Карен, а пистолет? Где он?
На дне Гудзона.
Прикасалась к трупу?
Он грозился убить тебя.
Тебя, Мэтта и мою семью.
Сказал, чувство вины убьет и меня.
Это ужасно, но постарайся сосредоточиться.
Ты прикасалась к трупу?
Нет. Кажется, нет.
Ты испачкала одежду в крови?
Я ее выбросила.
Фогги, ты можешь говорить не как адвокат, а...
...просто поговорить?
Скажи мне, что я плохой человек.
Я не могу.
Почему?
Потому что это не так.
Тогда почему у тебя такой взгляд?
Потому что моя подруга,
моя чудесная, добрая, исключительная подруга
пережила нечто ужасное.
А я этого не знал.
Я могла вызвать полицию. Могла убежать.
Ты боялась за свою жизнь. Это самозащита.
Семь раз.
Что?
Я выстрелила в него
семь раз.
Потому что хотела убить его.
Привет, Карен.
Я платила за квартиру. Рассчитайся.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я живу в приюте, где я рос.
Я прятался не просто так.
Скажешь, что ради моей защиты, — меня стошнит.
Я не могу защитить тебя.
От Фиска.
Даже себя не могу защитить.
Точно не будешь кофе?
Хочешь кричать на меня —
кричи.
В детстве у нас был сосед. Я рассказывала о нем?
Мистер Ларссен.
Приятный норвежец.
За него все время говорила жена.
Но когда были морозы и все замерзало,
а тебе нужно было подвинуть машину или открыть дверь,
он всегда был рядом.
Потом его жена ударилась головой о лед.
Весь город пришел на похороны.
Мистер Ларссен посидел, выслушал проповедь,
собрал еду, что ему принесли,
и пошел работать на ферму, словно ничего и не было.
Он не говорил об этом.
Я решила зайти к нему по-соседски,
вдруг он хочет поговорить.
Знаешь, что он сказал?
«К чему?»
Знаешь что?
Ты пришел к Фогги, так как тебе было что-то нужно.
Что тебе нужно от меня, Мэтт?
В тюрьме Фиск подстроил нападение на себя.
Так он вынудил ФБР перевести его в отель.
Заключенный пожизненно Джаспер Эванс пырнул его
в обмен на освобождение из тюрьмы.
Официально Эванс сейчас в одиночке.
На самом деле он на свободе.
- Можешь доказать? - Если найду его.
Заставлю поговорить с тобой.
«Вестник» опубликует подробности. Фиск раскрыт.
ФБР придется отправить его обратно в тюрьму.
Ты права. Я пришел, потому что мне кое-что нужно.
Твоя помощь.
Что скажешь? Поможешь мне?
Нет.
И я серьезно про квартиру.
Наверное, вы меня не помните. Джули.
Хотите встретиться потом?
Откуда ты знаешь, что три года?
Ты работал там всего год.
Отпусти меня, Декс.
Я сказала, отпусти!
Твой внутренний компас не сломан, Декс.
Просто он работает лучше, когда есть Полярная звезда.
А если я ее не найду?
Положись на нашу структуру.
Аккуратный дом. Упорядоченная работа.
Ты построишь жизнь...
Эта газета серьезно относится к источникам.
Мы не публикуем непроверенные намеки.
Слухи...
Мисс Пейдж. Вам не скучно, правда?
Другие новости: наш блистательный издатель,
мудрость коего безгранична,
решил опять изменить нашу медицинскую страховку.
Вы начнете получать документы на следующей неделе.
Я уже их просмотрел. Советую вам не болеть.
Вопросы?
ПОИСК СУДИМОСТЕЙ ДЖАСПЕР ЭВАНС
Это ерунда. Не верится, что Мэтт вообще попросил.
- Я думаю, ты должна помочь. - Брось.
Выслушай меня.
Согласись написать статью с одним условием.
Мэтт сдается ФБР.
Что? Нет.
Они насели на нас потому, что ищут Мэтта.
Когда они его получат...
Но он не может. Он не согласится.
Нет никаких доказательств того, что ФБР известно о другой жизни Мэтта.
Но если он даст им свидетеля, Мэтта оставят в покое.
И нас тоже.
Я могу выступить адвокатом Мэтта и обсудить условия.
Ладно, но я не могу простить его.
Понимаю.
И тебе не советую.
Он назвался тобой, подверг тебя риску.
Мэтт ведет себя, как дерьмовый друг? Не спорю.
Но уверен, что ему от этого столь же больно, как и нам.
Откуда ты знаешь?
Он мог пойти к любому журналисту, но пришел к тебе.
Может, Мэтт придет в себя.
Даже если нет, его отношение к нам — на его совести.
Если мы отвернемся от него, это будет на нашей.
Всю жизнь Мэтта подводили. Я не буду таким, как другие.
Решай сама, но...
...я не хочу быть таким другом.
Такое ощущение, что убеждать — твоя работа.
Перестарался? Кажется, да.
Мэтт сказал, что живет в своем бывшем приюте.
Ты знаешь, где это?
Ну и красавчик.
Твоя смена через два часа.
Соседи не давали уснуть.
Опять? Черт. Тебе нужно переехать. Или отправить их к психиатру.
Будь у меня такие соседи, я бы пошла к ним и задала жару.
Думаешь, такой убийца заслуживает начать заново?
Твой внутренний компас не сломан, Декс.
Просто он работает лучше, когда есть Полярная звезда.
Отпусти меня, Декс. Я сказала, отпусти!
Положись на нашу структуру.
Аккуратный дом. Упорядоченная...
- Хочешь встретиться? - Построишь жизнь...
Да.
Замечтался? Время кормежки.
Слушай, я сам.
Точно? Твоя смена не началась.
Да. Кофе бы не помешал.
Может, сходишь и принесешь?
А я покормлю животное.
Он весь твой.
Не знаю, на кого ты надавил, чтобы официантке дали работу,
но ты зря теряешь время.
В Куантико учат контрразведке.
Думаешь, поведусь на низкопробную приманку?
Ты думаешь, что она для меня что-то значит.
Но это не так.
Она ни черта не значит.
И что?
Установил за мной хвост и думаешь, что знаешь меня? Раскусил меня?
Нет, ясно?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Говори!
Когда я был мальчишкой...
Я...
...прошиб отцу голову молотком.
Мне было 12 лет.
Но казался младше. Был неопытным.
Не ходил на танцы с девочками,
рано ложился спать.
Не выезжал за город и не ездил один на метро.
Но всё же мне было
12 лет,
и я стоял над телом отца,
наблюдая, как он умирает от моей руки.
Это чувство.
Этот миг.
Я чувствую, что тебе это знакомо.
Тебя...
...учили скрываться под слоями иллюзий.
Ты вылепил из себя
то, с чем смирятся окружающие.
Солдат, выполняющий долг перед родиной. Снайпер ФБР.
Внимательный спутник приятной девушки.
Ты разрушил то, что у нас было.
Если бы это было истинно, никто бы не разрушил этого.
Зря я не дал тебя убить.
Назад.
Джули никогда бы не поняла тебя.
И общество тоже не поймет.
Оно наказывает таких, как ты.
Как мы.
...никогда бы не поняла тебя настоящего.
И общество тоже не поймет.
- Оно наказывает таких, как ты. Как мы. - Это во всех газетах. Декс!
Что?
Тебя бросили на растерзание.
«ВЕСТНИК НЬЮ-ЙОРКА»
Сожалею, Декс.
Это неправильно.
ФБР ПОДОЗРЕВАЕТ СВОЕГО АГЕНТА
Сестра Мэгги?
Чем могу помочь?
Одна из сестер отправила меня к вам.
Я ищу Мэтта Мёрдока.
Он наверняка просил вас молчать,
но сегодня он приходил ко мне.
Просил о помощи.
Он здесь?
Нет. Его нет.
Хорошо, простите за беспокойство.
«Кто-то пачкает руки в крови, защищая Адскую кухню».
Это написала я.
В статье о Сорвиголове.
Он сложный человек.
Да, сложный.
На днях я прочитала несколько ваших статей.
Хотела понять ситуацию.
Получилось?
У меня — ни черта.
Простите.
Это тяжело, правда?
Спасать его от самого себя.
Да. Кажется, я больше не могу.
С меня хватит.
В детстве Мэтт был несгибаем.
Пять лет подряд его заставляли молиться больше всех.
Интересно, сколько бы его заставляли сейчас.
Он попал к нам, когда лишился отца.
Другой родни не было.
Он был совсем одинок.
В своей личной тьме.
В окружении незнакомцев.
Но днем он казался нормальным.
Он ел с остальными,
ходил на уроки, на мессу.
Но его преследовали ночные кошмары.
Он просыпался в поту, кричал.
Он не говорил, что ему снилось. Просто звал на помощь.
Я шла к нему и держала его за руку, пока он не засыпал.
Но под моим присмотром было много детей.
Он был не единственным.
Кошмары мучили его месяцами.
Однажды Мэтт позвал, а я не ответила.
Не пришла к нему.
Больше он ни о чем нас не просил.
Закрылся от нас. Ото всех.
Все, кто у него был, бросили его.
В том числе я.
Когда тот, кому нужна помощь, пытается оттолкнуть тебя,
нужно найти силу, чтобы удержать его.
Это несправедливо. Вопрос восприятия.
Мы обязательно выясним, как это просочилось в прессу.
Считайте, что это отпуск.
Если нужно, можете собрать вещи.
Мы готовились к этому.
Ты найдешь работу с жесткой структурой...
...будешь пить свои лекарства.
Держать себя в руках.
Есть минутка?
Да, конечно, Декс.
Не отойдете на минутку?
Меня...
Меня отстраняют, Рэй.
Первым делом сделай хороший вдох.
Все будет хорошо.
Так смотри на меня, когда говоришь это.
Слушай, я на твоей стороне.
Меня нельзя выбрасывать.
Мне нужна эта работа.
Прошу. Ты наверняка можешь помочь.
Я отдельно похвалил твои действия в перестрелке.
Видишь, что ты совсем один?
Декс, скажи... Почему тебе страшно? Ты окружен пустотой...
Видишь, что ты совсем один?
Тебе не о чем беспокоиться.
Заблудилась?
Если толкаешь, то нет.
Из полиции?
Неважно, кто я. Мне нужно две дозы.
80 долларов.
И на отходняк.
Мы берем перец.
Копченый перец. Кладем его на тарелку.
Я добавлю помидоры и немного...
Эй.
Если покажешь Джаспера Эванса, они твои.
А зачем тебе?
Всем выйти.
Вон!
Джаспер Эванс?
На пол.
Сядь.
Ты в порядке?
Ладно.
Так ты знал его адрес?
Ты знал, что он будет здесь,
так чего ты ждал?
Меня?
Ты знал, что я приду?
Надеялся.
Послушай. Я помогу тебе.
Но...
...ты должен помочь нам с Фогги.
На нас насело ФБР...
Хочешь, чтобы я сдался.
- Ты говорил с Фогги? - Нет, но...
...это умный ход.
Хорошо, я это сделаю.
А если они поняли, что ты... это ты?
И вообще от этой маски один вред, если меня ищут.
И если в ФБР поняли, кто я,
может, повезет, и меня посадят рядом с Фиском.
Боже.
Фогги сказал, что ты стал... другим.
Изменился. Я сказала, что это ерунда.
Здесь с ним разговаривать нельзя.
Адвокаты Фиска скажут, что его принудили.
Нет, мы отвезем его в «Вестник».
Запишем показания при свидетелях.
Да и редактор захочет услышать это.
Вставай, Эванс.
Тебе повезло. Есть выбор.
Первый вариант: я звоню ФБР,
и люди Фиска уберут тебя, пока не рассказал, как освободился.
Второй: расскажешь журналистке, что сделал для Фиска,
и я дам тебе сбежать туда, где он не найдет.
- Не могу. - Ладно. Первый вариант.
Фиск убьет моего сына!
Посмотри на это место.
Я здесь вырос.
Мы хорошо жили, пока район не испортился и я не сел.
Я оставил сына без отца. Вот что он делает со своей жизнью.
Если я снова сяду,
очень скоро он присоединится ко мне или что похуже.
Если Фиска не посадят,
погибнет много невинных людей.
Можешь рассказать моей газете правду, и мы позволим тебе с сыном скрыться,
или вернешься в тюрьму, а я напишу статью, ссылаясь на тебя.
Ты солжешь, и нас обоих убьют?
Сам выбирай.
Спецагент Надим.
Мистер Нельсон.
Я рад, что вы передумали.
Вы заказывали сэндвич.
Я представляю Мэтта Мёрдока в качестве его адвоката.
Когда я спросил, знаете ли вы, где Мёрдок...
Я не солгал. Он связался со мной сегодня.
Мой клиент готов подвергнуться допросу.
Прекрасно.
Итак,
где он?
Я предоставлю его вечером.
Когда вы выслушаете показания другого свидетеля,
который убедит вас в его невиновности.
Похоже, надо мной смеются, адвокат.
Его зовут Джаспер Эванс.
И вам обязательно нужно его выслушать.
Аллилуйя.
Значит, ты умеешь одеваться как нормальный человек.
Чистые носки.
Спасибо.
У меня душа радуется,
когда ты уходишь не для того, чтобы бить людей.
Откуда вам знать?
Может, я хочу драться стильно?
Ты...
Ты только что пошутил?
Ты почти улыбаешься, а в твоем случае это значит...
Не знаю, что это значит, потому что не видела твоей улыбки.
Это связано с блондинкой, которая приходила сегодня?
Карен.
Да. У меня встреча с ней.
Ух ты.
Она славная.
Верно.
Знает, что ты Сорвиголова.
Знает.
И она не убежала?
Это находка.
Мы просто друзья.
Приятно слышать от тебя это слово.
И видеть, что жизнь налаживается.
Нет, я...
Она просто помогает мне в последний раз.
Это не критика, Мэтью.
Назвать тебя идиотом
за то, что считаешь, что друзья — слабость, а не сила,
было бы критикой.
Спасибо за разъяснение.
Короче, куда ты идешь?
Сдамся ФБР.
Ты шутишь?
Для этого нужен костюм?
Меня ошибочно обвиняют.
Нужно обелить свое имя.
То есть имя Мэтта Мёрдока.
Если ты от него отрекаешься, какая разница?
Мне и так несладко, а тут еще и розыск.
Да и... другие люди замешаны.
Другие люди?
Твои друзья?
РУКОВОДЯЩИЙ СПЕЦАГЕНТ ТЭММИ ХЭТЛИ
Вы слышали? Поздравляю, Рэй.
- Что? - Вы были правы.
Ваша работа по Фиску перебила кредитные проблемы.
Ваше повышение одобрено.
Ого. Я...
- Ого. - Вы не поэтому пришли?
Адвокат Мёрдока обещал передать его вечером.
Отлично.
Когда мы выслушаем свидетеля, который якобы обелит Мёрдока
и докажет, что Фиск манипулирует нами.
Он врет.
Он утверждает, что свидетель — Джаспер Эванс.
Где я слышала это имя?
Он пырнул Фиска.
Это доказывает, что адвокат Мёрдока врет.
Эванс не дает показаний. Он в тюрьме.
Вообще-то нет.
Я только что говорил с начальником тюрьмы.
Эванс исчез.
Что значит исчез?
Они обыскали всю тюрьму, и Эванса там нет.
Боже.
Если он у адвоката Мёрдока,
думаете, он прав насчет того, что может сказать Эванс?
Как это возможно?
Данные по Фиску сходятся, мы наблюдаем за ним круглосуточно.
- Мы бы знали, будь что не так. - Верно.
Значит, это блеф.
Это блеф.
Предотвращение самоубийств. Я Джули...
Скажи, Декс, ты думаешь о том, чтобы покончить с жизнью?
Как ты это сделаешь, Декс?
У тебя есть оружие?
Держать себя в руках.
Ты держишь его?
Ты не виноват.
Ты не нужен миру. Ты не нужен мне.
Ты не виноват.
Держать себя в руках.
У тебя пистолет? Ты знаешь, где нажать.
Видишь, что ты совсем один?
Ты знаешь, где нажать.
Алло.
Когда я был в тюрьме, скончалась моя мама.
Среди ее вещей была обувная коробка с моим именем.
Коробочка с сувенирами.
В ней лежали мои старые реликвии.
Подарки, которые я дарил ей в детстве.
Подборка странных новостей.
И молоток.
Орудие убийства моего отца.
Я думал, она его выбросила.
Но она гордилась тем, что я сделал и кем был.
Она приняла меня без стыда.
Вот что нужно тебе.
Тот, кто примет тебя без стыда.
Как я.
Я отправил тебе подарок, возможность стать собой.
И если ты примешь его,
в отличие от всех остальных, я не покину тебя.
Решать тебе.
Вас ждет машина, сэр, если согласитесь пройти со мной.
Я хотел положить денег, но задолжал за квартиру.
Точно хочешь это сделать?
Уверен, что этому агенту ФБР можно доверять?
Надим настырный, но, кажется, его интересует правда.
Да. Я ему доверяю.
Тогда я уверен.
Получил ваше сообщение.
Почему я пропускаю вечеринку жены?
Это Джаспер Эванс. Он сделает заявление.
Он пырнул Уилсона Фиска в тюрьме.
Фиск заставил меня.
Нам только что позвонили. Мёрдок в «Вестнике».
А Джаспер Эванс?
Нельсон не сказал,
но раз они в редакции, они хотят публичности.
Заберите Мёрдока и узнайте, что там творится.
Издатель и юристы хотят сделать запись.
Скажи правду и выйдешь отсюда.
Дай мне минутку.
- Ты просил забыть о Фиске, но... - Послушай...
- Мы обязаны этим Бену. - Постой.
Я должен попросить прощения.
Кто-то должен пролить на это свет.
Я благодарен, что тебе хватило смелости убедить меня, так что...
Спасибо.
Работай.
В чем дело?
Ты слышишь это?
Крики.
Назовите свое имя.
- Меня зовут Джаспер Эванс. - Хорошо.
Расскажете, откуда знаете Уилсона Фиска?
Что происходит?
Найди Карен. Выведи ее.
Черт. Не может быть.
Отлично. Опять без света.
Генератор врубился. Хоть работа не пропадет.
Наверное, опять учения пожарных.
Странно. Телефоны не работают.
Эй, вам сюда нельзя!
Карен? В чем дело?
В чем дело?
Мы готовились...
Сказала, отпусти!
...то, с чем смирятся окружающие!
Таких, как ты. Как мы.
Настоящего тебя.
- Карен! - Боже.
Кто ты?
Я Сорвиголова.
Стой или...
Что ты делаешь...
Привет, Карен. Рад новой встрече.
Вы видели, что случилось?
Осмотреть. Вы двое со мной!
Боже! Мэтт?
Господи.
Фогги?
Нет. Он цел.
Боже, ты...
Он убил Джаспера?
Да.
Я не...
ФБР, стоять!
Агенты ранены!
ФБР!
ФБР, не двигаться!
Что тут случилось?
Кто это сделал?
Сорвиголова.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев