1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Karen, unde e pistolul?

2
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
- Pe fundul Hudsonului.
- Ai atins cadavrul?

3
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
A spus că te va ucide.

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
Pe tine, pe Matt, familia mea.

5
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
Că o să mor
știind că din cauza mea ați fost uciși.

6
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
Karen, e groaznic,
dar trebuie să te concentrezi.

7
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Ai atins cadavrul?

8
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
Nu cred.

9
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
Hainele tale s-au murdărit de sânge?

10
00:01:11,404 --> 00:01:12,363
Le-am aruncat.

11
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
Foggy, nu mai vorbi ca un avocat și...

12
00:01:16,201 --> 00:01:17,577
doar vorbește cu mine!

13
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Vreau să-mi spui că sunt un om rău.

14
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Nu pot.

15
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
De ce?

16
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
Pentru că nu ești.

17
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
Atunci de ce mă privești așa?

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Pentru că prietena mea

19
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
fantastică, bună și genială

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
a trecut prin ceva cumplit.

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
Și eu n-am știut.

22
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Când am luat arma, puteam chema poliția.

23
00:01:56,449 --> 00:01:57,283
Puteam să fug.

24
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
Te temeai pentru viața ta.
A fost legitimă apărare.

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
De șapte ori.

26
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Poftim?

27
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
L-am împușcat

28
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
de șapte ori

29
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
pentru că voiam să moară.

30
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
Bună, Karen!

31
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Trebuie să-mi dai banii de chirie.

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

33
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Stau acolo unde am crescut.

34
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Am avut motive să nu vă caut.

35
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Dacă spui că ai vrut să mă protejezi,
o să vomit.

36
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
Nu pot să te protejez.

37
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
Nu de Fisk.

38
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Nu pot să mă apăr nici pe mine.

39
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Sigur nu vrei cafea?

40
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Dacă vrei să țipi la mine,

41
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
n-ai decât.

42
00:04:48,830 --> 00:04:51,874
Ți-am povestit de vecinul meu
din copilărie?

43
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
Dl Larsen.

44
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
Era un norvegian de treabă.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Își lăsa soția să vorbească.

46
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
Dar în zilele foarte friguroase,
când lucrurile înghețau

47
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
și aveai nevoie de ajutor
ca să muți mașina sau să deblochezi o ușă,

48
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
dl Larsen îți era alături.

49
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Într-o iarnă, soția a derapat pe gheață.

50
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
Tot orașul a fost la înmormântare.

51
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Dl Larsen a tăcut toată ceremonia...

52
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
și-a luat caserolele

53
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
și s-a întors să lucreze la fermă,
ca într-o zi obișnuită.

54
00:05:25,616 --> 00:05:29,287
N-a vorbit niciodată despre asta.
Am vrut să fiu o vecină de treabă,

55
00:05:29,787 --> 00:05:32,123
să văd dacă vrea să discute
despre ce s-a întâmplat.

56
00:05:33,416 --> 00:05:34,542
Știi ce a spus?

57
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
„La ce bun?”

58
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Știi ce?

59
00:06:00,735 --> 00:06:03,237
Te-ai dus la Foggy
pentru că voiai ceva de la el.

60
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
De la mine ce vrei, Matt?

61
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Fisk a înscenat un fals atac
asupra sa în pușcărie.

62
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
Așa a păcălit FBI-ul să-l mute la hotel.

63
00:06:23,091 --> 00:06:27,637
A convins un viețaș pe nume Jasper Evans
să-l înjunghie

64
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
și apoi a aranjat să fie eliberat.

65
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Oficial, Evans e la carceră.

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
În realitate, a fost eliberat.

67
00:06:39,690 --> 00:06:42,318
- Poți dovedi asta?
- Da, dacă-l găsesc.

68
00:06:43,361 --> 00:06:45,988
Și-l conving să vorbească cu tine.

69
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
Bulletin publică detaliile.
Fisk e dat de gol.

70
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
Și FBI-ul va fi obligat să-l închidă.

71
00:06:55,873 --> 00:06:58,584
Ai dreptate.
Am venit pentru că aveam nevoie de ceva.

72
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
De ajutorul tău.

73
00:07:06,717 --> 00:07:07,885
Ce zici? Mă ajuți?

74
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Nu.

75
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
Și chiar vreau banii de chirie.

76
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Probabil nu-ți amintești de mine.
Sunt Julie.

77
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Vrei să ne vedem după aia?

78
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
De unde știi că am lucrat acolo
trei ani?

79
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
Tu ai fost acolo unul singur.

80
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Dă-mi drumul, Dex!

81
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Am spus să-mi dai drumul!

82
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Busola ta internă nu e stricată, Dex.

83
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Dar funcționează mai bine
când te ghidează Steaua Polară.

84
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
Și dacă nu găsesc steaua?

85
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
Te bazezi pe structura noastră.

86
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Un spațiu fizic ordonat.
O meserie disciplinată.

87
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Îți clădești viața...

88
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
Ziarul ia în serios găsirea surselor.

89
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
Nu publicăm aluzii neverificate.

90
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
Bârfe...

91
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Dră Page. Nu te plictisesc, nu?

92
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
Alte vești. Ilustrul nostru editor,

93
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
în infinita sa înțelepciune,

94
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
a hotărât să ne schimbe iar
asigurările medicale.

95
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
O să primiți fișele de înscriere
săptămâna viitoare.

96
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
M-am uitat peste acte.
Sfatul meu e să nu vă îmbolnăviți.

97
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Întrebări?

98
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
CĂUTARE ÎN ARHIVA JURIDICĂ
JASPER EVANS

99
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
E o prostie!
Nu pot să cred că Matt îmi cere așa ceva.

100
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
- Dar tot ar trebui să-l ajuți.
- Termină!

101
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Ascultă-mă!

102
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
Acceptă să scrii articolul
cu o singură condiție.

103
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Ca Matt să se predea FBI-ului.

104
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
Ce? Nu.

105
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
Se tot iau de noi
doar pentru că-l caută pe Matt.

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
După ce pun mâna pe el...

107
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Dar el n-ar accepta.

108
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
N-avem motive să credem că FBI-ul știe
de viața secretă a lui Matt.

109
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
Dar dacă le oferă martorul,
Matt a scăpat.

110
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
La fel și noi.

111
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
Pot să negociez predarea sa,
ca avocat al lui.

112
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
Bine, dar nu sunt pregătită să-l iert.

113
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Înțeleg asta.

114
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
Nici tu n-ar trebui s-o faci.

115
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Ți-a furat identitatea,
a făcut din tine o țintă.

116
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
S-a purtat ca un prieten oribil? Evident.

117
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
Dar cred că suferă
la fel de mult ca noi.

118
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
De ce crezi asta?

119
00:11:53,462 --> 00:11:57,550
Pentru că se putea duce la orice reporter,
dar a venit la tine.

120
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
Poate că i-a venit mintea la cap.

121
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
Chiar dacă nu e așa,
e singurul vinovat pentru purtarea lui.

122
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
Dacă i-am întoarce spatele
ar fi vina noastră.

123
00:12:11,605 --> 00:12:16,485
Oamenii l-au abandonat pe Matt
toată viața, nu vreau s-o fac și eu.

124
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Tu faci ce vrei, dar...

125
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
eu nu vreau să fiu un asemenea prieten.

126
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
Parcă ți-ai câștiga existența
cu dispute verbale.

127
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
Am exagerat? Așa mi s-a părut.

128
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
Matt spunea că stă acolo unde a crescut.

129
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Știi unde e asta?

130
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Ce bine arăți azi!

131
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
Ai venit cu două ore prea devreme.

132
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
Vecinii nu m-au lăsat să dorm.

133
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
Iar? Trebuie să te muți.
Sau să-i trimiți la terapie de cuplu.

134
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
Dacă ar fi vecinii mei,
m-aș duce la ei și le-aș spune vreo două.

135
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Crezi că un asemenea ucigaș
merită a doua șansă?

136
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Busola ta internă nu e stricată, Dex.

137
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Dar funcționează mai bine
când te ghidează Steaua Polară.

138
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
Dă-mi drumul, Dex!
Am spus să-mi dai drumul!

139
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
Te bazezi pe structura noastră.

140
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
Un spațiu fizic ordonat.
O meserie disciplinată...

141
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
- Vrei să ne vedem după aia?
- Îți clădești viața...

142
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
Da.

143
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
La ce te gândeai? Trebuie hrănit.

144
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Mă ocup eu.

145
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Sigur? Nici nu ți-ai început tura.

146
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
Da, aș bea o cafea bună.

147
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Poți să îmi aduci tu una?

148
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
Și hrănesc eu animalul.

149
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Al tău e!

150
00:14:34,456 --> 00:14:37,459
Nu știu ce sfori ai tras
ca să o angajezi pe chelnerița aia,

151
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
dar a fost o pierdere de timp.

152
00:14:40,838 --> 00:14:43,340
La Quantico studiem contrainformațiile.

153
00:14:43,632 --> 00:14:45,968
Chiar crezi că o să pic
într-o capcană de amatori?

154
00:14:48,220 --> 00:14:50,639
Ți s-a părut că e importantă pentru mine.

155
00:14:51,599 --> 00:14:52,725
Nu e cazul.

156
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
Nu înseamnă nimic pentru mine.

157
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
Ce ai făcut?

158
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
M-ai urmărit câteva zile
și crezi că mă cunoști?

159
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Că știi ce mă motivează?

160
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Habar n-ai!

161
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Nu știi nimic despre mine.

162
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Spune ceva!

163
00:15:24,089 --> 00:15:25,341
Când eram mic...

164
00:15:26,675 --> 00:15:27,509
i-am...

165
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
crăpat țeasta tatălui meu cu un ciocan.

166
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
Aveam 12 ani.

167
00:15:38,646 --> 00:15:42,316
Eram imatur pentru vârsta mea.
Lipsit de experiență.

168
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Nu fusesem la vreun bal cu o fată...

169
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
nu stătusem treaz după miezul nopții.

170
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
Nu ieșisem din oraș,
nu mersesem singur cu metroul.

171
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
Dar aveam

172
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
doisprezece ani

173
00:16:00,167 --> 00:16:02,211
și stăteam deasupra cadavrului
tatălui meu,

174
00:16:03,712 --> 00:16:06,548
privind cum moare de mâna mea.

175
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Sentimentul acela!

176
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Momentul acela!

177
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
Simt că le cunoști.

178
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Tu...

179
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
ai fost învățat să te ascunzi
în spatele multor minciuni.

180
00:16:35,077 --> 00:16:36,912
Te-ai transformat

181
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
în ceva ce lumea ar putea tolera.

182
00:16:42,835 --> 00:16:46,588
Un soldat care-și face datoria.
Un lunetist pentru FBI.

183
00:16:47,464 --> 00:16:50,467
Prietenul atent al unei tinere drăguțe.

184
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Ai distrus ce era între noi.

185
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
Dacă ar fi fost ceva sincer,
nimeni nu putea distruge relația.

186
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
Mai bine te lăsam să mori.

187
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Stai pe loc!

188
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
Julie nu te-ar fi înțeles.

189
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
Nici societatea n-o va face.

190
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
Îi pedepsește pe cei ca tine.

191
00:17:20,497 --> 00:17:21,623
Ca noi.

192
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
...nu te-ar fi înțeles.
Pe tine, cel adevărat.

193
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Nici societatea n-o va face.

194
00:17:45,314 --> 00:17:51,612
- Îi pedepsește pe cei ca tine. Ca noi.
- Scrie în toate ziarele. Dex? Dex!

195
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Ce e?

196
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
Te scot țap ispășitor.

197
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Îmi pare rău, Dex.

198
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Nu e drept.

199
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
FBI-UL ÎȘI ANCHETEAZĂ UN ANGAJAT

200
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Măicuța Maggie?

201
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Pot să te ajut cu ceva?

202
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
Da. Una dintre călugărițe
mi-a spus să vorbesc cu dv.

203
00:18:41,620 --> 00:18:44,832
Îl caut pe Matt Murdock.

204
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Sigur v-a pus să jurați
că nu îl dați de gol, dar...

205
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
a venit la mine de dimineață.

206
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
Mi-a cerut ajutorul.

207
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
E aici?

208
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
Nu.

209
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
Bine. Scuze de deranj.

210
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
„Unii își însângerează pumnii
pentru a apăra Kitchen.”

211
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
Eu am scris asta.

212
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
În articolul despre Daredevil.

213
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
E un bărbat complex.

214
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Așa e.

215
00:19:33,881 --> 00:19:36,300
Ți-am citit mai multe articole
în ultimele zile.

216
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
Am încercat să găsesc o explicație.

217
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Ați găsit?

218
00:19:44,057 --> 00:19:45,851
Că eu să fiu a dracului dacă am găsit!

219
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Scuze!

220
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
E epuizant, nu?

221
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Să-l salvezi de el însuși.

222
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Da, nu cred că mai pot s-o fac.

223
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Am terminat.

224
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
Matt era dificil în copilărie.

225
00:20:08,999 --> 00:20:12,044
A fost pus să spună cele mai multe
rugăciuni cinci ani la rând.

226
00:20:14,671 --> 00:20:16,757
Oare câte ar trebui să spună acum?

227
00:20:18,800 --> 00:20:21,261
A venit la noi după ce și-a pierdut tatăl.

228
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
Unica lui rudă.

229
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
Era singur pe lume.

230
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
În întunericul lui.

231
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Înconjurat de străini.

232
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
Dar ziua părea să se descurce.

233
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Mânca alături de ceilalți...

234
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
venea la ore, la slujbă.

235
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Însă era bântuit de coșmaruri oribile.

236
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
Se trezea transpirând, țipând.

237
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
Nu spunea ce visa. Doar cerea ajutor.

238
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
Mă duceam la el
și-l țineam de mână până adormea.

239
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
Dar aveam atâția copii de îngrijit!

240
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
Matthew nu era singurul.

241
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
A avut coșmaruri luni întregi.

242
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Într-o noapte, Matthew a cerut ajutor,
iar eu nu am răspuns.

243
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
Nu m-am dus la el.

244
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
Nu ne-a mai cerut nimic, niciodată.

245
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
S-a închis în el, departe de toți.

246
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
Toată lumea l-a abandonat pe Matthew.

247
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
Inclusiv eu.

248
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
Când cineva aflat la ananghie
vrea să te alunge,

249
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
trebuie să găsești puterea
de a-l ține și mai aproape.

250
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
Pare nedrept.
E o chestiune de perspectivă.

251
00:22:24,634 --> 00:22:29,181
Te asigur că vom lansa o anchetă,
să vedem cum s-a aflat.

252
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Ia-o ca pe un concediu.

253
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
Nu te grăbi să-ți strângi lucrurile.

254
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Ne-am pregătit pentru clipa asta.

255
00:22:38,565 --> 00:22:40,317
O să te angajezi...

256
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
...iei medicamentele.

257
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
Învățăm să ne păstrăm calmul.

258
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Ai o clipă?

259
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
Sigur, Dex.

260
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
Lăsați-ne un pic!

261
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
M-au...

262
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
M-au suspendat, Ray.

263
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
În primul rând, respiră adânc.

264
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
O să fie bine.

265
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Atunci privește-mă în ochi când spui asta.

266
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Eu sunt de partea ta.

267
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Nu pot fi dat deoparte!

268
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
Am nevoie de slujba asta.

269
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
Te rog! Trebuie să poți face ceva.

270
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
Te-am lăudat în raportul meu.

271
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Vezi cât de singur ești?

272
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
Dex, spune-mi... Ce te sperie?

273
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Vezi cât de singur ești?

274
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
N-ai de ce să-ți faci griji.

275
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
Te-ai rătăcit?

276
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
Nu, dacă ai marfă.

277
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
Ești polițistă?

278
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Nu contează ce sunt,
vreau două doze de cocaină.

279
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
Optzeci de dolari.

280
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
Și un loc unde să stau.

281
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
Luăm boiaua.

282
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
E boia afumată. O punem pe farfurie.

283
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
Voi adăuga roșii și un pic de...

284
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
Hei!

285
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Hei...

286
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
dacă mi-l arăți pe Jasper Evans,
îți dau asta.

287
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
Ce treabă ai cu el?

288
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Toată lumea afară.

289
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Afară!

290
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Jasper Evans?

291
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
La pământ!

292
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Stai jos!

293
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Ești teafăr?

294
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
În regulă.

295
00:27:51,670 --> 00:27:52,921
Îi cunoșteai ultima adresă.

296
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
Știai că probabil va fi aici, și atunci...

297
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
ce mai așteptai?

298
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
Să vin eu?

299
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Știai că o să vin?

300
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Speram.

301
00:28:11,439 --> 00:28:12,982
O să te ajut.

302
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Dar...

303
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
apoi ajută-ne tu pe mine și pe Foggy.

304
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
FBI-ul ne presează...

305
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Vrei să mă predau.

306
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
- Ai vorbit cu Foggy?
- Nu. Dar...

307
00:28:26,996 --> 00:28:28,289
ar fi o soluție inteligentă.

308
00:28:30,166 --> 00:28:31,501
Bine, accept.

309
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
Dacă și-au dat seama că ești... tu?

310
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Masca nu mă ajută dacă sunt căutat.

311
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
Și, dacă FBI-ul s-a prins cine sunt,

312
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
poate am noroc și mă închid lângă Fisk.

313
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Iisuse!

314
00:28:50,145 --> 00:28:53,189
Foggy mi-a spus că ești... diferit.

315
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
Că te-ai schimbat. I-am zis că se înșală.

316
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Nu-i putem înregistra declarația aici.

317
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
Avocații lui Fisk ar spune
că a fost forțat.

318
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
Nu, îl ducem la Bulletin.

319
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Să vorbească în fața martorilor.

320
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Și redactorul-șef o să vrea să îl audă.

321
00:29:08,913 --> 00:29:09,873
Trezirea, Evans!

322
00:29:13,126 --> 00:29:16,838
E ziua ta norocoasă. Îți dau de ales.
Prima variantă: sun la FBI

323
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
și Wilson Fisk te ucide înainte să spui
cum ai scăpat din pușcărie.

324
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
A doua: îi spui reporterei
ce ai făcut pentru Fisk

325
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
și te las să fugi
unde nu te găsește Fisk.

326
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
- Nu pot.
- Bine, prima variantă.

327
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
Dacă vorbesc, Fisk îmi ucide fiul!

328
00:29:33,188 --> 00:29:34,314
Uite unde suntem!

329
00:29:35,398 --> 00:29:36,608
Aici am crescut.

330
00:29:36,691 --> 00:29:40,528
Aveam o viață frumoasă, dar cartierul
s-a dus naibii și am fost închis.

331
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
Mi-am lăsat fiul fără tată.
Și asta a făcut cu viața lui.

332
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
Dacă sunt închis iar,

333
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
în scurt timp o să ajungă lângă mine
sau mai rău.

334
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
Dacă Fisk rămâne liber,

335
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
vor muri mulți nevinovați.

336
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
Poți să-mi spui adevărul,
apoi tu și fiul tău puteți fugi,

337
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
sau te întorci la pușcărie

338
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
și eu scriu articolul oricum.

339
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Ai minți ca să murim amândoi?

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Tu alegi.

341
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
Agent special Nadeem.

342
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Dle Nelson.

343
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
Mă bucur că v-ați răzgândit.

344
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
Sendvișul comandat aseară.

345
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
Îl reprezint pe Matt Murdock
în calitate de avocat.

346
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Când am întrebat
dacă știți unde e Murdock...

347
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
N-am mințit. Matt m-a contactat azi.

348
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Clientul meu e pregătit
să răspundă la întrebări.

349
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Fantastic!

350
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
Atunci...

351
00:30:56,771 --> 00:30:57,605
unde e?

352
00:30:58,064 --> 00:30:59,607
Vi-l aduc diseară.

353
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
După ce ascultați un al doilea martor,

354
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
care vă va convinge
de nevinovăția clientului meu.

355
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
Se pare că sunt dus cu vorba.

356
00:31:07,574 --> 00:31:09,409
Numele lui e Jasper Evans.

357
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
Și o să vreți să-l ascultați.

358
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Aleluia!

359
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
Deci poți să te îmbraci ca un om normal.

360
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
Șosete curate.

361
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Mulțumesc.

362
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
Mă bucur

363
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
să văd că faci și altceva
în afară să te bați.

364
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
De unde știi?

365
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Poate că vreau să fiu elegant când mă bat.

366
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
Ai...

367
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
Ai făcut cumva o glumă?

368
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
Pari gata să zâmbești,
iar pentru tine asta înseamnă...

369
00:32:03,963 --> 00:32:07,383
Nu știu ce înseamnă,
pentru că nu te-am mai văzut zâmbind.

370
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Are vreo legătură
cu blonda care m-a vizitat azi?

371
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
Karen.

372
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Da. Mă întâlnesc cu ea.

373
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
E foarte drăguță.

374
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
Așa e.

375
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
Știe că ești Daredevil.

376
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
Da.

377
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
Și nu te-a lăsat baltă?

378
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
N-o lăsa să-ți scape!

379
00:32:37,246 --> 00:32:38,539
Suntem doar prieteni.

380
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
Mă bucur că folosești cuvântul cu P.

381
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
Și că te apropii iar de oameni.

382
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
Eu...

383
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
Mă ajută pentru ultima oară.

384
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
Nu e o critică, Matthew.

385
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Să te fac idiot

386
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
pentru că ești de părere
că prietenii te fac mai slab...

387
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
Asta ar fi o critică.

388
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Mulțumesc pentru lămurire.

389
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
În fine, unde te duci?

390
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
Trebuie să mă predau FBI-ului.

391
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
Glumești!

392
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
Ai nevoie de costum pentru asta?

393
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
Am fost acuzat pe nedrept.

394
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Trebuie să-mi apăr reputația.

395
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
Reputația lui Matt Murdock.

396
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
Dacă renunți la numele ăsta,
ce importanță are?

397
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
Viața mea e destul de complicată
și fără să fiu fugar.

398
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
Și sunt și alți oameni la mijloc.

399
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
Alți oameni?

400
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
Prietenii tăi?

401
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
AGENT SPECIAL PRINCIPAL
TAMMY HATTLEY

402
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Ai aflat? Felicitări, Ray!

403
00:34:00,371 --> 00:34:01,497
- Ce?
- Ai avut dreptate.

404
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
Munca ta cu Fisk
e mai tare decât problemele de credit.

405
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
Ți-a fost aprobată avansarea.

406
00:34:08,379 --> 00:34:09,213
Eu...

407
00:34:11,424 --> 00:34:12,884
Nu de asta ai venit?

408
00:34:18,806 --> 00:34:21,642
Avocatul lui Murdock
mi-a promis că-l aduce diseară.

409
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
Excelent!

410
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
După ce vorbim cu un martor
care l-ar exonera pe Murdock

411
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
și ar demonstra că Fisk ne-a manipulat.

412
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Minte.

413
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
Susține că martorul lui e Jasper Evans.

414
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
De unde știu numele ăsta?

415
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
El l-a înjunghiat pe Fisk.

416
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Asta e dovada
că avocatul lui Murdock minte.

417
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
Evans nu dă declarații, e în carceră.

418
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
De fapt, nu e.

419
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Am vorbit cu directorul închisorii.

420
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
Evans a dispărut.

421
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Cum adică?

422
00:34:53,925 --> 00:34:56,511
Au căutat în toată pușcăria, nu e acolo.

423
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Iisuse!

424
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Dacă e la avocatul lui Murdock,

425
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
crezi că Evans
chiar poate dovedi ce afirmă el?

426
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Cum ar fi posibil?

427
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
Informațiile lui Fisk sunt reale
și îl supraveghem permanent.

428
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
- Am ști dacă ne manipulează.
- Da.

429
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
Deci e o cacealma.

430
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
E o cacealma.

431
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
Prevenirea sinuciderilor, sunt Julie...

432
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
Dex, te gândești să-ți iei viața
chiar în clipa asta?

433
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Cum ai de gând s-o faci?

434
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
Ai o armă?

435
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Ne păstrăm calmul.

436
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
O ai în mână?

437
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
N-a fost vina ta.

438
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
Lumea nu te vrea.

439
00:36:12,128 --> 00:36:13,921
Nici eu nu te vreau.

440
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
N-a fost vina ta.

441
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
Învățăm să ne păstrăm calmul.

442
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
Ai o armă? Știi unde s-o pui.

443
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
Vezi cât de singur ești?

444
00:36:22,763 --> 00:36:24,015
Știi unde s-o pui.

445
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
Alo?

446
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
Mama a murit când eram închis.

447
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
Printre lucrurile ei era o cutie
de pantofi cu numele meu pe ea.

448
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
O cutie cu amintiri.

449
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
Era plină cu suveniruri fericite
din viața mea.

450
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
Cadouri pe care i le făcusem în copilărie.

451
00:37:10,186 --> 00:37:12,104
Articole din ziare.

452
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
Și ciocanul.

453
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
Instrumentul morții tatălui meu.

454
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Credeam că-l aruncase.

455
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
Dar ea era mândră de ce făcusem,
de cine eram.

456
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
Mă acceptase fără rușine.

457
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Asta îmi doresc pentru tine.

458
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
Să fii acceptat de cineva fără rușine.

459
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Cum o fac eu.

460
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
Ți-am trimis un cadou,
șansa de a deveni tu însuți.

461
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
Dacă îl accepți,

462
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
spre deosebire de toți cei din viața ta,
eu nu te voi abandona niciodată.

463
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
Decizia îți aparține.

464
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
Vă așteaptă o mașină, domnule,
dacă vreți să mă însoțiți.

465
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
Am vrut să pun niște bani în el,
dar sunt în urmă cu chiria.

466
00:39:17,188 --> 00:39:18,481
Sigur vrei să faci asta?

467
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
Ești sigur că agentul FBI e de încredere?

468
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
Nadeem e mai aspru,
dar pare interesat să afle adevărul.

469
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
Da, am încredere în el.

470
00:39:30,618 --> 00:39:33,120
Atunci sunt sigur.

471
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
Am primit mesajul tău.

472
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
De ce ratez petrecerea soției mele?

473
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
El e Jasper Evans.
Vrea să dea o declarație.

474
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
E deținutul care l-a înjunghiat
pe Fisk la pușcărie.

475
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
Fisk m-a obligat.

476
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
Am fost informați
că Murdock e la Bulletin.

477
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
Și Jasper Evans?

478
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Nelson n-a spus,

479
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
dar dacă vor să ne vedem la ziar,
își doresc ca totul să fie public.

480
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
Ia-l pe Murdock și află ce se petrece.

481
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
Editorul și avocații vor
ca totul să fie înregistrat.

482
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
Spune adevărul și poți pleca.

483
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Lasă-mă un pic!

484
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
- Mi-ai spus să-l las în pace pe Fisk...
- Uite...

485
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
- Îi datorăm asta lui Ben.
- Stai!

486
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
Eu îți datorez scuze.

487
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Cineva trebuie să afle adevărul.

488
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
Sunt recunoscător că ai avut curajul
să mă obligi s-o fac, așa că...

489
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
mulțumesc.

490
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Ia-o înainte!

491
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
Ce e?

492
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
Auzi ceva?

493
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
Țipete.

494
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
Spune-ți numele.

495
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
- Jasper Evans.
- Bine.

496
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
Poți să ne spui
de unde îl știi pe Wilson Fisk?

497
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Ce se întâmplă?

498
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
Foggy, scoate-o pe Karen de aici!

499
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
Rahat! Nu se poate!

500
00:41:28,861 --> 00:41:30,404
Minunat, încă o pană de curent!

501
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
A pornit generatorul.
Măcar munca ne e salvată.

502
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
O fi un exercițiu pentru incendii
și nu ne-au spus.

503
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Ciudat! Nu merg nici telefoanele.

504
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
N-ai voie aici!

505
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Karen? Ce e?

506
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Ce s-a întâmplat?

507
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
Ne-am pregătit...

508
00:42:23,249 --> 00:42:24,875
Am spus să-mi dai drumul!

509
00:42:26,377 --> 00:42:29,755
...în ceva ce lumea ar putea tolera!

510
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Cei ca tine. Ca noi.

511
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
Pe tine, cel adevărat.

512
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
- Karen!
- Iisuse!

513
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Cine ești?

514
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
Sunt Daredevil.

515
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Stai pe loc sau...

516
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Ce naiba faci...

517
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
Bună, Karen! Mă bucur să te revăd.

518
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
A văzut cineva ce s-a întâmplat?

519
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Verificați-i! Voi doi, veniți cu mine!

520
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
Dumnezeule! Matt?

521
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
Iisuse!

522
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
Foggy?

523
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Nu. E teafăr.

524
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
Iisuse, tu ești bine?

525
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
L-a ucis pe Jasper?

526
00:49:02,522 --> 00:49:03,357
Da.

527
00:49:08,946 --> 00:49:10,280
Eu nu...

528
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
FBI, stai pe loc!

529
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Agenți răniți!

530
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
FBI!

531
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
FBI, nu mișcă nimeni!

532
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
Ce naiba s-a întâmplat?

533
00:51:57,614 --> 00:51:58,615
Cine a făcut asta?

534
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Daredevil.

535
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
Subtitrarea: Robert Ciubotaru