1
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Karen, broń. Gdzie ona jest?

2
00:00:48,923 --> 00:00:50,175
Na dnie rzeki Hudson.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
Dotykałaś ciała?

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Mówił, że cię zabije.

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
Ciebie, Matta i moją rodzinę.

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
Że umrę ze świadomością,
że to przeze mnie.

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
To straszne, ale skup się, proszę.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Dotykałaś ciała?

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
Nie. Raczej nie.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
Pobrudziłaś ubranie krwią?

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,363
Wyrzuciłam je.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
Możesz przestać gadać jak prawnik i...

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
po prostu ze mną porozmawiać?

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,499
Powiedz, że jestem złym człowiekiem.

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Nie mogę.

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
Dlaczego?

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Bo nie jesteś.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
To dlaczego tak na mnie patrzysz?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Bo moja przyjaciółka,

20
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
dobra i cudowna,

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
przeszła piekło.

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
A ja o tym nie wiedziałem.

23
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Mogłam zadzwonić na policję

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,283
albo uciec.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
Bałaś się o swoje życie.
To była samoobrona.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Siedem razy.

27
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Co?

28
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Strzeliłam do niego...

29
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
siedem razy...

30
00:02:17,137 --> 00:02:19,013
bo chciałam jego śmierci.

31
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
Cześć, Karen.

32
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Musisz oddać mi za czynsz.

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

34
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Ukrywałem się w miejscu,
w którym dorastałem.

35
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
Nie bez powodu.

36
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Jeśli powiesz,
że chciałeś mnie chronić, zwymiotuję.

37
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
Nie potrafię cię ochronić.

38
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
Nie przed Fiskiem.

39
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Nawet sam siebie nie ochronię.

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Na pewno nie wypijesz kawy?

41
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
Jeśli chcesz na mnie nawrzeszczeć...

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
to śmiało.

43
00:04:48,788 --> 00:04:52,000
Opowiadałam ci kiedyś
o sąsiedzie z dzieciństwa?

44
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
Panu Larssenie.

45
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
Był miłym Norwegiem.

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Zwykle to jego żona gadała.

47
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
Ale gdy było bardzo zimno,
wszystko zamarzało

48
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
i potrzebna była pomoc przy samochodzie
czy odblokowaniu drzwi,

49
00:05:07,432 --> 00:05:09,225
pan Larssen zawsze nią służył.

50
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Pewnej zimy jego żona wpadła w poślizg.

51
00:05:13,354 --> 00:05:15,481
Na jej pogrzeb przyszło całe miasto.

52
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Pan Larssen wysłuchał kazania,

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
zabrał trochę zapiekanki

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,241
i wrócił na farmę jak gdyby nigdy nic.

55
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
Nie poruszał tego tematu.

56
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Pomyślałam, że będę dobrą sąsiadką

57
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
i spróbuję z nim o tym porozmawiać.

58
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
Wiesz, co powiedział?

59
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
„Po co?”

60
00:05:56,981 --> 00:05:57,857
Wiesz co?

61
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
Przyszedłeś do Foggy’ego,
bo czegoś od niego chciałeś.

62
00:06:06,949 --> 00:06:08,618
Czego chcesz ode mnie, Matt?

63
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Fisk sam zaaranżował atak na siebie.

64
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
W ten sposób przekonał FBI,
by przenieśli go do hotelu.

65
00:06:23,007 --> 00:06:27,637
Namówił skazańca Jaspera Evansa,
żeby dźgnął go nożem,

66
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
a potem załatwił mu
przedterminowe zwolnienie.

67
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Według akt Evans siedzi w izolatce.

68
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
W rzeczywistości jest na wolności.

69
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
- Możesz to udowodnić?
- Jeśli go znajdę.

70
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Przekonam go, by z tobą porozmawiał.

71
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
Bulletin opublikuje wywiad,
demaskując Fiska.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
FBI będzie zmuszone
odesłać go do więzienia.

73
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
A więc tak. Przyszedłem,
bo czegoś od ciebie chcę.

74
00:07:01,671 --> 00:07:02,547
Pomocy.

75
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Co ty na to? Pomożesz mi?

76
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Nie.

77
00:07:13,474 --> 00:07:15,143
I nie żartowałam z czynszem.

78
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Pewnie mnie pan nie pamięta. Jestem Julie.

79
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Może się później spotkamy?

80
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
Skąd wiesz,
że pracowałam tam przez trzy lata?

81
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
Ty pracowałeś tylko rok.

82
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Puść mnie, Dex.

83
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Powiedziałam: puść mnie!

84
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Twój wewnętrzny kompas działa, Dex.

85
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Ale sprawdza się lepiej,
gdy prowadzi cię Gwiazda Polarna.

86
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
A jeśli jej nie znajdę?

87
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
Wtedy oprzesz się na nas.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Uporządkowanej przestrzeni fizycznej.
Wezwaniu do dyscypliny.

89
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
Zbudujesz swoje życie...

90
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
Nasza gazeta poważnie podchodzi
do swoich źródeł.

91
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
Nie publikujemy
niepotwierdzonych insynuacji.

92
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
Plotek...

93
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Pani Page. Nudzi się pani?

94
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
A ze spraw codziennych:
nasz wspaniałomyślny wydawca

95
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
w swej nieskończonej mądrości

96
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
ponownie zmienił
pakiet ubezpieczenia zdrowotnego.

97
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
W przyszłym tygodniu
dostaniecie dokumenty.

98
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
Ja już je przeglądałem.
Moja rada: nie chorujcie.

99
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Pytania?

100
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
REJESTR SĄDOWY
JASPER EVANS

101
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
Kompletne bzdury.
Nie wierzę, że Matt o to poprosił.

102
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
- Ale powinnaś mu pomóc.
- Daj spokój.

103
00:10:54,904 --> 00:10:55,988
Wysłuchaj mnie.

104
00:10:56,072 --> 00:10:58,157
Zgódź się pod jednym warunkiem.

105
00:10:58,699 --> 00:11:00,618
Matt odda się w ręce FBI.

106
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
Co? Nie.

107
00:11:03,079 --> 00:11:05,706
Węszą wokół nas, bo szukają Matta.

108
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
Gdy go znajdą...

109
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Nie może. Nigdy się na to nie zgodzi.

110
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
Nie mamy podstaw, by sądzić,
że FBI wie o podwójnym życiu Matta.

111
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
Jeśli przyprowadzi im świadka,
odsunie od siebie podejrzenia.

112
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
Od nas również.

113
00:11:22,807 --> 00:11:26,268
Mogę wystąpić w roli adwokata Matta
i negocjować jego poddanie się.

114
00:11:31,023 --> 00:11:33,067
Dobrze, ale nie jestem gotowa mu wybaczyć.

115
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Rozumiem.

116
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
Ty też nie powinieneś.

117
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Ukradł twoją tożsamość i naraził na atak.

118
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
Czy ostatnio był marnym kumplem?
Bez wątpienia.

119
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
Ale w głębi cierpi przez to
tak samo jak my.

120
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Skąd wiesz?

121
00:11:53,462 --> 00:11:57,633
Bo mógł iść do jakiejkolwiek gazety,
a przyszedł do ciebie.

122
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
Może Matt wreszcie się opamięta.

123
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
Nawet jeśli nie, to, jak nas traktował
ostatnimi czasy, to jego błąd.

124
00:12:07,476 --> 00:12:10,312
Ale odwrócenie się od niego
będzie naszym błędem.

125
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
Ludzie odwracali się od niego całe życie
i ja nie będę jednym z nich.

126
00:12:17,903 --> 00:12:19,488
Ty zrobisz, jak zechcesz, ale...

127
00:12:20,030 --> 00:12:22,116
ja nie chcę być takim przyjacielem.

128
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
Ty chyba żyjesz z takich przemów.

129
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
Przesadziłem? Czuję, że tak.

130
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Matt powiedział, że ukrywał się w miejscu,
w którym dorastał.

131
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Wiesz, gdzie to?

132
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Ale dziś ładnie wyglądasz.

133
00:13:00,488 --> 00:13:02,406
Jesteś dwie godziny za wcześnie.

134
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
Sąsiedzi nie dawali mi spać.

135
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
Znowu? Cholera. Musisz się przeprowadzić.
Albo wysłać ich na terapię.

136
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
Gdybym miała takich sąsiadów,
dałabym im popalić.

137
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Myślisz, że morderca
zasługuje na drugą szansę?

138
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Twój wewnętrzny kompas działa, Dex.

139
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Ale sprawdza się lepiej,
gdy prowadzi cię Gwiazda Polarna.

140
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
Puść mnie, Dex. Powiedziałam: puść mnie!

141
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
Wtedy oprzesz się na nas.

142
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
Uporządkowanej przestrzeni fizycznej.

143
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
Może się spotkamy?

144
00:13:34,313 --> 00:13:35,189
Tak?

145
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Gdzieś odpłynąłeś. Czas go nakarmić.

146
00:13:38,859 --> 00:13:40,986
Ja to zrobię.

147
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Jeszcze nie zacząłeś zmiany.

148
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
Przyda mi się kubek mocnej kawy.

149
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
Przyniosłabyś mi?

150
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
A ja nakarmię zwierzaka.

151
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
Jest twój.

152
00:14:34,331 --> 00:14:37,459
Nie wiem, co zrobiłeś,
by załatwić tej kelnerce pracę,

153
00:14:37,668 --> 00:14:39,169
ale to była strata czasu.

154
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
W Quantico szkolili nas z kontrwywiadu.

155
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Myślisz, że dam się złapać
na taką prowizorkę?

156
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Wydawało ci się,
że ona coś dla mnie znaczy.

157
00:14:51,557 --> 00:14:52,516
Myliłeś się.

158
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
Mam ją gdzieś.

159
00:15:01,442 --> 00:15:02,318
I co?

160
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Kilka dni obserwacji i myślisz,
że już mnie znasz?

161
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Że mnie rozpracowałeś?

162
00:15:08,616 --> 00:15:09,533
Tak nie jest.

163
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Nic o mnie nie wiesz.

164
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Powiedz coś!

165
00:15:24,006 --> 00:15:25,341
Gdy byłem chłopcem...

166
00:15:28,969 --> 00:15:32,014
roztrzaskałem ojcu głowę młotkiem.

167
00:15:33,724 --> 00:15:35,142
Miałem 12 lat.

168
00:15:38,562 --> 00:15:42,316
Byłem młodziutki. Niedoświadczony.

169
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Nigdy nie byłem z dziewczyną na dyskotece.

170
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
Nie położyłem się po północy.

171
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
Nigdy nie byłem poza miastem
ani nawet nie jechałem sam metrem.

172
00:15:54,745 --> 00:15:55,913
A jednak...

173
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
w wieku 12 lat...

174
00:16:00,167 --> 00:16:02,211
stałem nad ciałem ojca...

175
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
i patrzyłem, jak umiera z mojej ręki.

176
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
To uczucie.

177
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Ta chwila.

178
00:16:20,187 --> 00:16:23,983
Wyczuwam, że są ci to znajome.

179
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
Ciebie...

180
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
nauczono ukrywać się pod fikcją.

181
00:16:35,077 --> 00:16:36,912
Wykreowałeś się na kogoś,

182
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
kogo świat jest w stanie zaakceptować.

183
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Żołnierza spełniającego
patriotyczny obowiązek. Snajpera FBI.

184
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
Uważnego towarzysza młodej kobiety.

185
00:16:51,218 --> 00:16:53,012
Zniszczyłeś naszą relację.

186
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
Gdyby była szczera, byłaby niezniszczalna.

187
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Powinienem był dać ci zginąć.

188
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Nie zbliżaj się.

189
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Julie nigdy by cię nie zrozumiała.

190
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
Ludzie też nie zrozumieją.

191
00:17:14,491 --> 00:17:17,244
Oni karzą takich jak ty.

192
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
Jak my.

193
00:17:38,390 --> 00:17:41,060
...by cię nie zrozumiała.
Prawdziwego ciebie.

194
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Ludzie też nie zrozumieją.

195
00:17:45,314 --> 00:17:51,612
- Oni karzą takich jak ty. Jak my.
- Piszą o tym we wszystkich gazetach. Dex?

196
00:17:52,071 --> 00:17:53,072
Co?

197
00:17:58,160 --> 00:17:59,912
Rzucili cię lwom na pożarcie.

198
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
Przykro mi, Dex.

199
00:18:06,668 --> 00:18:07,961
Tak nie powinno być.

200
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
FBI PROWADZI ŚLEDZTWO
W SPRAWIE WŁASNEGO CZŁOWIEKA

201
00:18:29,691 --> 00:18:30,859
Siostro Maggie?

202
00:18:31,985 --> 00:18:33,112
Mogę w czymś pomóc?

203
00:18:33,904 --> 00:18:37,616
Tak. Jedna z sióstr powiedziała,
że powinnam z siostrą pomówić.

204
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
Szukam Matta Murdocka.

205
00:18:46,458 --> 00:18:48,710
Pewnie kazał siostrze milczeć, ale...

206
00:18:49,586 --> 00:18:51,255
przyszedł do mnie dziś rano.

207
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
I poprosił o pomoc.

208
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
Jest tu?

209
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
Nie.

210
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
W porządku. Przepraszam za kłopot.

211
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
„Niektórzy krwawią sobie dłonie
dla bezpieczeństwa Hell’s Kitchen”.

212
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
To moje słowa.

213
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
Z twojego artykułu o Daredevilu.

214
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
To skomplikowany człowiek.

215
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Zgadza się.

216
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
Ostatnio czytałam kilka twoich tekstów.

217
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
Próbowałam jakoś to zrozumieć.

218
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
I udało się?

219
00:19:44,057 --> 00:19:45,851
Bo mi za cholerę nie wychodzi.

220
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Przepraszam.

221
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
To męczące, prawda?

222
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Ratowanie go przed nim samym.

223
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Tak. Chyba już dłużej nie dam rady.

224
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Mam dość.

225
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
W dzieciństwie Matt był twardy.

226
00:20:08,916 --> 00:20:12,002
Przez pięć lat rekord w zdrowaśkach
należał do niego.

227
00:20:14,588 --> 00:20:17,007
Ciekawe, ile zmawia ich teraz.

228
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
Trafił tu po stracie ojca.

229
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
Jedynej rodziny.

230
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
Był sam na tym świecie.

231
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Otoczony swym własnym mrokiem.

232
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Wśród obcych.

233
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
W ciągu dnia wszystko było w porządku.

234
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Jadł z innymi,

235
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
chodził na lekcje i na mszę.

236
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Ale dręczyły go koszmary.

237
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
Budził się z krzykiem, zlany potem.

238
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
Nie mówił, czego dotyczyły.
Tylko wołał pomocy.

239
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
Więc trzymałam go za rękę,
póki nie zasnął.

240
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
Ale miałam pod opieką wiele dzieci.

241
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
Nie tylko Matthew.

242
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
Miesiącami miewał koszmary.

243
00:21:25,867 --> 00:21:29,079
Pewnej nocy nie odpowiedziałam
na jego wołanie o pomoc.

244
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Nie poszłam do niego.

245
00:21:33,500 --> 00:21:35,669
Nigdy więcej już o nic nie poprosił.

246
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
Odciął się od nas. I od całej reszty.

247
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
Wszyscy w jego życiu go porzucali.

248
00:21:45,178 --> 00:21:46,305
Nawet ja.

249
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
Gdy ktoś w potrzebie odrzuca twoją pomoc,

250
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
musisz znaleźć w sobie siłę,
by zbliżyć się jeszcze bardziej.

251
00:22:19,421 --> 00:22:22,758
To niesprawiedliwe.
Ale chodzi o naszą reputację.

252
00:22:24,885 --> 00:22:28,764
Zapewniamy, że wyciek
zostanie natychmiast zbadany.

253
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Uznaj to za płatny urlop.

254
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
Masz chwilę na spakowanie swoich rzeczy.

255
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Przygotowaliśmy się na to.

256
00:22:38,565 --> 00:22:40,317
Znajdziesz sobie pracę...

257
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
będziesz brał leki.

258
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
Nauczysz się zachowywać spokój.

259
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Masz chwilę?

260
00:23:09,638 --> 00:23:10,889
Jasne, Dex.

261
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
Możemy zostać sami?

262
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
Każą mi iść na urlop, Ray.

263
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
Przede wszystkim weź głęboki oddech.

264
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
Wszystko będzie dobrze.

265
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Powiedz to, patrząc mi w oczy.

266
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Jestem po twojej stronie.

267
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Nie mogą mnie odsunąć.

268
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
Potrzebuję tej pracy.

269
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
Proszę. Na pewno da się coś zrobić.

270
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
W raporcie ze strzelaniny
wychwalałem cię pod niebiosa.

271
00:23:46,591 --> 00:23:48,301
Widzisz, jak samotny jesteś?

272
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
Dex... Czego się boisz?

273
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Widzisz, jak samotny jesteś?

274
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
Nie masz się czym martwić.

275
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
Zgubiłaś się?

276
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
Nie, jeśli sprzedajesz.

277
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
Jesteś gliną?

278
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Nieistotne. Chcę tylko kupić działkę.

279
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
Osiemdziesiąt dolców.

280
00:25:36,326 --> 00:25:37,202
Mogę tu?

281
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
Bierzemy paprykę.

282
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
Jest wędzona. Kładziemy ją na talerz.

283
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
Dodajemy pomidory i trochę...

284
00:26:54,946 --> 00:26:58,908
Dam ci je, jeśli powiesz mi,
gdzie znajdę Jaspera Evansa.

285
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
Czego chcesz?

286
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Wszyscy wynocha.

287
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Wynoście się!

288
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Jasper Evans?

289
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
Na ziemię.

290
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Siadaj.

291
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Nic ci nie jest?

292
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
W porządku.

293
00:27:51,670 --> 00:27:52,921
Znałeś jego adres.

294
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
Wiedziałeś, że tu będzie, więc...

295
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
na co czekałeś?

296
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
Na mnie?

297
00:28:04,140 --> 00:28:05,558
Wiedziałeś, że przyjdę?

298
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Miałem taką nadzieję.

299
00:28:11,439 --> 00:28:12,982
Dobra, pomogę ci.

300
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Ale...

301
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
ty pomożesz Foggy’emu i mnie.

302
00:28:18,363 --> 00:28:19,698
FBI węszy wokół nas...

303
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Mam oddać się w ich ręce.

304
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
- Rozmawiałeś z Foggym?
- Nie, ale...

305
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
to rozsądne.

306
00:28:30,125 --> 00:28:31,209
Pewnie. Zrobię to.

307
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
A jeśli domyślą się, że ty to... ty?

308
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Skoro mnie ścigają,
ta maska i tak mi nie pomoże.

309
00:28:39,592 --> 00:28:42,011
Poza tym, jeśli FBI wie, kim jestem,

310
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
może będę miał fart
i posadzą mnie obok Fiska.

311
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Jezu.

312
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
Foggy mówił, że jesteś jakiś inny.

313
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
Że się zmieniłeś.
Powiedziałam, że to bzdura.

314
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Tutaj nie możemy z nim rozmawiać.

315
00:28:58,820 --> 00:29:01,072
Prawnicy Fiska powiedzą,
że to wymuszenie zeznań.

316
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
Weźmy go do redakcji Bulletin.

317
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Będzie zaznawał przy świadkach.

318
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Naczelny też chętnie to usłyszy.

319
00:29:08,872 --> 00:29:09,956
Pobudka, Evans.

320
00:29:13,042 --> 00:29:14,794
To twój szczęśliwy dzień. Masz wybór.

321
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
Opcja pierwsza: dzwonię do FBI

322
00:29:17,756 --> 00:29:20,842
i Fisk cię zabija, nim zdążysz powiedzieć,
jak wyszedłeś.

323
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
Opcja druga: przyznajesz przy pani,
co zrobiłeś dla Fiska,

324
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
a ja pozwalam ci
zwiać przed Fiskiem na dobre.

325
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
- Nie mogę.
- Więc opcja pierwsza.

326
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
Fisk zabije mojego syna!

327
00:29:33,188 --> 00:29:34,314
Rozejrzyj się.

328
00:29:35,356 --> 00:29:36,399
Tutaj dorastałem.

329
00:29:37,025 --> 00:29:40,528
Mieliśmy dobre życie, nim dzielnica
zeszła na psy, a mnie przymknęli.

330
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
Pozbawiłem syna ojca. I tak skończył.

331
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Jeśli tam wrócę,

332
00:29:48,286 --> 00:29:51,164
niedługo możemy dzielić celę
albo jeszcze gorzej.

333
00:29:56,711 --> 00:29:58,505
Jeśli Fisk nie wróci do pudła,

334
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
zaczną ginąć niewinni ludzie.

335
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
Więc albo powiesz prawdę w gazecie,
a my wyślemy gdzieś ciebie i twojego syna,

336
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
albo wrócisz do więzienia,
a ja i tak napiszę, że się przyznałeś.

337
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Skażesz nas obu na śmierć kłamstwem?

338
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Twój wybór.

339
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
Agencie Nadeem.

340
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Panie Nelson.

341
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
Cieszę się, że pan to przemyślał.

342
00:30:35,041 --> 00:30:36,376
Pańskie zamówienie.

343
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
Reprezentuję Matta Murdocka.

344
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Czyli gdy pytałem,
czy wie pan, gdzie jest...

345
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
Nie skłamałem. Odezwał się dziś.

346
00:30:49,347 --> 00:30:51,683
Mój klient jest gotów na przesłuchanie.

347
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Fantastycznie.

348
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
A więc...

349
00:30:56,771 --> 00:30:57,605
gdzie on jest?

350
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
Zgłosi się dziś wieczorem.

351
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
Najpierw wysłucha pan
zeznań drugiego świadka,

352
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
który udowodni,
że mój klient jest niewinny.

353
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
Wygląda to na próbę
zrobienia mnie w konia.

354
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
Nazywa się Jasper Evans.

355
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
Chce pan usłyszeć to,
co ma do powiedzenia.

356
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Alleluja.

357
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
Czyli potrafisz ubrać się jak człowiek.

358
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
Czyste skarpety.

359
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Dzięki.

360
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
Miło widzieć,

361
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
jak wychodzisz w innym celu niż walka.

362
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
Skąd siostra wie?

363
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Może chcę kogoś sprać w dobrym stylu.

364
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
Czy ty...

365
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
zażartowałeś?

366
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
Wyglądasz, jakbyś miał się
zaraz uśmiechnąć, a to znaczy...

367
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
Nie wiem co, bo nigdy nie widziałam,
żebyś się uśmiechał.

368
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Czy to ma coś wspólnego z blondynką,
która tu była?

369
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
Karen.

370
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Tak. Idę się z nią spotkać.

371
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Jest urocza.

372
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
To prawda.

373
00:32:28,029 --> 00:32:29,656
Wie, że jesteś Daredevilem.

374
00:32:30,323 --> 00:32:31,282
Owszem.

375
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
I nie zwiała?

376
00:32:34,160 --> 00:32:35,286
To chyba ta jedyna.

377
00:32:37,205 --> 00:32:38,539
Tylko się przyjaźnimy.

378
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
Miło to słyszeć.

379
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
I widzieć, jak godzisz się ze światem.

380
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
Ja nie...

381
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
Ona mi tylko pomaga. Ostatni raz.

382
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
Nie krytykuję cię.

383
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Nazwanie cię idiotą,

384
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
bo wierzysz,
że przyjaciele czynią cię słabszymi,

385
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
to byłaby krytyka.

386
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Dziękuję za wyjaśnienie.

387
00:33:08,277 --> 00:33:10,613
Dokąd się wybieracie?

388
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
Idę oddać się w ręce FBI.

389
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
Chyba żartujesz.

390
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
Do tego potrzebny jest garnitur?

391
00:33:18,246 --> 00:33:19,998
Zostałem fałszywie oskarżony.

392
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Muszę oczyścić swoje imię.

393
00:33:22,667 --> 00:33:24,293
Imię Matta Murdocka?

394
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
Odciąłeś się od niego,
jakie to ma znaczenie?

395
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
Moje życie jest skomplikowane
i bez pościgu FBI.

396
00:33:33,469 --> 00:33:37,140
I z mojej winy mogą ucierpieć inni.

397
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
Inni?

398
00:33:39,976 --> 00:33:41,060
Twoi przyjaciele?

399
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
AGENT DOWODZĄCY
TAMMY HATTLEY

400
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Czyli już słyszałeś? Gratuluję, Ray.

401
00:34:00,288 --> 00:34:01,497
- Co?
- Miałeś rację.

402
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
Twoja praca z Fiskiem
przeważyła problemy finansowe.

403
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
Przyjęli wniosek o awans.

404
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
- Rany.
- Nie dlatego przyszedłeś?

405
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
Prawnik Murdocka obiecał
oddać go dziś w nasze ręce.

406
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
Wspaniale.

407
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
Ale najpierw mamy wysłuchać świadka,
który ma oczyścić Murdocka

408
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
i udowodnić, że Fisk z nami pogrywa.

409
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Ściemnia.

410
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
Twierdzi, że ten świadek to Jasper Evans.

411
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
Skąd znam to nazwisko?

412
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
To on dźgnął Fiska.

413
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Co dowodzi, że prawnik Murdocka kłamie.

414
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
Evans nie będzie zeznawał.
Siedzi w izolatce.

415
00:34:46,167 --> 00:34:47,376
Okazuje się, że nie.

416
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
Rozmawiałem z naczelnikiem.

417
00:34:50,838 --> 00:34:51,923
Evans zniknął.

418
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Co to ma znaczyć?

419
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
Przeszukali całe więzienie, nie ma go tam.

420
00:34:57,887 --> 00:34:58,763
Jezu.

421
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Jeśli jest u prawnika Murdocka,

422
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
może naprawdę jest w stanie coś udowodnić?

423
00:35:09,398 --> 00:35:10,441
Jakim cudem?

424
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
Monitorujemy odwiedzających
i obserwujemy Fiska całą dobę.

425
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
- Wiedzielibyśmy, gdyby ściemniał.
- Właśnie.

426
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
Czyli to blef.

427
00:35:23,371 --> 00:35:24,330
To blef.

428
00:35:53,985 --> 00:35:56,779
Centrum zapobiegania samobójstwom.
Mówi Julie...

429
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
Dex, czy myślisz o odebraniu sobie życia?

430
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Jak chcesz to zrobić?

431
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
Masz broń?

432
00:36:06,247 --> 00:36:08,833
- Nauczysz się zachowywać spokój.
- Masz ją w ręce?

433
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
To nie twoja wina.

434
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
Ten świat cię nie chce.

435
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
To nie twoja wina.

436
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
Nauczysz się zachowywać spokój.

437
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
Masz broń? Wiesz, jak jej użyć.

438
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
Widzisz, jak samotny jesteś?

439
00:36:22,763 --> 00:36:24,015
Wiesz, jak jej użyć.

440
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
Halo?

441
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
Gdy siedziałem, zmarła moja matka.

442
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
Wśród jej rzeczy znaleziono
pudełko po butach z moim imieniem.

443
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
Były w nim pamiątki.

444
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
Wspomnienia ze szczęśliwego okresu
mojego życia.

445
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
Prezenciki, które podarowałem jej,
gdy byłem dzieckiem.

446
00:37:10,144 --> 00:37:12,021
Wycinek z gazety.

447
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
I młotek.

448
00:37:14,398 --> 00:37:17,235
Narzędzie, którym zabiłem ojca.

449
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Myślałem, że go wyrzuciła.

450
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
Ale była dumna z tego, co zrobiłem
i kim się stałem.

451
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
Akceptowała mnie, nie wstydziła się.

452
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Tego chcę też dla ciebie.

453
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
Kogoś, kto cię tak zaakceptuje.

454
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Kogoś jak ja.

455
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
Wysłałem ci prezent,
szansę na stanie się prawdziwym sobą.

456
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
Jeśli go przyjmiesz,

457
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
nie porzucę cię jak wszyscy pozostali.

458
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
Decyzja należy do ciebie.

459
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
Jeśli zechce pan ze mną pójść,
samochód już czeka.

460
00:39:10,306 --> 00:39:13,601
Chciałem włożyć trochę pieniędzy,
ale zalegam z czynszem.

461
00:39:17,146 --> 00:39:18,439
Jesteś tego pewien?

462
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
Temu agentowi można ufać?

463
00:39:22,318 --> 00:39:25,571
Nadeem jest upierdliwy,
ale szczerze chce poznać prawdę.

464
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
Tak. Ufam mu.

465
00:39:30,701 --> 00:39:33,079
W takim razie jestem pewien.

466
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
Dostałem wiadomość.

467
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
Czemu omija mnie firmowe przyjęcie żony?

468
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
To Jasper Evans. Chce zeznawać.

469
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
To osadzony, który dźgnął Wilsona Fiska.

470
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
Fisk mnie do tego nakłonił.

471
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
Dzwonili. Murdock jest
w redakcji Bulletin.

472
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
A Jasper Evans?

473
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Nelson nie mówił,

474
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
ale skoro są w redakcji gazety,
to chcą to nagłośnić.

475
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
Idź po Murdocka i dowiedz się,
co się dzieje.

476
00:40:09,990 --> 00:40:12,493
Wydawca i prawnicy chcą mieć to na taśmie.

477
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
Powiedz prawdę i cię wypuścimy.

478
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Chwileczkę.

479
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
Wiem, że miałam zostawić Fiska, ale...

480
00:40:26,340 --> 00:40:28,592
- Jesteśmy to winni Benowi.
- Przestań.

481
00:40:29,468 --> 00:40:31,720
Powinienem cię przeprosić.

482
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Ktoś musi to nagłośnić.

483
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
Jestem wdzięczny, że miałaś dość odwagi,
by mnie do tego przekonać i...

484
00:40:41,355 --> 00:40:42,189
dziękuję ci.

485
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Do dzieła.

486
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
Co jest?

487
00:40:59,331 --> 00:41:00,291
Słyszysz coś?

488
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
Krzyki.

489
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
Jak się pan nazywa?

490
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
- Jasper Evans.
- Dobrze.

491
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
Skąd pan zna Wilsona Fiska?

492
00:41:14,513 --> 00:41:15,681
Co się dzieje?

493
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
Znajdź Karen. Wyprowadź ją.

494
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
Szlag. To nie dzieje się naprawdę.

495
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
Super, kolejna awaria.

496
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
Na szczęście mamy agregaty.

497
00:41:32,656 --> 00:41:35,034
Pewnie znowu niezapowiedziane
ćwiczenia pożarowe.

498
00:41:35,117 --> 00:41:37,036
Dziwne. Telefony nie działają.

499
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
Tu nie wolno wchodzić!

500
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
Karen? O co chodzi?

501
00:42:02,311 --> 00:42:03,145
Co się dzieje?

502
00:42:21,080 --> 00:42:22,414
Przygotowaliśmy się...

503
00:42:23,249 --> 00:42:24,875
Powiedziałam: puść mnie!

504
00:42:26,377 --> 00:42:29,755
...kogo świat jest w stanie zaakceptować!

505
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Jak ty. Jak my.

506
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
Prawdziwy ty.

507
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
- Karen!
- Jezu!

508
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Kim jesteś?

509
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
Daredevilem.

510
00:47:22,381 --> 00:47:23,215
Stój, bo...

511
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Co ty, do cholery...

512
00:47:53,704 --> 00:47:56,206
Witaj, Karen. Miło cię znów widzieć.

513
00:48:14,683 --> 00:48:16,310
Ktoś widział, co się stało?

514
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Pomóżcie im. Wy dwaj, ze mną!

515
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
O Boże. Matt?

516
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
Jezu.

517
00:48:49,176 --> 00:48:50,052
Foggy?

518
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Nie. Nic mu nie jest.

519
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
A tobie?

520
00:48:58,477 --> 00:48:59,603
Zabił Jaspera?

521
00:49:02,481 --> 00:49:03,315
Tak.

522
00:49:08,946 --> 00:49:09,821
Ja nie...

523
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
FBI, nie ruszać się!

524
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Ranni agenci!

525
00:49:58,120 --> 00:49:59,246
FBI!

526
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
FBI, nie ruszać się!

527
00:51:55,153 --> 00:51:56,154
Co się stało?

528
00:51:57,572 --> 00:51:58,448
Kto to zrobił?

529
00:52:06,414 --> 00:52:07,541
Daredevil.

530
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
Napisy: Agnieszka Putek