในกรณีของเธอจะหมายถึง...

376
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าหมายถึงอะไร
เพราะฉันไม่เคยเห็นยิ้มจริงๆ ของเธอซะที

377
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
แต่เรื่องนี้มันเกี่ยวกับแม่สาวผมบลอนด์
ที่มาหาฉันวันนี้รึเปล่า

378
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
แคเร็น

379
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
ครับ ผมกำลังจะไปเจอเขา

380
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
ว้าว

381
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
เขาน่ารักดีนะ

382
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
น่ารักจริงๆ

383
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
เขารู้ว่าเธอเป็นแดร์เดวิล

384
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
ใช่ครับ

385
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
แล้วก็ยังไม่หนีไปไหนเหรอ

386
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
ฟังดูเหมือนคนนี้ต้องรักษาให้ดีนะ

387
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

388
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
ก็ดีที่ได้ยินว่า
เธอรู้จักใช้คำว่าเพื่อนบ้าง

389
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
แล้วก็ได้เห็นเธอกลับไปเชื่อมสัมพันธ์กับคน

390
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
เดี๋ยว ผม...

391
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
เธอแค่จะมาช่วยผมเป็นครั้งสุดท้าย

392
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
นั่นไม่ใช่คำวิจารณ์นะ แมททิว

393
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
การด่าว่าเธอเป็นไอ้โง่

394
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
ที่เชื่อว่าการมีเพื่อน
ทำให้เราอ่อนแอแทนที่จะเข้มแข็งขึ้น

395
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
นั่นต่างหากคือคำวิจารณ์

396
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
ขอบคุณที่ขยายความให้ครับ

397
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
ว่าแต่เธอจะไปไหน

398
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
ต้องไปมอบตัวกับเอฟบีไอ

399
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
ล้อเล่นรึเปล่า

400
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
แค่นั้นต้องใส่สูทด้วยเหรอ

401
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
เขากล่าวหาผมอย่างไม่เป็นธรรม

402
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
ต้องไปล้างความผิดของตัวเอง

403
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
หมายถึงชื่อแมตต์ เมอร์ด็อกสินะ

404
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
ถ้าเธอจะทิ้งตัวตนของเขาอยู่แล้ว
เสียชื่อไปมันเสียหายตรงไหน

405
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
ชีวิตของผมยุ่งยากมากอยู่แล้ว
โดยไม่ต้องเป็นนักโทษหนีคดี

406
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
แล้วก็มีคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

407
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
คนอื่นเหรอ

408
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
หมายถึงเพื่อนๆ ของเธอน่ะเหรอ

409
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
(หัวหน้าเจ้าหน้าที่พิเศษ)
(แทมมี่ แฮทลีย์)

410
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
ได้ข่าวแล้วเหรอ ยินดีด้วยนะเรย์

411
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
- อะไรครับ
- คุณคิดถูก

412
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
งานที่คุณทำกับฟิสก์สำคัญกว่า
ปัญหาเรื่องการเงินของคุณ

413
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
อีเอดีอนุมัติเลื่อนตำแหน่งให้คุณแล้ว

414
00:34:07,628 --> 00:34:08,755
ว้าว ผม...

415
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
- ว้าว
- ไม่ได้เข้ามาเพราะเรื่องนั้นเหรอ

416
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
ทนายของเมอร์ด็อกสัญญาว่า
จะพาเขามามอบตัวคืนนี้

417
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
เยี่ยมเลย

418
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
แต่จะมาหลังจากที่เราฟังคำของพยาน
ที่จะล้างความผิดให้เมอร์ด็อก

419
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
และพิสูจน์ว่าฟิสก์ปั่นหัวเราอยู่

420
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
เขาโกหก

421
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
แต่เขาอ้างว่าพยานคนนี้คือแจสเปอร์ เอวานส์

422
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
ทำไมชื่อนั้นถึงคุ้นหูฉัน

423
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
เขาคือคนที่แทงฟิสก์ในคุก

424
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
นั่นพิสูจน์ว่าทนายของเมอร์ด็อกโกหกแน่

425
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
เอวานส์จะมาให้การอะไรไม่ได้
เขาถูกขังเดี่ยวอยู่

426
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
จริงๆ แล้ว เขาไม่อยู่นะ

427
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
ผมเพิ่งวางสายจากพัศดี

428
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
เอวานส์หายตัวไป

429
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
หมายความว่ายังไงที่ว่าเขาหายตัวไป

430
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
หมายความว่าเขาค้นทุกซอกทุกมุมของคุก
แต่เอวานส์ไม่ได้อยู่ในนั้น

431
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
ให้ตาย

432
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
ถ้าเขาอยู่กับทนายของเมอร์ด็อกจริง

433
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
คุณคงไม่คิดว่าเขาพูดถูกจริงๆ
ถึงเรื่องที่เอวานส์จะพิสูจน์ได้ใช่ไหม

434
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
เขาจะพูดถูกได้ยังไง

435
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
เบาะแสจากฟิสก์ใช้ได้จริง
แล้วเราก็จับตาดูเขาอยู่ตลอด 24 ชั่วโมง

436
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
- เราต้องรู้สิถ้าเขาปั่นหัวเรา
- ใช่

437
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
งั้นเขาก็พูดมั่วปั่นหัวเราเฉยๆ

438
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
ต้องเป็นอย่างนั้นแน่ๆ

439
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
สายด่วนป้องกันการฆ่าตัวตาย
นี่จูลี่...

440
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
บอกหน่อย เด็กซ์
ตอนนี้คุณกำลังคิดจะฆ่าตัวตายรึเปล่า

441
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
คุณจะทำยังไงคะ เด็กซ์

442
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
คุณมีปืนไหม

443
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
หัดทำใจให้สงบ

444
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
มันอยู่ในมือคุณรึเปล่า

445
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
นั่นไม่ใช่ความผิดของเธอ

446
00:36:10,084 --> 00:36:14,046
โลกไม่ต้องการคุณ ฉันไม่ต้องการคุณ

447
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

448
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
หัดทำใจให้สงบ

449
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
คุณมีปืนไหม คุณรู้นี่ว่าจะกดตรงไหน

450
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
เห็นไหมว่าเธอโดดเดี่ยวแค่ไหน

451
00:36:22,763 --> 00:36:24,015
คุณรู้นี่ว่าจะกดตรงไหน

452
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
ฮัลโหล

453
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
ระหว่างที่ผมอยู่ในคุก แม่ของผมตาย

454
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
ในจำนวนของที่แม่ทิ้งเอาไว้
มีกล่องรองเท้าที่เขียนชื่อของผมไว้

455
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
เหมือนเป็นกล่องเก็บของที่ระลึก

456
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
มันเต็มไปด้วยสมบัติแสนสุขจากชีวิตของผม

457
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
ของขวัญที่ผมทำให้แม่สมัยเด็ก

458
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
ข่าวตัดประปราย

459
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
และค้อนอันนั้น

460
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
อาวุธที่ทำให้พ่อผมตาย

461
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
ผมนึกว่าแม่โยนทิ้งไปแล้ว

462
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
แต่แม่ภูมิใจกับสิ่งที่ผมทำลงไป
กับตัวตนตอนนั้นของผม

463
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
เธอยอมรับผมโดยไม่อาย

464
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
และนั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้คุณได้มี

465
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
คนที่จะยอมรับคุณโดยไม่อาย

466
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
และผมก็ยอมรับคุณ

467
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
ผมส่งของขวัญไปให้
เป็นโอกาสที่คุณจะได้เป็นตัวตนที่แท้จริง

468
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
และถ้าคุณรับโอกาสนี้

469
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
ผมไม่เหมือนกับคนอื่นๆ ในชีวิตคุณ
ผมจะไม่มีทางทิ้งคุณไป

470
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
คุณต้องเป็นฝ่ายตัดสินใจ

471
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
รถรออยู่แล้วครับ ถ้าคุณคิดจะไปกับผม

472
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
ฉันก็อยากใส่เงินคืนให้
แต่ฉันค้างค่าเช่าห้องอยู่

473
00:39:16,896 --> 00:39:18,481
แน่ใจเหรอว่าอยากทำอย่างนี้

474
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
นายแน่ใจนะว่าเอฟบีไอคนนี้ไว้ใจได้

475
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
นาดีมก็โหดจริงจังอยู่
แต่ก็ดูเหมือนเขายังสนใจความจริงด้วย

476
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
ใช่ ฉันไว้ใจเขา

477
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
ถ้างั้นฉันก็แน่ใจ

478
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
ผมได้ข้อความคุณแล้ว

479
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
ทำไมถึงต้องให้ผมพลาด
งานปาร์ตี้ที่ทำงานของภรรยานะ

480
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
นี่คือแจสเปอร์ เอวานส์ เขามาเพื่อให้ข่าว

481
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
เขาคือนักโทษที่แทงวิลสัน ฟิสก์ในคุก

482
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
ฟิสก์บังคับให้ผมทำ

483
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
เขาเพิ่งโทรมา เมอร์ด็อกอยู่ที่บูลเล็ททิน

484
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
แล้วแจสเปอร์ เอวานส์ล่ะ

485
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
เนลสันไม่ได้บอก

486
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
แต่การทำเรื่องนี้ที่สำนักข่าวหนังสือพิมพ์
แปลว่าเขาอยากให้เรื่องดังที่สุดเท่าที่ทำได้

487
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
ไปเอาตัวเมอร์ด็อกมา
แล้วหาเสียว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

488
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
ทั้งบก.และทนายอยากอัดเสียงทุกอย่างไว้

489
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
พูดความจริงก็พอ เดี๋ยวจะได้ไปจากที่นี่แล้ว

490
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
ขอเวลาเดี๋ยวนะ

491
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
- ฉันรู้ว่าคุณบอกให้เลิกยุ่งเรื่องฟิสก์ แต่...
- โอเค ฟังนะ

492
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
- เราต้องทำเพื่อเบน
- พอเลย พอ

493
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
ผมต้องขอโทษคุณ

494
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
ต้องมีใครสักคนขุดเรื่องนี้ออกมา

495
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
แล้วผมก็ดีใจที่คุณกล้าพอ
ที่จะบีบจนผมต้องทำ เพราะงั้น...

496
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
ขอบคุณ

497
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
นำทางไปเลย

498
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
มีอะไร

499
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
นายได้ยินเสียงอะไรเหรอ

500
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
เสียงกรีดร้อง

501
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
กรุณาบอกชื่อด้วยค่ะ

502
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
- ผมชื่อแจสเปอร์ เอวานส์
- ดี

503
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
ช่วยบอกหน่อยว่า
คุณรู้จักวิลสัน ฟิสก์ได้ยังไง

504
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

505
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
ฟ็อกกี หาตัวแคเร็นให้เจอ พาเธอหนีไปเสีย

506
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
เวร มันไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย

507
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
เยี่ยม ไฟดับอีกแล้ว

508
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
เครื่องปั่นไฟทำงาน
อย่างน้อยงานเราก็เซฟไว้ทัน

509
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
หรืออาจเป็นการซ้อมดับเพลิง
ที่ไม่มีใครบอกเรา

510
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
พิลึกละ สายโทรศัพท์ก็ขาด

511
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
เฮ้ย นายเข้ามาที่นี่ไม่ได้นะ

512
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
แคเร็น มีอะไร

513
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
เกิดอะไรขึ้น

514
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
เราเตรียม...

515
00:42:23,249 --> 00:42:24,875
บอกว่าให้ปล่อย!

516
00:42:26,377 --> 00:42:29,755
จนเป็นสิ่งที่โลกจะยอมรับได้

517
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
คนอย่างคุณ อย่างเรา

518
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

519
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
- แคเร็น
- ให้ตาย

520
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
นายเป็นใคร

521
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
ฉันคือแดร์เดวิล

522
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
หยุดนะไม่งั้นฉัน...

523
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
นายทำบ้าอะไร...

524
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
สวัสดี แคเร็น ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

525
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
มีใครเห็นเหตุการณ์รึเปล่า

526
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
ดูพวกเขาหน่อย นายสองคน มากับฉัน

527
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
พระเจ้า พระเจ้า

528
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
พระเจ้าช่วย

529
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
ฟ็อกกีล่ะ

530
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
ไม่ๆ เขาไม่เป็นอะไร

531
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
คุณล่ะโอเคไหม

532
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
เขาฆ่าแจสเปอร์รึเปล่า

533
00:49:02,314 --> 00:49:03,315
ฆ่า

534
00:49:08,946 --> 00:49:10,280
ฉันไม่...

535
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
เอฟบีไอ อย่าขยับ!

536
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ! เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ!

537
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
เอฟบีไอ!

538
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
เอฟบีไอ ห้ามทุกคนขยับ!

539
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

540
00:51:57,364 --> 00:51:58,615
นี่มันฝีมือใคร

541
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
ฝีมือแดร์เดวิล

542
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์