1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Карен, а пистолет? Где он?

2
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
На дне Гудзона.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
Прикасалась к трупу?

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Он грозился убить тебя.

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
Тебя, Мэтта и мою семью.

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
Сказал, чувство вины убьет и меня.

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
Это ужасно,
но постарайся сосредоточиться.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Ты прикасалась к трупу?

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
Нет. Кажется, нет.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
Ты испачкала одежду в крови?

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,363
Я ее выбросила.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
Фогги, ты можешь говорить
не как адвокат, а...

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
...просто поговорить?

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Скажи мне, что я плохой человек.

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Я не могу.

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
Почему?

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Потому что это не так.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
Тогда почему у тебя такой взгляд?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Потому что моя подруга,

20
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
моя чудесная, добрая,
исключительная подруга

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
пережила нечто ужасное.

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
А я этого не знал.

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,117
Я могла вызвать полицию. Могла убежать.

24
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
Ты боялась за свою жизнь.
Это самозащита.

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Семь раз.

26
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Что?

27
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Я выстрелила в него

28
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
семь раз.

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
Потому что хотела убить его.

30
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
Привет, Карен.

31
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Я платила за квартиру. Рассчитайся.

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

33
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Я живу в приюте, где я рос.

34
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Я прятался не просто так.

35
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Скажешь, что ради моей защиты, —
меня стошнит.

36
00:04:26,724 --> 00:04:28,184
Я не могу защитить тебя.

37
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
От Фиска.

38
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Даже себя не могу защитить.

39
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Точно не будешь кофе?

40
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Хочешь кричать на меня —

41
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
кричи.

42
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
В детстве у нас был сосед.
Я рассказывала о нем?

43
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
Мистер Ларссен.

44
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
Приятный норвежец.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
За него все время говорила жена.

46
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
Но когда были морозы и все замерзало,

47
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
а тебе нужно было подвинуть машину
или открыть дверь,

48
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
он всегда был рядом.

49
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Потом его жена ударилась головой о лед.

50
00:05:13,354 --> 00:05:15,273
Весь город пришел на похороны.

51
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Мистер Ларссен посидел,
выслушал проповедь,

52
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
собрал еду, что ему принесли,

53
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
и пошел работать на ферму,
словно ничего и не было.

54
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
Он не говорил об этом.

55
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Я решила зайти к нему по-соседски,

56
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
вдруг он хочет поговорить.

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
Знаешь, что он сказал?

58
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
«К чему?»

59
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Знаешь что?

60
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
Ты пришел к Фогги,
так как тебе было что-то нужно.

61
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
Что тебе нужно от меня, Мэтт?

62
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
В тюрьме
Фиск подстроил нападение на себя.

63
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
Так он вынудил ФБР
перевести его в отель.

64
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
Заключенный пожизненно Джаспер Эванс
пырнул его

65
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
в обмен на освобождение из тюрьмы.

66
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Официально Эванс сейчас в одиночке.

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
На самом деле он на свободе.

68
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
- Можешь доказать?
- Если найду его.

69
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Заставлю поговорить с тобой.

70
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
«Вестник» опубликует подробности.
Фиск раскрыт.

71
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
ФБР придется
отправить его обратно в тюрьму.

72
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
Ты права. Я пришел,
потому что мне кое-что нужно.

73
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
Твоя помощь.

74
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Что скажешь? Поможешь мне?

75
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Нет.

76
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
И я серьезно про квартиру.

77
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Наверное, вы меня не помните. Джули.

78
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Хотите встретиться потом?

79
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Откуда ты знаешь, что три года?

80
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
Ты работал там всего год.

81
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Отпусти меня, Декс.

82
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Я сказала, отпусти!

83
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Твой внутренний компас не сломан, Декс.

84
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Просто он работает лучше,
когда есть Полярная звезда.

85
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
А если я ее не найду?

86
00:08:28,382 --> 00:08:30,134
Положись на нашу структуру.

87
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Аккуратный дом. Упорядоченная работа.

88
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Ты построишь жизнь...

89
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
Эта газета
серьезно относится к источникам.

90
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
Мы не публикуем непроверенные намеки.

91
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
Слухи...

92
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Мисс Пейдж. Вам не скучно, правда?

93
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
Другие новости:
наш блистательный издатель,

94
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
мудрость коего безгранична,

95
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
решил опять изменить
нашу медицинскую страховку.

96
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
Вы начнете получать документы
на следующей неделе.

97
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
Я уже их просмотрел.
Советую вам не болеть.

98
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Вопросы?

99
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
ПОИСК СУДИМОСТЕЙ
ДЖАСПЕР ЭВАНС

100
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
Это ерунда. Не верится,
что Мэтт вообще попросил.

101
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
- Я думаю, ты должна помочь.
- Брось.

102
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Выслушай меня.

103
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
Согласись написать статью
с одним условием.

104
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
Мэтт сдается ФБР.

105
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
Что? Нет.

106
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
Они насели на нас потому,
что ищут Мэтта.

107
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
Когда они его получат...

108
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Но он не может. Он не согласится.

109
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
Нет никаких доказательств того,
что ФБР известно о другой жизни Мэтта.

110
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
Но если он даст им свидетеля,
Мэтта оставят в покое.

111
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
И нас тоже.

112
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
Я могу выступить адвокатом Мэтта
и обсудить условия.

113
00:11:31,107 --> 00:11:33,067
Ладно, но я не могу простить его.

114
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Понимаю.

115
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
И тебе не советую.

116
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Он назвался тобой, подверг тебя риску.

117
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
Мэтт ведет себя, как дерьмовый друг?
Не спорю.

118
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
Но уверен, что ему от этого
столь же больно, как и нам.

119
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Откуда ты знаешь?

120
00:11:53,462 --> 00:11:57,633
Он мог пойти к любому журналисту,
но пришел к тебе.

121
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
Может, Мэтт придет в себя.

122
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
Даже если нет,
его отношение к нам — на его совести.

123
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
Если мы отвернемся от него,
это будет на нашей.

124
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
Всю жизнь Мэтта подводили.
Я не буду таким, как другие.

125
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Решай сама, но...

126
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
...я не хочу быть таким другом.

127
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
Такое ощущение,
что убеждать — твоя работа.

128
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
Перестарался? Кажется, да.

129
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
Мэтт сказал,
что живет в своем бывшем приюте.

130
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
Ты знаешь, где это?

131
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Ну и красавчик.

132
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
Твоя смена через два часа.

133
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
Соседи не давали уснуть.

134
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
Опять? Черт. Тебе нужно переехать.
Или отправить их к психиатру.

135
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
Будь у меня такие соседи,
я бы пошла к ним и задала жару.

136
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Думаешь, такой убийца
заслуживает начать заново?

137
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Твой внутренний компас не сломан, Декс.

138
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Просто он работает лучше,
когда есть Полярная звезда.

139
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
Отпусти меня, Декс. Я сказала, отпусти!

140
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
Положись на нашу структуру.

141
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
Аккуратный дом. Упорядоченная...

142
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
- Хочешь встретиться?
- Построишь жизнь...

143
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
Да.

144
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Замечтался? Время кормежки.

145
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Слушай, я сам.

146
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Точно? Твоя смена не началась.

147
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
Да. Кофе бы не помешал.

148
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Может, сходишь и принесешь?

149
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
А я покормлю животное.

150
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Он весь твой.

151
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
Не знаю, на кого ты надавил,
чтобы официантке дали работу,

152
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
но ты зря теряешь время.

153
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
В Куантико учат контрразведке.

154
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Думаешь, поведусь
на низкопробную приманку?

155
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
Ты думаешь,
что она для меня что-то значит.

156
00:14:51,557 --> 00:14:52,433
Но это не так.

157
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
Она ни черта не значит.

158
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
И что?

159
00:15:02,985 --> 00:15:06,822
Установил за мной хвост и думаешь,
что знаешь меня? Раскусил меня?

160
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
Нет, ясно?

161
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Ты ничего обо мне не знаешь.

162
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Говори!

163
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
Когда я был мальчишкой...

164
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
Я...

165
00:15:28,844 --> 00:15:31,931
...прошиб отцу голову молотком.

166
00:15:33,766 --> 00:15:35,392
Мне было 12 лет.

167
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
Но казался младше. Был неопытным.

168
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Не ходил на танцы с девочками,

169
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
рано ложился спать.

170
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
Не выезжал за город
и не ездил один на метро.

171
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
Но всё же мне было

172
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
12 лет,

173
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
и я стоял над телом отца,

174
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
наблюдая, как он умирает от моей руки.

175
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Это чувство.

176
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Этот миг.

177
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
Я чувствую, что тебе это знакомо.

178
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Тебя...

179
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
...учили скрываться под слоями иллюзий.

180
00:16:35,077 --> 00:16:36,912
Ты вылепил из себя

181
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
то, с чем смирятся окружающие.

182
00:16:42,835 --> 00:16:46,588
Солдат, выполняющий долг
перед родиной. Снайпер ФБР.

183
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
Внимательный спутник приятной девушки.

184
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Ты разрушил то, что у нас было.

185
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
Если бы это было истинно,
никто бы не разрушил этого.

186
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
Зря я не дал тебя убить.

187
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Назад.

188
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
Джули никогда бы не поняла тебя.

189
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
И общество тоже не поймет.

190
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
Оно наказывает таких, как ты.

191
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
Как мы.

192
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
...никогда бы не поняла
тебя настоящего.

193
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
И общество тоже не поймет.

194
00:17:45,314 --> 00:17:51,612
- Оно наказывает таких, как ты. Как мы.
- Это во всех газетах. Декс!

195
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Что?

196
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
Тебя бросили на растерзание.

197
00:17:59,745 --> 00:18:02,247
«ВЕСТНИК НЬЮ-ЙОРКА»

198
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Сожалею, Декс.

199
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Это неправильно.

200
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
ФБР ПОДОЗРЕВАЕТ СВОЕГО АГЕНТА

201
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Сестра Мэгги?

202
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Чем могу помочь?

203
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
Одна из сестер отправила меня к вам.

204
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
Я ищу Мэтта Мёрдока.

205
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
Он наверняка просил вас молчать,

206
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
но сегодня он приходил ко мне.

207
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
Просил о помощи.

208
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
Он здесь?

209
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
Нет. Его нет.

210
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
Хорошо, простите за беспокойство.

211
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
«Кто-то пачкает руки в крови,
защищая Адскую кухню».

212
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
Это написала я.

213
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
В статье о Сорвиголове.

214
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
Он сложный человек.

215
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Да, сложный.

216
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
На днях я прочитала
несколько ваших статей.

217
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
Хотела понять ситуацию.

218
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Получилось?

219
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
У меня — ни черта.

220
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Простите.

221
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
Это тяжело, правда?

222
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Спасать его от самого себя.

223
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Да. Кажется, я больше не могу.

224
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
С меня хватит.

225
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
В детстве Мэтт был несгибаем.

226
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
Пять лет подряд
его заставляли молиться больше всех.

227
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
Интересно, сколько бы
его заставляли сейчас.

228
00:20:18,800 --> 00:20:21,261
Он попал к нам, когда лишился отца.

229
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
Другой родни не было.

230
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
Он был совсем одинок.

231
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
В своей личной тьме.

232
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
В окружении незнакомцев.

233
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
Но днем он казался нормальным.

234
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Он ел с остальными,

235
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
ходил на уроки, на мессу.

236
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Но его преследовали ночные кошмары.

237
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
Он просыпался в поту, кричал.

238
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
Он не говорил, что ему снилось.
Просто звал на помощь.

239
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
Я шла к нему и держала его за руку,
пока он не засыпал.

240
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
Но под моим присмотром
было много детей.

241
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
Он был не единственным.

242
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
Кошмары мучили его месяцами.

243
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Однажды Мэтт позвал, а я не ответила.

244
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Не пришла к нему.

245
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Больше он ни о чем нас не просил.

246
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
Закрылся от нас. Ото всех.

247
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
Все, кто у него был, бросили его.

248
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
В том числе я.

249
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
Когда тот, кому нужна помощь,
пытается оттолкнуть тебя,

250
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
нужно найти силу, чтобы удержать его.

251
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
Это несправедливо. Вопрос восприятия.

252
00:22:24,634 --> 00:22:29,181
Мы обязательно выясним,
как это просочилось в прессу.

253
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Считайте, что это отпуск.

254
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
Если нужно, можете собрать вещи.

255
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Мы готовились к этому.

256
00:22:38,565 --> 00:22:42,110
Ты найдешь работу
с жесткой структурой...

257
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
...будешь пить свои лекарства.

258
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
Держать себя в руках.

259
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Есть минутка?

260
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
Да, конечно, Декс.

261
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
Не отойдете на минутку?

262
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
Меня...

263
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
Меня отстраняют, Рэй.

264
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
Первым делом сделай хороший вдох.

265
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
Все будет хорошо.

266
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Так смотри на меня, когда говоришь это.

267
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Слушай, я на твоей стороне.

268
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Меня нельзя выбрасывать.

269
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
Мне нужна эта работа.

270
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
Прошу. Ты наверняка можешь помочь.

271
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
Я отдельно похвалил
твои действия в перестрелке.

272
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Видишь, что ты совсем один?

273
00:23:50,679 --> 00:23:56,351
Декс, скажи... Почему тебе страшно?
Ты окружен пустотой...

274
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Видишь, что ты совсем один?

275
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
Тебе не о чем беспокоиться.

276
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
Заблудилась?

277
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
Если толкаешь, то нет.

278
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
Из полиции?

279
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Неважно, кто я. Мне нужно две дозы.

280
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
80 долларов.

281
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
И на отходняк.

282
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
Мы берем перец.

283
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
Копченый перец. Кладем его на тарелку.

284
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
Я добавлю помидоры и немного...

285
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
Эй.

286
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
Если покажешь Джаспера Эванса,
они твои.

287
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
А зачем тебе?

288
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Всем выйти.

289
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Вон!

290
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Джаспер Эванс?

291
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
На пол.

292
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Сядь.

293
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Ты в порядке?

294
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
Ладно.

295
00:27:51,670 --> 00:27:52,921
Так ты знал его адрес?

296
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
Ты знал, что он будет здесь,

297
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
так чего ты ждал?

298
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
Меня?

299
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
Ты знал, что я приду?

300
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Надеялся.

301
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
Послушай. Я помогу тебе.

302
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
Но...

303
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
...ты должен помочь нам с Фогги.

304
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
На нас насело ФБР...

305
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Хочешь, чтобы я сдался.

306
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
- Ты говорил с Фогги?
- Нет, но...

307
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
...это умный ход.

308
00:28:29,916 --> 00:28:31,501
Хорошо, я это сделаю.

309
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
А если они поняли, что ты... это ты?

310
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
И вообще от этой маски один вред,
если меня ищут.

311
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
И если в ФБР поняли, кто я,

312
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
может, повезет,
и меня посадят рядом с Фиском.

313
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Боже.

314
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
Фогги сказал, что ты стал... другим.

315
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
Изменился. Я сказала, что это ерунда.

316
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Здесь с ним разговаривать нельзя.

317
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
Адвокаты Фиска скажут,
что его принудили.

318
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
Нет, мы отвезем его в «Вестник».

319
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Запишем показания при свидетелях.

320
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Да и редактор захочет услышать это.

321
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
Вставай, Эванс.

322
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Тебе повезло. Есть выбор.

323
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
Первый вариант: я звоню ФБР,

324
00:29:17,756 --> 00:29:20,842
и люди Фиска уберут тебя,
пока не рассказал, как освободился.

325
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
Второй: расскажешь журналистке,
что сделал для Фиска,

326
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
и я дам тебе сбежать туда,
где он не найдет.

327
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
- Не могу.
- Ладно. Первый вариант.

328
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
Фиск убьет моего сына!

329
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
Посмотри на это место.

330
00:29:35,398 --> 00:29:36,608
Я здесь вырос.

331
00:29:37,066 --> 00:29:40,528
Мы хорошо жили,
пока район не испортился и я не сел.

332
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
Я оставил сына без отца.
Вот что он делает со своей жизнью.

333
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Если я снова сяду,

334
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
очень скоро он присоединится ко мне
или что похуже.

335
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
Если Фиска не посадят,

336
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
погибнет много невинных людей.

337
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
Можешь рассказать моей газете правду,
и мы позволим тебе с сыном скрыться,

338
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
или вернешься в тюрьму,
а я напишу статью, ссылаясь на тебя.

339
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Ты солжешь, и нас обоих убьют?

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Сам выбирай.

341
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
Спецагент Надим.

342
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Мистер Нельсон.

343
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
Я рад, что вы передумали.

344
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
Вы заказывали сэндвич.

345
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
Я представляю Мэтта Мёрдока
в качестве его адвоката.

346
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Когда я спросил,
знаете ли вы, где Мёрдок...

347
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
Я не солгал.
Он связался со мной сегодня.

348
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Мой клиент готов подвергнуться допросу.

349
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Прекрасно.

350
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
Итак,

351
00:30:56,521 --> 00:30:57,605
где он?

352
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Я предоставлю его вечером.

353
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
Когда вы выслушаете
показания другого свидетеля,

354
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
который убедит вас в его невиновности.

355
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
Похоже, надо мной смеются, адвокат.

356
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
Его зовут Джаспер Эванс.

357
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
И вам обязательно нужно его выслушать.

358
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Аллилуйя.

359
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
Значит, ты умеешь одеваться
как нормальный человек.

360
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
Чистые носки.

361
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Спасибо.

362
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
У меня душа радуется,

363
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
когда ты уходишь не для того,
чтобы бить людей.

364
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
Откуда вам знать?

365
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Может, я хочу драться стильно?

366
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
Ты...

367
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
Ты только что пошутил?

368
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
Ты почти улыбаешься,
а в твоем случае это значит...

369
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
Не знаю, что это значит,
потому что не видела твоей улыбки.

370
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Это связано с блондинкой,
которая приходила сегодня?

371
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
Карен.

372
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Да. У меня встреча с ней.

373
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
Ух ты.

374
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Она славная.

375
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
Верно.

376
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
Знает, что ты Сорвиголова.

377
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
Знает.

378
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
И она не убежала?

379
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
Это находка.

380
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
Мы просто друзья.

381
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
Приятно слышать от тебя это слово.

382
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
И видеть, что жизнь налаживается.

383
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
Нет, я...

384
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
Она просто помогает мне
в последний раз.

385
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
Это не критика, Мэтью.

386
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Назвать тебя идиотом

387
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
за то, что считаешь,
что друзья — слабость, а не сила,

388
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
было бы критикой.

389
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Спасибо за разъяснение.

390
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
Короче, куда ты идешь?

391
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
Сдамся ФБР.

392
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
Ты шутишь?

393
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
Для этого нужен костюм?

394
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
Меня ошибочно обвиняют.

395
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Нужно обелить свое имя.

396
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
То есть имя Мэтта Мёрдока.

397
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
Если ты от него отрекаешься,
какая разница?

398
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
Мне и так несладко, а тут еще и розыск.

399
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
Да и... другие люди замешаны.

400
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
Другие люди?

401
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
Твои друзья?

402
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
РУКОВОДЯЩИЙ СПЕЦАГЕНТ
ТЭММИ ХЭТЛИ

403
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Вы слышали? Поздравляю, Рэй.

404
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
- Что?
- Вы были правы.

405
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
Ваша работа по Фиску
перебила кредитные проблемы.

406
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
Ваше повышение одобрено.

407
00:34:07,628 --> 00:34:08,921
Ого. Я...

408
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
- Ого.
- Вы не поэтому пришли?

409
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
Адвокат Мёрдока
обещал передать его вечером.

410
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
Отлично.

411
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
Когда мы выслушаем свидетеля,
который якобы обелит Мёрдока

412
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
и докажет, что Фиск манипулирует нами.

413
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Он врет.

414
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
Он утверждает,
что свидетель — Джаспер Эванс.

415
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
Где я слышала это имя?

416
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
Он пырнул Фиска.

417
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Это доказывает,
что адвокат Мёрдока врет.

418
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
Эванс не дает показаний. Он в тюрьме.

419
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Вообще-то нет.

420
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Я только что говорил
с начальником тюрьмы.

421
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
Эванс исчез.

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Что значит исчез?

423
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
Они обыскали всю тюрьму,
и Эванса там нет.

424
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Боже.

425
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Если он у адвоката Мёрдока,

426
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
думаете, он прав насчет того,
что может сказать Эванс?

427
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Как это возможно?

428
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
Данные по Фиску сходятся,
мы наблюдаем за ним круглосуточно.

429
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
- Мы бы знали, будь что не так.
- Верно.

430
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
Значит, это блеф.

431
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
Это блеф.

432
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
Предотвращение самоубийств. Я Джули...

433
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
Скажи, Декс, ты думаешь о том,
чтобы покончить с жизнью?

434
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Как ты это сделаешь, Декс?

435
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
У тебя есть оружие?

436
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Держать себя в руках.

437
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
Ты держишь его?

438
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Ты не виноват.

439
00:36:10,084 --> 00:36:13,963
Ты не нужен миру. Ты не нужен мне.

440
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Ты не виноват.

441
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
Держать себя в руках.

442
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
У тебя пистолет? Ты знаешь, где нажать.

443
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
Видишь, что ты совсем один?

444
00:36:22,763 --> 00:36:24,015
Ты знаешь, где нажать.

445
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
Алло.

446
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
Когда я был в тюрьме,
скончалась моя мама.

447
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
Среди ее вещей
была обувная коробка с моим именем.

448
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
Коробочка с сувенирами.

449
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
В ней лежали мои старые реликвии.

450
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
Подарки, которые я дарил ей в детстве.

451
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
Подборка странных новостей.

452
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
И молоток.

453
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
Орудие убийства моего отца.

454
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Я думал, она его выбросила.

455
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
Но она гордилась тем,
что я сделал и кем был.

456
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
Она приняла меня без стыда.

457
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Вот что нужно тебе.

458
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
Тот, кто примет тебя без стыда.

459
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Как я.

460
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
Я отправил тебе подарок,
возможность стать собой.

461
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
И если ты примешь его,

462
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
в отличие от всех остальных,
я не покину тебя.

463
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
Решать тебе.

464
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
Вас ждет машина, сэр,
если согласитесь пройти со мной.

465
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
Я хотел положить денег,
но задолжал за квартиру.

466
00:39:16,896 --> 00:39:18,481
Точно хочешь это сделать?

467
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
Уверен, что этому агенту ФБР
можно доверять?

468
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
Надим настырный,
но, кажется, его интересует правда.

469
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
Да. Я ему доверяю.

470
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
Тогда я уверен.

471
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
Получил ваше сообщение.

472
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
Почему я пропускаю
вечеринку жены?

473
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
Это Джаспер Эванс.
Он сделает заявление.

474
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
Он пырнул Уилсона Фиска в тюрьме.

475
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
Фиск заставил меня.

476
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
Нам только что позвонили.
Мёрдок в «Вестнике».

477
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
А Джаспер Эванс?

478
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Нельсон не сказал,

479
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
но раз они в редакции,
они хотят публичности.

480
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
Заберите Мёрдока и узнайте,
что там творится.

481
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
Издатель и юристы хотят сделать запись.

482
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
Скажи правду и выйдешь отсюда.

483
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Дай мне минутку.

484
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
- Ты просил забыть о Фиске, но...
- Послушай...

485
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
- Мы обязаны этим Бену.
- Постой.

486
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
Я должен попросить прощения.

487
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Кто-то должен пролить на это свет.

488
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
Я благодарен, что тебе хватило смелости
убедить меня, так что...

489
00:40:41,272 --> 00:40:42,106
Спасибо.

490
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Работай.

491
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
В чем дело?

492
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
Ты слышишь это?

493
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
Крики.

494
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
Назовите свое имя.

495
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
- Меня зовут Джаспер Эванс.
- Хорошо.

496
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
Расскажете, откуда знаете
Уилсона Фиска?

497
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Что происходит?

498
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
Найди Карен. Выведи ее.

499
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
Черт. Не может быть.

500
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Отлично. Опять без света.

501
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
Генератор врубился.
Хоть работа не пропадет.

502
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
Наверное, опять учения пожарных.

503
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Странно. Телефоны не работают.

504
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
Эй, вам сюда нельзя!

505
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Карен? В чем дело?

506
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
В чем дело?

507
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
Мы готовились...

508
00:42:23,249 --> 00:42:24,875
Сказала, отпусти!

509
00:42:26,377 --> 00:42:29,755
...то, с чем смирятся окружающие!

510
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Таких, как ты. Как мы.

511
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
Настоящего тебя.

512
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
- Карен!
- Боже.

513
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Кто ты?

514
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
Я Сорвиголова.

515
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Стой или...

516
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Что ты делаешь...

517
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
Привет, Карен. Рад новой встрече.

518
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
Вы видели, что случилось?

519
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Осмотреть. Вы двое со мной!

520
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
Боже! Мэтт?

521
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
Господи.

522
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
Фогги?

523
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Нет. Он цел.

524
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
Боже, ты...

525
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
Он убил Джаспера?

526
00:49:02,314 --> 00:49:03,315
Да.

527
00:49:08,946 --> 00:49:10,280
Я не...

528
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
ФБР, стоять!

529
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Агенты ранены!

530
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
ФБР!

531
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
ФБР, не двигаться!

532
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
Что тут случилось?

533
00:51:57,364 --> 00:51:58,615
Кто это сделал?

534
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Сорвиголова.

535
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
Перевод субтитров: Владимир Фадеев