Karen, ¿dónde está la pistola?
En el fondo del Hudson.
¿Tocaste el cuerpo?
Él dijo que iba a matarte.
A ti, a Matt y a mi familia.
Que yo moriría con esa culpa.
Karen, eso es horrible, pero concéntrate, por favor.
¿Tocaste el cuerpo?
No me parece.
¿Y tu ropa? ¿Se ensangrentó?
La tiré.
Foggy, no me hables como un abogado.
Simplemente háblame.
Dime que soy una mala persona.
No puedo decir eso.
¿Por qué no?
Porque no lo eres.
¿Y por qué me miras así?
Porque a mi amiga,
a mi amiga increíble, bondadosa, brillante,
le pasó algo terrible.
Y yo no lo sabía.
Pude llamar a la policía.
Pude huir.
Temías por tu vida. Fue defensa propia.
Siete veces.
¿Qué?
Le disparé...
...siete veces...
...porque quería matarlo.
Hola, Karen.
Devuélveme el alquiler.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estaba en el lugar donde crecí.
Me alejé por una razón.
Si dices que fue para protegerme, voy a vomitar en serio.
No puedo protegerte.
No de Fisk.
Ni puedo protegerme a mí.
¿No quieres café?
Si quieres gritarme...
...adelante.
¿Te conté de mi antiguo vecino, cuando era niña?
El Sr. Larssen.
Era un noruego amable.
Su esposa hablaba por él.
Pero en los días muy fríos, cuando todo se congelaba,
y necesitabas ayuda para mover el auto o destrabar la puerta,
el Sr. Larssen ayudaba.
Un día, su esposa patinó por el hielo.
Todo el pueblo fue a su funeral.
El Sr. Larssen escuchó todo el sermón...
...y luego juntó sus cacerolas
y volvió a trabajar en la granja como cualquier día.
Y nunca dijo nada.
Yo quise ser una buena vecina
y ver si quería hablar del tema.
¿Y sabes qué dijo?
"¿Para qué?".
¿Sabes algo?
Viste a Foggy porque necesitabas algo de él.
¿Qué necesitas de mí, Matt?
Fisk organizó el ataque a él mismo en prisión.
Así engañó al FBI y logró que lo trasladaran al hotel.
Hizo que un preso con cadena perpetua, Jasper Evans, lo apuñalara.
Luego arregló su liberación.
Oficialmente, Evans está en aislamiento.
En realidad, lo liberaron.
- ¿Puedes probarlo? - Sí, si logro encontrarlo.
Si consigo que hable contigo.
El Boletín publica los detalles. Fisk queda expuesto.
Y el FBI tendrá que reenviarlo a prisión.
Tienes razón. Vine porque necesitaba algo.
Tu ayuda.
¿Quieres ayudarme?
No.
Y no olvides el alquiler.
Seguramente no me recuerdas. Soy Julie.
¿Nos vemos después?
¿Cómo sabías que trabajé tres años?
Tú solo estuviste un año.
Suéltame, Dex.
¡Dije que me soltaras!
Tu brújula interna no está rota, Dex.
Simplemente funciona mejor cuando tienes un norte.
¿Y si no encuentro uno?
Contarás con nuestra estructura.
Un espacio físico ordenado. Una vocación disciplinada.
Una vida...
Este diario toma sus fuentes seriamente.
No publicamos insinuaciones no verificadas.
Rumores...
Page. No te aburro, ¿no?
Pasando a otro tema, nuestro ilustre editor,
siempre tan sabio,
decidió cambiar nuestra cobertura médica otra vez.
Tendrán los documentos de afiliación la semana que viene.
Ya les di un vistazo. Mi consejo es que no se enfermen.
¿Preguntas?
BÚSQUEDA REGISTRO CRIMINAL JASPER EVANS
Es una idiotez total. No puedo creer que Matt lo pida.
- Igual deberías ayudarlo. - Vamos.
Escúchame.
Escribe el artículo con una condición.
Que Matt se entregue al FBI.
¿Qué? No.
Están encima de nosotros porque buscan a Matt.
Cuando lo tengan...
Pero no puede hacerlo. Nunca lo aceptará.
No hay razón para creer que el FBI sabe algo de la otra vida de Matt.
Si puede darles ese testigo, Matt quedará fuera de sospecha.
Todos nosotros.
Puedo presentarme como su abogado y negociar su entrega.
Está bien, pero no lo perdono.
Entiendo.
Tú tampoco deberías hacerlo.
Robó tu identidad y te comprometió.
¿Matt fue un amigo de mierda últimamente? Sin duda.
Pero, en el fondo, esto le duele tanto como a nosotros.
¿Cómo lo sabes?
Pudo acudir a cualquier periodista, pero acudió a ti.
Quizá Matt esté entrando en razón.
Y aunque no sea así, la forma en que estuvo tratándonos es su carga.
Darle la espalda sería la nuestra.
La gente abandonó a Matt toda su vida, y yo no pienso hacer lo mismo.
Haz lo que quieras,
pero no seré ese tipo de amigo.
Argumentar parece tu trabajo.
¿Fue demasiado? Me pareció demasiado.
Matt dijo que estaba en el lugar donde creció.
¿Sabes dónde es?
¡Qué pinta tienes hoy!
Llegaste dos horas antes.
Sí, los vecinos no me dejaron dormir.
¿Otra vez? Mierda. Múdate. O haz que hagan terapia de pareja.
Si fueran mis vecinos,
les diría lo que pienso.
¿Un asesino así merece otra oportunidad?
Tu brújula interna no está rota, Dex.
Funciona mejor cuando tienes un norte.
Suéltame, Dex. ¡Dije que me soltaras!
Contarás con nuestra estructura.
Un espacio físico ordenado. Una vocación...
- ¿Nos vemos después? - Una vida...
Sí.
¿Adónde te fuiste? Es hora de alimentarlo.
Yo me encargo.
¿Seguro? No empezó tu turno.
Me vendría bien un buen café.
¿Me traerías uno de abajo?
Yo alimento al animal.
Es todo tuyo.
No sé cómo le consiguió un trabajo a esa camarera,
pero pierde el tiempo.
Nos enseñan contrainteligencia en Quantico.
¿Cree que caeré en una trampa mediocre?
Piensa que ella significa algo para mí.
Pero no es así.
No significa un carajo.
¿Entonces?
¿Hizo que me siguieran unos días y cree conocerme?
¿Cree que me descifró?
No es así.
No sabe nada de mí.
¡Diga algo!
Cuando era niño...
...yo...
...le di un martillazo a mi padre en el cráneo.
Yo tenía 12 años.
Parecía menor. Tenía una falta de experiencia terrible.
No había ido a un baile con una chica
ni me había acostado tarde.
Nunca había salido de la ciudad ni había tomado el metro solo.
Sin embargo, ahí estaba.
Con 12 años de edad...
...parado sobre mi padre...
...mirándolo morir por obra mía.
Ese sentimiento,
ese momento...
Siento que es algo que usted conoce.
A usted...
...le enseñaron a ocultarse detrás de muchas ficciones.
Adoptó una forma
que el mundo pudiera tolerar.
Un soldado con su deber patriótico. Un francotirador del FBI.
La compañía atenta de una joven agradable.
Destruyó lo que teníamos.
Si hubiera sido sincero y verdadero, nadie habría podido destruirlo.
Debí dejarlo morir.
No se acerque.
Julie nunca lo habría entendido.
Y la sociedad tampoco lo hará.
Castiga a la gente como usted.
Como nosotros.
...no habría entendido quién es de verdad.
Y la sociedad tampoco lo hará.
- Castiga a la gente como usted... - Está en todos los diarios. ¿Dex?
¿Qué?
Van a sacrificarte.
EL BOLETÍN DE NUEVA YORK
Lo lamento, Dex.
Eso no está bien.
EL FBI INVESTIGA A UNO DE LOS SUYOS
¿Hermana Maggie?
¿Puedo ayudarte?
Sí. Una de las monjas dijo que hablara con usted.
Busco a Matt Murdock.
Seguro le pidió que no dijera nada, pero vino a verme esta mañana.
Me pidió ayuda.
¿Está aquí?
No, no está aquí.
Está bien. Disculpe la molestia.
"Algunos se ensangrientan los puños para que Kitchen sea seguro".
Yo escribí eso.
En tu artículo sobre Daredevil.
Es un hombre complicado.
Sí, es cierto.
Leí varios artículos tuyos los últimos días.
Estuve intentando comprender.
¿Lo logró?
Juro por Dios que yo no.
Disculpe.
Agota, ¿no?
Salvarlo de sí mismo.
Sí. No creo que pueda seguir.
No doy más.
Matt era fuerte de niño.
Mantuvo el récord de avemarías durante cinco años.
Me pregunto cuántas tendrá que decir hoy.
Vino a nosotros apenas perdió a su padre.
Su única familia.
Estaba solo en el mundo.
En su oscuridad privada.
Rodeado de desconocidos.
Se lo veía bien durante el día.
Comía con los demás,
iba a sus clases, a misa.
Pero lo atormentaban pesadillas espantosas.
Se despertaba sudoroso, gritando.
No decía de qué se trataban. Solo pedía ayuda.
Yo iba y le daba la mano hasta que volvía a dormirse.
Pero tenía muchos niños bajo mi cuidado.
Matthew no era el único.
Sus pesadillas duraron meses.
Una noche, Matthew pidió ayuda, y yo no respondí.
No fui a verlo.
Nunca más volvió a pedirnos nada.
Se cerró, se cerró a todos nosotros.
Matthew fue abandonado por todos en su vida.
Incluyéndome.
Cuando alguien necesitado intenta alejarte,
debes encontrar la fortaleza para quedarte.
Parece injusto. Es una cuestión de perspectiva.
Habrá una investigación inmediata sobre cómo se filtró esto.
Considéralo una vacación paga.
Tómate tu tiempo para recoger tus cosas.
Nos preparamos para esto.
Conseguirás un trabajo...
Seguirás con tu medicación.
Aprender a mantener la calma.
¿Tienes un minuto?
Sí, claro, Dex.
¿Nos dejarías solos?
Me...
Me pondrán de licencia, Ray.
Lo primero que debes hacer es tranquilizarte.
Todo saldrá bien.
Mírame a los ojos cuando lo dices.
Estoy de tu lado en esto.
No pueden sacarme.
Necesito este trabajo.
Tienes que poder hacer algo.
Puse empeño en elogiar tu conducta en mi informe del tiroteo.
¿Ves lo solo que estás?
Dex, dime... ¿Qué te asusta?
¿Ves lo solo que estás?
No te preocupes.
¿Estás perdida?
No si tienes drogas.
¿Eres policía?
No importa. Busco unos gramos de metanfetamina.
Son $80.
Y dónde quedarme.
Tomamos aquí la paprika.
Es paprika ahumada. La ponemos en el plato.
Le agregaré tomates y un poco de...
Oye.
Oye...
...si me dices quién es Jasper Evans, esto es tuyo.
¿Por qué te interesa?
Todos afuera.
¡Fuera!
¿Jasper Evans?
Al suelo.
Siéntate.
¿Estás bien?
Bueno.
Sabías su dirección.
Sabías que podía estar aquí...
¿Qué esperabas?
¿Que yo viniera?
¿Sabías que vendría?
Tenía la esperanza.
Voy a ayudarte.
Pero luego...
...ayúdanos a Foggy y a mí.
El FBI presiona...
Quieres que me entregue.
- ¿Hablaste con Foggy? - No, pero...
...conviene.
Seguro, voy a hacerlo.
¿Y si descubren que eres tú?
Esta máscara no me sirve si me buscan.
Además, si el FBI descubrió quién soy,
con suerte me encerrarán junto a Fisk.
Dios mío.
Foggy dijo que estabas distinto.
Cambiado. Le dije que era una idiotez.
Él no puede declarar aquí.
Para los abogados, será coacción.
Llevémoslo al Boletín.
Lo hacemos hablar frente a testigos.
Mi director querrá oírlo en persona.
Despierta, Evans.
Tienes suerte. Tú eliges.
Opción uno: llamo al FBI,
y Fisk te mata
antes de que puedas hablar.
Opción dos: le cuentas a ella lo que hiciste por Fisk
y huyes adonde no te encuentre.
- No puedo. - Bien. Opción uno.
¡Si hablo, mata a mi hijo!
Miren este sitio.
Crecí aquí.
Vivíamos bien antes de que esto decayera y yo fuera preso.
Dejé a mi hijo sin padre. Y esto es lo que hizo de su vida.
Si vuelvo a prisión,
pronto irá preso él también, o algo peor.
Si Fisk sigue libre,
morirán muchos inocentes.
Puedes decirle la verdad a mi diario, y dejamos que huyas con tu hijo,
o vuelves a prisión,
y yo invento el artículo.
¿Mentirías y nos harías matar?
Tú eliges.
Agente especial Nadeem.
Sr. Nelson.
Celebro que haya reconsiderado.
Su sándwich de anoche.
Vengo a representar a Matt Murdock, como su abogado.
Cuando pregunté si sabía dónde estaba él...
No mentí. Matt me contactó hoy.
Está listo para que lo interroguen.
Eso es fantástico.
Entonces...
...¿dónde está?
Se lo entregaré esta noche.
Después de que escuche a un segundo testigo.
Verá que mi cliente es inocente.
Me hace perder el tiempo, abogado.
Se llama Jasper Evans.
Y querrá oír lo que tiene para decir.
Aleluya.
Puedes vestirte como un ser humano normal.
Calcetines limpios.
Gracias.
Me reconforta el corazón
ver que sales para algo que no sea dar una golpiza.
¿Cómo lo sabe?
Quizá les dé estilo a mis golpizas.
¿Hiciste...?
¿Hiciste un chiste?
Pareces a punto de sonreír, lo cual en tu caso significa...
No sé qué podría significar, dado que nunca lo vi.
¿Tiene relación con la rubia que me visitó hoy?
Karen.
Sí, voy a verla.
Caramba.
Ella es adorable.
Así es.
Sabe que eres Daredevil.
Así es.
¿Y no se alejó?
Parece buen partido.
Solo somos amigos.
Es bueno oír que hables de amigos.
Y verte reconectándote.
Espere...
Ella solo me ayuda una última vez.
No es una crítica.
Llamarte idiota
por creer que los amigos debilitan en vez fortalecer
sería una crítica.
Gracias por la aclaración.
En todo caso, ¿adónde vas?
Tengo que entregarme al FBI.
Estarás bromeando.
¿Necesitas un traje para eso?
Me acusaron falsamente.
Debo limpiar mi nombre.
El nombre de Matt Murdock.
Si vas a dejarlo atrás, ¿qué importa?
Mi vida ya es bastante complicada sin ser un fugitivo.
Y hay otras personas involucradas.
¿Otras personas?
¿Te refieres a amigos?
AGENTE ESPECIAL A CARGO
¿Te enteraste? Felicitaciones, Ray.
- ¿Qué? - Tenías razón.
Tu labor con Fisk pudo más que tus deudas.
El director aprobó tu ascenso.
Caramba...
- Caramba. - ¿No viniste por eso?
El abogado de Murdock prometió entregarlo hoy.
Genial.
Después de que oigamos a un testigo que exoneraría a Murdock
y probaría que Fisk nos manipuló.
Está mintiendo.
Dice que su testigo es Jasper Evans.
¿Por qué me suena?
Él apuñaló a Fisk.
Eso prueba que ese abogado miente.
Evans no declarará. Está en aislamiento.
No lo está.
Hablé con el director de prisión.
Evans desapareció.
¿Cómo que desapareció?
Registraron toda la prisión, y no está ahí.
Dios.
Si el abogado de Murdock lo tiene,
¿no creerás que tiene razón sobre lo que Evans puede probar?
¿Cómo sería posible?
Los datos de Fisk cuadran, y lo vigilamos las 24 horas.
- Sabríamos si nos manipulara. - Claro.
Un engaño, entonces.
Es un engaño.
Prevención del Suicidio, soy Julie...
Dime, Dex, ¿estás pensando en suicidarte ahora?
¿Cómo vas a hacerlo, Dex?
¿Tienes un arma? Aprender a mantener la calma.
¿En la mano?
No fue tu culpa.
El mundo no te quiere.
No fue tu culpa.
Aprender a mantener la calma.
¿Tienes un arma? Sabes usarla.
¿Ves lo solo que estás?
Sabes cómo usarla.
¿Hola?
Cuando estaba preso, mi madre falleció.
Entre sus pertenencias, había una caja de zapatos con mi nombre.
Una especie de recuerdo.
Estaba llena de reliquias de mi vida.
Los regalos que le había hecho cuando era niño.
Alguno que otro recorte de diario.
Y el martillo.
El instrumento de la muerte de mi padre.
Creí que ella lo había tirado.
Pero estaba orgullosa de mi acto, de mi persona.
Me aceptó, sin vergüenza.
Y eso quiero para usted.
Alguien que lo acepte, sin vergüenza.
Yo lo acepto.
Le envié un obsequio, una oportunidad de ser quién realmente es.
Si lo acepta,
a diferencia de todos en su vida, yo nunca lo abandonaré.
Usted decide.
Un auto espera, señor, si quiere acompañarme.
Quería ponerle dinero, pero estoy atrasado con mi alquiler.
¿Estás seguro de esto?
¿Tienes confianza en este agente del FBI?
Nadeem es un pesado, pero parece interesado en la verdad.
Sí, confío en él.
Entonces, sí, estoy seguro.
Recibí tu mensaje.
Me pierdo la fiesta de mi esposa.
Él es Jasper Evans. Está aquí para hablar.
Él apuñaló a Wilson Fisk en prisión.
Fisk me lo encargó.
Acaban de llamar. Murdock está en el Boletín.
¿Y Jasper Evans?
Nelson no lo dijo,
pero si es en el diario, deben querer que sea público.
Detén a Murdock y averigua qué cuernos pasa.
El editor y los abogados quieren filmar.
Di la verdad y te irás pronto.
Dame un momento.
- Dijiste que dejara a Fisk... - Mira...
- Se lo debemos a Ben. - Para.
Te debo una disculpa.
Alguien debe echar luz sobre esto.
Tuviste el coraje de obligarme a hacerlo, así que...
...gracias.
Te sigo.
¿Qué pasa?
¿Oyes algo?
Gritos.
Nombre, por favor.
- Soy Jasper Evans. - Bien.
¿Nos dirías cómo conoces a Wilson Fisk?
¿Qué está pasando?
Saca a Karen de aquí.
Mierda. No puedo creerlo.
Genial, otro corte de luz.
Si funcionan los generadores, no hay problema
Será otro simulacro de incendio sin avisarnos.
Es raro. No hay teléfono.
¡No puede estar aquí!
¿Karen? ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Nos preparamos...
¡Dije que me soltaras!
¡...que el mundo pudiera tolerar!
A la gente como usted. Como nosotros.
Quién es de verdad.
- ¡Karen! - Dios.
¿Quién eres?
Soy Daredevil.
¡Alto o...!
¿Qué haces...?
Hola, Karen. Es bueno verte otra vez.
¿Alguien vio qué pasó?
Revísalos. Ustedes dos, ¡conmigo!
Dios mío. ¿Matt?
Dios santo.
¿Foggy?
No, él está bien.
Dios, ¿y tú?
¿Mató a Jasper?
Sí.
No...
FBI, ¡quieto!
¡Agentes heridos!
¡FBI!
FBI, ¡quietos!
¿Qué diablos pasó?
¿Quién hizo esto?
Fue Daredevil.
Subtítulos: Gustavo Reig