1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Karen, a arma. Onde está?

2
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
No fundo do Hudson.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
Tocaste no cadáver?

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Ele disse que te matava.

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
A ti, ao Matt e à minha família.

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
Disse que eu morreria
sabendo que vos matei a todos.

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
Karen, isso é horrível,
mas tens de te concentrar.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Tocaste no corpo?

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
Não. Acho que não.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
A tua roupa tinha sangue?

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,363
Deitei-a fora.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
Foggy, podes não falar
como advogado e apenas...

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
... falar comigo?

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Quero que me digas que sou má pessoa.

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Não posso.

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
Porque não?

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Porque não és.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
Então, porque me olhas assim?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Porque a minha amiga,

20
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
a minha amiga fantástica,
gentil e brilhante,

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
passou por algo horrível

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
e eu não sabia.

23
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Quando obtive a arma,
podia ter chamado a Polícia.

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
Podia ter fugido.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
Temeste pela tua vida.
Foi em legítima defesa.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Sete vezes.

27
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
O quê?

28
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Alvejei-o...

29
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
... sete vezes...

30
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
... porque o queria morto.

31
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
Olá, Karen.

32
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Tens de me pagar a renda.

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

34
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Tenho ficado onde cresci.

35
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
Há um motivo para me manter afastado.

36
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Se disseres que foi para me proteger,
a sério que vomito.

37
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
Não te posso proteger.

38
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
Não do Fisk.

39
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Nem sequer me posso proteger a mim.

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Não queres mesmo café?

41
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Se quiseres gritar comigo...

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
... força.

43
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
Alguma vez te falei do meu vizinho
de quando era pequena?

44
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
O Sr. Larssen.

45
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
Era um norueguês simpático.

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Deixava a mulher falar por ele.

47
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
Mas nos dias em que ficava muito frio,
as coisas congelavam

48
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
e precisávamos de ajuda com o carro
ou para abrir uma porta,

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
o Sr. Larssen estava sempre lá.

50
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Num inverno, a mulher dele
despistou-se devido ao gelo.

51
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
Toda a cidade foi ao funeral.

52
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
E o Sr. Larssen ficou ali sentado
durante o sermão...

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
Depois recolheu os tabuleiros dele

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
e voltou ao trabalho na quinta,
como se fosse um dia normal.

55
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
Nunca falou disso.

56
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Pensei em lá ir, ser boa vizinha

57
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
e ver se ele queria falar
do que se passara.

58
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
Sabes o que ele disse?

59
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
"Para quê?"

60
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Sabes que mais?

61
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
Falaste com o Foggy
porque precisavas de algo dele.

62
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
O que precisas de mim, Matt?

63
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
O Fisk encenou o ataque
a si próprio na prisão.

64
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
Foi assim que levou o FBI
a mudá-lo para o hotel.

65
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
Fez um recluso da perpétua,
o Jasper Evans, esfaqueá-lo

66
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
e depois tratou da libertação dele.

67
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Nos registos, o Evans está na solitária.

68
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Na realidade, foi libertado.

69
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
- Podes provar isso?
- Sim, se o encontrar.

70
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Faço-o falar contigo.

71
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
O Bulletin publica os pormenores.
O Fisk é desmascarado.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
O FBI terá de o mandar
de novo para a prisão.

73
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
Sim, tens razão.
Vim cá porque precisava de algo.

74
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
Da tua ajuda.

75
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Que tal? Queres ajudar-me?

76
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Não.

77
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
E aquilo da renda era a sério.

78
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Não se deve lembrar de mim. Sou a Julie.

79
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Queres sair comigo depois?

80
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
Como sabias que trabalhei lá três anos?

81
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
Tu só lá estiveste um ano.

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,499
Larga-me, Dex.

83
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
Eu disse para me largares!

84
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
A tua bússola interna
não está estragada, Dex.

85
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Apenas funciona melhor
com a Estrela Polar para te guiar.

86
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
E se não encontrar uma?

87
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
Apoias-te na nossa estrutura.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Um espaço físico arrumado.
Uma vocação com disciplina.

89
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
Assentarás a tua vida...

90
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
Este jornal leva as fontes a sério.

91
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
Não publicamos insinuações
sem as verificar, sabes?

92
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
Mexericos.

93
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Menina Page,
não a estou a aborrecer, pois não?

94
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
Mudando de assunto,
a nossa ilustre editora,

95
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
na sua sabedoria infinita,

96
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
decidiu alterar novamente
a cobertura do seguro de saúde.

97
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
Devem receber a papelada
durante a próxima semana.

98
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
Eu já lhe dei uma vista de olhos.
O meu conselho é tentarem não adoecer.

99
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Alguma pergunta?

100
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
PESQUISA DE REGISTOS LEGAIS E CRIMINAIS

101
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
É uma grande treta.
Nem acredito que o Matt me pediu isso.

102
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
- Ainda acho que o deves ajudar.
- Vá lá.

103
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Ouve-me.

104
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
Aceitas escrever o artigo numa condição.

105
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
O Matt entrega-se ao FBI.

106
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
O quê? Não.

107
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
Só apertam connosco
porque procuram o Matt.

108
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
Quando o tiverem...

109
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Ele não se pode entregar. Nunca aceitará.

110
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
Nada leva a crer que o FBI
sabe algo sobre a outra vida do Matt,

111
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
mas se lhes puder dar a testemunha,
o Matt fica safo.

112
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
E nós também.

113
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
Posso contactá-los como advogado do Matt
e negociar a rendição dele.

114
00:11:30,856 --> 00:11:32,900
Está bem,
mas não estou pronta para o perdoar.

115
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Eu percebo.

116
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
Tu também não devias estar.

117
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Ele roubou-te a identidade
e tornou-te num alvo.

118
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
Ultimamente, o Matt tem sido mau amigo?
Sem dúvida.

119
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
Mas, no fundo,
acho que lhe custa tanto a ele como a nós.

120
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Como assim?

121
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
Podia ter contactado qualquer jornalista,
mas contactou-te a ti.

122
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
Talvez o Matt esteja,
finalmente, a cair em si.

123
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
Mas mesmo que não esteja, a forma
como nos tem tratado castiga-o a ele.

124
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
Se lhe virássemos as costas,
castigava-nos a nós.

125
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
O Matt foi abandonado a vida toda
e eu não farei isso.

126
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Faz o que quiseres, mas...

127
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
... não quero ser esse tipo de amigo.

128
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
Até parece que ganhas a vida a argumentar.

129
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
Foi demasiado? Pareceu-me demasiado.

130
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
O Matt disse que estava
no local onde cresceu.

131
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Sabes onde é?

132
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Estás mesmo bonito hoje.

133
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
Sabes que chegaste
duas horas mais cedo, certo?

134
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
Sim, os vizinhos não me deixaram dormir.

135
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
Outra vez? Merda. Tens de te mudar.
Ou mandá-los para a terapia de casal.

136
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
Se tivesse vizinhos assim,
ia lá e ficavam a saber o que penso.

137
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Achas que um assassino assim
merece uma segunda oportunidade?

138
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
A tua bússola interna
não está estragada, Dex.

139
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Apenas funciona melhor
com a Estrela Polar para te guiar.

140
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
Larga-me, Dex. Eu disse para me largares!

141
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
Apoias-te na nossa estrutura.

142
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
Um espaço físico arrumado. Uma vocação...

143
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
- Queres sair comigo depois?
- Assentarás a tua vida...

144
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
Sim.

145
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Onde estavas? Está na hora da refeição.

146
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Sim, eu trato disso.

147
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Tens a certeza?
O teu turno ainda nem começou.

148
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
Preciso de tomar um bom café.

149
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Podes ir lá abaixo buscar-me um?

150
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
E eu alimento o animal.

151
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
É todo teu.

152
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
Não sei que cordelinhos puxou
para contratar aquela empregada,

153
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
mas foi uma perda de tempo.

154
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
Treinam-nos em contrainformação
em Quantico.

155
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Achava mesmo que caía
numa armadilha tão óbvia?

156
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
Meteu na cabeça
que ela significa algo para mim,

157
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
mas não significa.

158
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
Estou a cagar-me para ela.

159
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
Então? Acha...

160
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Mandou-me seguir por uns dias
e acha que me conhece?

161
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Acha que me percebe?

162
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
Não percebe.

163
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Não sabe nada sobre mim.

164
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Diga alguma coisa!

165
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Quando era novo...

166
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
... eu...

167
00:15:28,844 --> 00:15:32,514
... esmaguei o crânio ao meu pai
com um martelo.

168
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
Tinha 12 anos.

169
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
Jovem para a idade, de facto.
Terrivelmente inexperiente.

170
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Nunca tinha ido
a um baile com uma rapariga nem...

171
00:15:45,694 --> 00:15:47,571
... ficado acordado depois da meia-noite.

172
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
Nunca tinha saído da cidade
nem apanhado o metro sozinho.

173
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
Mas lá estava eu,

174
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
aos 12 anos...

175
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
... sobre o cadáver do meu pai,

176
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
a vê-lo morrer às minhas mãos.

177
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Essa sensação.

178
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Esse momento.

179
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
Parece-me que é algo que conhece bem.

180
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
O Dex...

181
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
... aprendeu a esconder-se
sob muitas ficções.

182
00:16:34,618 --> 00:16:36,912
Tornou-se em algo

183
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
que o mundo toleraria.

184
00:16:42,835 --> 00:16:46,588
Um soldado a cumprir o dever patriótico.
Um atirador do FBI.

185
00:16:47,464 --> 00:16:51,051
O companheiro atento
de uma jovem simpática.

186
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Destruiu o que nós tínhamos.

187
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
Se fosse sincero e verdadeiro,
ninguém o poderia destruir.

188
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
Devia tê-lo deixado morrer.

189
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Afaste-se.

190
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
A Julie nunca o teria percebido.

191
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
E a sociedade também não o perceberá.

192
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
Castiga pessoas como o Dex.

193
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
Como nós.

194
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
... nunca o teria percebido.
O verdadeiro Dex.

195
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
E a sociedade também não perceberá.

196
00:17:45,314 --> 00:17:51,612
- Castiga pessoas como o Dex. Como nós.
- Está em todos os jornais. Dex? Dex!

197
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
O que foi?

198
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
Atiraram-te aos lobos.

199
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Lamento, Dex.

200
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Não está certo.

201
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
FBI INVESTIGA UM DOS SEUS

202
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Irmã Maggie?

203
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Posso ajudá-la?

204
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
Sim. Uma das freiras disse
que devia falar consigo.

205
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
Procuro o Matt Murdock.

206
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
Decerto que ele lhe pediu segredo, mas...

207
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
... ele visitou-me esta manhã.

208
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
Pediu a minha ajuda.

209
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
Ele está cá?

210
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
Não, não está.

211
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
Está bem. Desculpe o incómodo.

212
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
"Alguns ficam com os punhos em sangue
a tentar proteger Hell's Kitchen."

213
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
Eu escrevi isso.

214
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
Estava no seu artigo sobre o Daredevil.

215
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
Ele é um homem complicado.

216
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Sim, é.

217
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
Li vários artigos seus nos últimos dias.

218
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
Tenho tentado perceber melhor.

219
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
E conseguiu?

220
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
Eu não consegui, raios.

221
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Desculpe.

222
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
Desgasta-nos, não é?

223
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Salvá-lo dele mesmo.

224
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Acho que não posso continuar a fazê-lo.

225
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Estou farta.

226
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
O Matt era um miúdo difícil.

227
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
Deteve o recorde de mais Ave-Marias
cinco anos consecutivos.

228
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
Quantas teria de rezar hoje em dia?

229
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
Ele veio para cá
pouco depois de perder o pai.

230
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
A única família.

231
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
Estava sozinho no mundo.

232
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Nas suas trevas privadas.

233
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Rodeado de estranhos.

234
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
Contudo, parecia bem durante o dia.

235
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Comia com os outros,

236
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
ia às aulas e ia à missa.

237
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Mas era atormentado
com pesadelos horríveis.

238
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
Acordava todo suado, aos gritos.

239
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
Não dizia sobre o que eram,
apenas gritava por ajuda.

240
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
Eu ia até lá e segurava-lhe na mão
até ele adormecer.

241
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
Mas tinha tantas crianças ao meu cuidado.

242
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
O Matthew não era o único.

243
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
Os pesadelos dele duraram meses.

244
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Uma noite, o Matthew gritou por ajuda
e eu não respondi.

245
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Não fui até ele.

246
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Ele nunca mais nos voltou a pedir nada.

247
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
Afastou-nos. Afastou todos.

248
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
Todos na vida do Matthew o abandonaram,

249
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
incluindo eu.

250
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
Quando alguém necessitado
nos tenta afastar,

251
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
temos de arranjar forças
para nos agarrarmos melhor.

252
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
Parece injusto. É uma questão de ótica.

253
00:22:24,634 --> 00:22:29,181
Garanto-lhe que haverá
uma investigação imediata a esta fuga.

254
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Pense nisso como férias pagas.

255
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
Tem algum tempo para empacotar
as suas coisas.

256
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Preparámo-nos para isto.

257
00:22:38,565 --> 00:22:40,317
Vais arranjar emprego...

258
00:22:40,400 --> 00:22:42,152
... com uma estrutura rígida...

259
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
... tomar a tua medicação.

260
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
Aprender a manter a calma.

261
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Tens um minuto?

262
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
Claro, Dex.

263
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
Dás-nos um segundo?

264
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
Eles estão...

265
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
Vão pôr-me de baixa, Ray. Eles...

266
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
Primeiro, tens de respirar fundo,
está bem?

267
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
Vai ficar tudo bem.

268
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Então, olha-me nos olhos
quando dizes isso.

269
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Eu estou do teu lado.

270
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Não posso ser despedido, meu.

271
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
Preciso deste trabalho.

272
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
Por favor. Deves poder fazer alguma coisa.

273
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
Fiz questão de louvar a tua conduta
no meu relatório do tiroteio.

274
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Vês como estás sozinho?

275
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
A culpa não foi tua.

276
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
Dex, diz-me... O que te assusta?

277
00:23:54,307 --> 00:23:56,309
Tu, rodeado por tanto vazio...

278
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Vês como estás sozinho?

279
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
Não tens com que te preocupar.

280
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
Está perdida?

281
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
Só se não tiveres droga.

282
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
É polícia?

283
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Não importa o que sou.
Apenas quero duas doses.

284
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
São 80 dólares.

285
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
E onde ficar.

286
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
Pegamos na paprica.

287
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
É paprica fumada. Colocamo-la no prato.

288
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
Adiciono tomates e um pouco de...

289
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
Indica-me o Jasper Evans e isto é teu.

290
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
Porque quer saber?

291
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Saiam todos.

292
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Saiam!

293
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Jasper Evans?

294
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
Para o chão.

295
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Sente-se.

296
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Estás bem?

297
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
Certo.

298
00:27:51,670 --> 00:27:52,921
Então, sabias onde morava

299
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
e que, provavelmente,
estaria aqui. Então...

300
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
... de que estavas à espera?

301
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
De mim?

302
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
Sabias que eu viria?

303
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Esperava que sim.

304
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
Ouve, eu vou ajudar-te,

305
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
mas...

306
00:28:15,026 --> 00:28:17,028
... depois disso,
ajudas-me a mim e ao Foggy.

307
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
O FBI não nos larga...

308
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Queres que me entregue.

309
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
- Falaste com o Foggy?
- Não, mas...

310
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
... é a jogada inteligente.

311
00:28:29,916 --> 00:28:31,501
Claro, eu entrego-me.

312
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
E se tiverem percebido que tu és... tu?

313
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
A máscara não me serve de nada
se sou procurado.

314
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
Além disso,
se o FBI tiver descoberto quem sou,

315
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
talvez tenha sorte
e me prendam com o Fisk.

316
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Céus.

317
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
O Foggy disse que estavas diferente.

318
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
Mudado, creio eu. Eu disse que era treta.

319
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Não podemos recolher
o depoimento dele aqui.

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
Os advogados do Fisk dirão
que foi coagido.

321
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
Não. Levamo-lo para o Bulletin.

322
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Fazemo-lo falar diante de testemunhas.

323
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Além disso, o meu editor
vai querer ouvir isto.

324
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
Acorde, Evans.

325
00:29:13,001 --> 00:29:14,794
Está com sorte, vou dar-lhe a escolher.

326
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
Opção um, eu chamo o FBI

327
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
e o Wilson Fisk manda matá-lo

328
00:29:19,174 --> 00:29:20,842
antes que lhes diga como saiu da prisão.

329
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
Opção dois, conta a esta jornalista
a verdade sobre o que fez ao Fisk

330
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
e eu deixo-o fugir para um sítio
onde o Fisk não o encontra.

331
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
- Não posso.
- Porreiro. Opção um.

332
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
Se eu falar, o Fisk mata o meu filho!

333
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Olhem para este sítio.

334
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
Eu cresci aqui.

335
00:29:36,691 --> 00:29:40,528
Tínhamos uma boa vida antes do bairro
se degradar e eu ser preso.

336
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
Deixei o meu filho sem pai
e isto é o que ele faz na vida.

337
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Se eu voltar para a prisão,

338
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
ele não tardará
a dividir uma cela comigo ou pior.

339
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
Se o Fisk ficar em liberdade,

340
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
morrerão muitos inocentes.

341
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
Então, pode contar a verdade ao meu jornal
e nós deixamo-lo fugir com o seu filho

342
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
ou pode voltar para a prisão

343
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
e eu publico o artigo
como se tivesse falado.

344
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Mentiria e causaria a nossa morte?

345
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
A escolha é sua.

346
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
Agente especial Nadeem.

347
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Dr. Nelson.

348
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
Fico contente por ter reconsiderado.

349
00:30:34,874 --> 00:30:36,376
A sandes que pediu ontem à noite.

350
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
Estou cá em representação do Matt Murdock,
como advogado dele.

351
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Então, quando lhe perguntei
se sabia dele...

352
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
Não menti. O Matt contactou-me hoje.

353
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
O meu cliente está preparado
para ser interrogado.

354
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Isso é fantástico.

355
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
Então,

356
00:30:56,521 --> 00:30:57,605
onde está ele?

357
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Trago-lho esta noite.

358
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
Depois de ouvir o testemunho de alguém

359
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
que o convencerá da inocência
do meu cliente.

360
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
Parece que está a brincar comigo.

361
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
Ele chama-se Jasper Evans

362
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
e vai querer ouvir o que ele tem a dizer.

363
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Aleluia.

364
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
Então, sabes vestir-te
como um ser humano normal.

365
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
Peúgas lavadas.

366
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Obrigado.

367
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
O meu coração até derrete

368
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
ao ver-te a sair para fazer algo
que não seja bater em alguém.

369
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
Como sabe?

370
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Pode ser apenas estilo para as sovas.

371
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
Tu...

372
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
Fizeste uma piada?

373
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
Pareces prestes a sorrir,
o que no teu caso significa...

374
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
Não sei o que pode significar.
Nunca te vi a sorrir.

375
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Isto está relacionado com a loura
que me veio visitar hoje?

376
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
A Karen.

377
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Sim, vou encontrar-me com ela.

378
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Ela é adorável.

379
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
Pois é.

380
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
Sabe que és o Daredevil.

381
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
Pois sabe.

382
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
E não fugiu?

383
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
Parece ser um bom partido.

384
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
Somos só amigos.

385
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
É bom ouvir-te usar essa palavra.

386
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
E ver-te a restabelecer laços.

387
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
Espere, eu...

388
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
Ela vai apenas ajudar-me uma última vez.

389
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
Não é uma crítica, Matthew.

390
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Chamar-te idiota

391
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
porque achares que os amigos
te enfraquecem em vez de te fortalecerem?

392
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
Isso seria uma crítica.

393
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Obrigado por esclarecer isso.

394
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
Afinal, para onde vais?

395
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
Tenho de me entregar ao FBI.

396
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
Deves estar a brincar.

397
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
Tens de ir de fato?

398
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
Fui alvo de uma acusação falsa.

399
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Tenho de limpar o meu nome.

400
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
O nome do Matt Murdock.

401
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
Se o vais deixar para trás,
que importância tem?

402
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
A minha vida já é complicada
sem ser um fugitivo procurado.

403
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
E há outros envolvidos.

404
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
Outros?

405
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
Os teus amigos?

406
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
AGENTE ESPECIAL RESPONSÁVEL

407
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Já soube? Parabéns, Ray.

408
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
- O quê?
- O Ray tinha razão.

409
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
O seu trabalho com o Fisk
sobrepôs-se aos problemas de crédito.

410
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
A sua promoção foi aprovada.

411
00:34:07,628 --> 00:34:08,755
Eu...

412
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
Não está aqui por causa disso?

413
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
O advogado do Murdock
prometeu entregá-lo esta noite.

414
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
Ótimo.

415
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
Mas só depois de ouvirmos alguém
que ele diz que exonerará o Murdock

416
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
e provará que o Fisk nos está a enganar.

417
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Mentira.

418
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
Ele diz que a testemunha é o Jasper Evans.

419
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
Porque conheço esse nome?

420
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
É o tipo que esfaqueou o Fisk.

421
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Isso prova que o advogado do Murdock
está a mentir.

422
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
O Evans não falará, está na solitária.

423
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Na verdade, não está.

424
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Acabei de falar com o diretor da prisão.

425
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
O Evans está desaparecido.

426
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Como assim?

427
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
Reviraram a prisão e ele não está lá.

428
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Céus.

429
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Se o advogado do Murdock o tem,

430
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
acha que pode ter razão
quanto ao que o Evans pode provar?

431
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Como pode ter?

432
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
As informações do Fisk são válidas
e está sob vigilância contínua.

433
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
- Saberíamos se nos estivesse a enganar.
- Certo.

434
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
Então, é um bluff.

435
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
É um bluff.

436
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
Linha de Prevenção do Suicídio,
fala a Julie...

437
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
Diz-me, Dex, estás a pensar matar-te?

438
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Como o farás, Dex?

439
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
Tens uma arma?

440
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Aprender a manter a calma.

441
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
Tem-la na mão?

442
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
A culpa não foi tua.

443
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
O mundo não te quer.

444
00:36:12,128 --> 00:36:14,130
Eu não te quero.

445
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
A culpa não foi tua.

446
00:36:16,632 --> 00:36:18,134
Aprende a ter calma.

447
00:36:18,217 --> 00:36:19,510
Tens uma arma?

448
00:36:19,760 --> 00:36:21,470
Sabes aonde apontá-la.

449
00:36:21,554 --> 00:36:22,972
Vês como estás tão sozinho?

450
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
Estou?

451
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
Quando eu estava na prisão,
a minha mãe faleceu.

452
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
Entre os bens dela, estava
uma caixa de sapatos com o meu nome.

453
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
Uma caixa de recordações.

454
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
Estava cheia de lembranças felizes
da minha vida.

455
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
As prendas que fiz para ela
quando era mais novo.

456
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
Alguns recortes de jornais.

457
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
E o martelo.

458
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
O instrumento da morte do meu pai.

459
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Pensava que ela se tinha livrado dele.

460
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
Mas orgulhava-se do que fiz,
de quem eu era.

461
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
Ela aceitou-me, sem vergonha.

462
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
E é isso que quero para si.

463
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
Alguém que o aceite, sem vergonha.

464
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Eu aceito.

465
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
Enviei-lhe uma prenda, uma oportunidade
para ser quem é verdadeiramente.

466
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
E se aceitar isto,

467
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
ao contrário de todos na sua vida,
eu nunca o abandonarei.

468
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
A decisão é sua.

469
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
O carro aguarda,
se fizer a gentileza de me acompanhar.

470
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
Queria pôr-lhe algum dinheiro,
mas tenho de pagar a renda.

471
00:39:16,896 --> 00:39:18,481
Queres mesmo fazer isto?

472
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
Crês que este agente do FBI
é de confiança?

473
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
O Nadeem é duro,
mas parece mesmo interessado na verdade.

474
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
Sim. Confio nele.

475
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
Então, quero mesmo.

476
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
Recebi a tua mensagem.

477
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
Porque estou a perder a festa
no emprego da minha mulher?

478
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
Este é o Jasper Evans.
Está aqui para falar.

479
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
É o recluso que esfaqueou o Wilson Fisk.

480
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
O Fisk obrigou-me a fazê-lo.

481
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
Acabaram de ligar.
O Murdock está no Bulletin.

482
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
E o Jasper Evans?

483
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
O Nelson não disse,

484
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
mas querem fazer isto no jornal
para terem o máximo de público.

485
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
Traga o Murdock
e descubra que raio se passa.

486
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
O editor e os advogados
querem tudo filmado.

487
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
Diga a verdade e sairá daqui em breve.

488
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Dê-me um minuto.

489
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
- Disseste para esquecer o Fisk, mas...
- Ouve...

490
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
- Devemos isto ao Ben.
- Para.

491
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
Devo-te um pedido de desculpas.

492
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Alguém tem de esclarecer isto.

493
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
Sinto-me grato por teres tido a coragem
para me obrigares a avançar, portanto...

494
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
... obrigado.

495
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Vai à frente.

496
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
O que é?

497
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
Ouves alguma coisa?

498
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
Gritos.

499
00:41:04,628 --> 00:41:05,880
Por favor, diga o seu nome.

500
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
- Chamo-me Jasper Evans.
- Muito bem.

501
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
Pode dizer-nos como conhece o Wilson Fisk?

502
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Que raio se passa?

503
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
Foggy, encontra a Karen. Tira-a daqui.

504
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
Merda. Isto não está a acontecer.

505
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Boa, outra falha de energia.

506
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
O gerador ligou-se.
Pelo menos, o nosso trabalho safa-se.

507
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
Deve ser outro exercício de incêndio
e ninguém nos avisou.

508
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Que estranho. Os telefones não funcionam.

509
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
Não pode estar aqui!

510
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Karen? O que é?

511
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
O que se passa?

512
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
Preparámo-nos...

513
00:42:23,249 --> 00:42:24,875
Eu disse para me largares!

514
00:42:26,377 --> 00:42:29,755
... para algo que o mundo toleraria.

515
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Pessoas como o Dex, como nós.

516
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
O verdadeiro Dex.

517
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
- Karen!
- Céus!

518
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Quem és tu?

519
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
Sou o Daredevil.

520
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Pare ou...

521
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Que raio está?...

522
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
Olá, Karen. É bom voltar a vê-la.

523
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
Alguém viu o que aconteceu?

524
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Verifiquem-nos. Vocês os dois, comigo!

525
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
Meu Deus. Matt?

526
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
Santo Deus.

527
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
O Foggy?

528
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Não. Ele está bem.

529
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
Céus, e tu?

530
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
Ele matou o Jasper?

531
00:49:02,314 --> 00:49:03,315
Sim.

532
00:49:08,946 --> 00:49:10,280
Eu não...

533
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
FBI, não se mexa!

534
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Agentes caídos!

535
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
FBI!

536
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
FBI, ninguém se mexe!

537
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
Que raio aconteceu?

538
00:51:57,364 --> 00:51:58,615
Quem fez isto?

539
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Foi o Daredevil.

540
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
Legendas: Lígia Teixeira